1
00:00:06,507 --> 00:00:08,258
ஹட்! ஹட்!

2
00:00:14,181 --> 00:00:16,391
ஹட்! ஹீயா!

3
00:00:17,518 --> 00:00:18,560
ஹட், ஹட்!

4
00:00:23,607 --> 00:00:25,359
என் முதல் ஹைவே திருட்டு.

5
00:00:25,359 --> 00:00:27,778
நான் என் கன்னங்களை கண்டுபிடித்த பிறகு,
இதுவே மிக உற்சாகம் தரும் நிகழ்வு.

6
00:00:27,778 --> 00:00:29,613
- இதோ உன் துப்பாக்கி, டிக்.
- மிக்க நன்றி.

7
00:00:29,613 --> 00:00:30,906
அதை வைத்துத்தான் மக்களை சுட வேண்டும்.

8
00:00:30,906 --> 00:00:32,448
சரி. அருமை, சிறியதாக உள்ளது, இல்லையா?

9
00:00:32,448 --> 00:00:34,826
என் துப்பாக்கி உன் துப்பாக்கியின்
குழந்தை போல இருக்கிறது.

10
00:00:34,826 --> 00:00:36,620
எனவே நான் இதை வைத்துதான் குதிரைவண்டியை
கொள்ளையடிக்கப் போறேனா?

11
00:00:36,620 --> 00:00:38,956
நாங்க இதை முன்நடத்த வேண்டாம் என,
நீ நிச்சயமாதான் சொல்கிறாயா?

12
00:00:38,956 --> 00:00:41,875
உனக்கு முன் அனுபவமே இல்லாமல், ஒரு குட்டி
துப்பாக்கி மட்டுமே வைத்திருப்பதாலும் கேட்கிறேன்.

13
00:00:41,875 --> 00:00:44,211
எனக்கு எதுவும் ஆகாது, நெல்.
என்னை நம்பு, என்னால செய்ய முடியும்.

14
00:00:44,211 --> 00:00:47,339
ஹட்! ஹீயா!

15
00:00:47,923 --> 00:00:49,967
- சரி. மக்களே, அவ்வளவுதான்.
- ஹட்! ஹட்!

16
00:00:49,967 --> 00:00:51,301
சரித்திரம் படைக்கும் நேரம்.

17
00:00:51,301 --> 00:00:52,219
சரி.

18
00:00:52,219 --> 00:00:55,472
மூன்று சொல்லும்போது நான் தாக்குகிறோம்.
ஒன்று, இரண்டு...

19
00:00:55,472 --> 00:00:57,307
ஹீயா! ஹட்!

20
00:01:00,269 --> 00:01:01,603
அடுத்ததை பிடித்துவிடுவோம்.

21
00:01:01,603 --> 00:01:02,896
அவை வேகமாக நகர்கின்றன. இல்லையா?

22
00:01:09,236 --> 00:01:10,988
சரி, மக்களே, நாம இப்போது தொடங்குகிறோம்.

23
00:01:10,988 --> 00:01:12,614
விலைமதிக்க முடியாது பாடங்களை கற்றுக்கொண்டோம்.

24
00:01:12,614 --> 00:01:14,324
இந்த முறை, நாம் இரண்டில் தாக்குவோம்.

25
00:01:14,324 --> 00:01:16,577
இல்லை, நீங்கள் இங்கேயே இருந்து
எதையும் கெடுக்காமல் இருந்து,

26
00:01:17,077 --> 00:01:18,203
இப்போது நடக்கும் வேடிக்கையைப் பாருங்கள்.

27
00:01:19,246 --> 00:01:20,664
எப்போது என் குட்டித் துப்பாக்கியை
நான் பயன்படுத்தப் போகிறேன்?

28
00:01:21,915 --> 00:01:23,458
- அசையாதே!
- குதிரை மேலிருந்து கையை எடு!

29
00:01:23,458 --> 00:01:24,710
இது கொள்ளை!

30
00:01:28,088 --> 00:01:30,507
யார் நீ? என்ன எடுத்துக்கொண்டு போகிறாய்?

31
00:01:30,507 --> 00:01:32,467
சொல்லுங்கள் அல்லது நான்
உன் முகத்தை உடைத்துவிடுவேன்!

32
00:01:32,467 --> 00:01:35,012
என்னை எதுவும் செய்யாதீர்கள்.
என் பெயர் கிரேய்க். கிரேய்க் த வார்லாக்.

33
00:01:35,012 --> 00:01:37,806
நான் வெறுமனே பொதுவான வார்லாக் சம்பந்தப்பட்ட
பொருட்களை எடுத்துச் செல்கிறேன்.

34
00:01:37,806 --> 00:01:39,433
அட, அப்படியா? வண்டியைத் திற!

35
00:01:43,312 --> 00:01:44,605
இது என்னது? உன் பணம் எங்கே?

36
00:01:44,605 --> 00:01:46,398
நான் சொல்லவில்லையா, நான் வெறும்
ஒரு தாழ்மையான வார்லாக்தான்.

37
00:01:46,398 --> 00:01:47,900
நர்ஸுகளைவிட எங்களுக்கு சம்பளம் குறைவுதான்.

38
00:01:47,900 --> 00:01:50,903
சத்தமாக, பயமுறுத்தும் சொற்களைச் சொல்கிறேன்!
சத்தமாக, பயமுறுத்தும் சொற்கள்!

39
00:01:50,903 --> 00:01:53,113
பிளீஸ்! எதை வேண்டுமானாலும் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
என்னை மட்டும் கொன்றுவிடாதீர்கள்.

40
00:01:53,113 --> 00:01:55,782
அடக் கடவுளே, பீதி என் மூச்சை அடைக்குது.
எனக்கு என் இன்ஹேலர் தேவை.

41
00:01:55,782 --> 00:01:57,284
எனக்கு என்...

42
00:02:03,665 --> 00:02:04,833
இது சுத்த மோசம்.

43
00:02:10,839 --> 00:02:13,383
தேடப்படுகிறார்கள்
எஸ்ஸெக்ஸ் கும்பல்

44
00:02:32,736 --> 00:02:34,821
என்ன தவறு நடந்தது, டிக்?
உன் எலியை நீ சாப்பிடவேயில்லை.

45
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
அது எலி இல்லை, ஹானெஸ்டி.

46
00:02:36,156 --> 00:02:38,325
அதாவது, தெளிவாக அது எலிதான்.
மன்னிக்கவும், மூஸ்.

47
00:02:39,034 --> 00:02:42,496
என்ன, அது கேவலமாக இருந்தது.
அந்த ஆளிடம் இருந்த அனைத்தையும் எடுத்துக்கொண்டோம்.

48
00:02:42,496 --> 00:02:44,164
ஆம், அதைத்தானே கொள்ளைக்கூட்டக்காரர்கள் செய்வார்கள்.

49
00:02:44,164 --> 00:02:46,500
நாம் மக்களைத் திருடிவிட்டு, நம் ரகசிய
மறைவிடத்திலிருந்து வெளிவராமல் இருப்போம்.

50
00:02:46,500 --> 00:02:49,336
அது அவ்வளவு ரகசியமாகவும் இல்லை.
அங்கே ஒருவர் நாயை நடக்க அழைத்துச் செல்கிறார்.

51
00:02:49,336 --> 00:02:50,379
மதிய வணக்கம்.

52
00:02:50,379 --> 00:02:51,547
மதிய வணக்கம், லின்டா.

53
00:02:53,465 --> 00:02:56,343
ஆம். சரி, நீதான் இப்போது புதிய தலைவன், டிக்.
எனவே, உன் திட்டம் என்ன?

54
00:02:56,343 --> 00:02:58,846
"எங்களிடம் பணத்தையெல்லாம் கொடு,
ஆனால் இல்லையென்றால் கவலையேயில்லை" என்பதா?

55
00:02:58,846 --> 00:03:00,556
உண்மையில் அதைப் பற்றி யோசிக்க
எனக்கு வாய்ப்பே கிடைக்கவில்லை,

56
00:03:00,556 --> 00:03:03,392
ஆனால் இன்னும் கொஞ்சம் ஆடம்பரம்
தேவை என நினைக்கிறேன்.

57
00:03:03,392 --> 00:03:05,018
தவறாக திருப்பிவிடுவது.

58
00:03:05,018 --> 00:03:06,186
- விசித்திரமான மாயை ஏற்படுத்துவது.
- ஆம்.

59
00:03:06,186 --> 00:03:08,605
நம்முடைய வலிமையான கற்பனைகளுடன்
மக்களை அசத்திவிடலாம்.

60
00:03:08,605 --> 00:03:10,023
அவர்கள் அசந்து போகும் நேரத்தில்,

61
00:03:10,023 --> 00:03:11,900
திமிருடன் கண்ணடித்துவிட்டு,
குதிரைமீது ஏறி மறைந்துவிடலாம்.

62
00:03:12,568 --> 00:03:14,278
திமிர் அதிகம்.

63
00:03:14,278 --> 00:03:16,488
ஜோனத்தன் வைல்டுடன் நீ சண்டைக்குச் செல்லவில்லை
எனில், நாம் இப்படி புதிது புதிதாக

64
00:03:16,488 --> 00:03:18,657
யோசனைகளுடன் செயல்படும் அவசியம் இராது.

65
00:03:19,616 --> 00:03:21,410
ஆமாம், அது என்னுடைய
ஒரு சிறிய பிழைதான்.

66
00:03:21,410 --> 00:03:23,161
அவன் எந்த வண்டிகளை நாம் திருட
வேண்டும் என்று சொல்வான்.

67
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
ஆனால் இப்போது, உன்னால், அவன்... ஓ,
ஆம். எங்களை கொல்ல விரும்புகிறான்.

68
00:03:26,290 --> 00:03:28,083
அவன் நம்மைக் கொல்ல விரும்பவில்லை, நெல்.

69
00:03:28,083 --> 00:03:31,545
அப்போது சற்று கோபமாக இருந்தான்.
இப்போது அதையெல்லாம் மறந்திருக்கலாம்.

70
00:03:32,754 --> 00:03:33,839
இறந்தோ உயிருடனோ தேடுகிறோம்
டிக் டர்பின்

71
00:03:34,923 --> 00:03:36,341
எனக்கு அவனைப் பிடிக்க வேண்டும், கிறிஸ்டோஃபர்.

72
00:03:36,341 --> 00:03:38,969
என் வாழ்வில் நான் அவனைவிட தீவிரமாக
யாரையும் பிடிக்க விரும்பியதில்லை.

73
00:03:38,969 --> 00:03:40,637
அவன் அந்த அளவிற்கு
என்னைப் பிடிக்க விரும்பினான்.

74
00:03:40,637 --> 00:03:43,891
ஸ்லேக், டர்பின் விஷயத்தில் எங்கு இருக்கிறோம்?

75
00:03:44,516 --> 00:03:46,643
சமீபத்தில் டிக்கைப் பார்த்தது
இந்த இடங்களில்தான், சார்.

76
00:03:47,519 --> 00:03:50,856
பல சாட்சிகள் அவனை, இங்கே, இங்கே,
இங்கே எல்லாம் பார்த்திருக்கின்றனர்.

77
00:03:50,856 --> 00:03:52,191
அட்டகாஸம்.

78
00:03:52,191 --> 00:03:55,277
அவன் நாட்டின் நான்கு மூலைகளிலும்
காணப்பட்டுள்ளான்.

79
00:03:56,361 --> 00:03:59,740
இல்லை, சார்.
அந்த பின்கள், வரைபடம் விழாமல் இருக்க.

80
00:04:00,699 --> 00:04:03,160
கடவுளே, ஸ்லேக், நீ வெவ்வேறு நிற
பின்களை உபயோகித்திருக்கக் கூடாதா?

81
00:04:03,160 --> 00:04:04,411
நிஜமாகவே குழம்புகிறது.

82
00:04:04,411 --> 00:04:07,831
- ஆம், சார். மன்னிக்கவும், சார்.
- அந்த ஆட்களைத் தொடர்ந்துத் தேடச் சொல்.

83
00:04:07,831 --> 00:04:11,084
முடிந்தவரை விரைவாக, நான் இந்த
டிக்கைப் பிடித்தே தீர வேண்டும்.

84
00:04:11,877 --> 00:04:13,921
அட, குழந்தையாக இருக்காதே, கிறிஸ்டாஃபர்.

85
00:04:20,677 --> 00:04:22,471
ஒஹோ, மக்களே. மிக கரடு முரடான பயணம்.

86
00:04:22,471 --> 00:04:24,014
மறுபடியும் இவற்றை எப்படி நிற்க வைப்பது?

87
00:04:24,515 --> 00:04:26,141
{\an8}ஹைவேமேன் நைட்
குடித்துவிட்டு பயணம் செய்யாதே

88
00:04:26,141 --> 00:04:29,061
{\an8}எனவே ஹைவேமென்னுக்கென்றே தனியாக ஒரு
ஹைவேமென் இரவு இருக்கிறது என்கிறாயா?

89
00:04:29,061 --> 00:04:30,646
ஆம். நீ அதை மிகவும் விரும்புவாய், டிக்.

90
00:04:30,646 --> 00:04:32,231
அது ஒவ்வொரு செவ்வாய்க்கிழமையும் நடக்கிறது.

91
00:04:32,231 --> 00:04:36,360
எல்லா இடங்களிலிருந்தும் ஹைவேமென் வந்து குழுமி,
ஆயுதங்களையும், கொள்ளைக் கதைகளையும் பகிர்வார்கள்.

92
00:04:36,360 --> 00:04:37,778
மேலும், அங்கே ஒரு குலுக்கல் கூட உண்டு.

93
00:04:37,778 --> 00:04:40,572
நாம் இங்கே வந்திருப்பது வெறுமனே கொள்ளயடிக்க
சரியான நபர்களை காண்பதுதான்.

94
00:04:40,572 --> 00:04:42,908
எனவே நாம் கவனமாக கேட்ப்போம்.

95
00:04:42,908 --> 00:04:45,077
- அதற்காக அப்படியே செய்யாதே, ஹானெஸ்டி.
- சரி.

96
00:04:49,498 --> 00:04:51,124
எவ்வளவு ஆட்கள் வந்திருக்கிறார்கள்.

97
00:04:51,124 --> 00:04:53,001
இங்கு வந்திருப்பவர்கள் அனைவரும்
மிகவும் தேடப்படுபவர்கள்.

98
00:04:53,001 --> 00:04:54,461
அந்த கிரேசன் கும்பல்

99
00:04:54,461 --> 00:04:56,296
{\an8}மிகவும் தேடப்படுகிறார்கள்
கிரேசன் கும்பல்

100
00:04:57,714 --> 00:04:59,091
பகற்கனவு காண்பவர்கள்.

101
00:04:59,091 --> 00:05:00,884
பரிசு
பகற்கனவு காண்பவர்கள்

102
00:05:02,386 --> 00:05:06,390
அதோ அங்கே இருக்கும் விலங்குகள்தான்
டிரெட்டெட் பெர்ம்ஸ்.

103
00:05:06,390 --> 00:05:07,933
{\an8}ஆபத்தான
டிரெட்டெட் பெர்ம்ஸ்

104
00:05:09,226 --> 00:05:13,272
டிக், எங்களை மற்ற கும்பல்களின் முன்
காட்டிக்கொடுக்காமல் இரு. சரியா?

105
00:05:13,272 --> 00:05:16,275
என்னைப் பற்றி கவலை வேண்டாம், நெல். எனக்குக்
கடுமையான குற்றவாளிகளையும் கையாளத் தெரியும்.

106
00:05:16,275 --> 00:05:18,068
எனது வசீகரம் வெளியே நன்றாகத் தெரியும்.

107
00:05:18,068 --> 00:05:18,986
இப்போது பார்.

108
00:05:19,987 --> 00:05:22,364
ஹே, பெரியவரே.
அழகான ஸ்டாக்கிங்ஸ்.

109
00:05:22,364 --> 00:05:25,200
டிக், டர்பின், எஸ்ஸெக்ஸ் கும்பலின் புதிய தலைவன்.
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்.

110
00:05:26,910 --> 00:05:28,745
என் முகத்தில முழிக்காதே.

111
00:05:30,455 --> 00:05:32,040
சரிதான், நீ பொறுப்பேற்று மூன்றாவது நாளைக்குள்

112
00:05:32,040 --> 00:05:33,876
எங்களைக் கொல்ல ஏற்பாடு செய்யாமல் இருந்தால் சரி.

113
00:05:33,876 --> 00:05:35,294
நெல், நெல், நெல்!

114
00:05:35,294 --> 00:05:37,045
குலுக்கலுக்கு எனக்கு சில டிக்கெட்டுகள்
கிடைக்குமா, பிளீஸ்?

115
00:05:37,045 --> 00:05:38,755
பிளீஸ், பிளீஸ். நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

116
00:05:38,755 --> 00:05:40,757
என்னை மன்னிக்கவும்,
அனைவரும் சங்கடப்படுத்துவதை நிறுத்த முடியுமா?

117
00:05:41,758 --> 00:05:43,468
யோ-ஹூ! மக்களே! இங்கே பாருங்கள்!

118
00:05:43,468 --> 00:05:44,720
நான் ஒரு பூத்தை ஏற்பாடு செய்துட்டேன்.

119
00:05:45,762 --> 00:05:47,139
கடவுளே, இந்தக் கும்பல் பிடிக்கலை.

120
00:05:48,056 --> 00:05:49,892
- டிக் டர்பின்!
- எலிசா.

121
00:05:49,892 --> 00:05:53,145
நீங்கள் டைபர்னிலிருந்து தைரியமாகத் தப்பித்தது,
என் வாசகரிடம் பெரும் வரவேற்பைப் பெற்றது.

122
00:05:53,145 --> 00:05:56,315
- உண்மையில் எனக்கு இப்போது வாசகர்கள் உள்ளனர்.
- அருமை.

123
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
டிக்கின் துணிச்சலான தப்பியோடல்

124
00:05:57,399 --> 00:05:59,568
- எனவே மக்களுக்கு என்னைப் பிடித்துள்ளதா?
- ஆனால் அவர்கள் உங்களை நேசிக்கிறார்கள்.

125
00:05:59,568 --> 00:06:02,779
நீங்கள் இன்னும் அதிக ஆபத்தான
சாகஸங்களைச் செய்து வருகிறீர்கள்,

126
00:06:02,779 --> 00:06:05,157
அதனால் விரைவிலேயே நாங்கள் உலகிலேயே
மிக-அதிக விற்பனையாகும் பத்திரிக்கையாவோம்.

127
00:06:05,157 --> 00:06:06,491
குறைந்தது இந்த கிராமத்திலாவது.

128
00:06:06,491 --> 00:06:07,784
நான் பிரபலமாகப் போகிறேன்.

129
00:06:11,205 --> 00:06:13,540
- சரி.
- அடக் கடவுளே. இப்போது என்ன நடக்கிறது?

130
00:06:14,291 --> 00:06:16,376
நான் உங்களுக்கு வாக்குக் கொடுத்த அந்த
பாலாகிளாவா முகமூடியைச் செய்து வருகிறேன்.

131
00:06:16,376 --> 00:06:17,961
அது மிக முக்கியமான கட்டத்தில் உள்ளது.

132
00:06:17,961 --> 00:06:19,546
உங்களுக்கு கண்மணிகளுக்கு ஓட்டைகள்
வேண்டுமா அல்லது ஒரு பிளவு வேண்டுமா?

133
00:06:19,546 --> 00:06:22,508
இன்றைக்கு யார் கவனத்தையும் எங்கள் மீது
திருப்பாமல் இருப்பதுதான் அவசியம், சரியா?

134
00:06:22,508 --> 00:06:24,301
ஹைவேமென் கொலை செய்வார்கள் கொள்ளையடிப்பார்கள்.

135
00:06:24,301 --> 00:06:25,385
அவர்கள் ஸ்வெட்டர் பின்ன மாட்டார்கள்.

136
00:06:25,385 --> 00:06:27,012
சரி, ஒருவேளை அவர்களும் கற்க வேண்டுமோ.

137
00:06:27,012 --> 00:06:29,765
ஏனெனில் சில சமயங்களில் தையல்கலை
ஆபத்துக்கு உதவி செய்யும்.

138
00:06:29,765 --> 00:06:32,809
- டிக், நீ உயிருடன் இருக்கிறாயா!
- லிட்டில் கேரன்.

139
00:06:32,809 --> 00:06:34,394
இந்தச் சுற்று என் செலவில்.
உங்களுக்கு என்ன கொண்டு வரடத்தும்?

140
00:06:35,020 --> 00:06:38,649
ஆம்... பார் பெண்களே உங்களுடைய மிக
காட்டமான ஏலில், நான்கு டாங்கார்டுகளும்,

141
00:06:38,649 --> 00:06:43,111
- பின் ஒரு மிகப் பெரிய, பௌலில் போர்க்.
- சிறப்பு.

142
00:06:43,111 --> 00:06:45,364
எனக்கு ஒரு ஹெர்பல் தேநீர் போதும்.
உங்களிடம் இருந்தால் பெப்பர்மின்ட்டும்.

143
00:06:45,364 --> 00:06:47,908
அதேதான். சொல்லப்போனால், நாம்
ஒரு பானையை பகிர்ந்துகொள்வோமா?

144
00:06:47,908 --> 00:06:50,327
ஆம். மற்றும் நான் விரும்பும் அந்த கடுமையான
இத்தாலிய பிஸ்கெட்டுகளும்.

145
00:06:50,327 --> 00:06:51,828
இதோ வருகிறது.

146
00:06:51,828 --> 00:06:53,163
அது என்ன அங்கே இருப்பது?

147
00:06:53,914 --> 00:06:55,541
அவையெல்லாம் ஹைவேமேன் சார்ட்கள்.

148
00:06:55,541 --> 00:07:00,212
கும்பலின் கொள்ளையையும் மொத்தம் கூட்டி,
அவர்களின் கொலை, பயம் வரிசைகளைப் போடுவார்கள்.

149
00:07:00,212 --> 00:07:02,756
ஆமாம், மிகச் சிறந்த கும்பலிலிருந்து அவற்றின்
தரவரிசையை போடுவார்கள்...

150
00:07:03,632 --> 00:07:04,925
பிறகு சுமாரான கும்பல்கள், அப்படி.

151
00:07:04,925 --> 00:07:07,427
- நம் நிலை என்ன?
- நீங்கள் பதவி ஏற்றதிலிருந்து 49-ஆவது.

152
00:07:07,427 --> 00:07:09,680
நாம் முதல் 50 கும்பலில் ஒன்றா.
நம்பவே முடியவில்லையே.

153
00:07:09,680 --> 00:07:11,139
ஆம், மொத்தம் 50 கும்பல்களில்.

154
00:07:11,849 --> 00:07:13,892
என்ன,
நமக்குக் கீழே ஒரே ஒரு கும்பல்தானா?

155
00:07:13,892 --> 00:07:16,645
- அது எந்தக் கும்பல்?
- அவர்கள்தான் டூபெரி சகோதரர்கள்.

156
00:07:17,312 --> 00:07:18,564
ஹே.

157
00:07:19,231 --> 00:07:20,232
முட்டாள்கள்.

158
00:07:20,232 --> 00:07:21,525
முதலிடத்தில் இருப்பவர்கள் யார்?

159
00:07:24,778 --> 00:07:28,407
{\an8}அவர்கள்தான். ஹெல்ஹௌண்ட்ஸ்.

160
00:07:28,407 --> 00:07:29,491
{\an8}மரணம்
ஹெல்ஹௌண்ட்ஸ்

161
00:07:31,618 --> 00:07:34,371
அவர்தான் அவர்களுடைய தலைவர், லெஸ்லி டுவால்.

162
00:07:35,289 --> 00:07:37,374
அவர்தான் உலகிலேயே மிகக் கடுமையான ஹைவேமேன்.

163
00:07:37,374 --> 00:07:39,209
அவர் அசத்துகிறார்.

164
00:07:39,209 --> 00:07:40,669
அவர்தான் என் ஹைவேமேன் ஹீரோ.

165
00:07:40,669 --> 00:07:42,421
அவர், அடிப்படையில் உனக்கு நேர் எதிர்.

166
00:07:42,421 --> 00:07:45,132
சரி, ஆப்படியானால், நான்
அவரிடம் அறிவுரை கேட்கலாம்.

167
00:07:45,132 --> 00:07:47,342
- ஹே, லேஸ்ஸா! இங்கே தான்!
- வேண்டாம், டிக், வேண்டாம்!

168
00:07:48,427 --> 00:07:49,720
தப்பாகிவிட்டதா?

169
00:07:54,308 --> 00:07:56,685
ஹை. டிக் டர்பின்.
எஸ்ஸெக்ஸ் கும்பலின் புதிய தலைவன்.

170
00:07:56,685 --> 00:07:58,520
ஆம், நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்,
மோசமானவனே.

171
00:07:58,520 --> 00:08:01,106
உன் தமாஷான சட்டைகளை அணிந்து நீ
சேட்டைகள் செய்வதைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

172
00:08:01,106 --> 00:08:03,150
நிஜமாகவா? எந்த சட்டை? மடிப்புகளையும்
ஃபிரில்களையும் உடையதா?

173
00:08:03,150 --> 00:08:05,360
அல்லது அவர் ஒருவேளை அந்த அழகான
பிளௌஸ் போல உள்ளதைச் சொல்கிறாரோ.

174
00:08:05,360 --> 00:08:06,320
அந்த பெண்களின் போவுடன் உள்ளது.

175
00:08:06,320 --> 00:08:09,072
- நீ பின்னுகிறாயா?
- ஆம், ஏன்? உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

176
00:08:09,072 --> 00:08:10,782
என்னால் கால்களில் அணியும் ஆடையை
விரைவாகச் செய்து கொடுக்க முடியும்.

177
00:08:10,782 --> 00:08:12,159
நான் வேகமாக பின்னுவதில் வல்லவன்.

178
00:08:12,743 --> 00:08:13,952
அன்பே, அட, அன்பே, நெல்.

179
00:08:13,952 --> 00:08:16,038
இப்படி ஒரு கேடுகெட்டவனுக்கு நீ எதற்காக
வேலை செய்கிறாய்?

180
00:08:16,914 --> 00:08:18,332
கேடுகெட்டவன் மிக நன்றாக உள்ளது.
எனக்கு அது பிடித்துள்ளது.

181
00:08:18,832 --> 00:08:20,209
உண்மையில் அவன் டாம் கிங்கை
கொன்றுவிட்டான்.

182
00:08:20,209 --> 00:08:23,295
எனவே, அவன்தான் இப்போது எங்கள்
தலைவன், அதோடு...

183
00:08:23,295 --> 00:08:24,963
வேடிக்கைதான்.

184
00:08:24,963 --> 00:08:28,467
டாம் கிங் இவனைப் போல் ஒரு முட்டாளால்
தான் வீழுவதற்கு இடம் கொடுக்கவே மாட்டான்.

185
00:08:28,467 --> 00:08:30,677
சரி, உண்மையில் அதுதான் நடந்தது.
நான் அவனை முகத்தில் சுட்டேன்.

186
00:08:30,677 --> 00:08:32,554
ஆம், ஆமாம். அவன் நேரடியாக முகத்தில் சுட்டான்.

187
00:08:32,554 --> 00:08:33,639
சிதறிவிட்டது.

188
00:08:33,639 --> 00:08:34,932
அவன் தலை சிதறிவிட்டது.

189
00:08:34,932 --> 00:08:36,642
அப்படியே காற்றில் அடித்துக்கொண்டு
போய், ஒரு மரத்தில் விழுந்தது.

190
00:08:36,642 --> 00:08:39,895
ஒரு கட்டத்தில்,
அந்த மரத்திற்கு முகம் வந்துவிட்டது போல் இருந்தது.

191
00:08:40,437 --> 00:08:41,563
கற்பனை செய்து பார்.

192
00:08:41,563 --> 00:08:43,774
கடவுளே, நெல், உனக்காக நான் சங்கடப்படுகிறேன்.

193
00:08:43,774 --> 00:08:46,902
நீ வந்து என்னைப் பார். அசலான
ஒரு கும்பலுக்கு வேலை செய்.

194
00:08:46,902 --> 00:08:49,738
நெல் ஒரு அசலான கும்பலில்தான்
உள்ளான். எஸ்ஸெக்ஸ் கும்பல்.

195
00:08:49,738 --> 00:08:52,616
அதோடு, இங்கிருக்கும் மற்ற எந்த கும்பலையும்
போல் நாங்களும் கடினமாகத்தான் இருக்கிறோம்.

196
00:08:53,325 --> 00:08:54,826
டிக், இதோ உன் பெப்பர்மிண்ட் தேநீர்.

197
00:08:54,826 --> 00:08:56,453
அதில் சிறிது தேன் சேர்த்தேன்.

198
00:08:56,453 --> 00:08:58,664
- உன் குரல் கரகரப்பாக உள்ளதென தெரியும்.
- நன்றி, லிட்டில் கேரன்.

199
00:09:00,082 --> 00:09:02,751
கடவுளே, நீ எவ்வளவு மோசமான தலைவன்.

200
00:09:02,751 --> 00:09:06,213
கடந்த முறை நீ ஏதோ கிரேய்க் என்ற ஒரு
சிறிய வார்லாக்கை திருடியதாகக் கேள்வி.

201
00:09:06,213 --> 00:09:07,589
ஆம். சரி, அது ஒரு தவறு.

202
00:09:07,589 --> 00:09:09,007
இப்போது எங்களுக்குப் புதிய நோக்கம் உள்ளது.

203
00:09:09,007 --> 00:09:11,343
இன்னும் பெரிய, சுவாரசியமான திருடுகள்.

204
00:09:11,343 --> 00:09:14,179
- அட, நீ நிஜமாகவே பெரிதாகச் செய்யப் போகிறாயா?
- ஆம், பெரியதாக, சுவாரசியமாக.

205
00:09:14,179 --> 00:09:16,056
அப்படியா? எவ்வளவு பெரியதாக?

206
00:09:16,056 --> 00:09:17,474
எவ்வளவு பெரியதாக முடியுமோ, அவ்வளவு.

207
00:09:17,474 --> 00:09:22,646
அப்படியென்றால் நீ ஏன்
த அன்ராபெபிள் கோச்சை திருடக் கூடாது?

208
00:09:25,816 --> 00:09:26,942
இதோ ஒரு பைத்தியக்காரன்.

209
00:09:27,568 --> 00:09:28,569
நான் அப்படிச் செய்யலாம்.

210
00:09:28,569 --> 00:09:29,903
த அன்ராபெபிள் கோச்சில் என்ன விஷயம் இருக்கு?

211
00:09:29,903 --> 00:09:35,367
ஒரு குரங்கின் கை முட்டி அளவு உள்ள ஒரு
மரகதக்கல்லை அது கொண்டுப் போவதாகக் கேள்வி.

212
00:09:35,367 --> 00:09:37,244
அது எவ்வளவு பெரியது?
குரங்குகள் பல அளவுகளில் உள்ளனவே.

213
00:09:37,244 --> 00:09:38,620
அட, அது இவ்வளவு பெரிது.

214
00:09:38,620 --> 00:09:40,247
அந்தக் குரங்கா? அது சிறியதுதானே.

215
00:09:40,247 --> 00:09:43,292
கை முட்டி, மடையனே.
அந்த குரங்கு இல்லை. அந்த கை முட்டி.

216
00:09:43,292 --> 00:09:45,335
இப்போது விளங்குகிறது. சரி.
எங்களுக்குச் சம்மதம்.

217
00:09:45,335 --> 00:09:47,963
நான் அது போல கொள்ளையைப்
பற்றிதான் பேசுகிறேன்.

218
00:09:47,963 --> 00:09:50,257
சூப்பர் சுவாரசியம்,
பெரிய குரங்கு கை முட்டி கொள்ளைகள்.

219
00:09:51,466 --> 00:09:55,012
அது தினமும், நள்ளிரவில் அந்த பெரிய சிக்கமோர்
மரத்தைத் தாண்டித்தான் போகும்.

220
00:09:55,721 --> 00:09:57,764
உனக்கு அதை கொள்ளையடிக்கும் அளவு
தைரியம் உள்ளதா எனப் பார்க்கலாம்.

221
00:09:57,764 --> 00:09:59,016
அட, எங்களுக்குத் தைரியம் இருக்கு.

222
00:09:59,016 --> 00:10:00,350
சரி, அதையும் பார்ப்போம்.

223
00:10:00,350 --> 00:10:02,436
- பார்க்கலாம்.
- நாம் பார்ப்போமா?

224
00:10:03,520 --> 00:10:05,647
- ஆமாம், பார்ப்போம்.
- அப்போது கிளம்பு.

225
00:10:08,650 --> 00:10:11,320
- எந்த சிக்கமோர் மரம் என மறுபடிச் சொல்?
- சர்ச் பக்கத்தில் உள்ள மினுமினுக்கும் பெரிய மரம்.

226
00:10:11,320 --> 00:10:12,487
எனக்குத் தெரியும்.

227
00:10:12,487 --> 00:10:14,114
சரி, நான் விரைவில் உன்னைப் பார்க்கிறேன்,
சரியா?

228
00:10:17,409 --> 00:10:20,329
அந்த வண்டிக்கு ஒரு சாபம் உள்ளதாகக்
கேள்வி. அது ஒரு கெட்ட விஷயம்தானே?

229
00:10:20,329 --> 00:10:24,750
அப்படி வேண்டாம். நான் இந்தக் கும்பலைச் சேர்ந்தபோது,
ஒரே ஒரு விண்ணப்பம்தான் இருந்தது: சாபம் வேண்டாம்.

230
00:10:24,750 --> 00:10:28,337
நான் சபிக்கப்படுவதை விரும்பவில்லை
எனத் தெளிவாகச் சொல்லியிருக்கிறேன்.

231
00:10:28,337 --> 00:10:30,297
என்னை நம்பு, மூஸ்.
அது சபிக்கப்படவில்லை, இல்லையா?

232
00:10:46,271 --> 00:10:49,274
மீண்டும் மிகச் சரியாகச் சொன்னாய், டிக்.
அப்படி எதுவும் தெரியவில்லை.

233
00:10:49,274 --> 00:10:51,193
- நீ முன்னாடி போ.
- நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

234
00:10:51,193 --> 00:10:52,903
நிறுத்தி, அனைத்தையும் ஒப்படையுங்கள்.

235
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
என்னது?

236
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
ஹானெஸ்டி, போகலாம் வா.

237
00:11:03,622 --> 00:11:04,623
இனிமை.

238
00:11:07,292 --> 00:11:09,753
எனவே, நீண்ட நேர வேலையா?

239
00:11:11,922 --> 00:11:13,340
இந்த வருடம் தப்பித்துவிட்டாயா?

240
00:11:17,427 --> 00:11:19,429
அருமை. அது அற்புதமாக உள்ளது.

241
00:11:20,639 --> 00:11:23,016
மேலும் அது உண்மையிலேயே குரங்கின்
கை முட்டியைப் போலத்தான் உள்ளது.

242
00:11:23,016 --> 00:11:23,934
{\an8}அளவுக்கு உட்பட்டது

243
00:11:23,934 --> 00:11:25,018
{\an8}அட, ஆமாம்.

244
00:11:40,534 --> 00:11:43,704
டிக். டிக்! என்ன நடக்கிறது?

245
00:11:43,704 --> 00:11:45,664
டிக்!

246
00:11:51,378 --> 00:11:52,796
அடக் கடவுளே.

247
00:11:52,796 --> 00:11:54,548
டிக். டிக், என்ன நடக்கிறது?

248
00:11:57,968 --> 00:11:58,969
முட்டாள்கள்.

249
00:11:58,969 --> 00:12:02,014
யாராலும் த அன்ராபெபிள் கோச்சை
கொள்ளையடிக்க முடியாது.

250
00:12:02,014 --> 00:12:04,850
நீ அந்த மரகதத்தை தொட்டால்,
நீ ஓட்டுனர் ஆகிவிடுவாய்.

251
00:12:04,850 --> 00:12:06,768
என்ன? டிக்?

252
00:12:06,768 --> 00:12:11,190
நாற்பத்து-மூன்று வருடங்களாக அந்த வண்டியை ஓட்டி
வருகிறேன், ஆனால் இப்போது விடுதலை அடைந்தேன்.

253
00:12:11,190 --> 00:12:16,445
உன் அருமையான சிறிய மனைவியுடன் காதல் புரிந்து,
உன் குழந்தைகளை அடிக்கலாம்

254
00:12:16,445 --> 00:12:19,948
- மற்றும் உன் சீஸ் அனைத்தையும் சாப்பிடுவேன்.
- டிக்!

255
00:12:27,581 --> 00:12:29,708
நிறுத்து! வண்டியை நிறுத்து!
நீ ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

256
00:12:29,708 --> 00:12:31,793
உன்னால் செய்யக்கூடியது எதுவும் இல்லை.

257
00:12:31,793 --> 00:12:36,965
அவன் சிக்கிவிட்டான், அதோடு ஒரு முட்டாள்தான்
த அன்ராபெபிள் கோச்சைத் திருடுவான்.

258
00:12:37,716 --> 00:12:39,510
ஆனால் ஏதோ ஒரு கட்டத்தில் நீ
அதை எப்படியோ திருடியுள்ளாய்.

259
00:12:40,093 --> 00:12:44,181
ஆம், ஆனால் நான் செய்தபோது
அதைப் பற்றி யாரும் அறியவில்லை.

260
00:12:44,181 --> 00:12:47,017
அதை இப்போது தொடுவதானால், நீ
முட்டாளாகத்தான் இருப்பாய்.

261
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
நான் சொல்கிறேன், அவன் ஒரு அடிமட்ட முட்டாள்.

262
00:12:49,228 --> 00:12:50,687
சரி தான். நீதான் அதை ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டாயே.

263
00:12:51,939 --> 00:12:55,776
முட்டாள். முட்டாள். முட்டாள்.

264
00:13:01,281 --> 00:13:02,950
அட விஷயங்கள் உனக்கு அது எப்படி நடந்தன?

265
00:13:02,950 --> 00:13:04,493
சொல்லப்போனால், பெரியதாக எதுவும் இல்லை.

266
00:13:04,493 --> 00:13:07,120
ஹானெஸ்டி அந்த மரகதத்தைத்
தொட்டவுடன் அவன் ஓட்டுனராகி விட்டான்.

267
00:13:07,120 --> 00:13:09,081
சரி, ஆம், அவன் ஓட்டுனர் ஆகிவிட்டான், கொழுந்தே.

268
00:13:09,081 --> 00:13:11,542
நீ த அன்ராபெபிள் கோச்சை கொள்ளையடிக்கும்போது
அதுதான் நடக்கும்.

269
00:13:11,542 --> 00:13:13,502
ஒரு முட்டாளுக்கு மட்டும்தான் அது
தெரியாமல் இருக்கும்.

270
00:13:13,502 --> 00:13:14,837
எல்லோரும் அப்படிச் சொல்வதை
சற்று நிறுத்த முடியுமா?

271
00:13:14,837 --> 00:13:17,214
என் காலத்தில் நான் சில மட்டமான ஹைவே
கும்பல்களைத்தான் பார்த்திருக்கிறேன்.

272
00:13:17,214 --> 00:13:18,924
ஆனால் நீங்களோ, அதைவிட மட்டமாக இருக்கிறீர்களே.

273
00:13:18,924 --> 00:13:20,551
உண்மையில் மட்டத்தில் இரண்டாவது இடம்.

274
00:13:20,551 --> 00:13:21,760
இனி அப்படியில்லை.

275
00:13:22,636 --> 00:13:23,971
டூபெரி சகோதரர்கள்
எஸ்ஸெக்ஸ் கும்பல்

276
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
சிவந்த டூபெரி சகோதரர்கள்.

277
00:13:28,475 --> 00:13:32,396
நெல், நீ எவ்வளவு முறைதான் இப்படி உன்னையே
அவமானப்படுத்திக்கொள்வாய்?

278
00:13:32,396 --> 00:13:36,358
எங்களுடன் சேர்ந்துகொள். எங்கள் முதல்மட்ட மார்க்ஸ்மனான
பைத்தியக்கார ரோசிக்கு, ஒரு கண் போய்விட்டது.

279
00:13:36,358 --> 00:13:39,236
இப்போது அவளால் பயனில்லை,
அவளுடைய ஆழப் பார்வையின் நிலை கேலிக்கூத்தானது.

280
00:13:39,236 --> 00:13:40,195
வந்துவிடு.

281
00:13:40,195 --> 00:13:42,489
நானா? ஒரு ஹெல்ஹௌண்டா?

282
00:13:42,489 --> 00:13:44,366
அதுக்குத்தான் நான் எப்போதும்
ஆசைப்பட்டுள்ளேன்.

283
00:13:44,366 --> 00:13:47,953
நெல், நீ இந்தக் கும்பலைவிட்டுப் போக முடியாது.
நான் உன் பாலாகிளாவாவை இன்னும் முடிக்கவில்லை.

284
00:13:47,953 --> 00:13:49,413
எனக்கு ஒரு பாலாகிளாவா தேவையில்லை.

285
00:13:50,622 --> 00:13:52,541
அதையே
அனைத்துப் பொருட்களுக்கும் பொருந்தும்

286
00:13:52,541 --> 00:13:53,792
ஒரு வேடிக்கையானதைச் செய்துவிடலாம்.

287
00:13:53,792 --> 00:13:55,586
நீ ஒரு ஹைவேமேன் இல்லை, டிக்.

288
00:13:55,586 --> 00:13:57,212
எவ்வளவு விரைவாக நீ அதை
ஏற்றுக்கொள்கிறாயோ, அவ்வளவு நல்லது.

289
00:14:00,799 --> 00:14:02,050
போ, ஹெல்ஹௌண்ட்ஸ்!

290
00:14:04,094 --> 00:14:05,220
அந்தக் குட்டிப் பறவை எங்கே?

291
00:14:05,220 --> 00:14:06,305
அதோ அங்கே உள்ளான்.

292
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
வீகனாக ஏதாவது இருக்கிறதா?

293
00:14:17,316 --> 00:14:22,154
{\an8}எனவே, இந்த "பத்திரிக்கை"யின்படி,
நீ இப்போது ஒரு ஹைவேமேன்.

294
00:14:22,154 --> 00:14:24,740
குற்றம் புரியும் தொழில்கள் அனைத்திலும்
இதுவே மிக கீழ்த்தரமானது.

295
00:14:24,740 --> 00:14:26,241
எப்படி போகிறது?

296
00:14:26,241 --> 00:14:28,202
உண்மையில், நன்றாகப் போகிறது.
நாங்கள் பட்டையைக் கிளப்புகிறோம்.

297
00:14:28,202 --> 00:14:31,163
சரி, எங்கள் கும்பலில் பாதி உறுப்பினர்களை
இழந்துள்ளோம், திரு டர்பின்

298
00:14:31,163 --> 00:14:33,165
நாங்கள்தான் ஹைவேமேன் சார்ட்களில்
அடிதளத்தில் இருக்கிறோம்.

299
00:14:33,165 --> 00:14:35,042
டூபெரி சகோதரர்கள் கூட எங்களுக்கு
மேல் இருக்கிறார்கள்.

300
00:14:35,042 --> 00:14:36,752
முற்றிலும் மோசமாக உள்ளது.

301
00:14:36,752 --> 00:14:37,878
ஆம், சரிதான், மூஸ்.

302
00:14:37,878 --> 00:14:39,546
மக்களுக்கு அனைத்து விவரங்களும்
தெரியும் அவசியம் இல்லை, இல்லையா?

303
00:14:39,546 --> 00:14:42,174
எனவே, ஏதாவது பேரிடர்
நிகழ்வதுபோல் நடந்ததா?

304
00:14:42,174 --> 00:14:43,550
ஆம், மிகவும் விசித்திரமாக இருந்தது.

305
00:14:43,550 --> 00:14:47,012
அதாவது, இந்த சபிக்கப்பட்ட வண்டியை கொள்ளையடிக்க
முயன்றோம், ஹானெஸ்டி அதன் ஓட்டுனர் ஆகிவிட்டான்.

306
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
- த அன்ராபெபிள் கோச்சை கொள்ளையடிக்க முயன்றீர்களா?
- ஆமாம்.

307
00:14:50,015 --> 00:14:53,060
ஒரு முட்டாள் மட்டும்தான் த அன்ராபெபிள் கோச்சை
கொள்ளையடிக்க முயற்சி செய்வான்.

308
00:14:53,060 --> 00:14:56,688
பென்னி! இது கேட்டதா? இவன் அந்த த அன்ராபெபிள்
கோச்சை திருடத்தான் முயன்றான்.

309
00:14:56,688 --> 00:14:59,525
ஒரு முட்டாள் மட்டும்தான் த அன்ராபெபிள் கோச்சை
கொள்ளையடிக்க முயற்சி செய்வான்.

310
00:14:59,525 --> 00:15:01,568
உங்கள் இருவருக்கும் அந்த த அன்ராபெபிள்
கோச்சைப் பற்றி எப்படித் தெரியும்?

311
00:15:01,568 --> 00:15:03,237
அனைவருக்கும் த அன்ராபெபிள்
கோச்சைப் பற்றி தெரியுமே.

312
00:15:03,237 --> 00:15:05,572
அனைவருக்கும்த அன்ராபெபிள்
கோச்சைப் பற்றி தெரியுமா?

313
00:15:05,572 --> 00:15:07,491
ஆம், அனைவருக்கும் த அன்ராபெபிள்
கோச்சைப் பற்றி தெரியும்.

314
00:15:07,491 --> 00:15:09,117
- அது சபிக்கப்பட்டுள்ளது.
- அது சபிக்கப்பட்டுள்ளது.

315
00:15:09,117 --> 00:15:11,203
- அது சபிக்கப்பட்டுள்ளது.
- ஆம், அதற்கு சாபம் உள்ளதென்று தெரியும்.

316
00:15:11,203 --> 00:15:13,288
ஒருவர் அதைத் தொட்டுவிட்டால்,
அதன் ஓட்டுனர் ஆகிவிடுவார்.

317
00:15:13,288 --> 00:15:15,415
ஆம், தெரியும். அது ஏற்கனவே நடந்துள்ளது.

318
00:15:15,415 --> 00:15:17,334
இப்போது நாங்கள் நெல்லையும் ஹானெஸ்டியையும்
மீண்டும் கொண்டுவர வேண்டும்.

319
00:15:17,334 --> 00:15:20,003
அல்லது அவர்களை விட்டுவிட்டு ஒரு புதிய
கும்பலைத் தொடங்க வேண்டும்.

320
00:15:20,003 --> 00:15:21,255
நாங்கள் இருவர் மட்டும்.

321
00:15:21,255 --> 00:15:24,675
எங்களை த பெஸ்ட் ஃபிரெண்ட் பாய்ஸ்
என்று அழைத்துக்கொள்ளலாம்.

322
00:15:24,675 --> 00:15:27,261
ஹானெஸ்டியை அந்த சபிக்கப்பட்ட
வண்டியில் சிக்கியிருக்க விடமுடியாது.

323
00:15:27,261 --> 00:15:29,721
ஏன் முடியாது? ஒருவேளை அவன் அங்கே
மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்.

324
00:15:34,059 --> 00:15:37,688
வாங்கப் போகலாம், மக்களே. அந்த சாபத்தை எடுக்க
என்ன வழி என யாருக்காவது தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

325
00:15:37,688 --> 00:15:40,148
நாம் திருடிய அந்த ஹாம்ஸ்டெர்
ஆளிற்கு அது தெரிந்திருக்கலாமா?

326
00:15:40,148 --> 00:15:42,276
- கிரேய்க். அந்த வார்லாக்.
- கிரேய்கா?

327
00:15:42,276 --> 00:15:43,694
- விக்லோ உட்ஸிலிருந்து வந்தவனா?
- ஆம்.

328
00:15:43,694 --> 00:15:45,279
அவன்தானே அந்த "மந்திர தந்திரத்தில்"
எல்லாம் ஈடுபட்டிருப்பானே?

329
00:15:45,279 --> 00:15:46,738
அவன் வார்லாக் இல்லை.

330
00:15:46,738 --> 00:15:48,073
அவன் ஒரு பாசாங்கு செய்பவன்.

331
00:15:48,073 --> 00:15:49,992
அவன் ஒரு வார்லாக்.
ஒரு முறை அவன் தரை மேலே மிதப்பதைப் பார்த்தேன்.

332
00:15:49,992 --> 00:15:51,702
அவன் குதித்தான், பென்னி.

333
00:15:51,702 --> 00:15:54,371
பார், இந்தப் "பொய்-பித்தலாட்டம்" எல்லாத்தையும்
நம்பி மோசம் போகாதே, மகனே.

334
00:15:54,371 --> 00:15:58,292
என் கசாப்புக் கடைக்கு திரும்பி வந்து,
என்னிடம் வேலை பார்...

335
00:15:58,292 --> 00:16:00,460
இல்லை, அப்பா. நான் ஹானெஸ்டியை
விடுவிக்க வேண்டும்.

336
00:16:00,460 --> 00:16:03,380
பின் நெல் எங்களுடன் மறுபடி சேர்ந்தால், அவளுக்கு
அவளுடைய பாலாகிளாவாவை நான் கொடுக்கலாம்.

337
00:16:03,380 --> 00:16:05,716
நீ கண்மணிகளுக்கு ஓட்டைகளை வைத்திருக்கிறாய்,
பிளவு இல்லை என நம்புகிறேன், மகனே.

338
00:16:05,716 --> 00:16:10,429
நான் சொன்னதை எப்போதும் நினைவில் கொள்:
ஒரு பிளவு வடிவத்தை அப்படியே வைத்திருக்காது.

339
00:16:11,138 --> 00:16:13,849
சரி. நாம் இப்போது கிளம்பும் நேரம் ஆகிவிட்டது.
நாம் போகலாம், மூஸ்.

340
00:16:19,188 --> 00:16:21,273
- நல்லது, டோபி!
- புல்ஸ் ஐ!

341
00:16:21,273 --> 00:16:22,816
அட்டகாசமான கும்பல்தான் உங்களுடையது.

342
00:16:22,816 --> 00:16:24,318
ஆம், அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

343
00:16:24,318 --> 00:16:27,863
மிகவும் கொடூரமான, வன்முறையான
அயோக்கியர்களைத்தான் நான் சேர்ப்பேன்.

344
00:16:28,363 --> 00:16:29,865
இவன் தன் தந்தையையே கொன்றான்.

345
00:16:29,865 --> 00:16:31,491
இவள் அநாதைகளை உதைப்பாள்.

346
00:16:31,491 --> 00:16:33,410
பிறகு இவனோ, இவன் மதுபானத்தை வாங்கவே மாட்டான்.

347
00:16:33,410 --> 00:16:34,828
- கசடு.
- ஆம்.

348
00:16:34,828 --> 00:16:36,914
அதோடு இந்த மறைவிடம்
மிகவும் மறைவாக உள்ளது.

349
00:16:36,914 --> 00:16:38,790
இங்கே நாயை நடத்துபவர்கள் எல்லாம்
வர மாட்டார்களே.

350
00:16:38,790 --> 00:16:41,710
ஆம், யார் இந்த இடத்திற்கு வந்தாலும், நாங்கள்
பிடித்து, அங்கேயே சித்திரவதை செய்து கொல்வோம்.

351
00:16:41,710 --> 00:16:44,296
- எனவே...
- ஆம். கூல், கூல். கூல்.

352
00:16:44,296 --> 00:16:46,131
- ஆம்.
- அந்த நாய்களை வைத்து என்ன செய்வாய்?

353
00:16:47,758 --> 00:16:50,302
நாங்கள் அவற்றுக்கு மறுவீடு அமைப்போம்.
நாங்கள் ராட்சசர்கள் இல்லை.

354
00:16:50,302 --> 00:16:51,637
ஆமாம். கண்டிப்பாக.

355
00:16:52,596 --> 00:16:54,848
நம்முடைய முதல் பெரும் கொள்ளை எப்போது, பாஸ் மேன்?

356
00:16:54,848 --> 00:16:56,016
விஷமம்.

357
00:16:56,016 --> 00:16:59,186
உன் குதிரையை நிதானப்படுத்து, நியூபீ.
நீ இன்னும் ஹெல்ஹௌண்ட் ஆகவில்லை.

358
00:16:59,770 --> 00:17:02,189
உனக்கு பைத்தியக்கார ரோசியின் இடம் வேண்டுமானால்
நீ அவர்களுடன் போட்டியிடவேண்டும்.

359
00:17:02,189 --> 00:17:03,106
திறந்த முயற்சிகள்

360
00:17:03,106 --> 00:17:04,650
ஆனால் நான் என்
பழைய கும்பலைத் துறந்துவிட்டேனே.

361
00:17:04,650 --> 00:17:07,152
அது ஒரு கும்பலே இல்லை, நெல்.
அது ஒரு பின்னும் கிளப்பாக இருந்தது.

362
00:17:07,778 --> 00:17:10,989
இல்லை, இல்லை.
நீ துருப்பிடிக்காமல் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

363
00:17:10,989 --> 00:17:12,657
அட, எனக்கு புத்தி மழுங்கவில்லை. சரியா?

364
00:17:12,657 --> 00:17:15,077
நான், வந்து, நன்றாக இருக்கிறேன்.

365
00:17:15,077 --> 00:17:16,703
ஆம். சரி, அது சற்று மழுங்கியதுப்
போல்தான் இருந்தது. எனவே...

366
00:17:16,703 --> 00:17:17,954
சரி, விடு. மழுங்கிவிட்டது.

367
00:17:17,954 --> 00:17:23,794
ஆனால் என்னை நம்புங்கள், இவர்களுக்கு
எல்லாம் வாய்ப்பேயில்லை.

368
00:17:32,386 --> 00:17:34,137
விக்லோ உட்ஸ் பெரியது.

369
00:17:34,137 --> 00:17:35,973
நாம் அவனைக் கண்டுப்பிடிக்கவே முடியாது.

370
00:17:36,682 --> 00:17:38,767
- அங்கே இருப்பது அவன்தானே, இல்லையா?
- அட, ஆமாம். அவன்தான் அது.

371
00:17:42,604 --> 00:17:46,024
சரி. இந்த நபர் நம்மை வெறுக்கிறார் போலும்,
எனவே நாம் கடினமாக வசியம் செய்ய வேண்டும்.

372
00:17:46,024 --> 00:17:48,277
- நான் இதைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
- சரி.

373
00:17:49,736 --> 00:17:51,530
- யார் அங்கே?
- கவலை வேண்டாம், நாங்கள்தான்.

374
00:17:51,530 --> 00:17:53,073
உங்களை இதற்கு முன் கொள்ளையடித்தவர்கள்.

375
00:17:53,073 --> 00:17:54,658
- மூஸ்.
- பக்கம் வர வேண்டாம்.

376
00:17:54,658 --> 00:17:56,869
நீங்கள் என்னை மோசமாக நடத்தினீர்கள்.
என் முகத்தில் சுடப்போவதாகச் சொன்னாய்.

377
00:17:59,079 --> 00:18:00,497
- காப்பாற்றுங்கள்!
- அமைதியாக இருங்கள்.

378
00:18:00,497 --> 00:18:02,082
நீங்கள் மீண்டும் சிறுநீர் கழிப்பீர்கள்.

379
00:18:02,082 --> 00:18:04,001
நான் சிறுநீர் கழிக்கவில்லை.
அது ஒரு மஞ்சள் திரவம்.

380
00:18:04,001 --> 00:18:06,003
அது கொஞ்சம் கசிந்தது. காப்பாற்றுங்கள்!

381
00:18:06,003 --> 00:18:08,380
நீங்கள் ஒரு பாறையால் தடைப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
நான் அதை உங்களுக்கு அகற்றித் தருகிறேன்.

382
00:18:09,047 --> 00:18:10,591
நீங்கள் அந்த துணியை கிழிக்கப் போகிறீர்கள்.

383
00:18:12,301 --> 00:18:13,635
சரி, இப்போது வெளியே வந்துவிட்டது.

384
00:18:13,635 --> 00:18:16,471
ஆனால் நீங்கள் ஓடிப்போகும் முன், அந்த அங்கியை
நான் விரும்புகிறேன் என்று சொல்ல வேண்டும்.

385
00:18:16,471 --> 00:18:17,890
நான் அந்த அங்கியின் ரசிகன்.

386
00:18:17,890 --> 00:18:20,601
ஆனால் உங்களுக்கு அந்த நீளம் சரியாக இல்லை.
நான் அதை சரி செய்யலாமா?

387
00:18:20,601 --> 00:18:22,019
நான் என் தையல் மிஷினை கொண்டுவந்துள்ளேன்.

388
00:18:24,938 --> 00:18:26,190
சரி. நிச்சயமா, ஏன் கூடாது?

389
00:18:27,024 --> 00:18:28,775
கனவு காண், விசித்திரமான மூர்க்கனே!

390
00:18:31,528 --> 00:18:32,529
மறுபடி நடந்தது.

391
00:18:35,782 --> 00:18:38,035
எனவே, நான் செய்தது என்னவெனில்,
அதை பாதி கால்வரை மேலே உயர்த்தியுள்ளேன்,

392
00:18:38,035 --> 00:18:40,412
அதுதான் அங்கியின் சராசரி
நீளம் என்று நினைக்கிறேன்.

393
00:18:40,412 --> 00:18:43,582
அதோடு முன் பக்கம் சில பட்டன்களையும்
பொருத்தியுள்ளதால், அது திடீரென திறக்காது.

394
00:18:43,582 --> 00:18:46,251
அருமை. நான்தான் மந்திரவாதி என
நினைத்தேன்.

395
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
இப்போது உங்கள் மந்திர தாயத்தை
மேலே போட்டுக்கொள்ளுங்கள்.

396
00:18:49,546 --> 00:18:51,882
நிச்சயம் இது துருப்பிடித்த ஒரு பட்டனில்
சிக்கிக் கொள்வது உண்டு என நினைக்கிறேன்.

397
00:18:51,882 --> 00:18:54,051
என்ன தெரியுமா?
அது அந்த பட்டனில் சிக்கியது சரிதான்.

398
00:18:54,051 --> 00:18:55,385
அந்த நேரம் எல்லாம் மோசம்.

399
00:18:55,385 --> 00:18:59,681
எனவே, அடிப்படையில் வரிசை எப்படியெனில், அங்கி
முதலில், உங்கள் தாயத்து அப்புறம் ஆன்ட்லரகள்.

400
00:18:59,681 --> 00:19:02,142
அங்கி முதலில்,
மந்திர தாயத்து அப்புறம் ஆன்ட்லர்கள்.

401
00:19:02,142 --> 00:19:03,977
அடடே. நீங்கள் உண்மையாகவே எனக்கு உதவியுள்ளீர்கள்.

402
00:19:03,977 --> 00:19:06,021
- எல்லாம் மன்னிக்கப்பட்டது.
- நன்றி, நண்பா.

403
00:19:06,021 --> 00:19:09,191
எனக்குக் கேட்பதை விருப்பமில்லை, ஆனால்
உங்களால் இந்த நன்றியைத் திருப்புவீர்களா?

404
00:19:12,319 --> 00:19:15,072
என் பட்டறைக்கு வரவேற்கிறேன்,
த என்சாண்டெட் ஓக்.

405
00:19:15,989 --> 00:19:19,660
அருமை. இப்போது, இது ஒரு ரகசிய மறைவிடம்.

406
00:19:19,660 --> 00:19:21,703
யாராலும் இந்த இடத்தைக் கண்டுப்பிடிக்க முடியாது.

407
00:19:21,703 --> 00:19:23,497
காலை வணக்கம், கிரேய்க்.

408
00:19:23,497 --> 00:19:24,957
ஹையா, லின்டா!

409
00:19:30,629 --> 00:19:34,258
அதன்பின் அவன் ஓட்டுனர் ஆனான்,
அது இரவில் மறைந்துவிட்டது.

410
00:19:34,258 --> 00:19:36,510
அந்த மாய வண்டிகள் ஒரு தொல்லை.

411
00:19:37,052 --> 00:19:38,679
எனக்கு என்ன கிடைக்கிறது என்று
பார்க்கலாம்.

412
00:19:38,679 --> 00:19:41,056
இங்கே எங்கேயோ ஒரு புத்தகம் உள்ளது
என்று நினைக்கிறேன்.

413
00:19:41,056 --> 00:19:43,183
இந்த இடம் சில்லென்று உள்ளது.

414
00:19:44,518 --> 00:19:46,061
தந்திரம் முடிவதே இல்லை.

415
00:19:47,020 --> 00:19:48,480
{\an8}சபிக்கப்பட்ட போக்குவரத்து
வாகனங்களைப் பற்றி எல்லா விஷயங்களும்

416
00:19:48,480 --> 00:19:51,024
சரி. இப்போது பார்ப்போம்.

417
00:19:51,608 --> 00:19:53,986
"பேய் பிடித்த கழுதை வண்டி." இல்லை.

418
00:19:53,986 --> 00:19:55,779
"அற்புதமான ரோலர் ஸ்கேட்டர்."

419
00:19:55,779 --> 00:19:57,656
"பேய்பிடித்த கனோ." இல்லை.

420
00:19:58,574 --> 00:20:00,659
இங்கே இருக்கு. த அன்ராபெபிள் கோச்.

421
00:20:02,327 --> 00:20:05,163
சரிதான். நான் என் மந்திரவாதி குரலை
பயன்படுத்துவேன், பொறுங்கள்.

422
00:20:09,626 --> 00:20:11,336
"ஒரு காலத்தில் ஒரு
தளபதி இருந்தான்

423
00:20:11,336 --> 00:20:16,091
அவன் தன் மனைவிக்கு குரங்கின் கை முட்டி
அளவிருக்கும் ஒரு பச்சை மரகதக் கல்லை வாங்கினான்.

424
00:20:16,091 --> 00:20:18,427
- அந்த இரவிற்கு முன்"...
- கிரேய்க், அங்கே உங்களை நிறுத்தலாமா?

425
00:20:18,427 --> 00:20:20,345
- என்ன? நன்றி.
- நான் அந்தக் குரலை விரும்புகிறேன்.

426
00:20:20,345 --> 00:20:22,598
என்ன, கொஞ்சம்
கவனத்தைத் திருப்புவதாக உள்ளது.

427
00:20:22,598 --> 00:20:24,725
நீங்க சொல்லும் எந்த செய்தியும்
எனக்குப் புரியவில்லை.

428
00:20:24,725 --> 00:20:26,518
ஆம். மன்னிக்கவும், நான் என் சாதாரணக்
குரலிலேயே சொல்கிறேன்.

429
00:20:26,518 --> 00:20:28,770
அது உண்மையில்
என் தொண்டையும் வலிக்கிறது.

430
00:20:28,770 --> 00:20:30,772
- சரி. உங்களால் முடியுமெனில்.
- சரி.

431
00:20:31,440 --> 00:20:34,902
"ஒரு காலத்தில் ஒரு தளபதி இருந்தான்,
அவன் தன் மனைவிக்கு குரங்கின் கை முட்டி

432
00:20:34,902 --> 00:20:37,196
அளவிருக்கும் ஒரு பச்சை மரகதக் கல்லை வாங்கினான்.

433
00:20:37,196 --> 00:20:39,239
அதை அவளிடம் கொடுப்பதற்கு முந்தைய இரவில்,

434
00:20:39,239 --> 00:20:42,201
அந்த கல்லை நாடிவந்த ஒரு ஹைவேமேனால்
அவள் கொல்லப்பட்டாள்.

435
00:20:43,744 --> 00:20:47,998
"கோபம் அடைந்த தளபதி, ஒரு மந்திரவாதியை
அழைத்து அந்த மரகதக்கல்லை சபித்து,

436
00:20:47,998 --> 00:20:50,417
அதற்குப் பொறுப்பான ஹைவேமேனைப் பிடித்து"...

437
00:20:51,084 --> 00:20:53,462
"காலம் முழுவதும் தண்டனைப் பெறச் செய்தார்."

438
00:20:53,462 --> 00:20:57,716
இதெல்லாம் நல்ல பின்புலக் கதை, ஆனால் இது ஓட்டுனரை
விடுவிப்பதைப் பற்றி சொல்கிறதா?

439
00:21:00,594 --> 00:21:04,932
ஆ! தான் சிக்கிக்கொள்ளாமல் அந்த
மரகதக்கல்லைத் தொடுவதற்கு

440
00:21:04,932 --> 00:21:09,228
ஒரு ஜோடி விசேஷ கையுறைகள் செய்தார் அந்த
தளபதி, என இதில் சொல்லியுள்ளது.

441
00:21:09,228 --> 00:21:10,604
நாம் அந்தக் கையுறைகளைப் பெற வேண்டும்.

442
00:21:10,604 --> 00:21:12,898
- அதுவே ஹானெஸ்டியைக் காப்பாற்றும் திறவுகோலாகலாம்.
- ஆமாம்.

443
00:21:12,898 --> 00:21:15,901
அல்லது நான் அந்த மரகதக்கல்லை விற்று
ஷிரோப்ஷயரில் ஓய்வெடுக்கலாம்.

444
00:21:15,901 --> 00:21:17,152
நானும் நீயும் மட்டும்.

445
00:21:17,986 --> 00:21:19,196
கிரேய்க், அந்த கையுறைகள் எங்கே உள்ளன?

446
00:21:19,196 --> 00:21:21,907
அந்தக் கையுறைகள் அவர்களின் குடும்ப
இரும்புப் பெட்டியில் புதைக்கப்பட்டுள்ளது,

447
00:21:21,907 --> 00:21:25,786
அதை அந்த தளபதியின்
ஆவியே காவல் காக்கிறது.

448
00:21:27,120 --> 00:21:29,248
அந்த விஷயத்தில் விளையாடாதே, நண்பா.
அதில் விசித்திரமான பேட்டரிகள் உள்ளன

449
00:21:29,248 --> 00:21:30,999
அவற்றைப் பெறுவது கடினம்.

450
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
நான் முறை முயற்சிக்கலாம்.

451
00:21:34,711 --> 00:21:40,342
அதில் வெற்றியாளர் முற்றிலும் ஹெல்ஹௌண்ட்ஸ்
கும்பலின் உறுப்பினர் ஆவார்.

452
00:21:41,593 --> 00:21:42,636
அது எனக்கான இடம்.

453
00:21:43,136 --> 00:21:45,055
என் சடலத்தின் மேல் தான் நடக்கும் அது.

454
00:21:45,597 --> 00:21:46,723
இன்னும் நல்லது.

455
00:21:47,641 --> 00:21:51,144
முதல் முயற்சி. உன் உயிரே அதில்தான்
உள்ளது என்பது போல குறி வைக்க வேண்டும்.

456
00:21:51,144 --> 00:21:52,229
ஏனெனில் அதைப் பொருத்துதான் உள்ளது.

457
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
இரண்டாம் முயற்சி.

458
00:22:03,907 --> 00:22:05,367
உங்கள் துப்பாக்கியில் குண்டைப் போட்டு,
நான் துப்பாக்கியைச் சுடும் முன்பு...

459
00:22:05,367 --> 00:22:07,202
நீங்கள் உங்களுடையதைச் சுட வேண்டும்.

460
00:22:18,630 --> 00:22:20,507
மூன்றாம் முயற்சி. கையில் கிடைத்ததைச்
சுருட்டிக்கொண்டு ஓடு.

461
00:22:20,507 --> 00:22:23,135
தோற்பவர், இறப்பார்.

462
00:22:27,723 --> 00:22:29,224
பை-பை, கெவின்.

463
00:22:32,394 --> 00:22:34,104
பின்னர் இரண்டு பாக்கியிருந்தது.

464
00:22:39,318 --> 00:22:40,402
இதுதான்
என நினைக்கிறேன்.

465
00:22:40,903 --> 00:22:44,072
டிக், நான் சபிக்கப்பட மாட்டேன் விதியைப்
பற்றி நீ அறிவாய், இல்லையா?

466
00:22:44,072 --> 00:22:47,326
இந்த இடத்தைப் பார்த்தால் மிகவும்
"சபிப்பதாக" உள்ளது.

467
00:22:47,326 --> 00:22:49,077
வாருங்கள். அது "சபிப்பதாக" எல்லாம் இல்லை.

468
00:22:51,496 --> 00:22:55,542
மிகவும் "சபிப்பதாக."

469
00:22:57,085 --> 00:22:59,254
சரி, ஆம். அது ்கொஞ்சம் "சபிப்பதாக"தான் இருந்தது.

470
00:23:06,678 --> 00:23:10,849
டிக்.
இது இன்னும் கூட "சபிப்பதாக" ஆகி வருகிறது.

471
00:23:12,476 --> 00:23:14,061
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை, டிக்.

472
00:23:14,061 --> 00:23:15,687
அது எனக்குப் பயத்தைக் கொடுக்கிறது.

473
00:23:15,687 --> 00:23:17,189
வாருங்கள். என்னை இதிலிருந்து எடுங்கள்.

474
00:23:20,108 --> 00:23:21,902
அவை அனைத்தும் அந்த தளபதியுடையதாக இருக்கும்.

475
00:23:24,905 --> 00:23:25,906
அவருக்கு கிரிக்கெட் பிடித்துள்ளது.

476
00:23:27,991 --> 00:23:29,326
நீண்ட பயணங்களுக்கு.

477
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
ஆனால் கையுறைகள்
எதுவும் இதில் இல்லை.

478
00:23:34,623 --> 00:23:39,711
என் நிரந்தர உறக்கத்தைக் கலைக்கத் துணிந்தவர்கள் யார்?

479
00:23:40,337 --> 00:23:42,756
டிக், அந்தக் கையுறைகள்.

480
00:23:42,756 --> 00:23:46,134
நீங்கள்தானே த அன்ராபெபிள் கோச்சை
உருவாக்கிய அந்தக் தளபதி.

481
00:23:46,134 --> 00:23:49,888
என் பிரியமானவளை கொன்ற அந்த
கயவர் ஹைவேமேனைப் பிடிப்பதற்காக.

482
00:23:49,888 --> 00:23:55,102
நான் ஹைவேமெனை வெறுக்கிறேன்.
அவர்கள் நிரந்தரமாக நரகத்தில் இருக்கட்டும்.

483
00:23:55,102 --> 00:24:02,025
அவர்கள் கல்லறைகள் குறிக்கப்படாமல்
இருக்கும், பிறப்புறுப்புகள் உலர்ந்து கீழே விழும்.

484
00:24:02,693 --> 00:24:04,736
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நாங்கள் ஹைவேமென்.

485
00:24:05,779 --> 00:24:06,613
என்ன?

486
00:24:06,613 --> 00:24:09,032
இல்லை. "ஹாவே, மேன்" என்றான் அவன்.

487
00:24:09,032 --> 00:24:11,326
- அவன் நியூகாசிலைச் சேர்ந்தவன்.
- இல்லை.

488
00:24:11,910 --> 00:24:13,829
வே, வே. வே, ஏய், கண்ணே.

489
00:24:13,829 --> 00:24:15,789
இறக்கத் தயாராகுங்கள்.

490
00:24:23,964 --> 00:24:28,969
பொறுங்கள். நான் என் பிடிகளை எடுத்து
வந்து, பின் பழிவாங்குகிறேன்.

491
00:24:29,720 --> 00:24:31,096
நீ என்ன செய்கிறாய், ஜெரால்ட்?

492
00:24:31,638 --> 00:24:33,307
அட, மீண்டும் எனக்காகப் பழிவாங்கப் பார்க்கிறீர்களா?

493
00:24:33,307 --> 00:24:36,560
கண்டிப்பாக. அந்த நாசாமாய்ப் போகும் ஹைவேமெனை
நான் சும்மா விடப் போவதில்லை...

494
00:24:36,560 --> 00:24:39,897
அன்பான கடவுளே. இப்போது 150 வருடங்கள்
ஆகிவிட்டன. கடந்துச் செல், மனிதா.

495
00:24:39,897 --> 00:24:42,065
- உங்களுக்குப் பைத்தியம் பிடித்துள்ளது.
- பைத்தியம் பிடிக்கவில்லை. பேர்ரார்வம் தான்.

496
00:24:42,065 --> 00:24:45,152
நீங்கள் செய்வதெல்லாம் அந்த ஹைவேமெனைச் சுடுவதும்,
ஓ, அந்தக் கேவலமான ரூபி.

497
00:24:45,152 --> 00:24:47,738
அது ஒரு மரகதக்கல், அது உனக்குத் தெரியும்.

498
00:24:47,738 --> 00:24:50,616
உனக்கு குரங்குகளை விருப்பம் என்பதால் ஒரு குரங்கின்
கைமுட்டியளவாக வாங்கினேன்.

499
00:24:50,616 --> 00:24:51,909
எனக்கு குரங்குகளைப் பிடிக்கும்
என்று ஒரு முறை சொன்னேன்.

500
00:24:51,909 --> 00:24:54,119
பார், நான் உனக்கு நல்லதைத்தான்
செய்ய முயற்சிக்கிறேன். சரிதானே?

501
00:24:54,119 --> 00:24:56,079
நான் இந்த மனிதர்களைக் கொல்ல அனுமதிப்பாயா.

502
00:24:56,079 --> 00:24:57,581
கடவுளே.

503
00:24:57,581 --> 00:25:00,000
நண்பர்களே, பாருங்கள். இங்கே என்ன
நடக்கிறது என என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

504
00:25:00,584 --> 00:25:05,631
பாரனெஸ், அவர் பழிவாங்குவதில் ஏன் தீவிரமாக
உள்ளார் என்றால், உங்கள் மீது உள்ள அக்கரையால்தான்.

505
00:25:05,631 --> 00:25:07,549
அதுதான் காதலின் மொழி.

506
00:25:07,549 --> 00:25:11,970
தளபதியே, பாரனெஸ் பெரும் செய்கைகளை
எதிர்பார்க்கவில்லை.

507
00:25:11,970 --> 00:25:16,558
நீங்கள் நிகழ்காலத்தில் இருந்து,
கடந்துபோனதை மறக்க விரும்புகிறார்.

508
00:25:16,558 --> 00:25:20,354
எனவே நான் அந்தக் கையுறைகளைக்
கொடுக்க வேண்டும் என்கிறாய்.

509
00:25:20,354 --> 00:25:21,897
அவர் சொன்னவுடன்தான் உங்களுக்குப் புரிகிறது.

510
00:25:21,897 --> 00:25:26,276
அந்தக் கையுறைகளை என்னிடம் கொடுத்தால்
என்ன? அதன்பின் நீங்கள் முன்னோக்கிச் செல்லலாம்.

511
00:25:27,444 --> 00:25:29,738
அதை அணிந்துள்ளபோது பொருட்களை
எடுப்பது கடினமாக இருக்கலாம்.

512
00:25:29,738 --> 00:25:32,115
அதோடு பயமுறுத்தலாகவும் இருக்கலாம்.

513
00:25:33,325 --> 00:25:35,577
கையுறைகளை போட்டுள்ளேன்.
அது சாத்தியமே இல்லை.

514
00:25:36,411 --> 00:25:38,997
- நான் ஒன்றை மட்டும் உங்களுக்குத் தந்தாலோ?
- அதாவது, அவை இணைக்கப்பட்டவை.

515
00:25:38,997 --> 00:25:41,792
எனவே, நீங்கள் எங்களுடன் வராவிடில்,
கொஞ்சம் மாறிப் போக வழியுண்டு.

516
00:25:45,295 --> 00:25:46,672
போய் வாருங்கள்.

517
00:26:06,650 --> 00:26:07,818
அடக் கடவுளே.

518
00:26:10,237 --> 00:26:11,572
நெல்.

519
00:26:12,322 --> 00:26:13,407
உனக்கு ஏன் இவ்வளவு தாமதமானது?

520
00:26:13,407 --> 00:26:15,284
நான் இரண்டு மணிநேங்களாக அதைச் செய்து வருகிறேன்.

521
00:26:15,284 --> 00:26:17,703
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய் டிக்?
அது என்ன பறவையாக இருக்கும் என நினைத்தாய்?

522
00:26:17,703 --> 00:26:19,329
இது பொதுவான ஒரு காட்டின் சூழல்தான்.

523
00:26:20,414 --> 00:26:23,750
பார், தவறு செய்துவிட்டேன் என்று தெரியும், நெல்,
ஆனால் ஹானெஸ்டியை விடுவிக்க ஒரு திட்டம் தீட்டி

524
00:26:23,750 --> 00:26:25,794
அந்த குரங்கின் கை முட்டி அளவு உள்ள
மரகதக் கல்லையும் எடுத்து வரப் போகிறேன்.

525
00:26:26,545 --> 00:26:27,713
ஆனால் நீ நம் கும்பலில் மீண்டம் சேர வேண்டும்.

526
00:26:27,713 --> 00:26:29,214
நான் ஒரு கும்பலில் உள்ளேன், டிக்.

527
00:26:29,214 --> 00:26:32,426
ஒரு நேர்த்தியான கும்பல், அதை முன்
நடத்துவது ஒரு கொலைக்கார பைத்தியம்,

528
00:26:32,426 --> 00:26:34,720
அப்படியிருப்பதைத் தான்
நான் எப்போதுமே விரும்பியுள்ளேன்.

529
00:26:34,720 --> 00:26:37,347
- உன்னைப் பார்த்தால் சந்தோஷமாகத் தெரியவில்லையே.
- அதுதான் என் முகம்.

530
00:26:39,474 --> 00:26:40,475
பை, டிக்.

531
00:26:40,475 --> 00:26:42,936
ஹே, நெல். நான் மறந்தே போனேன்.

532
00:26:42,936 --> 00:26:44,354
நான் உன் பாலாகிளாவாவை செய்து முடித்துவிட்டேன்.

533
00:26:45,772 --> 00:26:47,107
இறுதியில் நான் கண்மணிகளுக்கு
ஓட்டைகளைப் பொருத்திவிட்டேன்.

534
00:26:47,107 --> 00:26:48,525
பிளவு மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.

535
00:26:48,525 --> 00:26:50,277
சரிதான். நன்றி.

536
00:26:50,986 --> 00:26:52,279
நெல்.

537
00:26:52,279 --> 00:26:54,072
ஜாக்கிரதை, சரியா?

538
00:26:54,615 --> 00:26:55,449
சரி.

539
00:26:56,617 --> 00:26:58,076
- பை.
- பை.

540
00:26:58,076 --> 00:27:01,705
பை...
ஆம், நான் அதைச் செய்யப் போவதில்லை.

541
00:27:06,502 --> 00:27:09,505
அடுத்த சவால்.
இங்கே வந்தால் மெகட்டுகள்.

542
00:27:09,505 --> 00:27:11,423
வருகிறேன், லெஸ்லி! அதாவது, பாஸ்!

543
00:27:11,423 --> 00:27:14,885
கடைசி முயற்சிதான் தகவல்கள்.

544
00:27:15,761 --> 00:27:18,138
யாரைத் திருடுவது என்பதை
அறிவதுதான் பாதி வெற்றி.

545
00:27:18,138 --> 00:27:21,225
கொள்ளையடிக்க உகந்த ஒவ்வொரு
இலக்கையும் நான் இங்கே வைக்கிறேன்.

546
00:27:21,225 --> 00:27:23,560
அதோடு சேர்ந்து நான் எழுதி வந்துள்ள
காதல் கதைகளையும் சேர்த்துள்ளேன்.

547
00:27:24,269 --> 00:27:25,979
நீயும் அதில் எழுதினால் நீ சேர்க்கப்படுவாய்.

548
00:27:27,397 --> 00:27:28,649
நீ என்ன எழுதியுள்ளாய் என்பதைப் பார்ப்போம்.

549
00:27:30,150 --> 00:27:33,654
அவர் ஒரு வயதான, நெருங்க முடியாத துரை

550
00:27:33,654 --> 00:27:37,199
அவளோ அந்த கிராமத்தின் பால்காரி.

551
00:27:37,199 --> 00:27:40,536
ஆனால் அவர் அவளைப் பார்த்தவுடன், கடவுளே,

552
00:27:41,662 --> 00:27:43,830
அவள் பன் மடங்கு
வசீகரத்தன்மையுடன் இருந்தாள்.

553
00:27:44,540 --> 00:27:46,291
எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

554
00:27:46,291 --> 00:27:48,752
சூடான ஆரம்பம்.

555
00:27:50,254 --> 00:27:51,922
- அது புத்தகத்தில் வரப் போகிறது.
- ஆம்!

556
00:27:58,428 --> 00:27:59,429
நெல்?

557
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
சரி. ஆம்.

558
00:28:03,392 --> 00:28:08,730
அவர், ஒரு வலிமையுள்ள
கிரேவ்டிக்கர்,

559
00:28:09,356 --> 00:28:11,900
அவளோ ஒரு...

560
00:28:13,026 --> 00:28:16,530
சரி, கொழுத்த காவலாளி.

561
00:28:18,031 --> 00:28:21,743
அவர்களின் அட்டவணைகள் அடிக்கடி மோதுகின்றன
எனவே அவர்கள் முத்தமிட வாய்ப்பேயில்லை.

562
00:28:25,497 --> 00:28:26,832
சரி, அது மிகவும் மோசம்.

563
00:28:27,416 --> 00:28:28,625
அதில் காதலே இல்லையே.

564
00:28:30,419 --> 00:28:33,881
- நீ கொள்ளை இலக்குகளை நன்றாகத் தயார் செய்.
- சரி, நான் யோசிக்கிறேன். இலக்குகள்.

565
00:28:34,715 --> 00:28:37,050
ஆமாம். நான்... பொறுங்கள்.

566
00:28:38,635 --> 00:28:41,096
அந்த குரங்கின்
கை முட்டி அளவில் உள்ள மரகதக் கல்லை கொண்டு வந்தால்?

567
00:28:50,856 --> 00:28:53,483
- எப்படிப் போனது?
- பெரியதாக இல்லை. அவள் மீண்டும் வர மாட்டாள்.

568
00:28:53,984 --> 00:28:55,444
ஆகையால் பெஸ்ட்
ஃபிரண்ட்ஸ் பாய்ஸ் தான்.

569
00:29:07,748 --> 00:29:09,917
ஹானெஸ்டி, கவலைப்படாதே. உன்னை
அங்கிருந்து வெளியே எடுக்கப் போகிறோம்.

570
00:29:11,335 --> 00:29:14,046
- நீ நல்லா இருக்க, பார்க்க.
- அப்படியா?

571
00:29:23,805 --> 00:29:25,974
நான் அவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

572
00:29:32,147 --> 00:29:35,859
மூன்று தலைமுறையாக டுவால் குடும்பத்தினர்
தோற்ற ஒன்றில் நான் வெற்றி பெறப் போகிறேன்.

573
00:29:35,859 --> 00:29:36,944
என்ன?

574
00:29:36,944 --> 00:29:42,449
என் கொள்ளுத் தாத்தா அந்தச் பாரனெஸைக்
கொன்றது... இந்த மரகதத்தைத் தேடி வந்தபோதுதான்.

575
00:29:43,325 --> 00:29:44,576
எனக்கு வழியை விடு.

576
00:29:45,160 --> 00:29:47,412
இங்கே வா, என் அழகுக் குட்டியே.

577
00:29:59,216 --> 00:30:01,969
என்ன? என்ன நடக்கிறது?

578
00:30:09,852 --> 00:30:11,103
ஆனால் நான் அந்தக்
கையுறைகளை அணிந்திருந்தேன்.

579
00:30:11,103 --> 00:30:13,981
அவை உண்மையான கையுறைகளே இல்லை.

580
00:30:13,981 --> 00:30:16,149
இந்த அழகானவைகள்தான்
உண்மையான கையுறைகள்.

581
00:30:16,149 --> 00:30:19,903
நான் எப்போதோ பின்னிய கையுறைகளை
நிஜமான கையுறைகள் என்று நினைத்து

582
00:30:19,903 --> 00:30:21,488
எடுப்பவன் நிச்சயம் முட்டாளாகத்தான்
இருக்க வேண்டும்.

583
00:30:27,661 --> 00:30:29,371
ஓய், டர்பின்,
அந்த மரகதக்கல்லை கீழே போடு.

584
00:30:31,248 --> 00:30:33,083
இவ்வளவு வேகமாக வேண்டாம்.

585
00:30:35,127 --> 00:30:36,587
அதுதான் நான் இதுவரை செய்ததிலேயே
மிக நல்லச் செயல் அதுதான்.

586
00:30:36,587 --> 00:30:38,463
- எனவே, நான் அனுப்பிய தகவல் உனக்குக் கிடைத்ததா?
- என்ன தகவல்?

587
00:30:38,463 --> 00:30:40,299
எனக்குத் தெரியாம நீங்கள் தகவல்களை
பரிமாறிக்கொண்டிருந்தீர்களா?

588
00:30:40,299 --> 00:30:42,301
நான் அந்த பாலாகிளாவாவிற்குள் பின்னியது.

589
00:30:42,301 --> 00:30:43,886
தையற்கலை நமக்கு கைக்கொடுக்கும் என்று கூறவில்லையா.

590
00:30:43,886 --> 00:30:45,971
நான் இன்னும் அந்த பாலாகிளாவாவை
போடவில்லை, சரியா?

591
00:30:46,930 --> 00:30:48,307
உன் காதல் கதையைப் போய் முடித்து விடு.

592
00:30:48,307 --> 00:30:49,808
- ஹானெஸ்டி.
- என்ன?

593
00:30:50,726 --> 00:30:52,686
- எப்படியிருக்கிறாய், நண்பா?
- எனக்குக் குடிக்க ஒரு பானம் வேண்டும்.

594
00:30:53,562 --> 00:30:54,563
அதோடு கொஞ்சம் லிப் பாமும்.

595
00:30:58,358 --> 00:30:59,359
டிக் அந்த சபிக்கப்பட்ட கோச்சை தோற்கடித்தார்

596
00:30:59,359 --> 00:31:01,820
நல்லது, டிக்.
நம்பவே முடியலை.

597
00:31:01,820 --> 00:31:04,823
என் பத்திரிக்கை விற்பனை முன்று மடங்கு
அதிகரித்துள்ளது. ஆறு பேர் பயனடைகின்றனர்.

598
00:31:04,823 --> 00:31:06,658
அருமை. எப்படி இவ்வளவு விரைவாக
வெளியிட முடிந்தது?

599
00:31:06,658 --> 00:31:08,243
நான் உன்னை புதர்களிலிருந்து
பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

600
00:31:08,243 --> 00:31:10,704
- கொஞ்சம் வேண்டாத பயத்தைக் கொடுக்கிறது.
- பார்.

601
00:31:10,704 --> 00:31:13,123
அவர்கள் ஹைவேமேன் சார்ட்களை
மாற்றங்களைச் செய்கின்றனர்.

602
00:31:15,751 --> 00:31:16,752
பத்தொன்பது!

603
00:31:17,544 --> 00:31:19,254
- நல்லது, டிக்!
- முதல் 20!

604
00:31:19,254 --> 00:31:20,964
சரிதான். நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

605
00:31:20,964 --> 00:31:22,591
இது வெறும் ஆரம்பம் மட்டும்தான், டிக்.

606
00:31:24,635 --> 00:31:27,054
- அவற்றுக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்.
- என்ன?

607
00:31:30,724 --> 00:31:32,309
இதோ உன் கார்டி, ஸ்லாஷர்.

608
00:31:32,309 --> 00:31:35,270
நன்றி, டிக். அணைப்பதாக
உள்ளது.

609
00:31:36,146 --> 00:31:37,689
வேறு யாருக்காவது, எதையாவது வாங்கலாமா?

610
00:31:37,689 --> 00:31:40,526
புதிய டர்டில்நெக்குகளை தொங்கவிட?
கயிறு அறுபடுவதை நிறுத்தலாம்.

611
00:31:40,526 --> 00:31:42,778
- ஆம், நான் ஒன்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- எனக்கு ஒன்று வேண்டும்!

612
00:31:44,655 --> 00:31:47,199
சரி, நல்லது.
நீ ஹைவேமேனாக இருக்கலாம், டிக்.

613
00:31:47,199 --> 00:31:49,576
- மன்னிக்கவும், அது என்ன?
- எதுவும் இல்லை.

614
00:31:58,502 --> 00:32:00,170
சார். சார், நான் அவற்றை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

615
00:32:00,170 --> 00:32:02,548
- அந்த எஸ்ஸெக்ஸ் கும்பலையா? பிடித்தீர்களா?
- இல்லை, சார்.

616
00:32:02,548 --> 00:32:05,050
வரைபடத்திற்கு பல நிறமுள்ள பின்கள்.

617
00:32:05,050 --> 00:32:06,593
கடவுளே.

618
00:32:07,135 --> 00:32:10,389
- ஸ்லேக் என் குதிரைகளை தயாராக்கு.
- சரி.

619
00:32:11,098 --> 00:32:14,142
ஒரு வேலையைச் செய்ய வேண்டும் என்றால்,
அதை நீயே செய்.

620
00:32:14,142 --> 00:32:17,688
நான் இந்த டிக்கை என் பிடியில்
வைத்துக்கொள்ளும் வரை, ஓயப் போவதில்லை.

621
00:32:18,522 --> 00:32:20,399
உண்மையாக வேடிக்கையில்லை, கிறிஸ்டோஃபர்.

622
00:33:02,566 --> 00:33:04,568
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்