1
00:00:06,507 --> 00:00:08,258
ฮึ่ยๆ

2
00:00:14,181 --> 00:00:16,391
ฮึ่ยๆ

3
00:00:17,518 --> 00:00:18,560
ฮึ่ยๆ

4
00:00:23,607 --> 00:00:25,359
การปล้นทางหลวงครั้งแรกของข้า

5
00:00:25,359 --> 00:00:27,778
ข้าไม่ได้ตื่นเต้นเพียงนี้
ตั้งแต่เห็นโหนกแก้มของตัวเอง

6
00:00:27,778 --> 00:00:29,613
- เอาปืนไปสิดิ๊ก
- ขอบคุณ

7
00:00:29,613 --> 00:00:30,906
เอาไว้ยิงคน

8
00:00:30,906 --> 00:00:32,448
โอเค ว้าว เล็กจังเนอะ

9
00:00:32,448 --> 00:00:34,826
เหมือนปืนเจ้าคลอดออกมาเป็นปืนข้าเลย

10
00:00:34,826 --> 00:00:36,620
ข้าต้องใช้ปืนกระบอกนี้จี้รถม้าโดยสารรึ

11
00:00:36,620 --> 00:00:38,956
แต่ว่าเจ้าไม่อยากให้เรานําแน่รึ

12
00:00:38,956 --> 00:00:41,875
เพราะเจ้าไม่มีประสบการณ์
และความรู้ แถมปืนยังกระบอกนิดเดียว

13
00:00:41,875 --> 00:00:44,211
ข้าทําได้เนลล์ เชื่อสิว่าข้าทําได้

14
00:00:44,211 --> 00:00:47,339
ฮึ่ย ฮ่า

15
00:00:47,923 --> 00:00:49,967
- โอเค เอาละนะสหาย
- ฮึ่ยๆ

16
00:00:49,967 --> 00:00:51,301
ประวัติศาสตร์ต้องจารึกไว้

17
00:00:51,301 --> 00:00:52,219
โอเค

18
00:00:52,219 --> 00:00:55,472
นับสามแล้วลุยนะ หนึ่ง สอง...

19
00:00:55,472 --> 00:00:57,307
ฮ่า ฮึ่ย

20
00:01:00,269 --> 00:01:01,603
รอคันต่อไปนะ

21
00:01:01,603 --> 00:01:02,896
พวกเขาผ่านไปเร็วแท้

22
00:01:09,236 --> 00:01:10,988
โอเคสหาย มาแล้ว

23
00:01:10,988 --> 00:01:12,614
ข้าได้บทเรียนอันทรงคุณค่าแล้ว

24
00:01:12,614 --> 00:01:14,324
หนนี้บุกตอนนับสองนะ

25
00:01:14,324 --> 00:01:16,577
อย่า เจ้าอยู่ตรงนี้ไปเฉยๆ นั่นแล

26
00:01:17,077 --> 00:01:18,203
พวกข้าจะทําให้ดู

27
00:01:19,246 --> 00:01:20,664
แล้วเมื่อไรข้าจะได้ใช้ปืนน้อยนี่เล่า

28
00:01:21,915 --> 00:01:23,458
- อย่าขยับ
- เอามือออกจากม้า

29
00:01:23,458 --> 00:01:24,710
นี่คือการปล้น

30
00:01:28,088 --> 00:01:30,507
เจ้าเป็นใคร ขนอะไรมา

31
00:01:30,507 --> 00:01:32,467
หากไม่อยากโดนกัดแก้มก็บอกมา

32
00:01:32,467 --> 00:01:35,012
อย่าทําข้านะ ข้าชื่อเครก จอมเวทเครก

33
00:01:35,012 --> 00:01:37,806
ข้าแค่ขนของใช้ทั่วๆ ไปของจอมเวท

34
00:01:37,806 --> 00:01:39,433
งั้นรึ เปิดเกวียนมาดู!

35
00:01:43,312 --> 00:01:44,605
นี่อะไร เงินเจ้าอยู่ไหน

36
00:01:44,605 --> 00:01:46,398
ก็บอกแล้วว่าข้าเป็นจอมเวทกระจอก

37
00:01:46,398 --> 00:01:47,900
ค่าแรงน้อยกว่าพยาบาลอีก

38
00:01:47,900 --> 00:01:50,903
ข้าจะตะคอกด่าแรงๆ ตะคอก ด่าแรงๆ

39
00:01:50,903 --> 00:01:53,113
ขอร้องละ อยากได้อะไรก็เอาไป แต่อย่าฆ่าข้า

40
00:01:53,113 --> 00:01:55,782
แย่แล้ว ข้าใจสั่นจะเป็นลม ขอพ่นยาหน่อย

41
00:01:55,782 --> 00:01:57,284
ขอ... ขอ...

42
00:02:03,665 --> 00:02:04,833
น่าสงสารนะ

43
00:02:10,839 --> 00:02:13,383
(ประกาศจับ
แก๊งเอสเซ็กซ์)

44
00:02:32,736 --> 00:02:34,821
เป็นอะไรรึดิ๊ก แทบไม่แตะหนูเลย

45
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
ไม่ใช่เพราะหนูหรอกออเนสตี้

46
00:02:36,156 --> 00:02:38,325
จริงๆ ก็เพราะหนูแหละ ขอโทษนะมูส

47
00:02:39,034 --> 00:02:42,496
คือมันไม่ดีนะ เราเอาของเขามาหมดเลย

48
00:02:42,496 --> 00:02:44,164
โจรก็ทําแบบนี้แหละ

49
00:02:44,164 --> 00:02:46,500
ปล้นคนแล้วหนีมากบดาน

50
00:02:46,500 --> 00:02:49,336
กบดานอย่างไร คนพาหมามาเดินตรงโน้น

51
00:02:49,336 --> 00:02:51,547
สวัสดีลินดา

52
00:02:53,465 --> 00:02:56,343
โอเค เจ้าเป็นหัวหน้าคนใหม่นะ
คิดว่าควรพูดอย่างไร

53
00:02:56,343 --> 00:02:58,846
"เอาเงินมาให้หมด
แต่ถ้าไม่หมดก็ไม่เป็นไร" งั้นรึ

54
00:02:58,846 --> 00:03:00,556
ข้ายังไม่มีเวลาคิดเลย

55
00:03:00,556 --> 00:03:03,392
แต่เราน่าจะวางมาดเสียบ้าง

56
00:03:03,392 --> 00:03:05,018
หันผิดทางนิด

57
00:03:05,018 --> 00:03:06,186
- ลวงตาหน่อย
- เออ

58
00:03:06,186 --> 00:03:08,605
ทําให้คนพิศวงไปกับจินตนาการของเรา

59
00:03:08,605 --> 00:03:10,023
ระหว่างที่พิศวง

60
00:03:10,023 --> 00:03:11,900
ขี่ม้าผ่านไป พร้อมหันมาขยิบตาเจ้าเล่ห์

61
00:03:12,568 --> 00:03:14,278
เจ้าเล่ห์มาก

62
00:03:14,278 --> 00:03:16,488
เราคงไม่ต้องหาทางทําอะไรใหม่ๆ

63
00:03:16,488 --> 00:03:18,657
หากเจ้าไม่หาเรื่องโจนาธาน ไวลด์

64
00:03:19,616 --> 00:03:21,410
ใช่ ข้าพลาดไปหน่อย

65
00:03:21,410 --> 00:03:23,161
เมื่อก่อนเขาเป็นสายให้เรา

66
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
แต่บัดนี้เจ้าทําให้เขาอยาก อ้อ ฆ่าเรา

67
00:03:26,290 --> 00:03:28,083
เขาไม่ได้อยากฆ่าเราหรอกเนลล์

68
00:03:28,083 --> 00:03:31,545
ตอนนั้นเขาเคืองเล็กน้อย
บัดนี้อาจจะลืมเราไปแล้ว

69
00:03:32,754 --> 00:03:33,839
(ประกาศจับเป็นหรือจับตาย
ดิ๊ก เทอร์พิน)

70
00:03:34,923 --> 00:03:36,341
พ่ออยากจับเขา คริสโตเฟอร์

71
00:03:36,341 --> 00:03:38,969
ตั้งแต่เกิดมายังไม่เคยอยากจับใครเพียงนี้

72
00:03:38,969 --> 00:03:40,637
เมื่อก่อนเขาก็อยากจับข้าเช่นนั้น

73
00:03:40,637 --> 00:03:43,891
สเลค ตามจับเทอร์พินไปถึงไหนแล้ว

74
00:03:44,516 --> 00:03:46,643
นี่เป็นจุดที่มีคนพบเห็นดิ๊กล่าสุดค่ะท่าน

75
00:03:47,519 --> 00:03:50,856
มีพยานหลายคนอ้างว่า
เห็นเขาตรงนี้ ตรงนี้ และตรงนี้

76
00:03:50,856 --> 00:03:52,191
ยอดฝีมือ

77
00:03:52,191 --> 00:03:55,277
เขาโผล่ไปทั้งสี่มุมเมืองเลย

78
00:03:56,361 --> 00:03:59,740
มิใช่ค่ะท่าน หมุดทั้งสี่เอาไว้ยึดแผ่นที่

79
00:04:00,699 --> 00:04:03,160
บ้าจริงสเลค เจ้าใช้หมุดสีอื่นไม่ได้รึ

80
00:04:03,160 --> 00:04:04,411
มันชวนให้สับสนนะ

81
00:04:04,411 --> 00:04:07,831
- ใช่ค่ะ ขออภัยค่ะท่าน
- สั่งให้หาต่อไป

82
00:04:07,831 --> 00:04:11,084
ดิ๊กต้องมาอยู่ในกํามือข้าโดยเร็วที่สุด

83
00:04:11,877 --> 00:04:13,921
อย่าไร้สาระน่าคริสโตเฟอร์

84
00:04:20,677 --> 00:04:22,471
โอ้โฮ ทุลักทุเลเหลือเกิน

85
00:04:22,471 --> 00:04:24,014
ต้องผูกม้าอย่างไรนะ

86
00:04:24,515 --> 00:04:26,141
{\an8}(โจรทางหลวงไนต์
เมาอย่าขี่)

87
00:04:26,141 --> 00:04:29,061
{\an8}มีโจรทางหลวงไนต์
สําหรับเหล่าโจรทางหลวงจริงรึ

88
00:04:29,061 --> 00:04:30,646
ใช่ ถูกใจเจ้าแน่ดิ๊ก

89
00:04:30,646 --> 00:04:32,231
จัดทุกวันอังคารที่สองของเดือน

90
00:04:32,231 --> 00:04:36,360
เหล่าโจรทางหลวงจากทั่วประเทศจะมารวมกัน
แลกเปลี่ยนอาวุธและประสบการณ์

91
00:04:36,360 --> 00:04:37,778
แล้วมีจับฉลากด้วยนะ

92
00:04:37,778 --> 00:04:40,572
แต่จําไว้ว่าเรามาหาเป้าหมายปล้น

93
00:04:40,572 --> 00:04:42,908
ต้องทําหูผึ่งเอาไว้นะ

94
00:04:42,908 --> 00:04:45,077
- ไม่ต้องทําจริงออเนสตี้
- โอเค

95
00:04:49,498 --> 00:04:51,124
โจรชุมจริงๆ

96
00:04:51,124 --> 00:04:53,001
จอมโจรตัวเอ้ทั้งนั้น

97
00:04:53,001 --> 00:04:54,461
แก๊งเกรย์สัน

98
00:04:54,461 --> 00:04:56,296
{\an8}(ประกาศจับด่วน
แก๊งเกรย์สัน)

99
00:04:57,714 --> 00:04:59,091
แก๊งไพพ์ดรีมเมอร์

100
00:04:59,091 --> 00:05:00,884
(รางวัลนําจับ
แก๊งไพพ์ดรีมเมอร์)

101
00:05:02,386 --> 00:05:06,390
พวกนั้นชื่อแก๊งเดร็ดเดดเพิร์ม

102
00:05:06,390 --> 00:05:07,933
{\an8}(อันตราย
แก๊งเดร็ดเดดเพิร์ม)

103
00:05:09,226 --> 00:05:13,272
ดิ๊ก อย่าทําให้เราอับอายต่อหน้าแก๊งอื่นนะ

104
00:05:13,272 --> 00:05:16,275
ไม่ต้องห่วงข้าเนลล์
ข้าเข้าหาจอมโจรใจเหี้ยมเป็น

105
00:05:16,275 --> 00:05:18,068
ข้าเป็นคนมีเสน่ห์

106
00:05:18,068 --> 00:05:18,986
คอยดูนะ

107
00:05:19,987 --> 00:05:22,364
ลูกพี่ครับ ถุงน่องสวยนะ

108
00:05:22,364 --> 00:05:25,200
ดิ๊ก เทอร์พิน หัวหน้าแก๊งเอสเซ็กซ์คนใหม่
น่าจะเคยได้ยินนะ

109
00:05:26,910 --> 00:05:28,745
ไสหัวไปไกลๆ

110
00:05:30,455 --> 00:05:32,040
หากไม่ทําให้พวกเราตาย

111
00:05:32,040 --> 00:05:33,876
หลังเป็นหัวหน้าได้สักสามวันจะดีมาก

112
00:05:33,876 --> 00:05:35,294
เนลล์ เนลล์ เนลล์!

113
00:05:35,294 --> 00:05:37,045
ข้าขอเงินไปซื้อตั๋วจับฉลากหน่อยสิ

114
00:05:37,045 --> 00:05:38,755
ขอร้องๆ ไหว้ละ

115
00:05:38,755 --> 00:05:40,757
ขอโทษนะ ทุกคนเลิกทําตัวน่าอายได้ไหม

116
00:05:41,758 --> 00:05:43,468
สหาย ทางนี้

117
00:05:43,468 --> 00:05:44,720
ข้าหาที่ได้แล้ว

118
00:05:45,762 --> 00:05:47,139
ข้าเกลียดแก๊งนี้

119
00:05:48,056 --> 00:05:49,892
- ดิ๊ก เทอร์พิน!
- เอไลซ่า

120
00:05:49,892 --> 00:05:53,145
การหลบหนีจากไทเบิร์นของเจ้าขายดีมาก

121
00:05:53,145 --> 00:05:56,315
- จนตอนนี้ข้ามีผู้อ่านหลายคนแล้ว
- ว้าว

122
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
(ดิ๊กหนีเย้ยกฎหมาย)

123
00:05:57,399 --> 00:05:59,568
- คนชอบข้ารึ
- รักเลยละ

124
00:05:59,568 --> 00:06:02,779
เจ้าเสี่ยงชีวิตในการผจญภัยบู๊ล้างผลาญ

125
00:06:02,779 --> 00:06:05,157
ไม่นานเราคงมีแผ่นพับที่ขายดีที่สุดในโลก

126
00:06:05,157 --> 00:06:06,491
หรือในหมู่บ้าน

127
00:06:06,491 --> 00:06:07,784
ข้าจะมีชื่อเสียงแล้ว

128
00:06:11,205 --> 00:06:13,540
- โอเค
- โธ่ถัง อะไรอีกเล่านี่

129
00:06:14,291 --> 00:06:16,376
ข้าจะถักหมวกไอ้โม่งที่บอกเจ้าไว้ไง

130
00:06:16,376 --> 00:06:17,961
ถึงช่วงสําคัญพอดี

131
00:06:17,961 --> 00:06:19,546
เจ้าอยากเจาะแค่ลูกตารึเปิดไปเลย

132
00:06:19,546 --> 00:06:22,508
ข้าขอแค่เจ้าอย่าทําตัวเป็นที่สนใจก็พอ

133
00:06:22,508 --> 00:06:24,301
เหล่าโจรทางหลวงต้องปล้นฆ่า

134
00:06:24,301 --> 00:06:25,385
หาใช่ถักหมวก

135
00:06:25,385 --> 00:06:27,012
ก็น่าจะลองหัดดูนะ

136
00:06:27,012 --> 00:06:29,765
เพราะบางคราวการเย็บปักถักร้อยก็มีประโยชน์

137
00:06:29,765 --> 00:06:32,809
- ดิ๊ก ท่านยังไม่ตาย
- แม่หนูแคเรน

138
00:06:32,809 --> 00:06:34,394
เดี๋ยวข้าเลี้ยงเอง ดื่มอะไรกันดี

139
00:06:35,020 --> 00:06:38,649
ข้า... ขอเบียร์เอลแก้วจัมโบ้จ้ะสาวบาร์

140
00:06:38,649 --> 00:06:43,111
- แล้วก็หมู จานใหญ่ยักษ์
- ได้

141
00:06:43,111 --> 00:06:45,364
ข้าขอชาสมุนไพรดีกว่า เปปเปอร์มินต์

142
00:06:45,364 --> 00:06:47,908
เหมือนกัน สั่งเป็นกามาแบ่งกันไหม

143
00:06:47,908 --> 00:06:50,327
ได้ แล้วก็บิสกิตอิตาลีที่ข้าชอบด้วยนะ

144
00:06:50,327 --> 00:06:51,828
รอสักครู่

145
00:06:51,828 --> 00:06:53,163
ทางนั้นเล่นอะไรกัน

146
00:06:53,914 --> 00:06:55,541
นั่นชาร์ตโจรทางหลวง

147
00:06:55,541 --> 00:07:00,212
จะนับจํานวนของที่แก๊งต่างๆ ปล้นมา
รวมทั้งจํานวนศพ และความน่ากลัว

148
00:07:00,212 --> 00:07:02,756
แล้วก็จัดอันดับจากแก๊งที่เก่งที่สุดไป

149
00:07:03,632 --> 00:07:04,925
แก๊งที่ไม่ค่อยเก่งมาก

150
00:07:04,925 --> 00:07:07,427
- เราอยู่อันดับใด
- ตั้งแต่เจ้าเป็นหัวหน้าก็ 49

151
00:07:07,427 --> 00:07:09,680
เราติด 50 อันดับแรก เยี่ยมไปเลย

152
00:07:09,680 --> 00:07:11,139
ใช่ มีอยู่ 50 แก๊ง

153
00:07:11,849 --> 00:07:13,892
มีเพียงแก๊งเดียวรึที่เก่งน้อยกว่าเรา

154
00:07:13,892 --> 00:07:16,645
- แก๊งไหน
- แก๊งดูเบอร์รี่บราเธอร์ส

155
00:07:17,312 --> 00:07:18,564
สวัสดี

156
00:07:19,231 --> 00:07:20,232
พวกทึ่ม

157
00:07:20,232 --> 00:07:21,525
อันดับหนึ่งคือผู้ใด

158
00:07:24,778 --> 00:07:28,407
{\an8}พวกนั้น แก๊งเฮลฮาวด์

159
00:07:28,407 --> 00:07:29,491
{\an8}(จับตาย
แก๊งเฮลฮาวด์)

160
00:07:31,618 --> 00:07:34,371
นั่นหัวหน้าแก๊ง เลสลี่ ดูวาล

161
00:07:35,289 --> 00:07:37,374
เป็นโจรทางหลวงสุดเหี้ยมในโลกแบนๆ

162
00:07:37,374 --> 00:07:39,209
เขายอดเยี่ยมมาก

163
00:07:39,209 --> 00:07:40,669
เป็นวีรบุรุษโจรทางหลวงของข้าเลย

164
00:07:40,669 --> 00:07:42,421
เขาตรงข้ามกับเจ้าเลย

165
00:07:42,421 --> 00:07:45,132
เช่นนั้นข้าควรไปขอคําแนะนําจากเขาสิ

166
00:07:45,132 --> 00:07:47,342
- เลสซ่า! มานี่หน่อย
- อย่าดิ๊ก หยุด

167
00:07:48,427 --> 00:07:49,720
สะเหล่อรึ

168
00:07:54,308 --> 00:07:56,685
สวัสดี ดิ๊ก เทอร์พิน หัวหน้าแก๊งเอสเซ็กซ์คนใหม่

169
00:07:56,685 --> 00:07:58,520
เออ ข้ารู้ว่าคนหน้าโง่อย่างเจ้าเป็นใคร

170
00:07:58,520 --> 00:08:01,106
ข้าเห็นเจ้าใส่เสื้อเห่ยๆ เดินร่อนไปมา

171
00:08:01,106 --> 00:08:03,150
งั้นรึ ตัวที่มีระบายตรงอกรึ

172
00:08:03,150 --> 00:08:05,360
เขาอาจจะหมายถึงเสื้อพลิ้วๆ

173
00:08:05,360 --> 00:08:06,320
ที่ผูกโบว์ตรงคอ

174
00:08:06,320 --> 00:08:09,072
- ถักไหมพรมรึ
- ใช่ อยากได้อะไรรึ

175
00:08:09,072 --> 00:08:10,782
เอาปลอกขาสักคู่ไหมล่ะ

176
00:08:10,782 --> 00:08:12,159
ข้าถักเร็วนะ

177
00:08:12,743 --> 00:08:13,952
โถ เนลล์เอ๋ย

178
00:08:13,952 --> 00:08:16,038
เจ้ามัวเสียเวลากับพวกตุ้งติ้งนี่ไปใย

179
00:08:16,914 --> 00:08:18,332
ตุ้งติ้ง ข้าชอบ

180
00:08:18,832 --> 00:08:20,209
เขาสังหารทอม คิงน่ะ

181
00:08:20,209 --> 00:08:23,295
จึง เขาจึงกลายเป็นหัวหน้าของเรา และ...

182
00:08:23,295 --> 00:08:24,963
เพ้อเจ้อ

183
00:08:24,963 --> 00:08:28,467
ทอม คิงไม่ปล่อยให้ตัวเอง
โดนคนโง่แบบนี้ฆ่าหรอก

184
00:08:28,467 --> 00:08:30,677
แต่ก็โดนไปแล้ว ข้ายิงแสกหน้าเลย

185
00:08:30,677 --> 00:08:32,554
ใช่ๆ ยิงหน้าแหกเลย

186
00:08:32,554 --> 00:08:34,932
กระเด็นออกนอกกะโหลก

187
00:08:34,932 --> 00:08:36,642
ลอยไปบนอากาศ ไปติดบนต้นไม้

188
00:08:36,642 --> 00:08:39,895
ดูไปดูมาเหมือนต้นไม้มีหน้าเลย

189
00:08:40,437 --> 00:08:41,563
ลองนึกสิ

190
00:08:41,563 --> 00:08:43,774
โธ่ถังเนลล์ ข้าอายแทนเจ้าจริงๆ

191
00:08:43,774 --> 00:08:46,902
ไปหาข้านะ จะได้อยู่กับแก๊งจริงๆ

192
00:08:46,902 --> 00:08:49,738
บัดนี้เนลล์ก็อยู่แก๊งจริงๆ แก๊งเอสเซ็กซ์

193
00:08:49,738 --> 00:08:52,616
พวกเราก็แกร่งเหมือนแก๊งอื่นๆ ในนี้แล

194
00:08:53,325 --> 00:08:54,826
ชาเปปเปอร์มินต์มาแล้วดิ๊ก

195
00:08:54,826 --> 00:08:56,453
ข้าใส่น้ําผึ้งให้ด้วย

196
00:08:56,453 --> 00:08:58,664
- ข้ารู้ว่าท่านคันคอ
- ขอบใจนะแม่หนูแคเรน

197
00:09:00,082 --> 00:09:02,751
โอ้ เจ้าเป็นหัวหน้าที่น่าสมเพชมาก

198
00:09:02,751 --> 00:09:06,213
ล่าสุดข้าได้ข่าวว่าเจ้าปล้นจอมเวทจนๆ ชื่อเครก

199
00:09:06,213 --> 00:09:07,589
ใช่ แต่เราพลาด

200
00:09:07,589 --> 00:09:09,007
บัดนี้เรามีแนวทางใหม่แล้ว

201
00:09:09,007 --> 00:09:11,343
เล่นใหญ่ขึ้น หวือหวาขึ้น

202
00:09:11,343 --> 00:09:14,179
- เจ้าจะปล้นครั้งใหญ่รึ
- ใช่ ใหญ่และตื่นเต้น

203
00:09:14,179 --> 00:09:16,056
เรอะ ใหญ่เพียงใด

204
00:09:16,056 --> 00:09:17,474
ใหญ่เท่าที่จะใหญ่ได้

205
00:09:17,474 --> 00:09:22,646
งั้นเจ้าปล้นรถม้าที่ปล้นไม่ได้สิ

206
00:09:25,816 --> 00:09:26,942
ต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

207
00:09:27,568 --> 00:09:28,569
ก็อาจจะได้นะ

208
00:09:28,569 --> 00:09:29,903
รถม้าที่ปล้นไม่ได้คืออะไร

209
00:09:29,903 --> 00:09:35,367
เขาว่ามันครองมรกตเม็ดใหญ่เท่ากําปั้นลิง

210
00:09:35,367 --> 00:09:37,244
ใหญ่เพียงใดเล่า ลิงมีหลายขนาดนะ

211
00:09:37,244 --> 00:09:38,620
ประมาณเท่านี้

212
00:09:38,620 --> 00:09:40,247
ลิงน่ะรึ เล็กจัง

213
00:09:40,247 --> 00:09:43,292
กําปั้นโว้ยเจ้าโง่ หาใช่ลิง กําปั้น

214
00:09:43,292 --> 00:09:45,335
ค่อยเข้าท่าหน่อย โอเค ได้สิ

215
00:09:45,335 --> 00:09:47,963
ข้าอยากปล้นอะไรเช่นนี้แล

216
00:09:47,963 --> 00:09:50,257
ปล้นของใหญ่หวือหวาเท่ากําปั้นลิง

217
00:09:51,466 --> 00:09:55,012
มันจะขี่ม้าผ่านต้นซิคามอร์ทุกวันตอนสองยาม

218
00:09:55,721 --> 00:09:57,764
ขอดูซิว่าจะกล้าปล้นมันไหม

219
00:09:57,764 --> 00:09:59,016
เรากล้าอยู่แล้ว

220
00:09:59,016 --> 00:10:00,350
ข้าจะคอยดู

221
00:10:00,350 --> 00:10:02,436
- ได้ดูแน่นอน
- แน่รึ

222
00:10:03,520 --> 00:10:05,647
- แน่สิ
- งั้นไปเลย

223
00:10:08,650 --> 00:10:11,320
- ต้นซิคามอร์เป็นเช่นไรนะ
- ต้นไม้ใหญ่ สว่างๆ ข้างโบสถ์

224
00:10:11,320 --> 00:10:12,487
ข้ารู้แล้ว

225
00:10:12,487 --> 00:10:14,114
โอเค เดี๋ยวเจอกัน

226
00:10:17,409 --> 00:10:20,329
ข้ารู้มาว่ารถม้านั่นถูกสาป ไม่ดีใช่ไหม

227
00:10:20,329 --> 00:10:24,750
ขอให้ไม่ใช่ ตอนเข้าแก๊ง
ข้าขอเรื่องเดียว คืออย่าต้องคําสาป

228
00:10:24,750 --> 00:10:28,337
ข้าพูดชัดมากว่าไม่อยากต้องคําสาป

229
00:10:28,337 --> 00:10:30,297
เชื่อสิมูส มันไม่ต้องคําสาปหรอก

230
00:10:46,271 --> 00:10:49,274
เจ้าพูดถูกอีกแล้วดิ๊ก เป็นรถม้าปกติเลย

231
00:10:49,274 --> 00:10:51,193
- เชิญเจ้าเลย
- ข้าเอง

232
00:10:51,193 --> 00:10:52,903
หยุด ส่งสมบัติมา

233
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
ได้ไหม

234
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
ออเนสตี้ ลุยเลย

235
00:11:03,622 --> 00:11:04,623
ลุย

236
00:11:07,292 --> 00:11:09,753
เข้ากะนานรึ

237
00:11:11,922 --> 00:11:13,340
ปีนี้ได้พักร้อนไหม

238
00:11:17,427 --> 00:11:19,429
ว้าว สวยเลอค่า

239
00:11:20,639 --> 00:11:23,016
และใหญ่เท่ากําปั้นลิงจริงๆ ด้วยดูสิ

240
00:11:23,016 --> 00:11:23,934
{\an8}(เทียบขนาด)

241
00:11:23,934 --> 00:11:25,018
{\an8}นั่นสิ

242
00:11:40,534 --> 00:11:43,704
ดิ๊กๆ อะไรกันนี่

243
00:11:43,704 --> 00:11:45,664
ดิ๊ก!

244
00:11:51,378 --> 00:11:52,796
แย่แล้ว

245
00:11:52,796 --> 00:11:54,548
ดิ๊กๆ เกิดอะไรขึ้น

246
00:11:57,968 --> 00:11:58,969
พวกโง่

247
00:11:58,969 --> 00:12:02,014
ห้ามปล้นรถม้าที่ปล้นไม่ได้

248
00:12:02,014 --> 00:12:04,850
พอจับมรกตก็กลายเป็นสารถี

249
00:12:04,850 --> 00:12:06,768
อะไรนะ ดิ๊ก

250
00:12:06,768 --> 00:12:11,190
ข้าบังคับรถม้ามา 43 ปี บัดนี้ข้าเป็นอิสระแล้ว

251
00:12:11,190 --> 00:12:16,445
ข้าจะไปนอนกับเมียเจ้า เสร็จแล้วก็ทุบลูกเจ้า

252
00:12:16,445 --> 00:12:19,948
- แล้วก็กินชีสของเจ้า
- ดิ๊ก!

253
00:12:27,581 --> 00:12:29,708
หยุดนะ หยุดรถม้าก่อน ช่วยเขาหน่อยสิ

254
00:12:29,708 --> 00:12:31,793
ไม่มีผู้ใดทําอะไรได้

255
00:12:31,793 --> 00:12:36,965
เขาหนีไม่รอดแล้ว ตามประสาคนโง่
ที่ปล้นรถม้าที่ปล้นไม่ได้

256
00:12:37,716 --> 00:12:39,510
เจ้าก็เคยปล้นครั้งหนึ่ง

257
00:12:40,093 --> 00:12:44,181
ก็ใช่ แต่สมัยนั้นยังไม่ค่อยมีใครรู้

258
00:12:44,181 --> 00:12:47,017
แต่พวกที่ปล้นตอนนี้ ต้องโง่เท่านั้น

259
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
โง่แท้แน่นอนเลย

260
00:12:49,228 --> 00:12:50,687
รู้แล้ว เจ้าพูดแล้ว

261
00:12:51,939 --> 00:12:55,776
โง่เง่าๆๆ

262
00:13:01,281 --> 00:13:02,950
ผลเป็นอย่างไรบ้าง

263
00:13:02,950 --> 00:13:04,493
ไม่ค่อยดีเท่าไร

264
00:13:04,493 --> 00:13:07,120
พอออเนสตี้สัมผัสมรกต เขาก็กลายเป็นสารถี

265
00:13:07,120 --> 00:13:09,081
ก็ใช่น่ะสิเจ้าทึ่ม

266
00:13:09,081 --> 00:13:11,542
หากเจ้าไปปล้นรถม้าที่ปล้นไม่ได้

267
00:13:11,542 --> 00:13:13,502
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่ไม่รู้

268
00:13:13,502 --> 00:13:14,837
เลิกพูดคํานั้นได้ไหม

269
00:13:14,837 --> 00:13:17,214
ข้าเคยเจอแก๊งห่วยๆ มาเยอะ

270
00:13:17,214 --> 00:13:18,924
แต่พวกเจ้าห่วยที่สุด

271
00:13:18,924 --> 00:13:20,551
รองห่วยต่างหาก

272
00:13:20,551 --> 00:13:21,760
ไม่ใช่แล้ว

273
00:13:22,636 --> 00:13:23,971
(ดูเบอร์รี่บราเธอร์ส
แก๊งเอสเซ็กซ์)

274
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
รัดดี้ ดูเบอร์รี่บราเธอร์ส

275
00:13:28,475 --> 00:13:32,396
เนลล์ เจ้าจะปล่อยให้ตัวเอง
อับอายไปอีกนานเพียงใด

276
00:13:32,396 --> 00:13:36,358
เข้าแก๊งเราเถิด แม้ด โรซี่
นักแม่นปืนของเราตาเสียไปหนึ่งข้าง

277
00:13:36,358 --> 00:13:39,236
ใช้การไม่ได้แล้ว กะระยะเชิงลึกไม่ได้เลย

278
00:13:39,236 --> 00:13:40,195
มาเถิด

279
00:13:40,195 --> 00:13:42,489
ข้ารึ เฮลฮาวด์รึ

280
00:13:42,489 --> 00:13:44,366
เป็นสิ่งที่ข้าต้องการที่สุด

281
00:13:44,366 --> 00:13:47,953
เนลล์ เจ้าออกจากแก๊งไม่ได้นะ
ข้ายังถักหมวกไอ้โม่งไม่เสร็จเลย

282
00:13:47,953 --> 00:13:49,413
ข้าไม่อยากได้หมวกไอ้โม่ง

283
00:13:50,622 --> 00:13:52,541
เปลี่ยนเป็นกระเป๋าคาดเอวได้ไหม

284
00:13:52,541 --> 00:13:53,792
เอาไว้เก็บของส่วนตัว

285
00:13:53,792 --> 00:13:55,586
เจ้าหาใช่โจรทางหลวงนะดิ๊ก

286
00:13:55,586 --> 00:13:57,212
รีบยอมรับดีกว่า

287
00:14:00,799 --> 00:14:02,050
ลุยเลยแก๊งเฮลฮาวด์! วู้

288
00:14:04,094 --> 00:14:05,220
เจ้านกน้อยอยู่ไหนรึ

289
00:14:05,220 --> 00:14:06,305
อยู่นี่เอง

290
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
มีมังสวิรัติไหม

291
00:14:17,316 --> 00:14:22,154
{\an8}จาก "แผ่นพับ" นี่ บัดนี้เจ้าเป็นโจรทางหลวง

292
00:14:22,154 --> 00:14:24,740
อาชญากรชั้นต่ําที่สุดแล้ว

293
00:14:24,740 --> 00:14:26,241
เป็นอย่างไรบ้าง

294
00:14:26,241 --> 00:14:28,202
ก็ราบรื่นดี เราเก่งเลยละ

295
00:14:28,202 --> 00:14:31,163
แก๊งเราหายไปครึ่งหนึ่งครับคุณเทอร์พิน

296
00:14:31,163 --> 00:14:33,165
แล้วก็ตกไปอยู่อันดับสุดท้าย

297
00:14:33,165 --> 00:14:35,042
แม้แต่ดูเบอร์รี่บราเธอร์สก็นําเราแล้ว

298
00:14:35,042 --> 00:14:36,752
มันป่นปี้มากครับ

299
00:14:36,752 --> 00:14:37,878
นี่ เอาเถิดมูส

300
00:14:37,878 --> 00:14:39,546
ไม่ต้องบอกรายละเอียดก็ได้

301
00:14:39,546 --> 00:14:42,174
เจ้าเข้าไปทําให้แก๊งเขาแตกรึ

302
00:14:42,174 --> 00:14:43,550
ใช่ครับ แปลกมาก

303
00:14:43,550 --> 00:14:47,012
เราไปลองปล้นรถม้าต้องคําสาป
ออเนสตี้จึงกลายเป็นสารถี

304
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
- เจ้าไปปล้นรถม้าที่ปล้นไม่ได้รึ
- ครับ

305
00:14:50,015 --> 00:14:53,060
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่ไปปล้นรถม้าที่ปล้นไม่ได้

306
00:14:53,060 --> 00:14:56,688
เบนนี่! ได้ยินไหม
เขาเพียงลองปล้นรถม้าที่ปล้นไม่ได้

307
00:14:56,688 --> 00:14:59,525
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่ไปปล้นรถม้าที่ปล้นไม่ได้

308
00:14:59,525 --> 00:15:01,568
พวกพ่อรู้เรื่องรถม้าที่ปล้นไม่ได้ได้เช่นไร

309
00:15:01,568 --> 00:15:03,237
ใครๆ ก็รู้เรื่องรถม้าที่ปล้นไม่ได้

310
00:15:03,237 --> 00:15:05,572
ทุกคนรู้เรื่องรถม้าที่ปล้นไม่ได้รึ

311
00:15:05,572 --> 00:15:07,491
ใช่ ทุกคนรู้เรื่องรถม้าที่ปล้นไม่ได้

312
00:15:07,491 --> 00:15:09,117
- มันต้องคําสาป
- มันต้องคําสาป

313
00:15:09,117 --> 00:15:11,203
- มันต้องคําสาป
- ข้ารู้แล้วว่ามันต้องคําสาป

314
00:15:11,203 --> 00:15:13,288
สัมผัสเมื่อใด จะต้องกลายเป็นสารถี

315
00:15:13,288 --> 00:15:15,415
ข้ารู้ มันเกิดขึ้นไปแล้ว

316
00:15:15,415 --> 00:15:17,334
เราต้องเอาเนลล์กับออเนสตี้คืนมานะ

317
00:15:17,334 --> 00:15:20,003
รึปล่อยไปเลย แล้วสร้างแก๊งใหม่

318
00:15:20,003 --> 00:15:21,255
ที่มีเพียงเราสองคน

319
00:15:21,255 --> 00:15:24,675
ตั้งชื่อแก๊งว่าแก๊งเพื่อนซี้หนุ่ม

320
00:15:24,675 --> 00:15:27,261
เราปล่อยออเนสตี้อยู่กับรถม้าต้องคําสาปไม่ได้

321
00:15:27,261 --> 00:15:29,721
ทําไมล่ะ เขาอาจจะเพลิดเพลินก็ได้

322
00:15:34,059 --> 00:15:37,688
ทุกคนคิดสิ ต้องมีคนล้างคําสาปได้บ้างแล

323
00:15:37,688 --> 00:15:40,148
เจ้าหนูพุกตุ้ยนุ้ยที่เราปล้นไง

324
00:15:40,148 --> 00:15:42,276
- เครก จอมเวท
- เครกรึ

325
00:15:42,276 --> 00:15:43,694
- จากป่าวิกโลว์น่ะรึ
- ใช่

326
00:15:43,694 --> 00:15:45,279
เจ้าคนที่ชอบพูดจา "เพ้อเจ้อ" น่ะรึ

327
00:15:45,279 --> 00:15:46,738
เขาหาใช่จอมเวท

328
00:15:46,738 --> 00:15:48,073
เป็นเพียงนักต้มตุ๋น

329
00:15:48,073 --> 00:15:49,992
เขาเป็นจอมเวท ข้าเคยเห็นเขาลอยได้

330
00:15:49,992 --> 00:15:51,702
เขากระโดดต่างหากเบนนี่

331
00:15:51,702 --> 00:15:54,371
อย่าไปสนใจเรื่อง "ไร้สาระ" เลยลูก

332
00:15:54,371 --> 00:15:58,292
กลับมาทําโรงฆ่าสัตว์ ทํางานนี้... เนื้อเถิด

333
00:15:58,292 --> 00:16:00,460
ไม่ได้พ่อ ข้าต้องช่วยออเนสตี้

334
00:16:00,460 --> 00:16:03,380
แล้วเนลล์อาจกลับมา
ข้าจะได้ให้หมวกไอ้โม่งนาง

335
00:16:03,380 --> 00:16:05,716
เปิดตาสองรู มิใช่เปิดช่องใหญ่ใช่ไหม

336
00:16:05,716 --> 00:16:10,429
จําที่พ่อสอนได้ไหม
เปิดช่องใหญ่ หมวกจะเสียทรง

337
00:16:11,138 --> 00:16:13,849
โอเค ข้าว่ารู้เรื่องแล้ว ไปเถิดมูส

338
00:16:19,188 --> 00:16:21,273
- สวยมากโทบี้!
- เข้าเป้า

339
00:16:21,273 --> 00:16:22,816
แก๊งของท่านยิ่งใหญ่จัง

340
00:16:22,816 --> 00:16:24,318
ก็ควรเป็นเช่นนั้น

341
00:16:24,318 --> 00:16:27,863
ข้ารับเพียงอันธพาลที่ชั่วช้าที่สุดเท่านั้น

342
00:16:28,363 --> 00:16:29,865
เขากินพ่อตัวเอง

343
00:16:29,865 --> 00:16:31,491
นางเตะเด็กกําพร้า

344
00:16:31,491 --> 00:16:33,410
เจ้าผู้นั้นไม่เคยจ่ายค่าเหล้าเอง

345
00:16:33,410 --> 00:16:34,828
- ชั่วช้า
- มาก

346
00:16:34,828 --> 00:16:36,914
แล้วที่กบดานก็ลึกลับมาก

347
00:16:36,914 --> 00:16:38,790
แถวนี้คงไม่มีใครพาหมามาเดิน

348
00:16:38,790 --> 00:16:41,710
ใครโผล่มา เราจับมาทรมานจนตายหมด

349
00:16:41,710 --> 00:16:44,296
- ก็เลย...
- อ๋อ ดีๆๆ

350
00:16:44,296 --> 00:16:46,131
- ใช่
- แล้วทําเช่นไรกับหมา

351
00:16:47,758 --> 00:16:50,302
หาบ้านใหม่สิ เราหาใช่คนใจทราม

352
00:16:50,302 --> 00:16:51,637
นั่นสิ จริง

353
00:16:52,596 --> 00:16:54,848
แล้วเราจะออกปล้นครั้งแรกเมื่อไร

354
00:16:54,848 --> 00:16:56,016
ซนจริง

355
00:16:56,016 --> 00:16:59,186
เย็นไว้เด็กใหม่ เจ้ายังไม่ได้อยู่เฮลฮาวด์

356
00:16:59,770 --> 00:17:02,189
เจ้าต้องสู้กับพวกนั้น จึงจะได้มาแทนแม้ด โรซี่

357
00:17:02,189 --> 00:17:03,106
(ประลองฝีมือ)

358
00:17:03,106 --> 00:17:04,650
แต่ข้าออกจากแก๊งเดิมแล้ว

359
00:17:04,650 --> 00:17:07,152
มิใช่แก๊ง มันคือชมรมถักไหมพรม

360
00:17:07,778 --> 00:17:10,989
ไม่ได้ ข้ากลัวฝีมือเจ้าขึ้นสนิม

361
00:17:10,989 --> 00:17:12,657
ฝีมือข้าไม่ขึ้นสนิม

362
00:17:12,657 --> 00:17:15,077
ตรงข้ามกับขึ้นสนิมเลย

363
00:17:15,077 --> 00:17:16,703
งั้นรึ แต่น้ําเสียงขึ้นสนิมนะ

364
00:17:16,703 --> 00:17:17,954
โอเค ได้ ขึ้นสนิมเล็กน้อย

365
00:17:17,954 --> 00:17:23,794
แต่เชื่อข้าสิ ว่าพวกนี้น่ะไม่รอดหรอก

366
00:17:32,386 --> 00:17:34,137
ป่าวิกโลว์แสนกว้างใหญ่

367
00:17:34,137 --> 00:17:35,973
เราหาเขาไม่เจอหรอก

368
00:17:36,682 --> 00:17:38,767
- นั่นเขาใช่ไหม
- ใช่ ถูกต้อง

369
00:17:42,604 --> 00:17:46,024
โอเค เขาอาจจะเกลียดเราแล้ว
เราต้องทําตัวให้น่ารัก

370
00:17:46,024 --> 00:17:48,277
- ข้าจัดการเอง
- โอเค

371
00:17:49,736 --> 00:17:51,530
- ใครน่ะ
- ไม่ต้องกลัว เราเอง

372
00:17:51,530 --> 00:17:53,073
คนที่ปล้นเจ้าเมื่อวันก่อน

373
00:17:53,073 --> 00:17:54,658
- มูส
- อย่าเข้ามานะ

374
00:17:54,658 --> 00:17:56,869
เจ้าทําร้ายข้า บอกว่าจะกัดแก้มข้า

375
00:17:59,079 --> 00:18:00,497
- ช่วยด้วย
- เย็นไว้ก่อน

376
00:18:00,497 --> 00:18:02,082
เดี๋ยวเจ้าก็ฉี่ราดอีกหรอก

377
00:18:02,082 --> 00:18:04,001
ใครว่าข้าฉี่ราด คราบยาสีเหลือง

378
00:18:04,001 --> 00:18:06,003
ซึมออกจากขวดต่างหาก ช่วยด้วย

379
00:18:06,003 --> 00:18:08,380
เจ้าติดแง่งหิน เดี๋ยวข้าเอาออกให้

380
00:18:09,047 --> 00:18:10,591
เดี๋ยวผ้าขาดนะ

381
00:18:12,301 --> 00:18:13,635
โอเค หลุดแล้ว

382
00:18:13,635 --> 00:18:16,471
แต่อย่าเพิ่งไป ข้าอยากบอกว่าเสื้อคลุมงดงาม

383
00:18:16,471 --> 00:18:17,890
ข้าชอบเหลือเกิน

384
00:18:17,890 --> 00:18:20,601
แต่มันยาวเกินไป ข้าเย็บขึ้นให้เอาไหม

385
00:18:20,601 --> 00:18:22,019
ข้าพกจักรมาด้วยนะ

386
00:18:24,938 --> 00:18:26,190
เอาสิ ใยจะไม่ได้

387
00:18:27,024 --> 00:18:28,775
ฝันไปเถิด เจ้ากอธเพี้ยนๆ

388
00:18:31,528 --> 00:18:32,529
เอาอีกแล้ว

389
00:18:35,782 --> 00:18:38,035
ข้าเก็บให้สั้นขึ้นประมาณครึ่งน่อง

390
00:18:38,035 --> 00:18:40,412
ซึ่งข้าคิดว่าเป็นความยาวที่เหมาะสมมาก

391
00:18:40,412 --> 00:18:43,582
แล้วก็ติดตะขอข้างหน้าให้ใหม่ จะได้ไม่เผยออีก

392
00:18:43,582 --> 00:18:46,251
ว้าว ข้าคิดว่าข้าเป็นพ่อมดเสียอีก

393
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
ทีนี้เจ้าก็ใส่เครื่องรางข้างบนได้

394
00:18:49,546 --> 00:18:51,882
เมื่อก่อนมันต้องเกี่ยวตะขอขึ้นสนิมแน่

395
00:18:51,882 --> 00:18:54,051
เจ้ารู้ไหมว่ามันติดจริงๆ

396
00:18:54,051 --> 00:18:55,385
ทุกคราเลย

397
00:18:55,385 --> 00:18:59,681
เจ้าต้องเรียงตามนี้
เสื้อคลุม เครื่องราง ตามด้วยเขาสัตว์

398
00:18:59,681 --> 00:19:02,142
เสื้อคลุม เครื่องราง เขาสัตว์

399
00:19:02,142 --> 00:19:03,977
ว้าว เจ้าช่วยข้าไว้จริงๆ

400
00:19:03,977 --> 00:19:06,021
- ข้าหายโกรธแล้ว
- ขอบใจนะสหาย

401
00:19:06,021 --> 00:19:09,191
ข้าไม่อยากพูดเลย แต่เจ้าช่วยข้าด้วยได้ไหม

402
00:19:12,319 --> 00:19:15,072
นี่ห้องทํางานของข้า ต้นโอ๊กต้องมนตร์

403
00:19:15,989 --> 00:19:19,660
ว้าว นี่สิจึงจะเรียกว่าที่ซ่อนลับ

404
00:19:19,660 --> 00:19:21,703
ไม่มีใครหาเจอแน่

405
00:19:21,703 --> 00:19:23,497
อรุณสวัสดิ์เครก

406
00:19:23,497 --> 00:19:24,957
สวัสดีลินดา!

407
00:19:30,629 --> 00:19:34,258
จากนั้นเขาก็กลายเป็นสารถี
ควบรถม้าหายไปเลย

408
00:19:34,258 --> 00:19:36,510
ยานพาหนะพวกนั้นอันตราย

409
00:19:37,052 --> 00:19:38,679
เดี๋ยวข้าจะลองช่วยดูนะ

410
00:19:38,679 --> 00:19:41,056
มีหนังสืออยู่แถวๆ นี้แหละ

411
00:19:41,056 --> 00:19:43,183
ที่นี่โก้เป็นบ้า

412
00:19:44,518 --> 00:19:46,061
เต็มไปด้วยเวทมนต์

413
00:19:47,020 --> 00:19:48,480
{\an8}(ยานพาหนะต้องคําสาปจาก A-Z)

414
00:19:48,480 --> 00:19:51,024
เอาละ ขอดูหน่อยนะ

415
00:19:51,608 --> 00:19:53,986
"ลาลากเกวียนผีสิง" ไม่ใช่

416
00:19:53,986 --> 00:19:55,779
"โรลเลอร์สเก็ตต้องมนตร์"

417
00:19:55,779 --> 00:19:57,656
"เรือแคนูผีเข้า" ไม่ใช่

418
00:19:58,574 --> 00:20:00,659
เจอแล้ว รถม้าที่ปล้นไม่ได้

419
00:20:02,327 --> 00:20:05,163
เอาละ ข้าจะขอใช้เสียงจอมเวทนะ

420
00:20:09,626 --> 00:20:11,336
"กาลครั้งหนึ่งมีท่านบารอน

421
00:20:11,336 --> 00:20:16,091
ซื้อมรกตสีเขียวก้อนเท่ากําปั้นลิงให้ภรรยา

422
00:20:16,091 --> 00:20:18,427
- คืนก่อน"...
- เครก หยุดก่อนได้ไหม

423
00:20:18,427 --> 00:20:20,345
- ว่าไง ขอบคุณ
- เสียงเท่มาก

424
00:20:20,345 --> 00:20:22,598
แต่มันทําให้ข้าเสียสมาธิเล็กน้อย

425
00:20:22,598 --> 00:20:24,725
จนไม่ได้สนใจข้อมูลเลย

426
00:20:24,725 --> 00:20:26,518
งั้นรึ ขอโทษที ข้าพูดเสียงปกติก็ได้

427
00:20:26,518 --> 00:20:28,770
อันที่จริงดัดเสียงแล้วเจ็บคอเช่นกัน

428
00:20:28,770 --> 00:20:30,772
- โอเค ลองดูนะ
- โอเค

429
00:20:31,440 --> 00:20:34,902
"กาลครั้งหนึ่งมีท่านบารอนซื้อมรกตสีเขียว

430
00:20:34,902 --> 00:20:37,196
ก้อนเท่ากําปั้นลิงให้ภรรยา

431
00:20:37,196 --> 00:20:39,239
คืนก่อนที่จะมอบให้

432
00:20:39,239 --> 00:20:42,201
นางกลับโดนโจรทางหลวงฆ่าชิงอัญมณี"

433
00:20:43,744 --> 00:20:47,998
"ด้วยความโกรธ ท่านบารอน
จึงจ้างพ่อมดมาสาปมรกต

434
00:20:47,998 --> 00:20:50,417
เพื่อลงโทษโจรทางหลวง"

435
00:20:51,084 --> 00:20:53,462
"ให้รับกรรมไปตลอดกาล"

436
00:20:53,462 --> 00:20:57,716
ประวัติน่าสนใจมาก
แต่เขาพูดถึงการปลดปล่อยสารถีไหม

437
00:21:00,594 --> 00:21:04,932
ตรงนี้บอกว่าท่านบารอนทําถุงมือพิเศษหนึ่งคู่

438
00:21:04,932 --> 00:21:09,228
เพื่อเอาไว้จับมรกตโดยไม่ต้องคําสาป

439
00:21:09,228 --> 00:21:10,604
เราต้องเอาถุงมือมา

440
00:21:10,604 --> 00:21:12,898
- แล้วอาจจะช่วยออเนสตี้ได้
- ใช่

441
00:21:12,898 --> 00:21:15,901
รึเอามรกตขาย แล้วกลับไปอยู่ชร็อปเชอร์

442
00:21:15,901 --> 00:21:17,152
กันสองคน

443
00:21:17,986 --> 00:21:19,196
เครก ถุงมือคู่นั้นอยู่ที่ใด

444
00:21:19,196 --> 00:21:21,907
ฝังอยู่ในห้องใต้ดินของครอบครัว

445
00:21:21,907 --> 00:21:25,786
ที่มีผีท่านบารอนเฝ้าอยู่

446
00:21:27,120 --> 00:21:29,248
อย่าเปิดเล่นนะ ถ่านมันแปลก

447
00:21:29,248 --> 00:21:30,999
หาซื้อยาก

448
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
มีการประลองสามรอบ

449
00:21:34,711 --> 00:21:40,342
ผู้ชนะจะได้เป็นสมาชิกแก๊งเฮลฮาวด์เต็มตัว

450
00:21:41,593 --> 00:21:42,636
เสร็จข้าแน่

451
00:21:43,136 --> 00:21:45,055
ข้ามศพข้าไปก่อนเถิด

452
00:21:45,597 --> 00:21:46,723
ก็ยิ่งดี

453
00:21:47,641 --> 00:21:51,144
รอบแรก เล็งให้แม่นเท่าชีวิต

454
00:21:51,144 --> 00:21:52,229
เพราะมันสําคัญ

455
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
รอบสอง

456
00:22:03,907 --> 00:22:05,367
บรรจุกระสุนแล้วยิงปืน...

457
00:22:05,367 --> 00:22:07,202
ให้ได้ก่อนข้า

458
00:22:18,630 --> 00:22:20,507
รอบสาม ปล้นแล้วเผ่น

459
00:22:20,507 --> 00:22:23,135
ใครแพ้ น่าจะเดาได้ ตาย

460
00:22:27,723 --> 00:22:29,224
ลาลับนะเควิน

461
00:22:32,394 --> 00:22:34,104
แล้วก็เหลือสอง

462
00:22:39,318 --> 00:22:40,402
ที่นี่แน่ๆ

463
00:22:40,903 --> 00:22:44,072
ดิ๊ก เจ้ารู้เรื่องข้าไม่อยากต้องคําสาปแล้วใช่ไหม

464
00:22:44,072 --> 00:22:47,326
เพราะว่างานนี้มันดู "สาป" มาก

465
00:22:47,326 --> 00:22:49,077
โธ่ ไม่ "สาป" เท่าไรหรอก

466
00:22:51,496 --> 00:22:55,542
"สาป" มาก

467
00:22:57,085 --> 00:22:59,254
โอเค ก็ได้ "สาป" เล็กน้อย

468
00:23:06,678 --> 00:23:10,849
ดิ๊ก มันเริ่ม "สาปขึ้น" และ "สาปขึ้น" แล้วนะ

469
00:23:12,476 --> 00:23:14,061
ข้าไม่ชอบเลยดิ๊ก

470
00:23:14,061 --> 00:23:15,687
ข้าหวั่นใจชํารุดจริง

471
00:23:15,687 --> 00:23:17,189
มา ช่วยข้าเปิดนี่หน่อย

472
00:23:20,108 --> 00:23:21,902
น่าจะเป็นข้าวของท่านบารอน

473
00:23:24,905 --> 00:23:25,906
ท่านโปรดคริกเก็ต

474
00:23:27,991 --> 00:23:29,326
เวลาเดินทางไกล

475
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
ไม่พบถุงมือนะ

476
00:23:34,623 --> 00:23:39,711
ผู้ใดหาญกล้ามารบกวนสุสานของข้า

477
00:23:40,337 --> 00:23:42,756
ดิ๊ก ถุงมือ

478
00:23:42,756 --> 00:23:46,134
ท่านบารอน ผู้สร้างรถม้าที่ปล้นไม่ได้นี่ครับ

479
00:23:46,134 --> 00:23:49,888
ข้าต้องจับโจรทางหลวงโฉดที่ฆ่าภรรยาข้า

480
00:23:49,888 --> 00:23:55,102
ข้ารังเกียจเหล่าโจรทางหลวง
ขอพวกมันจงตกนรกมิได้ผุดมิได้เกิด

481
00:23:55,102 --> 00:24:02,025
ขอให้หลุมศพของพวกมันจงโดนละเลย
จนกล้วยตานีเหี่ยวหลุดกระเด็น

482
00:24:02,693 --> 00:24:04,736
- พวกเจ้าเป็นใคร
- เป็นโจรทางหลวง

483
00:24:05,779 --> 00:24:06,613
ว่าอย่างไรนะ

484
00:24:06,613 --> 00:24:09,032
เขากล่าวว่า "เชิญครับท่าน"

485
00:24:09,032 --> 00:24:11,326
- สําเนียงนิวคาสเซิล
- ไม่

486
00:24:11,910 --> 00:24:13,829
ชะ ชะ ช่ายจ้า

487
00:24:13,829 --> 00:24:15,789
เตรียมตัวตาย

488
00:24:23,964 --> 00:24:28,969
เดี๋ยว ขอจับดีๆ ก่อน จึงจะแก้แค้นได้

489
00:24:29,720 --> 00:24:31,096
ทําอะไรนั่นเจอรัลด์

490
00:24:31,638 --> 00:24:33,307
จะแก้แค้นแทนข้าอีกแล้วรึ

491
00:24:33,307 --> 00:24:36,560
แน่นอน ข้าจะทําไป
จนกว่าเหล่าโจรทางหลวงชั่วจะ...

492
00:24:36,560 --> 00:24:39,897
โธ่ถัง มันผ่านมา 150 ปีแล้วนะ ลืมไปเถิด

493
00:24:39,897 --> 00:24:42,065
- หมกมุ่นจริง
- หาใช่หมกมุ่น ข้าจริงจัง

494
00:24:42,065 --> 00:24:45,152
ท่านเอาแต่พูดถึงเหล่าโจรทางหลวง
แล้วก็ทับทิมไร้สาระ

495
00:24:45,152 --> 00:24:47,738
มรกตต่างหาก เจ้าก็รู้

496
00:24:47,738 --> 00:24:50,616
ก้อนเท่ากําปั้นลิงเพราะเจ้าชอบลิงมาก

497
00:24:50,616 --> 00:24:51,909
ข้าเคยบอกว่าชอบลิงหนึ่งหน

498
00:24:51,909 --> 00:24:54,119
ข้าอยากทําอะไรดีๆ ให้เจ้าน่ะ

499
00:24:54,119 --> 00:24:56,079
ปล่อยให้ข้าเอาชีวิตพวกมันเถิด

500
00:24:56,079 --> 00:24:57,581
อะไรนักหนา

501
00:24:57,581 --> 00:25:00,000
ไม่ต้องทะเลาะกัน ข้าเข้าใจแล้ว

502
00:25:00,584 --> 00:25:05,631
ภรรยาบารอน
เขาอยากแก้แค้นแทนท่านเพราะเขาห่วงใย

503
00:25:05,631 --> 00:25:07,549
มันเป็นการบอกรักของเขา

504
00:25:07,549 --> 00:25:11,970
ส่วนท่านบารอน
ภรรยาท่านหาได้ต้องการอะไรมากมาย

505
00:25:11,970 --> 00:25:16,558
นางเพียงอยากให้ท่านอยู่กับปัจจุบัน
และลืมเรื่องเก่าๆ ไปเสีย

506
00:25:16,558 --> 00:25:20,354
แปลว่าข้าควรถอดถุงมือรึ

507
00:25:20,354 --> 00:25:21,897
ทีเขาพูดดันเข้าใจ

508
00:25:21,897 --> 00:25:26,276
เอาถุงมือให้ข้าเถิด
ท่านจะได้ไปตามทางของท่านเสียที

509
00:25:27,444 --> 00:25:29,738
ใส่ถุงมือแล้วหยิบอะไรลําบากแท้

510
00:25:29,738 --> 00:25:32,115
แล้วเวลาจะหลอกใคร

511
00:25:33,325 --> 00:25:35,577
มีถุงมือแล้วไม่น่ากลัวเลย

512
00:25:36,411 --> 00:25:38,997
- ข้าให้ข้างเดียวได้ไหม
- มันมาเป็นคู่นะ

513
00:25:38,997 --> 00:25:41,792
แต่ท่านจะไปกับเราก็ได้ อาจจะลําบากเล็กน้อย

514
00:25:45,295 --> 00:25:46,672
ถอดเถิด

515
00:26:06,650 --> 00:26:07,818
เจ้าบ้าเอ๋ย

516
00:26:10,237 --> 00:26:11,572
เนลล์

517
00:26:12,322 --> 00:26:13,407
มัวทําอะไรอยู่

518
00:26:13,407 --> 00:26:15,284
ข้าร้องเรียกมาสองชั่วโมงแล้ว

519
00:26:15,284 --> 00:26:17,703
มาทําอะไรเนี่ยดิ๊ก นั่นเสียงนกอะไร

520
00:26:17,703 --> 00:26:19,329
เสียงป่าต่างหาก

521
00:26:20,414 --> 00:26:23,750
ข้ารู้ว่าข้าพลาดไปแล้วเนลล์
แต่ข้ารู้ว่าจะช่วยออเนสตี้

522
00:26:23,750 --> 00:26:25,794
และชิงมรกตก้อนเท่ากําปั้นลิงมาได้อย่างไร

523
00:26:26,545 --> 00:26:27,713
กลับเข้าแก๊งเถิด

524
00:26:27,713 --> 00:26:29,214
ข้ามีแก๊งแล้วดิ๊ก

525
00:26:29,214 --> 00:26:32,426
แก๊งจริงๆ ที่นําโดยอาชญากรโหดโรคจิต

526
00:26:32,426 --> 00:26:34,720
ซึ่งเป็นสิ่งที่ข้าฝันมาตลอด

527
00:26:34,720 --> 00:26:37,347
- เจ้าดูไม่มีความสุขนะ
- หน้าข้าเป็นเช่นนี้

528
00:26:39,474 --> 00:26:40,475
ลาก่อนดิ๊ก

529
00:26:40,475 --> 00:26:42,936
เนลล์ ข้าเกือบลืม

530
00:26:42,936 --> 00:26:44,354
หมวกไอ้โม่งเสร็จแล้ว

531
00:26:45,772 --> 00:26:47,107
สรุปว่าข้าเจาะตาให้สองรู

532
00:26:47,107 --> 00:26:48,525
เปิดตาหมดแล้วไม่งาม

533
00:26:48,525 --> 00:26:50,277
อ้อ ขอบใจ

534
00:26:50,986 --> 00:26:52,279
เนลล์

535
00:26:52,279 --> 00:26:54,072
ดูแลตัวเองนะ

536
00:26:54,615 --> 00:26:55,449
โอเค

537
00:26:56,617 --> 00:26:58,076
- ลาก่อน
- ลาก่อน

538
00:26:58,076 --> 00:26:59,119
ลาก่อน

539
00:26:59,119 --> 00:27:01,705
ลา... ข้าไม่เล่นด้วยหรอก

540
00:27:06,502 --> 00:27:09,505
ด่านต่อไป มานี่ซิเด็กๆ

541
00:27:09,505 --> 00:27:11,423
มาแล้วเลสลี่! เอ๊ย บอส

542
00:27:11,423 --> 00:27:14,885
ด่านสุดท้ายคือข้อมูล

543
00:27:15,761 --> 00:27:18,138
หัวใจของงานนี้คือต้องรู้ว่าจะปล้นใคร

544
00:27:18,138 --> 00:27:21,225
ข้าจะจดเป้าหมายปล้นดีๆ เอาไว้ในนี้

545
00:27:21,225 --> 00:27:23,560
รวมถึงนิยายรักที่ข้าแต่งด้วย

546
00:27:24,269 --> 00:27:25,979
หากเจ้ามีข้อมูลดีๆ ก็ผ่าน

547
00:27:27,397 --> 00:27:28,649
ไหนลองว่ามาซิ

548
00:27:30,150 --> 00:27:33,654
เขาเป็นท่านลอร์ดรุ่นพี่ผู้สูงส่ง

549
00:27:33,654 --> 00:27:37,199
นางเป็นหญิงรีดนมวัวในหมู่บ้าน

550
00:27:37,199 --> 00:27:40,536
แต่เมื่อเขาหันมอง โอ้หนอ

551
00:27:41,662 --> 00:27:43,830
ช่างเร่าร้อนเสียยิ่งกว่าโรงตีเหล็ก

552
00:27:44,540 --> 00:27:46,291
ข้าชอบ

553
00:27:46,291 --> 00:27:48,752
คุกรุ่นเหลือล้น

554
00:27:50,254 --> 00:27:51,922
- ข้าจะจดลงไป
- เย่

555
00:27:58,428 --> 00:27:59,429
เนลล์

556
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
โอเค ได้

557
00:28:03,392 --> 00:28:08,730
เขาเป็นสัปเหร่อผู้แข็งแรง

558
00:28:09,356 --> 00:28:11,900
ส่วนนางเป็น...

559
00:28:13,026 --> 00:28:16,530
บอดี้การ์ดร่างท้วม

560
00:28:18,031 --> 00:28:21,743
พวกเขาคลาดกันเสมอ จึงไม่เคยได้จุมพิตกัน

561
00:28:25,497 --> 00:28:26,832
ไม่ได้เรื่องเลย

562
00:28:27,416 --> 00:28:28,625
ไม่โรแมนติกแม้แต่น้อย

563
00:28:30,419 --> 00:28:33,881
- งั้นเจ้าต้องมีเป้าหมายดีๆ ละ
- มีๆ ขอคิดก่อนนะ

564
00:28:34,715 --> 00:28:37,050
ได้ ข้ามี... เดี๋ยวๆ

565
00:28:38,635 --> 00:28:41,096
หากข้าเอามรกตก้อนเท่ากําปั้นลิงมาได้ล่ะ

566
00:28:50,856 --> 00:28:53,483
- เป็นอย่างไรบ้าง
- ไม่ไหว นางไม่ยอมกลับมา

567
00:28:53,984 --> 00:28:55,444
แก๊งเพื่อนรักหนุ่มมาแล้ว

568
00:29:07,748 --> 00:29:09,917
ออเนสตี้ ไม่ต้องกลัว เราจะช่วยเจ้าให้ได้

569
00:29:11,335 --> 00:29:14,046
- เจ้าดูดีมากนะ
- งั้นรึ

570
00:29:23,805 --> 00:29:25,974
มันต้องเป็นของข้า

571
00:29:32,147 --> 00:29:35,859
เรื่องที่ตระกูลดูวาลพลาดมาสามรุ่น
กําลังจะสําเร็จเพราะข้า

572
00:29:35,859 --> 00:29:36,944
อะไรนะ

573
00:29:36,944 --> 00:29:42,449
ปู่ทวดของข้าปลิดชีพภรรยาบารอนเพื่อ... มรกตนี่

574
00:29:43,325 --> 00:29:44,576
หลีกไปเสีย

575
00:29:45,160 --> 00:29:47,412
มานี่มาคนสวย

576
00:29:59,216 --> 00:30:01,969
อะไรกัน นี่มันอะไร

577
00:30:09,852 --> 00:30:11,103
แต่ข้าใส่ถุงมือแล้วนะ

578
00:30:11,103 --> 00:30:13,981
เจ้าใส่ถุงมือผิดคู่ นั่นข้าถักเอง

579
00:30:13,981 --> 00:30:16,149
คู่นี้ต่างหากที่เป็นของแท้

580
00:30:16,149 --> 00:30:19,903
มีเพียงคนโง่เท่านั้น ที่จะใส่ถุงมือที่ข้าถัก

581
00:30:19,903 --> 00:30:21,488
แล้วคิดว่าเป็นถุงมือของแท้

582
00:30:27,661 --> 00:30:29,371
เฮ้ย เทอร์พิน ปล่อยมรกตเสีย

583
00:30:31,248 --> 00:30:33,083
ช้าก่อน

584
00:30:35,127 --> 00:30:36,587
ช่างเก๋ไก๋อะไรเช่นนี้

585
00:30:36,587 --> 00:30:38,463
- เจ้าเห็นข้อความข้าสินะ
- ข้อความอะไร

586
00:30:38,463 --> 00:30:40,299
เจ้าแอบติดต่อกันลับหลังข้ารึ

587
00:30:40,299 --> 00:30:42,301
ข้าเย็บติดเอาไว้ในหมวกไอ้โม่ง

588
00:30:42,301 --> 00:30:43,886
บอกแล้วว่างานเย็บปักถักร้อยมีประโยชน์

589
00:30:43,886 --> 00:30:45,971
ข้าไม่ใส่หมวกไอ้โม่งนะ

590
00:30:46,930 --> 00:30:48,307
ไปแต่งนิยายรักให้จบเถิด

591
00:30:48,307 --> 00:30:49,808
- ออเนสตี้
- ว่าไง

592
00:30:50,726 --> 00:30:52,686
- เป็นอย่างไรบ้างสหาย
- ข้าอยากดื่ม

593
00:30:53,562 --> 00:30:54,563
และอยากทาลิปบาล์ม

594
00:30:58,358 --> 00:30:59,359
(ดิ๊กกําราบรถม้าต้องคําสาป)

595
00:30:59,359 --> 00:31:01,820
เก่งมากดิ๊ก ยอดเยี่ยมเหลือเกิน

596
00:31:01,820 --> 00:31:04,823
แผ่นพับข้าขายดีขึ้นสามเท่า มีผู้อ่านหกคนแล้ว

597
00:31:04,823 --> 00:31:06,658
ว้าว ใยจึงวางตลาดเร็วเช่นนี้

598
00:31:06,658 --> 00:31:08,243
ข้าแอบดูเจ้าในพุ่มไม้

599
00:31:08,243 --> 00:31:10,704
- น่าขนลุกเล็กน้อยนะ
- ดูสิ

600
00:31:10,704 --> 00:31:13,123
เขาจัดชาร์ตโจรทางหลวงใหม่

601
00:31:15,751 --> 00:31:16,752
สิบเก้า

602
00:31:17,544 --> 00:31:19,254
- เก่งมากดิ๊ก!
- ยี่สิบอันดับแรก

603
00:31:19,254 --> 00:31:20,964
ได้ ไม่เลวเลย

604
00:31:20,964 --> 00:31:22,591
นี่แค่เริ่มต้นนะดิ๊ก

605
00:31:24,635 --> 00:31:27,054
- เจ้าจ่ายด้วยนะ
- อะไรกัน

606
00:31:30,724 --> 00:31:32,309
คาร์ดิแกนได้แล้วสแลเชอร์

607
00:31:32,309 --> 00:31:35,270
ขอบใจนะดิ๊ก น่ากอดจริง

608
00:31:36,146 --> 00:31:37,689
มีใครอยากได้อะไรอีกไหม

609
00:31:37,689 --> 00:31:40,526
คอเต่าใหญ่ๆ ไว้ใส่แขวนคอไหม
เชือกจะได้ไม่บาด

610
00:31:40,526 --> 00:31:42,778
- เออ ข้าเอา
- ข้าขอตัวหนึ่ง

611
00:31:44,655 --> 00:31:47,199
ก็ได้ เจ้าเป็นโจรทางหลวงกระมังดิ๊ก

612
00:31:47,199 --> 00:31:49,576
- เจ้าว่าอะไรนะ
- ไม่มีอะไร

613
00:31:58,502 --> 00:32:00,170
ท่านคะ พบแล้วค่ะ

614
00:32:00,170 --> 00:32:02,548
- แก๊งเอสเซ็กซ์รึ จับได้แล้วรึ
- เปล่าค่ะ

615
00:32:02,548 --> 00:32:05,050
หมุดสีอื่น

616
00:32:05,050 --> 00:32:06,593
จะบ้าตายรายวัน

617
00:32:07,135 --> 00:32:10,389
- สเลค เตรียมม้าให้ข้า
- ค่ะ

618
00:32:11,098 --> 00:32:14,142
หากงานมันคุ้มค่า จงลงมือเอง

619
00:32:14,142 --> 00:32:17,688
ข้าไม่หยุดแน่ หากดิ๊กยังไม่อยู่ในกํามือข้า

620
00:32:18,522 --> 00:32:20,399
มันไม่ตลกจริงๆ นะคริสโตเฟอร์

621
00:33:02,566 --> 00:33:04,568
คําบรรยายโดย Navaluck K.