Hijó!
Hijó! Há!
Hijó! Hijó!
Moja prvá cestná lúpež.
Teším sa, ako keď som si objavil lícne kosti.
- Tu máš zbraň, Dick. - Vďaka.
Ňou sa strieľajú ľudia.
Páni, je maličká.
Akoby tvoja pištoľ porodila moju.
Takže s týmto mám zastaviť dostavník?
Naozaj nechceš, aby sme to prevzali?
Keďže o tom nič nevieš, a máš maličkú zbraň.
Nič to nie je. Ver mi, mám to vo vrecku.
Hijó! Hijó!
- Dobre. A je to tu. - Hijó!
Tvoríme históriu.
Fajn.
Na tri. Jeden, dva...
Hijó! Há!
Príde ďalší.
Idú celkom rýchlo, čo?
Dobre, banda, šou pokračuje.
Naučili sme sa niečo dôležité.
Tentokrát zaútočíme na dva.
Nie. Ostaň tu, snaž sa nič nepokaziť
a uži si šou.
Kedy použijem svoju pištoľku?
- Stáť! - Ruky z koňa!
Toto je lúpež!
Kto si? Čo prevážaš?
Vysyp to, inak ti zožeriem ksicht!
Prosím, neublížte mi. Volám sa Craig. Zaklínač Craig.
Prevážam len bežné zaklínačské veci.
Ale nehovor. Otvor ten voz!
Čo je to? Kde máš prachy?
Vravel som, že som len prostý zaklínač.
Platia nám menej ako sestričkám.
Hovorím hlasné, hrozivé veci! Hlasné a hrozivé!
Prosím! Vezmite si všetko! Len ma nezabíjajte.
Bože, mám panický záchvat. Potrebujem inhalátor.
Potrebujem svoj...
Hrozné.
HĽADÁ SA BANDA Z ESSEXU
CELKOM VYMYSLENÉ DOBRODRUŽSTVÁ DICKA TURPINA
Dick, čo je? Sotva si sa dotkol potkana.
O potkana nejde, Honesty.
Teda, áno, ide. Prepáč, Moose.
Ale bolo to hrozné. Vzali sme mu všetko, čo mal.
No, vieš, to zločinci robia.
Okrádame ľudí a potom sa skrývame v tajnej skrýši.
Ani nie je taká tajná. Tamto niekto venčí psa.
Dobrý.
Dobrý, Linda.
Fajn. Ty si nový vodca, Dick. Akú máš predstavu?
„Navaľte prachy, ale ak ste proti, nevadí“?
Ešte som sa nad tým nezamýšľal, ale asi by sa nám zišlo viac šviháctva.
Odlákania pozornosti.
- Občasné kúzlo. - Hej.
Očaríme ľudí svojou pôsobivou fantáziou.
A kým budú očarení, odcválame preč s bezočivým žmurknutím.
Aké bezočivé.
Keby si sa nebabral s Jonathanom Wildom,
nemuseli by sme vymýšľať nové spôsoby.
Hej, malé nedopatrenie.
Hovoril nám, ktoré koče okradnúť.
Ale teraz nás kvôli tebe chce... Ach, áno. Zabiť.
Nechce nás zabiť, Nell.
Len bol vtedy trošku rozladený. Asi na nás už úplne zabudol.
HĽADANÝ ŽIVÝ ČI MŔTVY
Chcem ho, Christopher.
Nikdy v živote som nikoho tak nechcel.
Niekedy tak túžil po mne.
Slake, ako to ide s Turpinom?
Na týchto miestach ho spozorovali, pane.
Viacerí svedkovia tvrdia, že ho videli tu, tu a tu.
Pozoruhodné.
Objavil sa vo všetkých štyroch kútoch kraja.
Nie, pane. Tie špendlíky iba držia mapu.
Ježiši, Slake, nemohla si použiť inú farbu?
Je to mätúce.
- Áno, pane. Prepáčte, pane. - Nech ho hľadajú ďalej.
Chcem toho čuráka čo najskôr držať v rukách.
Nebuď decko, Christopher.
To ale bola drsná jazda.
Ako sa to parkuje?
NOC LUPIČOV JAZDITE ZODPOVEDNE
Takže je to ozajstná noc lupičov výhradne pre lupičov?
Hej. Bude sa ti páčiť, Dick.
Koná sa každý druhý utorok.
Lupiči odvšadiaľ sa stretnú, popíjajú, vymieňajú si zbrane a historky.
A bude aj tombola.
Nezabúdajte sme tu kvôli potenciálnym cieľom.
Takže majte uši otvorené.
- Nie doslova, Honesty. - Fajn.
To je účasť.
Sú tu všetci najhľadanejší zločinci.
Graysonský gang.
GRAYSONSKÝ GANG
Zasnívané fajky.
ZASNÍVANÉ FAJKY
A tamtie beštie sú Trvalá hrozba.
TRVALÁ HROZBA
Dick, prosím, nestrápni nás pred ostatnými bandami.
O to sa neboj, Nell. Viem, ako hovoriť s ošľahanými zločincami.
Mám nefalšovanú charizmu.
Sledujte.
Hej, silák. Pekné pančušky.
Dick Turpin, nový vodca Bandy z Essexu. Asi ste o mne už počuli.
Strať sa mi z očí.
Bolo by milé, keby si nás aspoň tak
do tretieho dňa vo vedení nezabil.
Nell, Nell, Nell!
Dáš mi peniaze na tombolu, prosím?
Prosím. Strašne prosím.
Mohli by ste nás prestať strápňovať?
Decká! Tu som!
Zabral som nám stôl.
Ja tento gang neznášam.
- Dick Turpin! - Eliza.
Čitateľovi sa ohromne páčil váš únik z Tyburnu.
- Dokonca až tak, že už nie je len jeden. - Páni.
DICKOV ODVÁŽNY ÚNIK
- Takže ma majú radi? - Zbožňujú vás.
Naďalej riskujte život v čím akčnejších dobrodružstvách
a moja brožúrka bude čoskoro svetovým bestsellerom.
Alebo aspoň dedinským.
Budem slávny.
- Dobre. - Božemôj. Čo to zas je?
Robím na tej kukle, čo som ti sľúbil.
Vlastne som v dôležitom štádiu.
Chceš na oči diery alebo štrbinu?
Chcem, aby si na nás neupozorňoval, jasné?
Lúpežníci zabíjajú a kradnú.
Neštrikujú.
No, možno by mali začať.
Lebo pletenie sa niekedy dosť hodí.
- Dick, ty žiješ! - Malá Karen.
Vezmem vám rundu. Čo si dáte?
Áno... Dievča, dáme si štyri poháre najsilnejšieho piva
- a veľkú, obrovskú misu bravčoviny. - Dobre.
Pre mňa len bylinkový čaj. Mätový, ak máš.
Aj ja. Vlastne, objednáme si kanvičku?
Hej. A tie tvrdé talianske sušienky, čo mám rád.
Hneď to bude.
Čo je tamto?
To je tabuľka lúpežníkov.
Sčítajú nakradnutý lup, počet zabitých a hrozivosť.
Hej, a potom ich zoradia od najlepšej bandy až po...
nie najlepšiu.
- Na ktorej sme priečke? - Odkedy si vodca na 49.
Sme v prvej päťdesiatke. Neuveriteľné.
Z 50.
Počkať, pod nami je už iba jeden gang?
- A kto? - Bratia Hentamtí.
Ahoj.
Blbci.
A kto je prvý?
Oni. Pekelné beštie.
PEKELNÉ BEŠTIE
A to je ich vodca, Leslie Duval.
Najdrsnejší lúpežník na šírom plochom svete.
Je úžasný.
Môj lúpežný hrdina.
Je v podstate opak teba.
No, tak by som ho asi mal požiadať o radu.
- Hej, Lezza! Poď sem! - Nie, Dick!
Faux pas?
Ahoj. Dick Turpin. Nový vodca Bandy z Essexu.
Hej, viem kto si, ty zmrd.
Videl som ťa poskakovať naokolo v smiešnych oblečkoch.
Naozaj? V ktorom? V tom s volánikmi?
Alebo v tom krásnom blúzkovom kuse.
Tom s mašľou.
- Ty štrikuješ? - Hej, prečo? Chceš niečo?
Mohol by som ti zariadiť návleky.
S ihlami som ako blesk.
Panebože, Nell.
Čo tu robíš s takýmto trpákom?
Trpák je super. Páči sa mi to.
Ale zabil Toma Kinga.
Takže je tak nejako náš vodca a...
Blbosť.
Tom King by sa nenechal zabiť takým vyparádeným fičúrom.
Ale nechal. Strelil som ho do tváre.
Hej. Úplne mu odstrelil ksicht.
Úplne.
Priamo z lebky.
Letel vzduchom a pristál na strome.
Chvíľu sa zdalo, že ten strom má tvár.
Predstavte si to.
Ježiši, Nell, je mi za teba trápne.
Príď za mnou. Môžeš pracovať pre ozajstný gang.
Nell je v ozajstnom gangu. V Bande z Essexu.
Sme rovnako drsní ako každý iný gang.
Mätový čaj, nech sa páči, Dick.
Pridala som doňho lyžičku medu.
- Viem, že ťa škrabe v hrdle. - Vďaka.
Kriste, ty si ale úbohý vodca.
Počul som, že ste olúpili mizerného zaklínača menom Craig.
Hej. No, to bola chyba.
Teraz máme novú víziu.
Lúpeže, ktoré budú väčšie a viac sexy.
- Tak ty si pripravený na niečo veľké? - Hej. Veľké a zvodné.
Hej? Aké veľké?
Najväčšie, ako sa dá.
Tak čo keby si olúpil Neolúpiteľný koč?
Bol by si blázon.
Možno to urobím.
Čo je Neolúpiteľný koč?
Hovorí sa, že preváža smaragd veľký ako opičia päsť.
A to je aký? Opice sú rôzne.
Ach, tak nejako.
Tá opica? Dosť malá.
Tá päsť, ty trkvas. Nie opica. Tá päsť.
To je logickejšie. Dobre, ideme do toho.
Presne o takej lúpeži hovorím.
Supersexy a veľká ako opičia päsť.
Každú noc presne o polnoci prechádza popri tom veľkom javore.
Uvidíme, či máš gule ho olúpiť.
Máme na to gule.
Tak to ešte uvidíme.
- Áno, uvidíme. - Naozaj?
- Hej, naozaj. - Tak šup šup.
- Ktorý je ten javor? - Ten veľký a ligotavý pri kostole.
To som vedel.
Dobre, uvidíme sa neskôr.
Počul som, že ten koč je prekliaty. To je zlé, však?
Dúfam, že nie je. Keď ma vzali, žiadal som iba o jedno: Nechcem byť prekliaty.
Veľmi jasne som vysvetlil, ako veľmi nechcem byť prekliaty.
Dôveruj mi, Moose. Nie je prekliaty, jasné?
Trafil si do čierneho, Dick. Vyzerá úplne normálne.
- Až po tebe. - Zvládnem to.
Vyprázdniť vrecká.
Prosím?
Honesty, poďme.
Pecka.
Dlhá služba, čo?
Dovolenkovali ste niekde?
Páni. Je úžasný.
A naozaj je veľký ako opičia päsť. Pozri.
NA POROVNANIE
To už hej.
Dick. Dick! Čo sa deje?
Dick!
Božemôj.
Dick. Dick, čo sa to deje?
Blázni.
Neolúpiteľný koč nik neolúpi.
Keď sa toho smaragdu dotkneš, staneš sa kočišom.
Čože? Dick?
Ten koč som riadil 43 rokov, ale už som slobodný.
A slobodne pomilujem tvoju milú ženičku, zmlátim ti deti
- a pojem ti všetok syr. - Dick!
Zastavte ho! Zastavte ten koč! Urobte niečo.
Nič sa urobiť nedá.
Je v pasci. Iba trkvas by skúsil olúpiť Neolúpiteľný koč.
Aj vy ste sa ho pokúsili olúpiť.
No, áno, ale vtedy sa o tom ešte tak nevedelo.
Ten, kto sa toho smaragdu dotkne teraz, musí byť trkvas.
Úplný trkvas, hovorím vám.
Dobre. To už ste povedali.
Trkvas. Trkvas. Trkvas.
Tak ako vám to išlo?
Vlastne nič moc.
Keď sa Honesty toho smaragdu dotkol, stal sa z neho kočiš.
To je jasné, ty tupec.
To sa stane, keď sa pokúsiš olúpiť Neolúpiteľný koč.
O tom by nevedel iba nejaký trkvas.
Mohli by ste s tým prestať?
Za mojich čias som už videl veľa fušerských gangov.
Ale vy ste naozaj najhorší.
Vlastne druhí najhorší.
Už nie.
BRATIA HENTAMTÍ BANDA Z ESSEXU
Blbí Bratia Hentamtí.
Nell, koľkokrát sa ešte necháš ponížiť?
Pridaj sa k nám. Naša najlepšia strelkyňa, Šialená Rosie, prišla o oko.
Zrazu je neschopná, absolútne nevníma hĺbku.
No tak.
Ja? Byť Pekelná beštia?
Po tom som vždy túžila.
Nell, nemôžeš odísť z bandy. Ešte som ti ani nedokončil kuklu.
Nechcem kuklu.
Možno by ti z nej urobil ľadvinku
na všetky drobnosti.
Dick, ty nie si lúpežník.
Čím skôr to pochopíš, tým lepšie.
Do toho, Pekelné beštie!
Chcete vidieť vtáčika?
Tu je.
Máš niečo vegánske?
Takže, podľa tohto letáku si teraz cestný lúpežník.
Najhoršie zo zločineckých povolaní.
Ako ti to ide?
Vlastne celkom dobre. Darí sa nám.
No, pán Turpin, prišli sme o polovicu bandy.
A sme poslední v tabuľke lúpežníkov.
Predbehli nás aj Bratia Hentamtí.
Je to úplný, totálny bordel.
No dobre, Moose.
Nemusí vedieť detaily, či áno?
Takže si sa zaplietol do nejakého fiaska?
Bolo to fakt divné.
Chceli sme olúpiť jeden prekliaty koč a z Honestyho sa stal kočiš.
- Chceli ste olúpiť Neolúpiteľný koč? - Hej.
Iba trkvas by sa pokúsil olúpiť Neolúpiteľný koč.
Benny! Počul si to? Snažil sa olúpiť Neolúpiteľný koč.
Iba trkvas by sa pokúsil olúpiť Neolúpiteľný koč.
Ako vôbec viete o Neolúpiteľnom koči?
O Neolúpiteľnom koči vedia všetci.
Vedia všetci o Neolúpiteľnom koči?
Hej, všetci vedia o Neolúpiteľnom koči.
- Je prekliaty. - Je prekliaty.
- Viem, že je prekliaty.
Akonáhle sa ho dotkneš, staneš sa kočišom.
Hej, viem. Už sa to stalo.
Musíme Nell a Honestyho získať späť.
Alebo ich necháme tak a založíme si nový gang.
Len my dvaja.
Budeme sa volať Najlepší kamoši.
Nemôžeme nechať Honestyho uväzneného v prekliatom koči.
Prečo nie? Možno sa mu tam páči.
No tak, ľudia. Rozmýšľajte. Niekto musí vedieť, ako tú kliatbu zlomiť.
A čo ten plnoštíhly škrečok, ktorého sme okradli?
- Craig. Ten zaklínač. - Craig?
- Z Wiglow Woods? - Hej.
Čo má rád všetky tie čáry-máry?
Ten nie je zaklínač.
Je to šarlatán.
Je zaklínač. Raz som ho videl levitovať.
Len skákal, Benny.
Nezačínaj si s takými hókusmi-pókusmi, synak.
Vráť sa a pracuj pre mňa. A pre mäso.
Nie, oci. Musím zachrániť Honestyho.
Potom sa možno vráti aj Nell a dám jej kuklu.
Dúfam, že robíš diery a nie štrbinu, chlapče.
Pamätaj, čo som vždy hovoril: Štrbina je nešťastia príčina.
Fajn. Tu sme asi skončili. Moose, poďme.
- Super, Toby! - Zásah!
Máte tu ale poriadny gang.
Ako sa patrí.
Verbujem iba najsurovejších, najnekalejších lotrov.
Tento zjedol vlastného otca.
Tamtá kope do sirôt.
A tamten nikdy nezacvaká za rundu.
- Sviniar. - Hej.
A vaša skrýša je poriadne skrytá.
Stavím sa, že tu nemáte veľa psíčkarov.
Mučíme a zabijeme každého, kto toto miesto nájde.
- Takže... - Super, super, super.
- Hej. - A čo robíte so psami?
Nájdeme im nový domov. Nie sme príšery.
Hej. Jasné.
No, tak kedy bude prvá lúpež, šéfko?
Ale, ale.
Len pohov, ty zelenáčka. Ešte nie si Šelma.
Ak chceš medzi nás, musíš si zmerať sily s nimi.
KONKURZ
Odišla som z gangu.
To nebol gang, Nell. To bol krúžok pletenia.
Nie, nie. Musím sa presvedčiť, že si nevyšla z cviku.
Hej, nevyšla som z cviku. Jasné?
Práve som doňho vošla.
To znelo, akoby si z neho vyšla.
Fajn. Trochu to tak znelo.
Ale verte mi, títo pobehajovia sú bez šance,
Tento les je obrovský.
Nemáme šancu ho nájsť.
- To je on, či nie? - Hej. To je on.
Fajn. Asi nás neznáša, takže ho fakt musíme očariť.
- Nechaj to na mňa. - Dobre.
- Kto tam? - Neboj, to sme len my.
Tí, čo ťa minule okradli.
- Moose. - Nepribližujte sa.
Zmlátili ste ma. Chcel si mi zožrať tvár.
- Pomoc! - Upokoj sa.
Iba čo sa znovu pomočíš.
Nepomočil som sa. Bol to žltý elixír.
Len mi trochu vytiekol. Pomoc!
Zasekol sa ti na skale. Pomôžem ti.
Roztrhneš si ho.
Dobre, si voľný.
Ale než zutekáš, chcem povedať, že ten plášť je úžasný.
Žeriem ho.
Ale je ti pridlhý. Nedovolíš mi skrátiť ti ho?
Mám tu šijací stroj.
Hej. Jasné. Prečo nie?
Iba ak vo sne, ty ponurý čudák!
Už zase.
Takže, skrátil som ti ho do polovice lýtka,
čo je podľa mňa primeraná dĺžka plášťa.
A tiež som dopredu pridal sponu, aby sa ti stále neroztváral.
Páni. A ja že čarodejník som tu ja.
A tvoj čarovný amulet môže ísť navrch.
Určite sa ti zachytával do tej hrdzavej pracky.
Vieš ty čo? Naozaj sa zachytával.
Celý čas.
Čiže, poradie je takéto. Najprv plášť, potom amulet a nakoniec parohy.
Plášť, amulet, parohy.
Teda. Naozaj si mi pomohol.
- Odpustené. - Vďaka, kamoš.
Nerád sa to pýtam, ale mohol by si nám to oplatiť?
Vitajte v mojej dielni, v Začarovanom dube.
Páni. Tak to už je tajná skrýša.
Toto tu nikto nenájde.
Ránko, Craig.
Zdravím, Linda.
A tak sa stal kočišom a ufujazdil do noci.
Tie mýtické vozidlá sú otrava.
Uvidíme, či niečo nenájdem.
Myslím, že tu niekde mám jednu knihu.
Máš to tu fakt super.
Tie čary sa snáď neskončia.
PREKLIATE DOPRAVNÉ PROSTRIEDKY
Dobre. Tak sa pozrime.
„Posadnutý oslí záprah“. Nie.
„Začarovaná korčuľa“.
„Prízračné kanoe“. Nie.
Tu je. Neolúpiteľný koč.
Dobre. Použijem zaklínačský hlas, ak vám to nevadí.
„Raz žil jeden barón,
ktorý svojej žene kúpil smaragd veľký ako opičia päsť.
- Než jej ho...“ - Craig, môžem ťa zastaviť?
- Áno? Vďaka. - Super hlas.
Ale trošičku ma rozptyľuje.
Nesústredím sa na informácie.
Prepáč, budem čítať normálne.
Vlastne ma z toho fakt bolelo hrdlo.
- Dobre. Ak by sa dalo. - Fajn.
„Raz žil jeden barón, ktorý svojej žene kúpil smaragd
veľký ako opičia päsť.
Než jej ho stihol podarovať,
zavraždil ju lúpežník, ktorý po tom drahokame túžil.“
„Rozzúrený barón si najal černokňažníka, aby smaragd preklial,
zodpovedného lupiča uväznil...
a na večné veky ho potrestal.“
To je super príbeh, ale hovorí sa tam niečo o tom, ako kočiša vyslobodiť?
Píše sa tu, že barón vytvoril aj unikátny pár palčiakov,
s ktorými sa človek môže dotknúť smaragdu bez prekliatia.
Tie palčiaky potrebujeme.
- Sú kľúčom k záchrane Honestyho. - Hej.
Alebo ten smaragd predáme a odídeme do dôchodku do Shropshire.
Len my dvaja.
Craig, kde sú tie palčiaky?
Sú pochované v rodinnej hrobke
a chráni ich duch samotného baróna.
S tým sa nehraj. Idú do nej zvláštne baterky,
ťažko sa zháňajú.
Čakajú vás štyri skúšky.
Víťaz sa stane právoplatným členom Pekelných beštií.
To miesto je moje.
Len cez moju hnijúcu mŕtvolu.
Ešte lepšie.
Skúška číslo jeden. Mierte, akoby od toho závisel váš život.
Lebo aj závisí.
Druhá skúška.
Nabite a vystreľte...
než vystrelím ja.
Skúška číslo tri. Zdúchnite s lupom.
Uhádli ste, posledný zomrie.
Zbohom, Kevin.
A ostali dve.
To musí byť ono.
Dick, počul si o mojom pravidle o žiadnych kliatbach, však?
Lebo toto miesto vyzerá naozaj prekliato.
No tak. Až tak prekliato nie.
Naozaj prekliato.
Fajn. To znelo trošku prekliato.
Dick. Zdá sa mi to stále prekliatejšie.
Nepáči sa mi to, Dick.
Mám z toho zimomriavky.
No tak. Pomôž mi to otvoriť.
To musia byť barónove veci.
Má rád kriket.
Na dlhé cesty.
Ale žiadne palčiaky.
Kto sa opovážil vyrušiť môj večný spánok?
Dick, tie palčiaky.
Vy ste ten barón. To vy ste postavili Neolúpiteľný koč.
Aby som uväznil toho darebného lúpežníka, ktorý mi zabil milovanú.
Nenávidím lúpežníkov. Nech sú všetci zatratení.
Nech na hroboch nemajú žiaden kríž. Pohlavné orgány nech im zoschnú a odpadnú.
- Čo robíte vy? - Sme lúpežníci.
Čože?
Nie. Povedal: „Svetobežníci.“
- Je z Newcastlu. - Nie.
Tak, tak, šuhajko.
Pripravte sa na smrť.
Počkať. Chopím sa ho a potom sa chopím aj pomsty.
Gerald, čo to robíš?
Znovu ma chceš pomstiť?
Isteže. Nebudem mať pokoja, kým tí prekliati lúpežníci...
Božemôj. Už je to 150 rokov. Prenes sa cez to.
- Si posadnutý. - Nie, som iba zanietený.
Stále len trepeš o lúpežníkoch a o tom hlúpom rubíne.
Bol to smaragd, dobre to vieš.
Bol veľký ako opičia päsť, lebo zbožňuješ opice.
Povedala som to raz.
Pozri, snažím sa pre teba niečo urobiť. Jasné?
Necháš ma ich zavraždiť, prosím?
Ježiši.
Vážení, no tak. Vidím, čo sa to tu deje.
Barónka, je posadnutý pomstou len preto, že mu na vás záleží.
To je jazyk jeho lásky.
A, pán barón, barónka netúži po veľkých gestách.
Len chce, aby ste boli viac prítomný a minulosť nechali minulosťou.
Takže hovoríš, že sa mám vzdať palčiakov.
Keď to povie on, tak rozumieš.
Nedáte tie palčiaky mne? A potom na to môžete konečne zabudnúť.
Je pravda, že je ťažké s nimi veci uchopiť.
Aj byť strašidelný.
Mám na rukách palčiaky. Je to nemožné.
- Čo keby som ti dal jednu? - Sú spojené.
Ak nechcete ísť s nami, to bude asi problém.
No tak.
Božemôj.
Nell.
Čo ti to tak trvalo?
Robím to už asi dve hodiny.
Dick, čo tu robíš? A čo to malo byť za vtáka?
Len normálna atmosféra lesa.
Pozri, Nell, pokašľal som to, ale viem, ako zachrániť Honestyho
a získať ten smaragd veľký ako opičia päsť.
Ale potrebujem ťa v bande.
Ja som v bande, Dick.
V ozajstnej bande, ktorú riadi šialený, zabijacký psychopat,
a po tom som vždy túžila.
- Nevyzeráš veľmi šťastne. - Takú mám tvár.
Zbohom, Dick.
Hej, Nell. Skoro som zabudol.
Dokončil som ti kuklu.
Nakoniec som tam dal diery.
Štrbina vyzerala smiešne.
Ďakujem.
Nell.
Drž sa, dobre?
Hej.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
A... To nebudem robiť.
Ďalšia výzva. Všetci sem, vy červy.
Idem, Leslie! Šéfe!
Poslednou skúškou sú vedomosti.
Polovica úspechu je vedieť, koho okradnúť.
Sem si zapisujem každý dobrý cieľ.
A tiež romantické príbehy, ktoré píšem.
Ak niečo pridáte, ste prijaté.
Počúvam.
On bol starší, nedotknuteľný šľachtic
ona len obyčajné dievča z dediny.
No keď sa na ňu pozrel, božemôj,
červenala sa viac ako kováčova vyhňa.
Páči sa mi to.
Dráždivá zápletka.
- To pôjde do zápisníka. - Áno!
Nell?
Dobre. Hej.
On je silný hrobár
a ona je...
nuž, prsatá SBS-kárka.
A majú opačné pracovné zmeny, takže sa nikdy nepobozkajú.
No, to je hrozné.
Vôbec to nie je romantické.
- Dúfam, že máš dobrý tip na lúpež. - Hej, porozmýšľam.
Hej. Vlastne... Počkať, počkať.
Čo keby som vám získala ten smaragd veľký ako opičia päsť?
- Ach, ako to šlo? - Nič moc. Nevráti sa.
Takže sme Najlepší kamoši.
Honesty, neboj sa. Dostaneme ťa odtiaľ.
- Inak, vyzeráš skvele. - Hej?
Tie si vezmem ja.
Uspejem tam, kde tri generácie Duvalovcov zlyhali.
Čože?
Môj praprastarý otec zabil barónku kvôli tomuto... smaragdu.
Z cesty.
Poď ku mne, krásavec.
Čože? Čo sa to deje?
Ale veď som mal palčiaky.
Tie nie sú skutočné. Uplietol som ich ja.
Skutočné sú tieto krásky.
Iba trkvas by si myslel, že palčiaky, ktoré som uplietol,
sú tie pravé.
Pusti ten smaragd.
Nie tak rýchlo.
Najpeckovejšie, čo som urobila.
- Tak si dostala moju správu? - Správu?
Píšete si za mojím chrbtom?
Tú, čo som zašil do kukly.
Hovorím, vyšívanie sa zíde.
Aj tak ju nebudem nosiť, jasné?
Choď si dokončiť román.
- Honesty. - Hej?
Ako ti je, kamoško?
A balzam na pery.
DICK A PREKLIATY KOČ
Blahoželám, Dick. To bolo úžasné.
Predaj sa strojnásobil. Už mám šesť čitateľov.
Páni. Ako ste ho vydali tak rýchlo?
Sledovala som vás z kríkov.
- Trochu úchylné. - Ach, pozrite.
Aktualizujú tabuľku.
Devätnásť!
- Super, Dick! - Top 20!
Dobre. Beriem.
Toto je len začiatok, Dick.
- A za tie musíte zaplatiť. - Čože?
Tu máš svetrík, Sekáč.
Vďaka, Dick. Je mäkučký.
Ešte niekto niečo chce?
Rolák na vešanie? Slučka sa vám nebude trieť o krk.
- Ja si vezmem. - Aj pre mňa jeden!
Dobre, fajn. Možnože si lúpežník, Dick.
- Čo, prosím? - Vôbec nič.
Pane. Pane, našla som ich.
- Bandu z Essexu? Máte ich? - Nie, pane.
Odlišné špendlíky na pripnutie mapy.
Dobrý bože.
- Slake, priprav mi koňa. - Áno.
Ak chceš niečo poriadne, urob si to sám.
Nepoľavím, kým toho čuráka nezovriem oboma rukami.
Naozaj to nie je také vtipné.
Preklad titulkov: Martina Mydliar