1
00:00:06,507 --> 00:00:08,258
హట్, హట్!

2
00:00:14,181 --> 00:00:16,391
హట్! హెయ్య!

3
00:00:17,518 --> 00:00:18,560
హట్, హట్!

4
00:00:23,607 --> 00:00:25,359
నా మొట్టమొదటి దారిదోపిడీ.

5
00:00:25,359 --> 00:00:27,778
నా దవడల్ని మొదటిసారి చూసుకున్న నాటి నుండి
ఇంత ఉద్వేగాన్ని నేను ఎప్పుడూ పొందలేదు.

6
00:00:27,778 --> 00:00:29,613
- ఇదిగో నీ గన్, డిక్.
- థాంక్యూ.

7
00:00:29,613 --> 00:00:30,906
మనుషుల్ని నువ్వు షూట్ చేయాల్సింది దీనితోనే.

8
00:00:30,906 --> 00:00:32,448
సరే. వావ్, ఇది చాలా చిన్నగా ఉంది, కదా?

9
00:00:32,448 --> 00:00:34,826
చూడబోతే, నీ గన్ కి నా తుపాకీ పుట్టినట్లు ఉంది.

10
00:00:34,826 --> 00:00:36,620
అయితే గుర్రపు బగ్గీని నేను దీనితో ఆపాలి, అంతే కదా?

11
00:00:36,620 --> 00:00:38,956
నిజానికి, ఈ దోపిడీని మేము ముందుండి
నడిపించడం నిజంగా నీకు ఇష్టం లేదా?

12
00:00:38,956 --> 00:00:41,875
అంటే నీకు అనుభవం లేదు, అవగాహన లేదు
ఇంకా నీ గన్ కూడా చాలా చిన్నది.

13
00:00:41,875 --> 00:00:44,211
నాకేం ఫర్వాలేదు, నెల్. నన్ను నమ్ము, నేను చూసుకుంటాను.

14
00:00:44,211 --> 00:00:47,339
హట్! హెయ్య!

15
00:00:47,923 --> 00:00:49,967
- సరే. మిత్రులారా, ఇంక మొదలుపెడదాం.
- హట్! హట్!

16
00:00:49,967 --> 00:00:51,301
మనం చరిత్ర సృష్టించబోతున్నాం.

17
00:00:51,301 --> 00:00:52,219
సరే.

18
00:00:52,219 --> 00:00:55,472
మనం మూడు లెక్క పెట్టేసరికి దాడి చేయాలి. ఒకడి, రెండు...

19
00:00:55,472 --> 00:00:57,307
హెయ్య! హట్!

20
00:01:00,269 --> 00:01:01,603
మనం తరువాత బండి మీద దాడి చేద్దాం.

21
00:01:01,603 --> 00:01:02,896
వాళ్లు చాలా వేగంగా వెళ్తున్నారు, కదా?

22
00:01:09,236 --> 00:01:10,988
సరే, మిత్రులారా, మనం మళ్లీ రంగంలోకి దిగాలి.

23
00:01:10,988 --> 00:01:12,614
చాలా విలువైన పాఠాలు నేర్చుకున్నాం.

24
00:01:12,614 --> 00:01:14,324
ఈ సారి, మనం రెండు లెక్క పెట్టేలోగా దాడి చేయాలి.

25
00:01:14,324 --> 00:01:16,577
లేదు, నువ్వు ఇక్కడే ఉండు కానీ
ఏదీ చెడగొట్టడానికి ప్రయత్నించకు,

26
00:01:17,077 --> 00:01:18,203
అలాగే ఈ షోని చూసి ఆనందించు.

27
00:01:19,246 --> 00:01:20,664
నా చిట్టి తుపాకీని నేను ఎప్పుడు వాడాలి?

28
00:01:21,915 --> 00:01:23,458
- కదలద్దు!
- గుర్రం మీద చేతులు తీయి!

29
00:01:23,458 --> 00:01:24,710
ఇది దోపిడీ!

30
00:01:28,088 --> 00:01:30,507
నువ్వు ఎవరు? ఏం తీసుకువెళ్తున్నావు?

31
00:01:30,507 --> 00:01:32,467
చెప్పు లేదా నీ ముఖాన్ని తినేస్తాను!

32
00:01:32,467 --> 00:01:35,012
దయచేసి నన్ను ఏమీ చేయద్దు.
నా పేరు క్రెయిగ్. క్రెయిగ్ మంత్రగాడు.

33
00:01:35,012 --> 00:01:37,806
కేవలం మామూలు మంత్రగాళ్ల సామగ్రిని రవాణా చేస్తున్నాను.

34
00:01:37,806 --> 00:01:39,433
ఓహ్, అవునా? అయితే బండి తెరువు!

35
00:01:43,312 --> 00:01:44,605
ఇదంతా ఏంటి? నీ డబ్బు ఎక్కడ దాచావు?

36
00:01:44,605 --> 00:01:46,398
నేను చెప్పాను కదా, నేను కేవలం చిన్న స్థాయి మంత్రగాడిని.

37
00:01:46,398 --> 00:01:47,900
మాకు నర్సుల కన్నా తక్కువ జీతం ఇస్తారు.

38
00:01:47,900 --> 00:01:50,903
నేను గట్టిగా, భయపెట్టే మాటలు అంటున్నాను.
బిగ్గరగా, భయపెట్టే మాటలు!

39
00:01:50,903 --> 00:01:53,113
ప్లీజ్! మీకు ఏం కావాలంటే అవి తీసుకోండి.
నన్ను మాత్రం చంపకండి.

40
00:01:53,113 --> 00:01:55,782
ఓహ్, దేవుడా, నాకు మూర్ఛ వస్తోంది.
నాకు నా ఇన్హేలర్ కావాలి.

41
00:01:55,782 --> 00:01:57,284
నాకు కావాలి...

42
00:02:03,665 --> 00:02:04,833
ఇది ఘోరంగా ఉంది.

43
00:02:10,839 --> 00:02:13,383
కావలెను
ఎస్సెక్స్ గ్యాంగ్

44
00:02:32,736 --> 00:02:34,821
ఏం అయింది, డిక్?
ఈ ఎలుకని నువ్వు కొంచెం కూడా ముట్టుకోలేదు.

45
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
ఇది ఎలుక కాదు, హానెస్టీ.

46
00:02:36,156 --> 00:02:38,325
నా ఉద్దేశం, నిజంగానే ఇది ఎలుక. సారీ, మూస్.

47
00:02:39,034 --> 00:02:42,496
ఇది మాత్రం, అది ఘోరంగా ఉంది.
ఆ మనిషి దగ్గర ఉన్నవన్నీ దోచుకున్నాం.

48
00:02:42,496 --> 00:02:44,164
అవును, చూడు, నేరగాళ్లు అలాగే చేస్తారు.

49
00:02:44,164 --> 00:02:46,500
మనం మనుషుల్ని దోచుకుంటాం, ఆ తరువాత
మన రహస్య ప్రదేశంలో తలదాచుకుంటాం.

50
00:02:46,500 --> 00:02:49,336
ఇది అంత రహస్యంగా కూడా లేదు.
అక్కడ ఒకావిడ కుక్కని వెంటపెట్టుకుని వస్తోంది.

51
00:02:49,336 --> 00:02:50,379
గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్.

52
00:02:50,379 --> 00:02:51,547
గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్, లిండా.

53
00:02:53,465 --> 00:02:56,343
సరే. అంటే, నువ్వు కొత్త నాయకుడివి, డిక్.
మరి, నీ ఆలోచన ఏంటి?

54
00:02:56,343 --> 00:02:58,846
"నీ దగ్గర ఉన్న డబ్బంతా మాకు ఇవ్వు,
కానీ నీ దగ్గర లేకపోయినా ఏమీ ఫర్వాలేదు" అంటావా?

55
00:02:58,846 --> 00:03:00,556
అదంతా ఆలోచించే అవకాశం నాకు రాలేదు,

56
00:03:00,556 --> 00:03:03,392
కానీ మనం మరింత నైపుణ్యాన్ని ప్రదర్శించగలం అనుకుంటా.

57
00:03:03,392 --> 00:03:05,018
దారి మళ్లించడం.

58
00:03:05,018 --> 00:03:06,186
- విచిత్రంగా భ్రమింపజేయడం.
- అవును.

59
00:03:06,186 --> 00:03:08,605
మన బలమైన ఊహాశక్తి ద్వారా జనాన్ని
ఆశ్చర్యచకితుల్ని చేయగలం.

60
00:03:08,605 --> 00:03:10,023
వాళ్లు ఆశ్చర్యపోయే లోగా,

61
00:03:10,023 --> 00:03:11,900
మనం చిన్నగా కన్నుకొట్టి దోచుకున్న సొమ్ముతో జారుకోగలం.

62
00:03:12,568 --> 00:03:14,278
చాలా కొంటెగా ఉంది.

63
00:03:14,278 --> 00:03:16,488
మనం ఇలా కొత్త మార్గాలు అన్వేషించే అవసరం ఉండేది కాదు

64
00:03:16,488 --> 00:03:18,657
ఆ జోనాథన్ వైల్డ్ తో నువ్వు గొడవ పెట్టుకోకుండా ఉండి ఉంటే.

65
00:03:19,616 --> 00:03:21,410
అవును, నేను కొద్దిగా నిర్లక్ష్యంగా వ్యవహరించాను.

66
00:03:21,410 --> 00:03:23,161
మనం ఏ గుర్రపు బండ్లని దోచుకోవాలో అతనే చెప్పేవాడు.

67
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
కానీ ఇప్పుడు, నీ కారణంగా, అతను మనల్ని...
ఓహ్, అవును, చంపాలని చూస్తున్నాడు.

68
00:03:26,290 --> 00:03:28,083
మనల్ని చంపాలన్న ఆలోచన అతనికి లేదు, నెల్.

69
00:03:28,083 --> 00:03:31,545
ఆ సమయంలో అతను కాస్త ఆవేశపడ్డాడు.
బహుశా ఈపాటికి అతను అన్నీ మర్చిపోయి ఉంటాడు.

70
00:03:32,754 --> 00:03:33,839
కావలెను చనిపోయినా లేదా సజీవంగా
డిక్ టర్పిన్

71
00:03:34,923 --> 00:03:36,341
నాకు వాడు కావాలి, క్రిస్టోఫర్.

72
00:03:36,341 --> 00:03:38,969
నా జీవితంలో ఏ మనిషినీ పట్టుకోవాలని నాకు ఇంతగా అనిపించలేదు.

73
00:03:38,969 --> 00:03:40,637
అతను నా గురించి కూడా అలాగే అనేవాడు.

74
00:03:40,637 --> 00:03:43,891
స్లేక్, టర్పిన్ విషయంలో మనం ఎక్కడున్నాం?

75
00:03:44,516 --> 00:03:46,643
ఇవన్నీ డిక్ ని చూసినట్లు మనకి తాజాగా తెలిసిన సమాచారం, సర్.

76
00:03:47,519 --> 00:03:50,856
అతడిని ఇక్కడ, ఇక్కడ ఇంకా ఇక్కడ
చూశామని చాలామంది సాక్షులు చెప్పారు.

77
00:03:50,856 --> 00:03:52,191
మంచి సమాచారం.

78
00:03:52,191 --> 00:03:55,277
అతను మన కౌంటీలోని నాలుగు మూలల్లో తిరగగలిగాడన్న మాట.

79
00:03:56,361 --> 00:03:59,740
లేదు, సర్. అవి ఆ మ్యాప్ ని పెట్టడానికి వాడిన పిన్నులు.

80
00:04:00,699 --> 00:04:03,160
దేవుడా, స్లేక్, నువ్వు వేరే రంగు పిన్నులు వాడలేవా?

81
00:04:03,160 --> 00:04:04,411
ఇది నిజంగా చాలా గందరగోళంగా ఉంది.

82
00:04:04,411 --> 00:04:07,831
- అవును, సర్. క్షమాపణలు, సర్.
- అతని కోసం ఇంకా వెతకమని మన మనుషులకి చెప్పు.

83
00:04:07,831 --> 00:04:11,084
ఆ డిక్ గాడిని వీలైనంత త్వరగా నా చేతులతో బంధించాలని ఉంది.

84
00:04:11,877 --> 00:04:13,921
నువ్వు ఎదగాలి, క్రిస్టోఫర్.

85
00:04:20,677 --> 00:04:22,471
మిత్రులారా. ఈ ప్రయాణం ఎంత ఎగుడుదిగుడుగా ఉందో.

86
00:04:22,471 --> 00:04:24,014
ఈ గుర్రాలని ఎలా కట్టి ఉంచుతారు?

87
00:04:24,515 --> 00:04:26,141
{\an8}దారిదోపిడీ దొంగల వేడుక
మద్యం తాగి గుర్రాలని నడపవద్దు

88
00:04:26,141 --> 00:04:29,061
{\an8}అయితే కేవలం దారిదోపిడీ దొంగల కోసం
నిజంగా దారిదోపిడీ దొంగల పార్టీ ఉందంటున్నావా?

89
00:04:29,061 --> 00:04:30,646
అవును. నీకు అది బాగా నచ్చుతుంది, డిక్.

90
00:04:30,646 --> 00:04:32,231
ప్రతి రెండో మంగళవారం ఈ పార్టీ ఉంటుంది.

91
00:04:32,231 --> 00:04:36,360
అన్ని ప్రాంతాల నుండి దారిదోపిడీ దొంగలు డ్రింక్ తాగడానికి
వచ్చి ఆయుధాలు, దొంగతనాల కథల గురించి మాట్లాడుకుంటారు.

92
00:04:36,360 --> 00:04:37,778
అలాగే, లాటరీ కూడా ఉంది.

93
00:04:37,778 --> 00:04:40,572
మనం ఇక్కడికి వచ్చింది ఎవర్ని దోచుకోవాలో
గుర్తించడానికి అని గుర్తుంచుకో.

94
00:04:40,572 --> 00:04:42,908
కాబట్టి మనం చెవులు రిక్కించి అన్నీ వినాలి.

95
00:04:42,908 --> 00:04:45,077
- రిక్కించడం అంటే నిజంగా కాదు, హానెస్టీ.
- సరే.

96
00:04:49,498 --> 00:04:51,124
చాలామంది వచ్చారు.

97
00:04:51,124 --> 00:04:53,001
మోస్ట్ వాంటెడ్ వాళ్లంతా ఇక్కడే ఉన్నారు.

98
00:04:53,001 --> 00:04:54,461
ఆ గ్రేసన్ గ్యాంగ్ వాళ్లు.

99
00:04:54,461 --> 00:04:56,296
{\an8}మోస్ట్ వాంటెడ్
గ్రేసన్ గ్యాంగ్

100
00:04:57,714 --> 00:04:59,091
పైప్ డ్రీమర్స్ వాళ్లు.

101
00:04:59,091 --> 00:05:00,884
పారితోషికం
పైప్ డ్రీమర్స్

102
00:05:02,386 --> 00:05:06,390
ఇంకా ఆ క్రూరజంతువులు డ్రెడెడ్ పెర్మ్స్.

103
00:05:06,390 --> 00:05:07,933
{\an8}ప్రమాదకారులు
డ్రెడెడ్ పెర్మ్స్

104
00:05:09,226 --> 00:05:13,272
డిక్, దయచేసి మిగతా ముఠాల ముందు
మన పరువు తీయకు, సరేనా?

105
00:05:13,272 --> 00:05:16,275
నా గురించి ఆందోళనపడకు, నెల్.
కరడుగట్టిన నేరగాళ్లతో ఎలా మాట్లాడాలో నాకు తెలుసు.

106
00:05:16,275 --> 00:05:18,068
నాకు ఆ ఆకట్టుకునే గుణం ఉంది.

107
00:05:18,068 --> 00:05:18,986
ఇదిగో ఇది చూడు.

108
00:05:19,987 --> 00:05:22,364
హేయ్, పెద్దమనిషి. నీ తొడల సాక్సులు బాగున్నాయి.

109
00:05:22,364 --> 00:05:25,200
నేను డిక్ టర్పిన్ ని, ఎస్సెక్స్ గ్యాంగ్ కి కొత్త నాయకుడిని.
బహుశా నా గురించి వినే ఉంటావు.

110
00:05:26,910 --> 00:05:28,745
ముందు ఇక్కడి నుండి పో.

111
00:05:30,455 --> 00:05:32,040
చూడు, నువ్వు మా నాయకుడిగా ఉన్న మూడో రోజే

112
00:05:32,040 --> 00:05:33,876
మా అందరి చావుకు కారణం కాకుండా ఉంటే బాగుంటుంది.

113
00:05:33,876 --> 00:05:35,294
నెల్, నెల్, నెల్!

114
00:05:35,294 --> 00:05:37,045
లాటరీ టికెట్ల కోసం నాకు కొంత డబ్బు ఇస్తావా, ప్లీజ్?

115
00:05:37,045 --> 00:05:38,755
ప్లీజ్, ప్లీజ్. నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

116
00:05:38,755 --> 00:05:40,757
సారీ, అందరూ ఇంత ఇబ్బందికరంగా ప్రవర్తించడం ఆపుతారా?

117
00:05:41,758 --> 00:05:43,468
మిత్రులారా! ఇలా రండి!

118
00:05:43,468 --> 00:05:44,720
మనం కూర్చోడానికి చోటు సంపాదించా.

119
00:05:45,762 --> 00:05:47,139
దేవుడా, నాకు ఈ గ్యాంగ్ అంటే అసహ్యం.

120
00:05:48,056 --> 00:05:49,892
- డిక్ టర్పిన్.
- ఎలైజా.

121
00:05:49,892 --> 00:05:53,145
టైబర్న్ నుండి నువ్వు సాహసోపేతంగా తప్పించుకోవడం
మా పాఠకులను చాలా ఆకట్టుకుంది.

122
00:05:53,145 --> 00:05:56,315
- నిజానికి, చెప్పాలంటే, నా పాఠకులు పెరిగారు.
- వావ్.

123
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
డిక్ సాహసోపేతమైన పరారీ

124
00:05:57,399 --> 00:05:59,568
- అయితే జనం నన్ను ఇష్టపడుతున్నారా?
- వాళ్లు నిన్ను ఆరాధిస్తున్నారు.

125
00:05:59,568 --> 00:06:02,779
నీ జీవితాన్ని రిస్కు చేస్తూ నువ్వు పోరాటాలతో కూడిన
సాహసాలు చేస్తూ ఉండు,

126
00:06:02,779 --> 00:06:05,157
త్వరలో ప్రపంచంలో కెల్లా విపరీతంగా అమ్ముడుపోయే
కరపత్రం మనదే అవుతుంది.

127
00:06:05,157 --> 00:06:06,491
లేదా కనీసం ఒక గ్రామంలో.

128
00:06:06,491 --> 00:06:07,784
నేను ప్రముఖుడిని కాబోతున్నాను.

129
00:06:11,205 --> 00:06:13,540
- సరే.
- ఓహ్, దేవుడా. ఇప్పుడు ఏం జరుగుతోంది?

130
00:06:14,291 --> 00:06:16,376
నీకు నేను ప్రామిస్ చేసిన ఆ బాలక్లావా గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

131
00:06:16,376 --> 00:06:17,961
నేను నిజానికి కీలకమైన దశలో ఉన్నాను.

132
00:06:17,961 --> 00:06:19,546
నీకు కళ్లకి విడివిడి రంధ్రాలు కావాలా ఒకే రంధ్రం కావాలా?

133
00:06:19,546 --> 00:06:22,508
మనం మీద అందరి దృష్టి పడకుండా నువ్వు చేయడమే
నాకు కావాలి, సరేనా?

134
00:06:22,508 --> 00:06:24,301
దారిదోపిడీ దొంగలు హత్యలూ, దోపిడీలూ చేస్తారు.

135
00:06:24,301 --> 00:06:25,385
వాళ్లు ఇలా అల్లికలు అల్లరు.

136
00:06:25,385 --> 00:06:27,012
కానీ, బహుశా వాళ్లు నేర్చుకోవాలేమో.

137
00:06:27,012 --> 00:06:29,765
ఎందుకంటే కుట్టుపని వాళ్లకు కొన్నిసార్లు అవసరం పడచ్చు.

138
00:06:29,765 --> 00:06:32,809
- డిక్, నువ్వు ఇంకా బతికే ఉన్నావు!
- చిన్నారి కారెన్.

139
00:06:32,809 --> 00:06:34,394
ఈ రౌండ్ కి నేను డబ్బులిస్తాను. మీకేం కావాలి?

140
00:06:35,020 --> 00:06:38,649
సరే... నాలుగు గ్లాసుల స్ట్రాంగ్ మద్యం తీసుకురా, పిల్లా,

141
00:06:38,649 --> 00:06:43,111
- ఇంకా పెద్ద, భారీ పంది మాంసం పట్టుకురా.
- మంచిది.

142
00:06:43,111 --> 00:06:45,364
నేను బహుశా హెర్బల్ టీ తాగుతానేమో.
నీ దగ్గర పెప్పర్మింట్ ఉంటే మంచిది.

143
00:06:45,364 --> 00:06:47,908
నాకు కూడా అదే. నిజానికి, మనం ఆ పాత్రని పంచుకుందామా?

144
00:06:47,908 --> 00:06:50,327
అలాగే. నాకు ఇష్టమైన ఆ గట్టి ఇటాలియన్ బిస్కెట్లు తీసుకురా.

145
00:06:50,327 --> 00:06:51,828
వెంటనే తెస్తాను.

146
00:06:51,828 --> 00:06:53,163
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

147
00:06:53,914 --> 00:06:55,541
అవి దారిదోపిడీ చార్టులు.

148
00:06:55,541 --> 00:07:00,212
గ్యాంగులు దోచుకున్న వస్తువులు, ఎంతమందిని చంపారు
ఇంకా ఎంతమందిని భయపెట్టారు అక్కడ లెక్క రాస్తారు.

149
00:07:00,212 --> 00:07:02,756
అవును, ఇంకా ఉత్తమ ముఠాలకి ర్యాంకులు ఇస్తారు...

150
00:07:03,632 --> 00:07:04,925
అలాగే చివరి స్థానంలో నిలిచే ముఠాలు కూడా.

151
00:07:04,925 --> 00:07:07,427
- మనం ఏ స్థానంలో ఉన్నాం?
- నువ్వు నాయకుడివి అయినప్పటి నుండి, 49వ స్థానం.

152
00:07:07,427 --> 00:07:09,680
మనం టాప్ యాభైలో ఉన్నాం. అది అద్భుతమైన విషయం.

153
00:07:09,680 --> 00:07:11,139
అవును, కానీ అందులో యాభై ముఠాలే ఉన్నాయి.

154
00:07:11,849 --> 00:07:13,892
ఏంటి, అయితే మన కింద ఒక్క గ్యాంగ్ మాత్రమే ఉందా?

155
00:07:13,892 --> 00:07:16,645
- వాళ్లు ఎవరు?
- డూబెరీ బ్రదర్స్.

156
00:07:17,312 --> 00:07:18,564
హేయ్.

157
00:07:19,231 --> 00:07:20,232
వెధవలు.

158
00:07:20,232 --> 00:07:21,525
మరి నెంబర్ వన్ స్థానంలో ఎవరు ఉన్నారు?

159
00:07:24,778 --> 00:07:28,407
{\an8}వాళ్లే. హెల్ హౌండ్స్.

160
00:07:28,407 --> 00:07:29,491
{\an8}మరణశిక్ష
హెల్ హౌండ్స్

161
00:07:31,618 --> 00:07:34,371
అతనే వాళ్ల నాయకుడు, లెస్లీ డూవాల్.

162
00:07:35,289 --> 00:07:37,374
ఈ మొత్తం ప్రపంచంలో అతనే అత్యంత కఠినమైన దారిదోపిడీ దొంగ.

163
00:07:37,374 --> 00:07:39,209
నా ఉద్దేశంలో, అతను అద్భుతం.

164
00:07:39,209 --> 00:07:40,669
దారిదోపిడీ దొంగల్లో అతనే నా హీరో.

165
00:07:40,669 --> 00:07:42,421
అతను నిజానికి నీకు పూర్తి వ్యతిరేకం.

166
00:07:42,421 --> 00:07:45,132
అలా అయితే, అతడిని నేను కొన్ని సలహాలు అడుగుతాను.

167
00:07:45,132 --> 00:07:47,342
- హేయ్, లెజా! ఇదిగో ఇక్కడ!
- వద్దు, డిక్, వద్దు!

168
00:07:48,427 --> 00:07:49,720
తప్పు చేశానా?

169
00:07:54,308 --> 00:07:56,685
హాయ్. నేను డిక్ టర్పిన్ ని.
ఎస్సెక్స్ గ్యాంగ్ కి కొత్త నాయకుడిని.

170
00:07:56,685 --> 00:07:58,520
అవును, నువ్వు ఎవరో నాకు తెలుసు, నసగాడా.

171
00:07:58,520 --> 00:08:01,106
విచిత్రమైన షర్టులు వేసుకుని నువ్వు గెంతుతూ తిరగడం
నేను చూశాను.

172
00:08:01,106 --> 00:08:03,150
నిజంగానా? ఏ షర్టు చూశావు? ఆ కుచ్చుల షర్టేనా?

173
00:08:03,150 --> 00:08:05,360
లేదా బహుశా అతను ఆ అందమైన బ్లౌజ్ లాంటి షర్టు గురించి
మాట్లాడటం లేదు కదా.

174
00:08:05,360 --> 00:08:06,320
ఆ పుస్సీ బౌ ఉన్నది కదా.

175
00:08:06,320 --> 00:08:09,072
- నువ్వు అల్లుతున్నావా?
- అవును, దేనికి? నీకు ఏమైనా కావాలా?

176
00:08:09,072 --> 00:08:10,782
కావాలంటే నీకు కాళ్లకి తొడుగులు కుట్టి ఇవ్వగలను.

177
00:08:10,782 --> 00:08:12,159
సూదులతో నేను చాలా వేగంగా కుట్టగలను.

178
00:08:12,743 --> 00:08:13,952
డియర్, ఓహ్, డియర్, నెల్.

179
00:08:13,952 --> 00:08:16,038
ఇలాంటి మందమంతిగాడి దగ్గర నువ్వు ఎలా పని చేస్తున్నావు?

180
00:08:16,914 --> 00:08:18,332
మందమతి అన్నది చాలా మంచి మాట. నాకు నచ్చింది.

181
00:08:18,832 --> 00:08:20,209
అతను నిజానికి టామ్ కింగ్ ని చంపాడు.

182
00:08:20,209 --> 00:08:23,295
కాబట్టి, అతను మాకు ఇప్పుడు నాయకుడు, ఇంకా...

183
00:08:23,295 --> 00:08:24,963
అబద్ధం.

184
00:08:24,963 --> 00:08:28,467
ఇలాంటి తింగరోడి చేతిలో టామ్ కింగ్ చనిపోయే అవకాశమే లేదు.

185
00:08:28,467 --> 00:08:30,677
కానీ, నిజానికి అతని ముఖం మీద తుపాకీతో కాల్చి ఇతనే చంపాడు.

186
00:08:30,677 --> 00:08:32,554
అవును, అవును. సరిగ్గా ముఖం మీద తుపాకీతో గాల్చాడు.

187
00:08:32,554 --> 00:08:33,639
సరిగ్గా.

188
00:08:33,639 --> 00:08:34,932
సరిగ్గా అతని పుర్రె మీద.

189
00:08:34,932 --> 00:08:36,642
అది గాలిలో ఎగిరి, చెట్టు మీద పడింది.

190
00:08:36,642 --> 00:08:39,895
ఒక దశలో, ఆ చెట్టుకి ముఖం ఉందేమో అని భ్రమపడ్డాను.

191
00:08:40,437 --> 00:08:41,563
అది ఊహించు.

192
00:08:41,563 --> 00:08:43,774
దేవుడా, నెల్. నిన్ను చూస్తే జాలేస్తోంది.

193
00:08:43,774 --> 00:08:46,902
వచ్చి నన్ను కలుసుకో. ఒక మంచి గ్యాంగ్ లో పని చేయి.

194
00:08:46,902 --> 00:08:49,738
నెల్ సరైన గ్యాంగ్ లోనే ఉంది. అదే ఎస్సెక్స్ గ్యాంగ్.

195
00:08:49,738 --> 00:08:52,616
ఇక్కడ ఉన్న మిగతా ముఠాల మాదిరిగానే
మేము కూడా చాలా గట్టివాళ్లం.

196
00:08:53,325 --> 00:08:54,826
ఇదిగో నీ పెప్పర్మింట్ టీ, డిక్.

197
00:08:54,826 --> 00:08:56,453
ఇందులో ఒక చుక్క తేనె కలిపాను.

198
00:08:56,453 --> 00:08:58,664
- నీకు గొంతులో గరగర ఉందని తెలుసు.
- థాంక్స్, చిన్నారి కారెన్.

199
00:09:00,082 --> 00:09:02,751
దేవుడా, నువ్వు ఎంత బలహీనమైన నాయకుడివి.

200
00:09:02,751 --> 00:09:06,213
ఎవడో క్రెయిగ్ అనే చిన్న స్థాయి మంత్రగాడిని దోచుకున్నావని
నీ గురించి చివరిగా విన్నాను.

201
00:09:06,213 --> 00:09:07,589
అవును. అంటే, అది ఏదో పొరపాటు జరిగింది.

202
00:09:07,589 --> 00:09:09,007
మాకు ఇప్పుడు కొత్త ఆలోచనలు ఉన్నాయి.

203
00:09:09,007 --> 00:09:11,343
పెద్దవి, అదిరిపోయే దొంగతనాలు.

204
00:09:11,343 --> 00:09:14,179
- అయితే భారీ దోపిడీలకి మీరు సిద్ధం అంటావు, అంతేనా?
- అవును. భారీ, సంచలన దోపిడీలు.

205
00:09:14,179 --> 00:09:16,056
అవునా? ఎంత భారీవి?

206
00:09:16,056 --> 00:09:17,474
నువ్వు ఆలోచించగలిగినంత భారీవి.

207
00:09:17,474 --> 00:09:22,646
అలా అయితే నువ్వు ఆ దోచుకోలేని గుర్రపు బగ్గీని
ఎందుకు దొంగలించకూడదు?

208
00:09:25,816 --> 00:09:26,942
నువ్వు పిచ్చివాడివేమో.

209
00:09:27,568 --> 00:09:28,569
బహుశా నేను దొంగిలిస్తానేమో.

210
00:09:28,569 --> 00:09:29,903
దోచుకోలేని గుర్రపు బగ్గీ అంటే ఏది?

211
00:09:29,903 --> 00:09:35,367
కోతి పిడికిలి అంత సైజు పచ్చ రత్నాన్ని
అందులో రవాణా చేస్తారని చెబుతారు.

212
00:09:35,367 --> 00:09:37,244
అది ఎంత పెద్దగా ఉంటుంది?
కోతుల్లో చాలా రకాలు ఉంటాయి కదా?

213
00:09:37,244 --> 00:09:38,620
అది దాదాపు ఇంత పెద్దగా ఉంటుంది.

214
00:09:38,620 --> 00:09:40,247
కోతి అంటావా? అది చాలా చిన్నది.

215
00:09:40,247 --> 00:09:43,292
నేను అన్నది దాని పిడికిలి గురించి, వెర్రివెధవా.
కోతి గురించి కాదు. దాని పిడికిలి.

216
00:09:43,292 --> 00:09:45,335
ఇప్పుడు స్పష్టంగా అర్థమైంది. సరే, మేము సిద్ధం.

217
00:09:45,335 --> 00:09:47,963
నేను అంటున్నది ఇలాంటి దోపిడీ గురించే.

218
00:09:47,963 --> 00:09:50,257
చాలా ఆకట్టుకునేది, పెద్ద కోతి పిడికిలి దొంగతనాలు.

219
00:09:51,466 --> 00:09:55,012
అర్ధరాత్రి వేళల్లో అది పెద్ద చింత చెట్టు మీదుగా
తిరుగుతూ ఉంటుంది.

220
00:09:55,721 --> 00:09:57,764
దాన్ని దొంగిలించే దమ్ము నీకు ఉందేమో చూద్దాం.

221
00:09:57,764 --> 00:09:59,016
మాకు ఖచ్చితంగా దమ్ము ఉంది.

222
00:09:59,016 --> 00:10:00,350
సరే, మీకు ఎంత దమ్ము ఉందో చూద్దాం.

223
00:10:00,350 --> 00:10:02,436
- మనం చూద్దాం.
- మనం చూద్దామా?

224
00:10:03,520 --> 00:10:05,647
- అలాగే, చూద్దాం.
- అయితే ఇంక బయలుదేరండి.

225
00:10:08,650 --> 00:10:11,320
- ఏ చింత చెట్టు అన్నావో మళ్లీ చెబుతావా?
- చర్చ్ పక్కన ఉండే పెద్ద, మెరిసే చెట్టు.

226
00:10:11,320 --> 00:10:12,487
అది నాకు తెలుసు.

227
00:10:12,487 --> 00:10:14,114
సరే, త్వరలో నిన్ను కలుస్తాను, సరేనా?

228
00:10:17,409 --> 00:10:20,329
నీకు తెలుసా, ఆ గుర్రపు బగ్గీకి ఏదో శాపం ఉంది.
అది చెడ్డ విషయం, కదా?

229
00:10:20,329 --> 00:10:24,750
అలా కాకపోతేనే మేలు. నేను ఈ గ్యాంగ్ లో చేరినప్పుడు
ఒక్కటే కోరుకున్నాను. నాకు ఏ శాపం తగులకూడదు.

230
00:10:24,750 --> 00:10:28,337
నాకు ఏ మాత్రం శాపం తగులకూడదని
నేను చాలా స్పష్టంగా చెప్పాను.

231
00:10:28,337 --> 00:10:30,297
నన్ను నమ్ము, మూస్. దానికి ఏ శాపాలు ఉండవు, సరేనా?

232
00:10:46,271 --> 00:10:49,274
సరిగ్గా చెప్పావు, డిక్. ఇది పూర్తిగా మంచిగా కనిపిస్తోంది.

233
00:10:49,274 --> 00:10:51,193
- నువ్వు ముందు వెళ్లు.
- నేను చూసుకుంటాను.

234
00:10:51,193 --> 00:10:52,903
ఆగి మీ దగ్గర ఉన్న సొమ్ము ఇచ్చేయండి.

235
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
ప్లీజ్?

236
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
హానెస్టీ, మనం వెళదాం పద.

237
00:11:03,622 --> 00:11:04,623
మంచిది.

238
00:11:07,292 --> 00:11:09,753
అయితే, చాలా కాలం అయింది కదా?

239
00:11:11,922 --> 00:11:13,340
ఈ ఏడాది నీకు విశ్రాంతి దొరకలేదా?

240
00:11:17,427 --> 00:11:19,429
వావ్. ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

241
00:11:20,639 --> 00:11:23,016
ఇది నిజంగానే పెద్ద కోతి పిడికిలి అంత సైజులో ఉంది. చూడు.

242
00:11:23,016 --> 00:11:23,934
{\an8}కొలత కోసం

243
00:11:23,934 --> 00:11:25,018
{\an8}ఓహ్, అవును.

244
00:11:40,534 --> 00:11:43,704
డిక్. డిక్! ఏం జరుగుతోంది?

245
00:11:43,704 --> 00:11:45,664
డిక్!

246
00:11:51,378 --> 00:11:52,796
ఓహ్, దేవుడా.

247
00:11:52,796 --> 00:11:54,548
డిక్. డిక్, ఏం జరుగుతోంది?

248
00:11:57,968 --> 00:11:58,969
మూర్ఖులు.

249
00:11:58,969 --> 00:12:02,014
దోచుకోలేని గుర్రపు బగ్గీని ఎవరూ దోచుకోలేరు.

250
00:12:02,014 --> 00:12:04,850
ఎవరైనా ఆ పచ్చ రత్నాన్ని ముట్టుకుంటే
వాళ్లు డ్రైవర్ గా మారిపోతారు.

251
00:12:04,850 --> 00:12:06,768
ఏంటి? డిక్?

252
00:12:06,768 --> 00:12:11,190
నలభై మూడేళ్లుగా నేను ఈ గుర్రపు బగ్గీని నడిపాను,
కానీ ఇప్పుడు విముక్తుడిని అయ్యాను.

253
00:12:11,190 --> 00:12:16,445
ఎంత స్వేచ్ఛ అంటే నీ అందమైన భార్యతో సరసాలు ఆడి
ఇంకా మీ పిల్లల్ని పిడిగుద్దులు గుద్ది

254
00:12:16,445 --> 00:12:19,948
- నీ చీజ్ అంతా తినేసేంత స్వేచ్ఛ.
- డిక్!

255
00:12:27,581 --> 00:12:29,708
ఆపు! ఆ బండిని ఆపు! ఏదైనా చేయి.

256
00:12:29,708 --> 00:12:31,793
ఇంక ఎవరూ ఏమీ చేయలేరు.

257
00:12:31,793 --> 00:12:36,965
అతడు చిక్కుకున్నాడు, ఇంకో బుద్ధిహీనుడు వచ్చి దోచుకోలేని
గుర్రపు బగ్గీని దోచుకోవాలని చూస్తే తప్ప.

258
00:12:37,716 --> 00:12:39,510
నువ్వు కూడా గతంలో దాన్ని దొంగిలించాలి అనుకున్నావు కదా.

259
00:12:40,093 --> 00:12:44,181
అంటే, అవును, కానీ నేను దొంగిలించాలి
అనుకున్నప్పుడు దీని గురించి ఎవరికీ పెద్దగా తెలియదు.

260
00:12:44,181 --> 00:12:47,017
ఇప్పుడు దాన్ని ముట్టుకోవాలి అంటే,
ఎవరైనా బుద్ధిహీనుడు అయి ఉండాలి.

261
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
పరిపూర్ణమైన బుద్ధిహీనుడు, అంటాను.

262
00:12:49,228 --> 00:12:50,687
అలాగే. ఇప్పటికే అది చెప్పావు.

263
00:12:51,939 --> 00:12:55,776
బుద్ధిహీనుడు. బుద్ధిహీనుడు. బుద్ధిహీనుడు.

264
00:13:01,281 --> 00:13:02,950
నీ దొంగతనం ఎలా సాగింది?

265
00:13:02,950 --> 00:13:04,493
నిజానికి, బాగా జరగలేదు.

266
00:13:04,493 --> 00:13:07,120
ఆ పచ్చ రత్నాన్ని హానెస్టీ తాకిన వెంటనే,
అతను డ్రైవర్ గా మారిపోయాడు.

267
00:13:07,120 --> 00:13:09,081
సరే, వాడు నిజంగానే అలా చేశాడు, వెర్రోడా.

268
00:13:09,081 --> 00:13:11,542
దోచుకోలేని గుర్రపు బగ్గీని దోచుకోవాలని చూస్తే
అదే జరుగుతుంది.

269
00:13:11,542 --> 00:13:13,502
కేవలం బుద్ధిహీనులు మాత్రమే ఆ విషయం తెలుసుకోలేరు.

270
00:13:13,502 --> 00:13:14,837
అందరూ ఆ మాట అనడం ఇంక ఆపుతారా?

271
00:13:14,837 --> 00:13:17,214
నా జీవితంలో నేను చాలా వెర్రి దారిదోపిడీ ముఠాల్ని చూశాను.

272
00:13:17,214 --> 00:13:18,924
కానీ మీ ముఠా, మీరు అందరిలోకి చాలా ఘోరమైన వాళ్లు.

273
00:13:18,924 --> 00:13:20,551
నిజానికి, ఘోరమైన ముఠాలలో మాది రెండో స్థానం.

274
00:13:20,551 --> 00:13:21,760
ఇక నుండి కాదు.

275
00:13:22,636 --> 00:13:23,971
డూబెరీ బ్రదర్స్
ఎస్సెక్స్ గ్యాంగ్

276
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
ఆ వెర్రి డూబెరీ బ్రదర్స్.

277
00:13:28,475 --> 00:13:32,396
నెల్, ఎన్నిసార్లు నువ్వు ఇలా అవమానాల పాలవుతావు?

278
00:13:32,396 --> 00:13:36,358
మా ముఠాలో చేరు. మా టాప్ షూటర్ మ్యాడ్ రోసీ,
ఆమె ఒక కన్ను పోగొట్టుకుంది.

279
00:13:36,358 --> 00:13:39,236
తను ఇప్పుడు మాకు ఉపయోగపడదు,
అన్నీ గందరగోళం చేస్తోంది.

280
00:13:39,236 --> 00:13:40,195
ఆలోచించు.

281
00:13:40,195 --> 00:13:42,489
నేనా? ఆ హెల్ హౌండ్ ముఠాలోనా?

282
00:13:42,489 --> 00:13:44,366
అచ్చంగా నేను ఎప్పుడూ కోరుకున్నది అదొక్కటే.

283
00:13:44,366 --> 00:13:47,953
నెల్, నువ్వు మన గ్యాంగ్ ని వదిలి వెళ్లలేవు.
నీ బాలక్లావాని నేను ఇంకా పూర్తి చేయనే లేదు.

284
00:13:47,953 --> 00:13:49,413
నాకు నీ బాలక్లావా అవసరం లేదు.

285
00:13:50,622 --> 00:13:52,541
బహుశా దాన్ని అతడు చిన్న నడుము సంచీలా మారుస్తాడు

286
00:13:52,541 --> 00:13:53,792
నీ సామగ్రి అంతా అందులో పెట్టుకోవచ్చు.

287
00:13:53,792 --> 00:13:55,586
నువ్వు దారిదోపిడీ దొంగవి కావు, డిక్.

288
00:13:55,586 --> 00:13:57,212
అది నువ్వు ఎంత త్వరగా గ్రహిస్తే, అంత మంచిది.

289
00:14:00,799 --> 00:14:02,050
పదండి, హెల్ హౌండ్స్!

290
00:14:04,094 --> 00:14:05,220
చిన్న పిట్ట ఎక్కడ ఉంది?

291
00:14:05,220 --> 00:14:06,305
అదిగో అతనే.

292
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
శాకాహారి ఎంపిక ఉందా?

293
00:14:17,316 --> 00:14:22,154
{\an8}అయితే, ఈ "కరపత్రం" ప్రకారం
నువ్వు ఇప్పుడు దారిదోపిడీ దొంగవి.

294
00:14:22,154 --> 00:14:24,740
అన్ని నేరవృత్తులలో అత్యంత అథమ స్థాయి వృత్తి అది.

295
00:14:24,740 --> 00:14:26,241
అది ఎలా నడుస్తోంది?

296
00:14:26,241 --> 00:14:28,202
నిజానికి, అది చాలా బాగా నడుస్తోంది. మేము అదరగొడుతున్నాం.

297
00:14:28,202 --> 00:14:31,163
కానీ, మన ముఠాలో సగం మందిని కోల్పోయాం, మిస్టర్ టర్పిన్.

298
00:14:31,163 --> 00:14:33,165
ఇంకా దారిదోపిడీ దొంగల పట్టికలో మేము అట్టడుగున ఉన్నాం.

299
00:14:33,165 --> 00:14:35,042
ఆఖరికి ఆ డూబెరీ బ్రదర్స్ కూడా మాకంటే పైన స్థానంలో ఉన్నారు.

300
00:14:35,042 --> 00:14:36,752
మేము పూర్తిగా గందరగోళంలో ఉన్నాం.

301
00:14:36,752 --> 00:14:37,878
అవును, ఇంక చాలు, మూస్.

302
00:14:37,878 --> 00:14:39,546
జనానికి అన్ని వివరాలు అవసరం లేదు, కదా?

303
00:14:39,546 --> 00:14:42,174
అయితే, నువ్వు స్వయంగా ఒక వైఫల్యంలో కూరుకుపోయి ఉన్నావా?

304
00:14:42,174 --> 00:14:43,550
అవును, అది నిజంగా విచిత్రంగా ఉంది.

305
00:14:43,550 --> 00:14:47,012
మేము ఆ శాపగ్రస్తమైన గుర్రపు బగ్గీని దోచుకున్నాం
కానీ తరువాత హానెస్టీ దానికే డ్రైవర్ అయిపోయాడు.

306
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
- మీరు దోచుకోలేని గుర్రపు బగ్గీని దోచుకోవాలని చూశారా?
- అవును.

307
00:14:50,015 --> 00:14:53,060
కేవలం ఒక బుద్ధిహీనుడు మాత్రమే
ఆ దోచుకోలేని గుర్రపు బగ్గీని దోచుకోవాలని చూస్తాడు.

308
00:14:53,060 --> 00:14:56,688
బెన్నీ! నువ్వు ఇది వింటున్నావా?
వీడు ఆ దోచుకోలేని గుర్రపు బగ్గీని దోచుకోవాలని చూశాడు.

309
00:14:56,688 --> 00:14:59,525
కేవలం ఒక బుద్ధిహీనుడు మాత్రమే
ఆ దోచుకోలేని గుర్రపు బగ్గీని దోచుకోవాలని చూస్తాడు.

310
00:14:59,525 --> 00:15:01,568
ఆ దోచుకోలేని గుర్రపు బగ్గీ గురించి
అసలు మీ ఇద్దరికీ ఎలా తెలుసు?

311
00:15:01,568 --> 00:15:03,237
దోచుకోలేని గుర్రపు బగ్గీ గురించి ప్రతి ఒక్కరికీ తెలుసు.

312
00:15:03,237 --> 00:15:05,572
ఆ దోచుకోలేని గుర్రపు బగ్గీ గురించి అందరికీ తెలుసా?

313
00:15:05,572 --> 00:15:07,491
అవును, దోచుకోలేని గుర్రపు బగ్గీ గురించి
ప్రతి ఒక్కరికీ తెలుసు.

314
00:15:07,491 --> 00:15:09,117
- దానికి ఒక శాపం ఉంది.
- అది శాపగ్రస్తమై ఉంది.

315
00:15:09,117 --> 00:15:11,203
- దానికి ఒక శాపం ఉంది.
- అవును, దానికి శాపం ఉందని నాకు తెలుసు.

316
00:15:11,203 --> 00:15:13,288
మనం దాన్ని తాకగానే, దానికి డ్రైవర్ అయిపోతాం.

317
00:15:13,288 --> 00:15:15,415
అవును, నాకు తెలుసు. అది మాకు ఇప్పటికే జరిగింది.

318
00:15:15,415 --> 00:15:17,334
మనం నెల్ ఇంకా హానెస్టీని తిరిగి రప్పించాలి.

319
00:15:17,334 --> 00:15:20,003
లేదా మనం వాళ్లని వదిలేసి కొత్త గ్యాంగ్ ఏర్పాటు చేసుకోవాలి.

320
00:15:20,003 --> 00:15:21,255
కేవలం మన ఇద్దరమే.

321
00:15:21,255 --> 00:15:24,675
మనం మన ముఠాని బెస్ట్ ఫ్రెండ్ బాయ్స్ అని పిలుచుకోవచ్చు.

322
00:15:24,675 --> 00:15:27,261
ఒక శాపగ్రస్తమైన గుర్రపు బండిలో మన హానెస్టీని వదిలేయలేము.

323
00:15:27,261 --> 00:15:29,721
ఎందుకు వదలలేము? అతను దాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నాడేమో.

324
00:15:34,059 --> 00:15:37,688
ఇలా చూడండి, మిత్రులారా. ఆలోచించండి. ఆ శాపాన్ని
పోగొట్టడం ఎలాగో తెలిసిన వాళ్లు ఎవరో ఒకరు ఉండే ఉంటారు.

325
00:15:37,688 --> 00:15:40,148
మనం దోచుకున్న ఆ బూరిబుగ్గల
పొట్టి చిట్టెలుక గాడి సంగతి ఏంటి?

326
00:15:40,148 --> 00:15:42,276
- క్రెయిగ్ మంత్రగాడు.
- క్రెయిగ్?

327
00:15:42,276 --> 00:15:43,694
- విగ్లోవ్ అడవి నుండి వచ్చేవాడేనా?
- అవును.

328
00:15:43,694 --> 00:15:45,279
ఎప్పుడూ "ఏదో గందరగోళం"లో ఉంటాడు, అతనేనా?

329
00:15:45,279 --> 00:15:46,738
అతను మంత్రగాడు కాడు.

330
00:15:46,738 --> 00:15:48,073
వాడు ఒక మోసగాడు.

331
00:15:48,073 --> 00:15:49,992
వాడు ఒక మంత్రగాడు. వాడు గాలిలోకి తేలడం ఒకసారి చూశాను.

332
00:15:49,992 --> 00:15:51,702
వాడు మామూలుగా ఎగిరి ఉంటాడు, బెన్నీ.

333
00:15:51,702 --> 00:15:54,371
చూడు, ఈ "అర్థంలేని మాటలు" విని వాడిని నమ్మకు, బాబు.

334
00:15:54,371 --> 00:15:58,292
కసాయి పనిలోకి తిరిగి వచ్చి నా దగ్గర మాం... సం పని చేయి.

335
00:15:58,292 --> 00:16:00,460
లేదు, నాన్నా. నేను హానెస్టీని కాపాడాలి.

336
00:16:00,460 --> 00:16:03,380
బహుశా నెల్ కూడా తిరిగి వస్తుందేమో,
అప్పుడు తన బాలక్లావాని తనకి ఇవ్వగలుగుతాను.

337
00:16:03,380 --> 00:16:05,716
ముఖానికి కాకుండా కళ్ల దగ్గర
రెండు రంధ్రాలు అల్లుతావని నా నమ్మకం, బాబు,

338
00:16:05,716 --> 00:16:10,429
నేను ఎప్పుడూ చెప్పిన మాట గుర్తుంచుకో:
పెద్ద రంధ్రం ఎప్పుడూ సరైన ఆకారంలో రాదు.

339
00:16:11,138 --> 00:16:13,849
సరే. ఇక్కడ మా పని ముగిసింది అనుకుంటా.
వెళదాం పద, మూస్.

340
00:16:19,188 --> 00:16:21,273
- శభాష్, టోబీ!
- సరిగ్గా గురి చూశావు!

341
00:16:21,273 --> 00:16:22,816
ఇక్కడ నీకు చాలా పెద్ద గ్యాంగ్ ఉంది.

342
00:16:22,816 --> 00:16:24,318
అవును, గ్యాంగ్ అంటే ఇలాగే ఉండాలి.

343
00:16:24,318 --> 00:16:27,863
నేను చాలా క్రూరమైన, చాలా ప్రమాదకరమైన
దుర్మార్గులని మాత్రమే నియమించుకుంటాను.

344
00:16:28,363 --> 00:16:29,865
వాడు తన సొంత తండ్రినే తినేశాడు.

345
00:16:29,865 --> 00:16:31,491
ఆమె అనాథల్ని తన్నుతుంది.

346
00:16:31,491 --> 00:16:33,410
ఇంకా వీడు, వీడు ఒక్క రౌండ్ కూడా కొనడు.

347
00:16:33,410 --> 00:16:34,828
- దరిద్రుడు.
- అవును.

348
00:16:34,828 --> 00:16:36,914
ఇంకా ఈ ప్రదేశం రహస్యంగా ఉంటుంది.

349
00:16:36,914 --> 00:16:38,790
కుక్కల్ని నడిపించుకుని వచ్చేవారు
ఈ దరిదాపుల్లోకి కూడా రారు.

350
00:16:38,790 --> 00:16:41,710
కానీ, ఎవరైనా ఈ ప్రదేశాన్ని కనిపెడితే,
వాళ్లని అక్కడికక్కడే హింసించి చంపేస్తాము.

351
00:16:41,710 --> 00:16:44,296
- కాబట్టి...
- సరే, బాగుంది, బాగుంది, బాగుంది, బాగుంది, బాగుంది.

352
00:16:44,296 --> 00:16:46,131
- అవును.
- మరి ఆ కుక్కల్ని ఏం చేస్తారు?

353
00:16:47,758 --> 00:16:50,302
అంటే, మేము వాటిని వేరే ఇళ్లలో పెడతాము.
మేము మరీ అంత రాక్షసులం కాదు.

354
00:16:50,302 --> 00:16:51,637
అవును. నిజమే.

355
00:16:52,596 --> 00:16:54,848
అయితే నీ మొట్టమొదటి దొంగతనం ఎప్పుడు చేశావు, బాస్?

356
00:16:54,848 --> 00:16:56,016
కొంటెదానా.

357
00:16:56,016 --> 00:16:59,186
కాస్త నిదానించు, కొత్త అమ్మాయి.
నువ్వు ఇంకా హెల్ హౌండ్ కాలేదు.

358
00:16:59,770 --> 00:17:02,189
మ్యాడ్ రోసీ స్థానం నీకు దక్కాలంటే
నువ్వు అక్కడ ఉన్న చాలామందితో పోటీ పడాలి.

359
00:17:02,189 --> 00:17:03,106
బహిరంగ పోటీ

360
00:17:03,106 --> 00:17:04,650
కానీ నా పాత గ్యాంగ్ ని వదిలి వచ్చాను.

361
00:17:04,650 --> 00:17:07,152
అది గ్యాంగ్ కాదు, నెల్. అది కుట్లు అల్లికల క్లబ్.

362
00:17:07,778 --> 00:17:10,989
లేదు, లేదు. నువ్వు పేలవంగా లేవని నేను నమ్మగలగాలి.

363
00:17:10,989 --> 00:17:12,657
నేను పేలవంగా లేను. సరేనా?

364
00:17:12,657 --> 00:17:15,077
నేను, అంటే, పేలవంగా ఉండటానికి విరుద్ధంగా ఉంటాను.

365
00:17:15,077 --> 00:17:16,703
సరే. అయితే, అది కాస్త పేలవంగా అనిపిస్తోంది, కాబట్టి...

366
00:17:16,703 --> 00:17:17,954
సరే, మంచిది. నేను పేలవంగానే ఉండచ్చు.

367
00:17:17,954 --> 00:17:23,794
కానీ నన్ను నమ్ము, ఈ పోటీదారులు నా ముందు పనికి రారు.

368
00:17:32,386 --> 00:17:34,137
విగ్లోవ్ అడవి చాలా విశాలమైంది.

369
00:17:34,137 --> 00:17:35,973
మనం అతడిని పట్టుకునే అవకాశమే లేదు.

370
00:17:36,682 --> 00:17:38,767
- అదిగో అతనే, అక్కడ, కదా?
- ఓహ్, అవును. అది అతనే.

371
00:17:42,604 --> 00:17:46,024
సరే. ఈ మనిషి మనల్ని ద్వేషించచ్చు,
కాబట్టి మనం అతడిని ఎలాగైనా మెప్పించాలి.

372
00:17:46,024 --> 00:17:48,277
- దాని సంగతి నేను చూసుకుంటానులే.
- సరే.

373
00:17:49,736 --> 00:17:51,530
- అక్కడ ఎవరు ఉన్నారు?
- కంగారుపడకు, మేమే వచ్చాం.

374
00:17:51,530 --> 00:17:53,073
ఇంతకుముందు నిన్ను దోచుకున్న దొంగలం.

375
00:17:53,073 --> 00:17:54,658
- మూస్.
- నా నుండి దూరంగా ఉండండి.

376
00:17:54,658 --> 00:17:56,869
మీరు నన్ను కొట్టారు. నా ముఖాన్ని తినేస్తానని అన్నావు.

377
00:17:59,079 --> 00:18:00,497
- సాయం చేయండి!
- ప్రశాంతంగా ఉండు.

378
00:18:00,497 --> 00:18:02,082
మళ్లీ నీ మీద నువ్వే మూత్రం పోసుకున్నావు.

379
00:18:02,082 --> 00:18:04,001
నేను మూత్రం పోసుకోలేదు. ఇది ఆకుపచ్చ మంత్రజలం.

380
00:18:04,001 --> 00:18:06,003
ఇది కొద్దిగా లీక్ అయింది. సాయం చేయండి!

381
00:18:06,003 --> 00:18:08,380
నీ వస్త్రం ఆ రాయికి ఇరుక్కుపోయింది. నీకు సాయం చేయనివ్వు.

382
00:18:09,047 --> 00:18:10,591
నువ్వు ఆ వస్త్రాన్ని చింపుకొంటున్నావు.

383
00:18:12,301 --> 00:18:13,635
సరే, నువ్వు బయటపడ్డావు.

384
00:18:13,635 --> 00:18:16,471
కానీ నువ్వు పారిపోయేలోగా,
నేను ఒక మాట చెబుతాను, నాకు నీ పరదా నచ్చింది.

385
00:18:16,471 --> 00:18:17,890
ఆ పరదాకి నేను పెద్ద అభిమానిని.

386
00:18:17,890 --> 00:18:20,601
కానీ నీకు అది పొడుగైపోయింది. దాన్ని కాస్త పైకి పెట్టమంటావా?

387
00:18:20,601 --> 00:18:22,019
నా కుట్టు పనిముట్టుని నాతో తెచ్చుకున్నా.

388
00:18:24,938 --> 00:18:26,190
అవును. తప్పకుండా. ఎందుకు చేయకూడదు?

389
00:18:27,024 --> 00:18:28,775
నీ కలలో చేసుకో, పిచ్చివాడా!

390
00:18:31,528 --> 00:18:32,529
మళ్లీ అదే జరిగింది.

391
00:18:35,782 --> 00:18:38,035
కాబట్టి, నేను ఏం చేశానంటే,
నీ మోకాలు వరకూ దాన్ని కత్తిరించాను,

392
00:18:38,035 --> 00:18:40,412
ఎందుకంటే ఆ పరదా పొడవు అంతవరకూ
ఉంటేనే బాగుంటుంది అని నాకు అనిపించింది.

393
00:18:40,412 --> 00:18:43,582
అలాగే దాని ముందు భాగంలో ఆ పరదా
గాలికి తెరుచుకోకుండా ఒక కొత్త పట్టీ అమర్చాను.

394
00:18:43,582 --> 00:18:46,251
వావ్. ఇక్కడ నేనే మంత్రగాడిని అనుకున్నాను.

395
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
ఇప్పుడు నీ మేజిక్ కిరీటాన్ని నెత్తి మీద పెట్టుకో.

396
00:18:49,546 --> 00:18:51,882
అది గతంలో తుప్పుపట్టిన జిప్ కి
ఖచ్చితంగా ఇరుక్కుపోయి ఉంటుంది.

397
00:18:51,882 --> 00:18:54,051
ఒక విషయం తెలుసా? అది నిజంగానే జిప్ కి ఇరుక్కుపోయేది.

398
00:18:54,051 --> 00:18:55,385
ఎప్పుడూ అలాగే జరిగేది.

399
00:18:55,385 --> 00:18:59,681
కాబట్టి, మనం పాటించవలసిన క్రమం ఏమిటంటే, ముందుగా పరదా,
తరువాత కిరీటం, ఆ తరువాత కొమ్ములు పెట్టుకోవాలి.

400
00:18:59,681 --> 00:19:02,142
పరదా, మేజిక్ కిరీటం, కొమ్ములు.

401
00:19:02,142 --> 00:19:03,977
వావ్. నువ్వు నిజంగా నాకు సాయం చేశావు.

402
00:19:03,977 --> 00:19:06,021
- అన్నీ క్షమించేశాను.
- థాంక్స్, మిత్రమా.

403
00:19:06,021 --> 00:19:09,191
నాకు అడగడం ఇష్టం లేదు, కానీ ఈ సాయానికి
తిరిగి నువ్వు కూడా సాయం చేయగలవా?

404
00:19:12,319 --> 00:19:15,072
నా వర్క్ షాప్ కి స్వాగతం, మంత్రముగ్ధుల్ని చేసే చెక్క.

405
00:19:15,989 --> 00:19:19,660
వావ్. అయితే, ఇది రహస్య ప్రదేశం అన్నమాట.

406
00:19:19,660 --> 00:19:21,703
ఎవ్వరూ ఈ ప్రదేశాన్ని కనిపెట్టలేరు.

407
00:19:21,703 --> 00:19:23,497
గుడ్ మార్నింగ్, క్రెయిగ్.

408
00:19:23,497 --> 00:19:24,957
హాయ్, లిండా!

409
00:19:30,629 --> 00:19:34,258
కానీ ఆ తరువాత అతను డ్రైవర్ గా మారిపోయాడు,
అది అలా రాత్రి చీకటిలోకి వెళ్లిపోయింది.

410
00:19:34,258 --> 00:19:36,510
ఆ మంత్రాల వాహనాలు పెద్ద తలనొప్పి.

411
00:19:37,052 --> 00:19:38,679
నాకు ఏదైనా మార్గం దొరుకుతుందేమో చూస్తాను.

412
00:19:38,679 --> 00:19:41,056
ఇక్కడే ఎక్కడో ఒక పుస్తకం ఉండాలి అనుకుంటా.

413
00:19:41,056 --> 00:19:43,183
ఈ ప్రదేశం చాలా బాగుంది.

414
00:19:44,518 --> 00:19:46,061
ఈ మేజిక్ కి ముగింపు లేదు.

415
00:19:47,020 --> 00:19:48,480
{\an8}శాపగ్రస్తమైన రవాణా వాహనాల
సంపూర్ణ సమాచారం

416
00:19:48,480 --> 00:19:51,024
సరే. దీన్ని ఒకసారి చూద్దాం.

417
00:19:51,608 --> 00:19:53,986
"దెయ్యం పట్టిన గాడిద బండి." కాదు.

418
00:19:53,986 --> 00:19:55,779
"మంత్రముగ్ధమైన రోలర్ స్కేట్."

419
00:19:55,779 --> 00:19:57,656
"దెయ్యం పట్టిన పడవ." కాదు.

420
00:19:58,574 --> 00:20:00,659
ఇదిగో ఇక్కడ ఉంది. దోచుకోలేని గుర్రపు బగ్గీ.

421
00:20:02,327 --> 00:20:05,163
సరే. నేను నా మంత్రగాడి స్వరంతో చదువుతాను,
మీకు ఏమీ అభ్యంతరం లేకపోతే.

422
00:20:09,626 --> 00:20:11,336
"ఒకప్పుడు ఒక దొర ఉండేవాడు,

423
00:20:11,336 --> 00:20:16,091
అతను తన భార్య కోసం ఆకుపచ్చ రత్నాన్ని కొనుగోలు చేశాడు,
అది కోతి పిడికిలి అంత సైజులో ఉండేది.

424
00:20:16,091 --> 00:20:18,427
- ఆ రాత్రికి ముందు"...
- క్రెయిగ్, నిన్ను ఇక్కడ ఆపచ్చా?

425
00:20:18,427 --> 00:20:20,345
- ఏంటి? థాంక్యూ.
- నాకు నీ గొంతు నచ్చింది.

426
00:20:20,345 --> 00:20:22,598
కానీ కేవలం, నా దృష్టి మరలుస్తున్నట్లు అనిపిస్తోంది.

427
00:20:22,598 --> 00:20:24,725
నిజానికి నేను ఆ సమాచారాన్ని అసలు వినడం లేదు.

428
00:20:24,725 --> 00:20:26,518
అవును. సారీ, నేను మామూలు గొంతుతో చదువుతాను.

429
00:20:26,518 --> 00:20:28,770
అది నిజానికి నా గొంతు నిజంగా నొప్పి పెడుతోంది కూడా.

430
00:20:28,770 --> 00:20:30,772
- సరే. నువ్వెలా చదవగలిగితే అలా.
- సరే.

431
00:20:31,440 --> 00:20:34,902
"పూర్వం ఒక దొర ఉండేవాడు,
అతను తన భార్య కోసం ఆకుపచ్చ రత్నాన్ని కొన్నాడు

432
00:20:34,902 --> 00:20:37,196
అది కోతి పిడికిలి అంత సైజులో ఉండేది.

433
00:20:37,196 --> 00:20:39,239
దాన్ని ఆమెకు ఇవ్వడానికి ముందు రాత్రి,

434
00:20:39,239 --> 00:20:42,201
ఆ రత్నం దోచుకోవాలని ప్రయత్నించిన దారిదోపిడీ దొంగ చేతిలో
ఆమె హత్యకు గురైంది."

435
00:20:43,744 --> 00:20:47,998
"కోపంతో రగిలిపోయిన ఆ దొర,
ఆ పచ్చ రత్నానికి శాపం తగిలించమని ఒక మంత్రగాడిని నియమించాడు

436
00:20:47,998 --> 00:20:50,417
ఆ దారిదోపిడీ దొంగని పట్టించడం కోసం"...

437
00:20:51,084 --> 00:20:53,462
"ఇంకా ఎప్పటికీ అతడిని శిక్షించాలని చూశాడు."

438
00:20:53,462 --> 00:20:57,716
ఇదంతా ఈ కథకి నేపథ్యం, కానీ ఆ డ్రైవర్ ని
విడిపించే మార్గం గురించి ఇందులో ఏమైనా రాసి ఉందా?

439
00:21:00,594 --> 00:21:04,932
ఆ దొర ఒక జత ప్రత్యేకమైన చేతి తొడుగుల్ని కూడా
సృష్టించాడని ఇందులో రాసి ఉంది,

440
00:21:04,932 --> 00:21:09,228
వాటిని వాడుకొని ఆ మాయలో చిక్కుకోకుండా
ఆ పచ్చరత్నాన్ని ముట్టుకునే వీలు కల్పించాడు.

441
00:21:09,228 --> 00:21:10,604
మనం ఆ చేతి తొడుగుల్ని సంపాదించాలి.

442
00:21:10,604 --> 00:21:12,898
- హానెస్టీని కాపాడటంలో అవే కీలకం అవుతాయి.
- అవును.

443
00:21:12,898 --> 00:21:15,901
లేదా మనం ఆ ఆకుపచ్చ రత్నాన్ని అమ్మేసి
ష్రోప్ షైర్ లో రిటైర్ అయిపోవచ్చు.

444
00:21:15,901 --> 00:21:17,152
కేవలం మన ఇద్దరం.

445
00:21:17,986 --> 00:21:19,196
క్రెయిగ్, ఈ చేతి తొడుగులు ఎక్కడ ఉంటాయి?

446
00:21:19,196 --> 00:21:21,907
ఆ కుటుంబపు రహస్య స్థావరంలో
ఆ చేతి తొడుగుల్ని భూమిలో కప్పి పెట్టారు,

447
00:21:21,907 --> 00:21:25,786
దానికి ఆ దొర దెయ్యమే స్వయంగా కాపాలా కాస్తున్నాడు.

448
00:21:27,120 --> 00:21:29,248
దానితో ఆటలాడకు, మిత్రమా.
దానికి నిజంగా చాలా విచిత్రమైన శక్తులు ఉన్నాయి

449
00:21:29,248 --> 00:21:30,999
వాటిని కనిపెట్టడం చాలా కష్టం.

450
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
నాలుగు అడవి దారులు ఉన్నాయి.

451
00:21:34,711 --> 00:21:40,342
మీలో విజేతగా నిలిచిన వారు
హెల్ హౌండ్స్ ముఠాలో పూర్తి స్థాయి సభ్యులు అవుతారు.

452
00:21:41,593 --> 00:21:42,636
ఆ స్థానం నాదే.

453
00:21:43,136 --> 00:21:45,055
నా కుళ్లిన శవం దాటితేనే అది నీకు సాధ్యం.

454
00:21:45,597 --> 00:21:46,723
ఇది ఇంకా బాగుంది.

455
00:21:47,641 --> 00:21:51,144
మొదటి పోటీ.
మీ జీవితం దాని మీదే ఆధారపడినట్లుగా గురి చూసి కొట్టండి.

456
00:21:51,144 --> 00:21:52,229
ఎందుకంటే అది నిజం.

457
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
రెండో పోటీ.

458
00:22:03,907 --> 00:22:05,367
లోడ్ చేసి మీ తుపాకులు పేల్చాలి...

459
00:22:05,367 --> 00:22:07,202
అదీ నేను పేల్చడానికి ముందే.

460
00:22:18,630 --> 00:22:20,507
మూడో పోటీ. దోచుకున్న వస్తువులతో పారిపోవాలి.

461
00:22:20,507 --> 00:22:23,135
ఓడిపోయిన వారు, మీరు ఊహించినట్లే, చనిపోతారు.

462
00:22:27,723 --> 00:22:29,224
బై బై, కెవిన్.

463
00:22:32,394 --> 00:22:34,104
ఇంక ఇప్పుడు కేవలం ఇద్దరు మిగిలారు.

464
00:22:39,318 --> 00:22:40,402
ఇదే అయి ఉంటుంది.

465
00:22:40,903 --> 00:22:44,072
డిక్, నాకు శాపం తగలకూడదన్న నా నియమం గురించి
నేను చెప్పింది విన్నావు, కదా?

466
00:22:44,072 --> 00:22:47,326
ఈ ప్రదేశం చాలా "శాపగ్రస్తంగా" ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

467
00:22:47,326 --> 00:22:49,077
పద. ఇది అంత శాపగ్రస్తం కాదులే.

468
00:22:51,496 --> 00:22:55,542
చాలా "శాపగ్రస్తం."

469
00:22:57,085 --> 00:22:59,254
సరే, అలాగే. ఇది మరీ "శాపగ్రస్తంగా" ఉంది.

470
00:23:06,678 --> 00:23:10,849
డిక్. ఇది రానురాను మరింత "శాపగ్రస్తం"గా ఇంకా
మరింత "శాపగ్రస్తంగా" మారుతోంది.

471
00:23:12,476 --> 00:23:14,061
ఇది నాకు నచ్చలేదు, డిక్.

472
00:23:14,061 --> 00:23:15,687
ఇది నాకు వెన్నులో వణుకు పుట్టిస్తోంది.

473
00:23:15,687 --> 00:23:17,189
ఇలా రా. దీన్ని తోయడంలో సాయం చేయి.

474
00:23:20,108 --> 00:23:21,902
ఇవన్నీ ఆ దొర వస్తువులు అయి ఉంటాయి.

475
00:23:24,905 --> 00:23:25,906
అతనికి క్రికెట్ అంటే ఇష్టం.

476
00:23:27,991 --> 00:23:29,326
సుదీర్ఘ ప్రయాణాల కోసం.

477
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
కానీ చేతి తొడుగులు లేవు.

478
00:23:34,623 --> 00:23:39,711
నా నిరంతరాయమైన నిద్రని చెడగొట్టే సాహసం చేస్తున్నది ఎవరు?

479
00:23:40,337 --> 00:23:42,756
డిక్, ఆ చేతి తొడుగులు.

480
00:23:42,756 --> 00:23:46,134
నువ్వు ఆ దొరవి కదా. ఆ దోచుకోలేని గుర్రపు బగ్గీని
తయారు చేసింది నువ్వే కదా.

481
00:23:46,134 --> 00:23:49,888
నా ప్రియురాలిని హత్య చేసిన ఆ దారిదోపిడీ దొంగ వెధవని
పట్టుకోవడం కోసం తయారు చేశాను.

482
00:23:49,888 --> 00:23:55,102
నాకు దారిదోపిడీ దొంగలు అంటే ద్వేషం.
వాళ్లు ఎప్పటికీ నాశనం అయిపోవుగాక.

483
00:23:55,102 --> 00:24:02,025
వాళ్ల సమాధులు అనామకంగా మిగులుగాక
ఇంకా వాళ్ల వృషణాలు కృశించి రాలిపోవు గాక.

484
00:24:02,693 --> 00:24:04,736
- మీరు ఏం చేస్తుంటారు?
- మేము దారిదోపిడీ దొంగలం.

485
00:24:05,779 --> 00:24:06,613
ఏంటి?

486
00:24:06,613 --> 00:24:09,032
లేదు. ఇతను "హావే, మ్యాన్" అన్నాడు.

487
00:24:09,032 --> 00:24:11,326
- ఇతను న్యూ క్యాజిల్ నుండి వచ్చాడు.
- కాదు.

488
00:24:11,910 --> 00:24:13,829
వెయ్, వెయ్. వెయ్ ఆయే, పెట్.

489
00:24:13,829 --> 00:24:15,789
నువ్వు చావడానికి సిద్ధపడు.

490
00:24:23,964 --> 00:24:28,969
ఆగండి. నేను పిడికిలిని పట్టుకుంటాను,
ఆ తరువాత ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను.

491
00:24:29,720 --> 00:24:31,096
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు, జెరాల్డ్?

492
00:24:31,638 --> 00:24:33,307
నా చావుకి మళ్లీ ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలని చూస్తున్నావా?

493
00:24:33,307 --> 00:24:36,560
అవును. ఆ దుర్మార్గపు దారిదోపిడీ దొంగలు అంతం అయ్యేవరకూ
నాకు విశ్రాంతి లేదు...

494
00:24:36,560 --> 00:24:39,897
అయ్యో దేవుడా. ఇప్పటికి నూట యాభై సంవత్సరాలు అయింది.
ఇంక వదిలేయ్, బాబూ.

495
00:24:39,897 --> 00:24:42,065
- నీకు పిచ్చిపట్టింది.
- నాకు పిచ్చి లేదు. నాది తీవ్రమైన కోరిక.

496
00:24:42,065 --> 00:24:45,152
నువ్వు చేసేదల్లా ఆ దారిదోపిడీ దొంగలు గురించి
ఇంకా ఆ పిచ్చి పచ్చ రత్నం గురించి మాట్లాడటం.

497
00:24:45,152 --> 00:24:47,738
అది మరకతం ఇంకా ఆ విషయం నీకు తెలుసు.

498
00:24:47,738 --> 00:24:50,616
దాని సైజు కోతి పిడికిలి అంత ఉంటుంది
ఎందుకంటే నీకు కోతులు అంటే ఇష్టం కదా.

499
00:24:50,616 --> 00:24:51,909
నాకు కోతులంటే ఇష్టమని ఒకసారే చెప్పా.

500
00:24:51,909 --> 00:24:54,119
చూడు, నీ కోసం మంచి పని చేయాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను. సరేనా?

501
00:24:54,119 --> 00:24:56,079
ఈ మనుషుల్ని నన్ను నరకనివ్వు.

502
00:24:56,079 --> 00:24:57,581
ఇంక చాలు.

503
00:24:57,581 --> 00:25:00,000
మిత్రులారా, ఇలా చూడండి.
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోందో నేను చూస్తున్నాను.

504
00:25:00,584 --> 00:25:05,631
దొరసాని, ఆయన మీకు జరిగిన దానికి ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలని
చూస్తున్నాడు, ఎందుకంటే మమ్మల్ని ప్రేమిస్తున్నాడు.

505
00:25:05,631 --> 00:25:07,549
అది ఆయన ప్రేమభాష.

506
00:25:07,549 --> 00:25:11,970
ఇంకా దొరగారూ, ఆ దొరసాని గారికి పెద్ద పెద్ద
ఆడంబరమైన చేష్టలు ఇష్టం ఉండవు.

507
00:25:11,970 --> 00:25:16,558
మీరు ఎక్కువగా వర్తమానంలో జీవించాలని
ఇంకా గతాన్ని మర్చిపోవాలని కోరుకుంటోంది.

508
00:25:16,558 --> 00:25:20,354
అయితే, నేను ఈ చేతి తొడుగుల్ని పడేయాలి అంటున్నావు.

509
00:25:20,354 --> 00:25:21,897
అతను చెబుతున్నప్పుడు అర్థం చేసుకో.

510
00:25:21,897 --> 00:25:26,276
ఆ చేతి తొడుగుల్ని నాకు ఎందుకు ఇవ్వకూడదు?
ఆ తరువాత మీరు అన్నీ మర్చిపోయి హాయిగా ఉండచ్చు కదా.

511
00:25:27,444 --> 00:25:29,738
వాటిని తొడుక్కుని వస్తువుల్ని పట్టుకోవాలంటే కూడా
కష్టంగా ఉంటుంది అనుకుంటా.

512
00:25:29,738 --> 00:25:32,115
అలాగే భయపెట్టాలని ప్రయత్నించడం.

513
00:25:33,325 --> 00:25:35,577
ఆ చేతి తొడుగులు వేసుకోండి. అది అసాధ్యం.

514
00:25:36,411 --> 00:25:38,997
- నీకు ఒకటి ఇస్తే ఎలా ఉంటుంది?
- నా ఉద్దేశం, అవి జతగా ఉంటాయి కదా.

515
00:25:38,997 --> 00:25:41,792
అంటే, మీరు కూడా మాతో పాటు వస్తానంటే,
బహుశా అది కాస్త విచిత్రంగా అనిపించచ్చు.

516
00:25:45,295 --> 00:25:46,672
కానివ్వు.

517
00:26:06,650 --> 00:26:07,818
ఓహ్, దేవుడా.

518
00:26:10,237 --> 00:26:11,572
నెల్.

519
00:26:12,322 --> 00:26:13,407
ఎందుకు ఇంత ఆలస్యం చేశావు?

520
00:26:13,407 --> 00:26:15,284
దాదాపు రెండు గంటల నుండి నేను ఇదే చేస్తున్నాను.

521
00:26:15,284 --> 00:26:17,703
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు, డిక్?
నువ్వు అనుకరిస్తున్నది ఏ పక్షి కూత?

522
00:26:17,703 --> 00:26:19,329
ఇది మామూలుగా అడవి వాతావరణంలో శబ్దం.

523
00:26:20,414 --> 00:26:23,750
చూడు, నేను అంతా గందరగోళం చేశానని నాకు తెలుసు, నెల్,
కానీ హానెస్టీని కాపాడటం కోసం నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది

524
00:26:23,750 --> 00:26:25,794
అలాగే ఆ కోతి పిడికిలి సైజులో ఉండే
ఆకుపచ్చ రత్నాన్ని సంపాదించవచ్చు.

525
00:26:26,545 --> 00:26:27,713
కానీ నువ్వు తిరిగి మన గ్యాంగ్ లో చేరాలి.

526
00:26:27,713 --> 00:26:29,214
నేను వేరే గ్యాంగ్ లో ఉన్నాను, డిక్.

527
00:26:29,214 --> 00:26:32,426
పరమ కిరాతక హంతకుడైన ఒక సైకోగాడు
నాయకుడిగా ఉన్న సరైన గ్యాంగ్ అది,

528
00:26:32,426 --> 00:26:34,720
నేను ఎప్పుడూ అలాంటిదే కోరుకున్నాను.

529
00:26:34,720 --> 00:26:37,347
- నువ్వు అంత సంతోషంగా కనిపించడం లేదు.
- నా ముఖం అలా ఉందంతే.

530
00:26:39,474 --> 00:26:40,475
ఉంటాను, డిక్.

531
00:26:40,475 --> 00:26:42,936
హేయ్, నెల్, నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.

532
00:26:42,936 --> 00:26:44,354
నీ బాలక్లావాని అల్లడం పూర్తి చేశాను.

533
00:26:45,772 --> 00:26:47,107
చివరికి కళ్లకి రంధ్రాలు పెట్టాను.

534
00:26:47,107 --> 00:26:48,525
పెద్ద రంధ్రం పిచ్చితనంగా అనిపించింది.

535
00:26:48,525 --> 00:26:50,277
సరే. థాంక్స్.

536
00:26:50,986 --> 00:26:52,279
నెల్.

537
00:26:52,279 --> 00:26:54,072
జాగ్రత్త, సరేనా?

538
00:26:54,615 --> 00:26:55,449
సరే.

539
00:26:56,617 --> 00:26:58,076
- ఉంటాను.
- బై.

540
00:26:58,076 --> 00:27:01,705
బై... సరే, నేను ఆ పని చేయను.

541
00:27:06,502 --> 00:27:09,505
తరువాత పోటీ. ఇక్కడికి రండి, దద్దమ్మలారా.

542
00:27:09,505 --> 00:27:11,423
వస్తున్నా, లెస్లీ! నా ఉద్దేశం, బాస్!

543
00:27:11,423 --> 00:27:14,885
చివరి పోటీ సమాచారం కోసం.

544
00:27:15,761 --> 00:27:18,138
ఈ ఆటలో సగం వరకూ ఎవరిని దోచుకోవాలనే ఉంటుంది.

545
00:27:18,138 --> 00:27:21,225
ప్రతి మంచి దోపిడీ లక్ష్యాన్ని, నేను ఇక్కడ పెడుతున్నాను.

546
00:27:21,225 --> 00:27:23,560
నేను రాస్తున్న కొన్ని ప్రేమకథలతో పాటు
వీటిని ఉంచుతున్నాను.

547
00:27:24,269 --> 00:27:25,979
వీటికి ఏదైనా జతచేస్తే మీరు ముఠాలో చేరుతారు.

548
00:27:27,397 --> 00:27:28,649
మన దగ్గర ఏం ఉందో విందాం.

549
00:27:30,150 --> 00:27:33,654
అతను పెద్దవయసు వాడైన దొర

550
00:27:33,654 --> 00:27:37,199
కానీ ఆమె ఒక పల్లెటూరి పాలు అమ్మే అమ్మాయి.

551
00:27:37,199 --> 00:27:40,536
కానీ అతను ఆమెని చూసినప్పుడు, దేవుడా,

552
00:27:41,662 --> 00:27:43,830
ఆమె కమ్మరి కొలిమి కన్నా ఎక్కువ వేడెక్కిపోయింది.

553
00:27:44,540 --> 00:27:46,291
ఇది నాకు నచ్చింది.

554
00:27:46,291 --> 00:27:48,752
సెగలు కక్కే ఉపోద్ఘాతం.

555
00:27:50,254 --> 00:27:51,922
- ఇది పుస్తకంలో ఉండబోతోంది.
- సరే!

556
00:27:58,428 --> 00:27:59,429
నెల్?

557
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
సరే. అలాగే.

558
00:28:03,392 --> 00:28:08,730
అతను, బలమైన సమాధులు దొంగిలించేవాడు,

559
00:28:09,356 --> 00:28:11,900
ఇంకా తనేమో...

560
00:28:13,026 --> 00:28:16,530
అంటే, పెద్ద వక్షోజాలు ఉన్న సెక్యూరిటీ గార్డు.

561
00:28:18,031 --> 00:28:21,743
వాళ్ల పనివేళలు వేరువేరుగా ఉంటాయి
వాళ్లకి ముద్దు పెట్టుకునే అవకాశమే ఉండదు.

562
00:28:25,497 --> 00:28:26,832
అవును, అది ఘోరం.

563
00:28:27,416 --> 00:28:28,625
పైగా అది రొమాంటిక్ గా కూడా లేదు.

564
00:28:30,419 --> 00:28:33,881
- నువ్వు మంచి దోపిడీ టార్గెట్ ని ఎంచుకోవాలి.
- అవును, నన్ను ఆలోచించనివ్వు.

565
00:28:34,715 --> 00:28:37,050
సరే. నేను వాస్తవానికి... ఆగు.

566
00:28:38,635 --> 00:28:41,096
ఆ కోతి పిడికిలి సైజులో ఉండే
ఆ ఆకుపచ్చ రత్నాన్ని నీకు తెచ్చిస్తే ఎలా ఉంటుంది?

567
00:28:50,856 --> 00:28:53,483
- నీ పని ఎలా సాగింది?
- అంత గొప్పగా కాలేదు. ఆమె తిరిగి రావడం లేదు.

568
00:28:53,984 --> 00:28:55,444
ఇంక బెస్ట్ ఫ్రెండ్ బాయ్స్ అంతే.

569
00:29:07,748 --> 00:29:09,917
హానెస్టీ, ఆందోళనపడకు. నిన్ను విడిపించబోతున్నాము.

570
00:29:11,335 --> 00:29:14,046
- అన్నట్లు, నువ్వు బాగున్నట్లు కనిపిస్తున్నావు.
- అవునా?

571
00:29:23,805 --> 00:29:25,974
నేను వాటిని తీసుకుంటున్నాను.

572
00:29:32,147 --> 00:29:35,859
మూడు తరాల డూవాల్స్ విఫలం అయిన ఈ పనిలో
నేను విజయం సాధించబోతున్నాను.

573
00:29:35,859 --> 00:29:36,944
ఏంటి?

574
00:29:36,944 --> 00:29:42,449
ఇది... ఈ ఆకుపచ్చ రత్నం కోసం ఆ దొరసానిని
మా ముత్తాత స్వయంగా చంపేశాడు.

575
00:29:43,325 --> 00:29:44,576
నా దారికి అడ్డులే.

576
00:29:45,160 --> 00:29:47,412
ఇలా రా నా బుజ్జి బంగారం.

577
00:29:59,216 --> 00:30:01,969
ఏంటి? ఏం జరుగుతోంది?

578
00:30:09,852 --> 00:30:11,103
కానీ నేను చేతి తొడుగులు వేసుకున్నాను కదా.

579
00:30:11,103 --> 00:30:13,981
అవి అసలైన చేతి తొడుగులు కావు. నేనే వాటిని అల్లాను.

580
00:30:13,981 --> 00:30:16,149
ఈ అందమైనవి అసలైన చేతి తొడుగులు.

581
00:30:16,149 --> 00:30:19,903
కేవలం ఒక బుద్ధిహీనుడు మాత్రమే ఆ చేతి తొడుగుల్ని
తీసుకుంటాడు, నేను అల్లినవి,

582
00:30:19,903 --> 00:30:21,488
అవే అసలైనవి అనుకుని భ్రమపడతాడు.

583
00:30:27,661 --> 00:30:29,371
ఓయ్, టర్పిన్, ఆ పచ్చని కింద పడేయ్.

584
00:30:31,248 --> 00:30:33,083
అంత తొందరపడకు.

585
00:30:35,127 --> 00:30:36,587
నేను ఇంత మంచిపనిని ముందెప్పుడూ చేయలేదు.

586
00:30:36,587 --> 00:30:38,463
- అయితే, నీకు నా సందేశం అందింది కదా?
- ఏ సందేశం.

587
00:30:38,463 --> 00:30:40,299
నాకు తెలియకుండా మీరు సందేశాలు ఇచ్చుకుంటున్నారా?

588
00:30:40,299 --> 00:30:42,301
నేను బాలక్లావాలో అల్లికతో రాసిన సందేశం.

589
00:30:42,301 --> 00:30:43,886
అల్లిక పని ఎప్పుడైనా పనికొస్తుందని చెప్పాను కదా.

590
00:30:43,886 --> 00:30:45,971
నేను అయినా కూడా ఆ బాలక్లావా వేసుకోను, సరేనా?

591
00:30:46,930 --> 00:30:48,307
వెళ్లి నీ రొమాన్సు నవల పూర్తి చేసుకో పో.

592
00:30:48,307 --> 00:30:49,808
- హానెస్టీ.
- ఏంటి?

593
00:30:50,726 --> 00:30:52,686
- ఎలా ఉన్నావు, మిత్రమా?
- నాకు ఒక డ్రింక్ కావాలి.

594
00:30:53,562 --> 00:30:54,563
ఇంకా కొద్దిగా లిప్ బామ్ కూడా.

595
00:30:58,358 --> 00:30:59,359
శాపాల గుర్రపు బగ్గీని జయించిన డిక్

596
00:30:59,359 --> 00:31:01,820
శభాష్, డిక్. అది అద్భుతమైన విజయం.

597
00:31:01,820 --> 00:31:04,823
నా కరపత్రాల అమ్మకాలు మూడింతలు పెరిగాయి.
నాకు ఆరుగురు పాఠకులు ఉన్నారు.

598
00:31:04,823 --> 00:31:06,658
వావ్. నీకు ఈ సమాచారం అంత వేగంగా ఎలా తెలిసింది?

599
00:31:06,658 --> 00:31:08,243
నేను నిన్నే గమనిస్తున్నాను, ఆ పొదల చాటు నుండి.

600
00:31:08,243 --> 00:31:10,704
- కొద్దిగా భయంగా అనిపిస్తోంది.
- చూడు.

601
00:31:10,704 --> 00:31:13,123
వాళ్లు దారిదోపిడీ దొంగల పట్టికని మారుస్తున్నారు.

602
00:31:15,751 --> 00:31:16,752
పందొమ్మిది!

603
00:31:17,544 --> 00:31:19,254
- భలే చేశావు, డిక్!
- టాప్ ఇరవైలో ఉన్నాం!

604
00:31:19,254 --> 00:31:20,964
సరే. నేను ఒప్పుకుంటాను.

605
00:31:20,964 --> 00:31:22,591
ఇది కేవలం మొదలే, డిక్.

606
00:31:24,635 --> 00:31:27,054
- అన్నట్లు, వీటికి నువ్వు డబ్బు చెల్లించాలి.
- ఏంటి?

607
00:31:30,724 --> 00:31:32,309
ఇదిగో నీ స్వెటర్, స్లాషర్.

608
00:31:32,309 --> 00:31:35,270
థాంక్స్, డిక్. చాలా మెత్తగా ఉంది.

609
00:31:36,146 --> 00:31:37,689
ఇంకెవరికైనా ఇంకేమయినా కావాలా?

610
00:31:37,689 --> 00:31:40,526
మెత్తటి టర్టల్ నెక్ కావాలా? తాళ్లు గీసుకుపోకుండా ఆపేవి.

611
00:31:40,526 --> 00:31:42,778
- అవును, నేను ఒకటి తీసుకుంటాను.
- నేను వాటిల్లో ఒకటి తీసుకుంటాను!

612
00:31:44,655 --> 00:31:47,199
సరే, మంచిది. బహుశా నువ్వే దారిదోపిడీ దొంగవి, డిక్.

613
00:31:47,199 --> 00:31:49,576
- సారీ, అది ఏంటి?
- ఏమీ లేదు.

614
00:31:58,502 --> 00:32:00,170
సర్. సర్, నేను వాళ్ల ఆచూకీ తెలుసుకున్నాను.

615
00:32:00,170 --> 00:32:02,548
- ఆ ఎస్సెక్స్ గ్యాంగ్? నువ్వు వాళ్లని చూశావా?
- లేదు, సర్.

616
00:32:02,548 --> 00:32:05,050
మ్యాప్ ని గుచ్చడానికి రకరకాల పిన్నులు.

617
00:32:05,050 --> 00:32:06,593
ఓరి దేవుడా.

618
00:32:07,135 --> 00:32:10,389
- స్లేక్, నా గుర్రాన్ని సిద్ధం చేయి.
- అలాగే.

619
00:32:11,098 --> 00:32:14,142
ఆ పని విలువైనది అయితే, ఆ పనిని మనమే స్వయంగా చేసుకోవాలి.

620
00:32:14,142 --> 00:32:17,688
ఆ డిక్ గాడిని పూర్తిగా నా చేతుల్లో
బంధించే వరకూ నేను నిద్రపోను.

621
00:32:18,522 --> 00:32:20,399
ఇది నిజంగా అంత నవ్వే విషయం కాదు, క్రిస్టోఫర్.

622
00:33:02,566 --> 00:33:04,568
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్