Deh!
Deh! Deh!
Deh, deh!
İlk yol soygunum.
En son elmacık kemiklerimi keşfettiğimde böyle heyecanlanmıştım.
- İşte silahın Dick. - Sağ ol.
- Onunla insanları vuruyorsun. - Tamam. Bayağı küçükmüş ha?
Sanki senin silahın benimkini doğurmuş gibi.
Arabayı bununla soyacağım, öyle mi?
Bunu bizim yapmamızı istemediğinden emin misin?
Belli ki küçük silahlar konusunda bilgi ve tecrüben yok.
Bir şey olmaz Nell. Güven bana. Hallederim.
Deh! Deh!
- Tamam çocuklar. Başlıyoruz. - Deh!
Tarih yazıyoruz.
Tamam.
Üçte saldırıyoruz. Bir, iki...
Deh!
Bir sonrakini soyarız. Bayağı hızlı gidiyorlar, değil mi?
Tamam çocuklar, yine başlıyoruz. Kıymetli dersler alındı.
Bu defa ikide saldıracağız.
Hayır, sen kal, işleri berbat etmemeye çalış ve gösterinin tadını çıkar.
Ufak silahımı ne zaman kullanacağım?
- Kıpırdama! - Atı bırak!
Bu bir soygundur!
Sen kimsin, ne taşıyorsun?
Söyle yoksa yüzünü yerim!
Lütfen bana zarar verme. Adım Craig. Büyücü Craig.
Ve genel büyücülük malzemeleri taşıyorum.
Öyle mi? Arabayı aç!
- Ne bunlar? Paran nerede? - Söyledim, ben önemsiz bir büyücüyüm.
Hemşirelerden az para alıyoruz.
Gürültülü, korkunç kelimeler söylüyorum. Korkunç kelimeler.
Lütfen! Ne isterseniz alın. Beni öldürmeyin.
Tanrım... Panikatak geçiriyorum. Spreyim lazım.
Sprey...
Bu berbat bir şey.
ARANIYOR ESSEX ÇETESİ
Sorun ne Dick? Farene dokunmamışsın.
Sorun fare değil Honesty.
Yani sorun aslında fare. Pardon Moose.
Berbat bir şeydi. Adamın her şeyini aldık.
Haydutlar öyle yapar.
İnsanları soyar sonra gizli inimizde saklanırız.
O kadar gizli değil. Köpek gezdiren biri var.
Tünaydın.
Tünaydın Linda.
Yeni lider sensin Dick. Vizyonun ne?
"Bütün paranı ver ama vermezsen de sorun değil" mi?
Bunu düşünecek vaktim olmadı ama sanırım biraz daha sade olabiliriz.
Şaşırtmacalı.
- Tuhaf illüzyonlu. - Evet.
Kuvvetli hayal gücümüzle insanları şaşırtabiliriz.
Onlar şaşkınlıklarını yaşarken arsız gülümsemeyle, atımızla uzaklaşırız.
Çok arsızca.
Jonathan Wilde'la dalaşmasan işlerimizi yeni biçimde yapmak zorunda kalmayacaktık.
- Evet, o ufak bir dikkatsizliğimdi. - Bize soyacağımız arabaları söylüyordu.
Ama şimdi senin yüzünden bizi öldürmek istiyor.
Öldürmek istemiyor Nell.
O zaman kızgındı. Şimdiye muhtemelen bizi unutmuştur.
ÖLÜ YA DA DİRİ ARANIYOR
Onu istiyorum Christopher.
Hayatımda başka hiçbir erkeği bu kadar istemedim.
- Eskiden beni de böyle isterdi. - Turpin konusunda neredeyiz Slake?
Bunlar yakın zamanda Dick'in görüldüğü yerler.
Birden fazla tanık onu burada ve burada gördüklerini söylüyor.
Muhteşem.
Bölgenin dört köşesinde görülmeyi başarmış.
Hayır efendim, o raptiyeler harita düşmesin diye.
Tanrı aşkına farklı renkte raptiye kullanamaz mıydın?
Çok kafa karıştırıyor.
- Evet efendim. Özür dilerim. - Adamlar aramaya devam etsin.
Şu Dick'in en kısa zamanda ellerimde olmasını istiyorum.
Büyü artık Christopher.
Vay be, zorlu bir yolculuktu. Bunlar nasıl park ediliyordu?
SOYGUNCULAR GECESİ İÇİP İÇİP ATA BİNMEYİN
Yani sadece soyguncular için özel soyguncular gecesi mi var?
Evet, bayılacaksın Dick. İki haftada bir salı geceleri.
Her yerden soyguncular buluşup içiyor, silah takas edip, soygunlarını anlatıyor.
Çekiliş de var.
Unutma, buraya soygun hedefleri bulmaya geldik.
O yüzden kulağımız delik olsun.
- Gerçek anlamda değil Honesty. - Peki.
Kalabalığa bak.
En çok aranan adamlar burada.
Grayson Çetesi.
EN ÇOK ARANAN GRAYSON ÇETESİ
Pipocular.
ÖDÜL PİPOCULAR
Şu hayvanlar da Korkunç Permalılar.
TEHLİKELİ KORKUNÇ PERMALILAR
Dick, lütfen bizi diğer çetelerin önünde rezil etmemeye çalış. Tamam mı?
Merak etme Nell. Azılı suçlularla nasıl konuşulacağını biliyorum.
Sağlam karizma sahibiyim. Bak şimdi.
Selam iri çocuk. Çizmeler güzelmiş.
Essex Çetesi'nin yeni lideri Dick Turpin. Adımı duymuşsunuzdur.
Yıkıl karşımdan.
En azından liderlikteki üçüncü gününe kadar bizi öldürtmesen iyi olur.
Nell, Nell, Nell!
Çekiliş biletleri için para verir misin? Lütfen, yalvarıyorum sana.
- Kendinizi rezil etmeyi keser misiniz? - Çocuklar! Buraya!
Bize kabin buldum.
Bu çeteden nefret ediyorum.
- Dick Turpin! - Eliza.
Okuyucum, Tyburn'den cesurca kaçışını çok beğendi.
- O kadar ki, artık "okuyucularım" var. - Vay.
DICK'İN CESUR KAÇIŞI
- İnsanlar beni seviyor yani? - Çok seviyorlar.
Giderek artan aksiyonlu maceralarla hayatını riske atmaya devam ediyorsun,
yakında dünyanın en çok satan broşürü bizimki olacak.
- En azından köyün. - Ünlü olacağım.
- Tamam. - Tanrım. Bu sefer ne oluyor?
Size söz verdiğim maskeler için çalışıyorum.
Çok önemli bir noktadayım aslında. Göz yuvaları olsun mu olmasın mı?
Tek istediğim dikkat çekmemen, tamam mı? Soyguncular adam öldürüp soygun yapar.
- Örgü örmezler. - Belki de öğrenmeliler.
Çünkü el işi bazen çok işe yarayabilir.
- Dick, yaşıyorsun! - Minik Karen.
Bu tur benden olsun. Ne alırsınız?
Evet... En sert birandan dört maşrapa getir bakalım bar kızı...
- Bir de kocaman bir kâse domuz eti. - Harika.
Ben de bitki çayı alayım. Varsa naneli.
Aslında biz paylaşabilir miyiz?
Evet, bir de şu sevdiğim sert İtalyan ekmeklerinden.
Hemen geliyor.
Oradaki ne?
Soyguncular tablosu.
Çetelerin çaldıklarını, öldürme sayılarını ve korkutma faktörlerini hesaplıyorlar.
Sonra onları sıralıyorlar. En iyi çeteden şeye doğru...
En iyi olmayana doğru.
- Biz kaçıncı sıradayız? - Sen geldikten sonra 49.
İlk 50'ye girmişiz. Harika.
Evet. Toplam 50 zaten.
Yani bizim altımızda bir çete mi var?
- Kim onlar? - Dooberry Biraderler.
Selam.
Salaklar.
Bir numara kim?
Onlar. Cehennem Tazıları.
ÖLÜM CEHENNEM TAZILARI
O da liderleri. Leslie Duval.
- Dünyanın en sert soyguncusu. - Müthiş biridir.
Benim soyguncu kahramanımdır. Özetle senin tam tersin.
O zaman ondan biraz tavsiye istemem lazım.
- Lezza! Baksana! - Hayır, yapma Dick!
Pot mu kırdım?
Merhaba. Dick Turpin. Essex Çetesi'nin yeni lideri.
Evet, kim olduğunu biliyorum yavşak.
Komik gömleklerinle etrafta dolaştığını gördüm.
Sahi mi? Hangisiyle? Fırfırlı olan mı?
Belki de o güzel, bluz gibi olanı diyordur. Yakası fiyonklu olan.
- Örgü mü örüyorsun? - Evet, neden? Bir şey mi lazım?
Sana çorap yapabilirim. İğne konusunda ustayımdır.
Vay canına Nell.
Neden böyle bir sik kafalı için çalışıyorsun?
Sik kafa çok iyiymiş. Beğendim.
O, Tom King'i öldürdü.
O yüzden şimdi liderimiz oldu ve...
Hadi canım.
Tom King kendini böyle bir dallamaya öldürtmez.
Ama öldürttü. Suratından vurdum.
Evet. Suratını uçurdum.
Uçurdu.
Kafatasından çıkıp gitti. Havada uçup bir ağaca kondu.
Bir ara ağacın yüzü varmış gibiydi.
Düşünsene.
Tanrım, senin için utanıyorum Nell.
Gel görüşelim. Gel de düzgün bir çetede çalış.
Nell düzgün bir çetede zaten. Essex Çetesi'nde.
Biz de buradaki çeteler kadar sertiz.
Nane çayın geldi Dick.
İçine bal da kattım.
- Boğazının ağrıdığını biliyorum. - Sağ ol Minik Karen.
Tanrım, ne zavallı bir lidersin sen.
En son Craig adlı önemsiz bir büyücüyü soyduğunu duydum.
Evet. O bir hataydı. Artık yeni vizyonumuz var.
Daha büyük, daha seksi soygunlar.
- Büyük soyguna hazırsın yani. - Evet, büyük, seksi soyguna.
Öyle mi? Ne kadar büyük?
Olabildiği kadar.
O zaman şeyi soysanıza... Soyulamayan Araba'yı?
- Deli olmak lazım. - Belki soyarım.
Soyulamaz Araba nedir?
Bir maymun yumruğu boyutunda zümrüt taşıdığı söylenir.
Ne kadar büyük o? Maymunlar çeşit çeşit.
Şu boyda.
Maymun mu? Çok ufakmış.
Yumruk, salak. Maymun değil, yumruk.
Öyle daha mantıklı. Tamam, varız.
İşte tam bahsettiğim türden soygun bu.
Süper seksi, büyük maymun yumruğu soygunları.
Her gece yarısı büyük çınar ağacının yanından geçiyor.
Bakalım onu soyacak cesaretiniz var mı.
- Var tabii, olmaz mı? - Onu göreceğiz.
- Göreceğiz. - Görecek miyiz cidden?
- Evet, göreceğiz. - O zaman hadi bakalım.
- Çınar hangisiydi? - Kilisenin yanında büyük ve parlak olan.
Biliyordum.
Tamam, birazdan görüşürüz.
Bu arabanın lanetli olduğunu duymuştum. Bu kötü bir şey, değil mi?
Umarım değildir. Bu çeteye katılırken tek bir isteğim vardı: Lanetlenmemek.
Lanetlenmeyi hiç istemediğim konusunda çok nettim.
Güven bana Moose. Lanetli olmayacak.
Yine tutturdun Dick. Gayet normal görünüyor.
- Önden buyur. - Ben hallederim.
Ya paranı ya canını.
Lütfen?
Honesty, hadi.
Süper.
E, mesai mi uzadı?
Bu yıl tatile kaçabildin mi?
Vay canına. İnanılmaz.
Cidden maymun yumruğu kadarmış. Baksana.
ÖLÇEK İÇİN
Evet.
Dick. Dick! Neler oluyor?
Dick!
Olamaz.
Dick. Neler oluyor Dick?
Ahmaklar.
Soyulamaz Araba'yı kimse soyamaz.
Zümrüde dokunursanız arabanın sürücüsü olursunuz.
Ne? Dick?
O arabayı 43 yıldır sürüyorum ama artık kurtuldum.
Tatlı karınızla sevişmek, çocuklarınızı yumruklamak
- ve tüm peynirlerinizi yemekte özgürüm. - Dick!
Durdur onu! Arabayı durdur! Bir şey yapmalısın.
Yapabileceğiniz bir şey yok.
Sadece bir embesil Soyulmaz Araba'yı soymaya kalkar. Tuzağa düştü.
Bir ara sen de soymuşsun ama.
Evet ama ben soyduğumda bu durum pek bilinmiyordu.
Şu anda dokunmak için embesil olmak gerek.
Kesin embesil hem de.
Tamam, onu söyledin zaten.
Embesil. Embesil.
Vay. Nasıl gitti?
Pek iyi değil.
Honesty, zümrüde dokunduğu anda sürücü oldu.
Elbette öyle oldu sersem.
Soyulamaz Araba'yı soyunca öyle oluyor.
- Sadece bir embesil bunu bilmezdi. - Öyle demeyi kesebilir misiniz?
Zamanında çok dandik yol çeteleri görmüşlüğüm var.
Ama siz cidden en kötüsüsünüz.
En kötü ikinciyiz.
Artık değil.
DOOBERRY BİRADERLER ESSEX ÇETESİ
Neşeli Dooberry Biraderler.
Daha kaç kez rezil olacaksınız?
Bize katılın. En iyi nişancımız Deli Rosie bir gözünü kaybetti.
Artık işe yaramaz, derinlik algısı berbat oldu.
Hadi.
Ben mi? Bir Cehennem Tazısı mı?
Bu, en çok istediğim şey.
Çeteden ayrılamazsın Nell. Daha maskeni bitirmedim.
Maske istemiyorum.
Belki de onu ıvır zıvırların için küçük bir
- bel çantasına çevirebilir. - Sen soyguncu değilsin Dick.
Bunu çabuk kabul etmen iyi olur.
Hadi Cehennem Tazıları!
Minik kuş nerede? İşte orada.
Vegan seçeneği var mı?
Bu "borşür"e göre sen artık soyguncusun.
Tüm suç mesleklerinin en düşüğüsün.
Nasıl gidiyor?
Çok iyi gidiyor aslında. Ortalığı yıkıyoruz.
Çetemizin yarısını kaybettik Bay Turpin.
Soyguncu tablosunun da dibindeyiz.
Dooberry Biraderler bile bizden önde. Her şey altüst olmuş durumda.
Pekâlâ Moose. Tüm detayların bilinmesine gerek yok.
Yani bir tür bozguna mı uğradın?
Evet, çok tuhaftı.
Lanetli bir arabayı soymaya çalıştık sonra Honesty sürücüsü oldu.
- Soyulamaz Arabayı mı soymaya kalktınız? - Evet.
Sadece bir embesil onu soymaya kalkar.
Benny! Duyuyor musun? Soyulamaz Araba'yı soymaya kalkmış.
Sadece bir embesil onu soymaya kalkar.
Siz Soyulamaz Araba'yı nereden biliyorsunuz?
Soyulamaz Araba'yı herkes bilir.
Soyulamaz Araba'yı herkes bilir mi?
Evet, Soyulamaz Araba'yı herkes bilir.
- O lanetlidir. - Lanetlidir.
- Lanetli olduğunu biliyorum.
Ona dokunduğun anda sürücüsü olursun.
Evet, biliyorum. Bu oldu zaten.
Nell ve Honesty'yi geri almalıyız.
Ya da onları bırakıp yeni bir çete kurarız.
Sadece ikimiz.
Çetemize şey diyebiliriz... Kanka Oğlanlar.
Honesty'yi lanetli bir arabada tutsak bırakamayız.
Neden olmasın? Belki hoşuna gidiyordur.
Hadi düşünün. Bu laneti kaldırmayı bilen biri olmalı.
Soyduğumuz o şişko, fareli adam nasıl?
- Craig. Büyücü. - Craig mi?
- Wiglow Ormanı'ndan mı? - Evet.
O "laga luga"larla ilgilenen mi? Büyücü falan değil şarlatan o.
- O büyücü. Bir kez uçtuğunu gördüm. - Zıplıyordu Benny.
Bu "hoksu poksu"lara kanma evlat.
Kasaba dön ve bende çalış. Et işinde çalış.
Hayır baba. Honesty'yi kurtarmam gerek.
Belki Nell de geri gelir, ona da maskesini verebilirim.
Umarım kesik yerine göz boşluğu açıyorsundur.
Dediğimi unutma: Kesik, şeklini korumaz.
Tamam. Sanırım burada işimiz bitti. Yürü Moose.
- İyiydi Toby! - Tam isabet!
- Müthiş bir çeten var. - Evet, öyle de olmalı.
Çeteye sadece en acımasız, en gaddar alçakları alırım.
Öz babasını yemiş. Yetimleri tekmeliyor.
Bu da hiç içki ısmarlamaz.
- Adi. - Evet.
Bu gizli yeriniz de çok gizli.
Eminim köpek dolaştıranlar gelmiyordur.
Burayı bulan olursa oracıkta işkence edip öldürürüz.
- Yani... - Evet. Süper. Süper.
- Evet. - Köpekleri ne yapıyorsunuz?
Sahiplendiriyoruz. Canavar değiliz.
Evet. Elbette.
İlk büyük soygunumuz ne zaman patron?
Yaramaz.
Acele etme çaylak. Daha Cehennem Tazısı olmadın.
Deli Rosie'nin yerini istiyorsan onları yenmen gerek.
DENEMELER
Ama eski çetemden ayrıldım.
Çete değildi o, Nell. Örgü kulübüydü.
Hayır, paslanmadığından emin olmalıyım.
Paslı değilim, tamam mı? Paslının tam tersiyim.
- Evet. O dediğin de epey paslıymış gibi... - Tamam, öyleydi.
Ama güven bana, bu şansını deneyenlerin hiç şansı yok.
Wiglow Ormanı çok büyük.
Onu bulmamız imkânsız.
- Şu, o değil mi? - Evet. O.
Muhtemelen bizden nefret ediyor. Onu çok iyi ikna etmemiz lazım.
- Bana bırak. - Tamam.
- Kim o? - Endişelenme. Biziz.
Daha önce seni soyanlar.
- Moose. - Benden uzak durun.
Beni hırpaladınız. Yüzünü yeriz dediniz.
- İmdat! - Sakin ol.
Yine altına işeyeceksin.
Altıma işemedim. Sarı iksirdi o.
Biraz sızıntı yapmış. İmdat!
Taşa takılmış. Kurtarayım.
Kumaşı yırtacaksın.
Tamam, kurtuldun.
Ama gitmeden önce pelerinini beğendiğimi söyleyebilir miyim?
Pelerinin büyük hayranıyım.
Ama boyu sana uygun değil. İzin ver düzelteyim.
Dikiş makinem yanımda.
Evet. Tabii. Neden olmasın?
Anca rüyanda tuhaf barbar!
Yine oldu.
Onu baldırının ortasına kadar kısalttım. Bence ideal pelerin uzunluğu o olmalı.
Bir de sürekli açılmasın diye ön tarafına toka taktım.
Ben de sihirbazım diye geçiniyorum.
Şimdi tılsımını da üzerine takabilirsin.
Eminim o eski paslı tokaya takılıp duruyordu.
Biliyor musun, takılıyordu. Her seferinde hem de.
Sırası şöyle, önce pelerin, sonra tılsım, sonra da boynuzlar.
Pelerin, tılsım, boynuz.
Vay. Çok yardımcı oldunuz.
- Bağışlandınız. - Sağ ol.
Sormak istemiyorum ama karşılığını verebilir misin?
Atölyeme hoş geldiniz. Büyülü Meşe.
Vay. Gizli sığınak diye buna derim işte.
Burayı kimse bulamaz.
Günaydın Craig.
Selam Linda!
Sonra o, sürücü oldu ve gecenin karanlığında kayboldular.
O efsanevi araçlar tehlikelidir.
Bakalım ne bulabileceğim.
Sanırım buralarda bir kitap olacaktı.
Burası çok harika.
Sihir hiç bitmez.
A'DAN Z'YE LANETLİ NAKİL ARAÇLARI
Pekâlâ. Bakalım.
"Perili Eşek Arabası." Hayır.
"Sihirli Paten."
"Hayaletli Kano." Hayır.
İşte. Soyulamaz Araba.
Sakıncası yoksa büyücü sesimi kullanacağım.
"Bir zamanlar karısına
maymun yumruğu büyüklüğünde yeşil bir zümrüt alan bir baron varmış.
- Ona vermesinden..." - Biraz durur musun Craig?
- Evet. Sağ ol. - O sese bayıldım.
Ama biraz dikkatimi dağıtıyor.
Bilgileri algılayamıyorum.
Pardon. Normal sesimle yaparım.
Aslında benim de boğazımı çok yakıyordu.
- Tamam. Mümkünse. - Tamam.
"Bir zamanlar karısına maymun yumruğu büyüklüğünde
yeşil bir zümrüt alan bir baron varmış.
Ona vermesinden önceki gece
karısı, taşı isteyen bir soyguncu tarafından öldürülmüş."
"Öfkelenen baron da soyguncuyu tuzağa düşürmek için bir büyücü tuttu.
Zümrüdü lanetlesin..."
..."ve onu sonsuza dek cezalandırsın diye."
Bu çok güzel bir geçmiş hikâyesi ama sürücü hakkında bir şey diyor mu?
Burada yazdığına göre baron aynı zamanda zümrüde
tuzağa düşmeden dokunabilmek için bir çift özel eldiven de yaratmış.
O eldivenleri almalıyız.
- Honesty'yi kurtarmanın anahtarı olabilir. - Evet.
Ya da zümrüdü satıp, emekli olup Shropshire'a yerleşebiliriz.
- Sadece ikimiz. - Bu eldivenler nerede Craig?
Aile mezarlığında gömülü ve bizzat baronun hayaletince korunuyor.
Onunla oynama dostum. Bulması zor
çok tuhaf pilleri var.
Dört aday var.
Kazanan Cehennem Tazıları'na tam üye olacak.
O yer benim.
Çürüyen cesedimi çiğnemen lazım.
Daha bile iyi.
Deneme bir. Canınızı kurtarmak için nişan alın.
Çünkü öyle.
Deneme iki.
Ben benimkini ateşlemeden silahınızı doldurup ateşleyin.
Deneme üç. Ganimeti alıp kaçın.
Kaybeden, evet, doğru tahmin, ölür.
Elveda Kevin.
Sonra da iki kaldılar.
Burası olmalı.
Lanetlenmeme kuralımı duydun, değil mi Dick?
Burası çok "lanetli" görünüyor.
Hadi canım. O kadar "lanetli" değil.
Çok "lanetli."
Tamam, evet. O biraz "lanetli" gibiydi.
Durmadan daha da lanetli oluyor Dick.
Bunu sevmedim Dick.
Beni çok korkutuyor.
Gel. Şunu çekmeme yardım et.
Bunlar baronun eşyaları olmalı.
Kriket seviyor.
Uzun yolculuklar için.
Eldiven yok ama.
Ebedî uykumu bölmeye cüret eden kim?
Dick, eldivenler.
Sen baronsun. Soyulamaz Araba'yı sen yaptın.
Sevdiğimi öldüren piç soyguncuyu tuzağa düşürmek için.
Soygunculardan nefret ederim. Sonsuza dek cehennemde yansınlar.
Mezarlarının yeri belli olmasın ve cinsel organları sallanıp düşsün.
- Siz ne işle meşgulsünüz? - Biz soyguncuyuz.
Ne?
Hayır, "Soyguncu değiliz" dedi.
- Kendisi Newcastle'lıdır. - Hayır.
Evet. Evet. Ya. Öyle.
Ölmeye hazır olun.
Bekleyin, kendimi toparlayıp intikamımı alacağım.
Ne yapıyorsun Gerald?
Yine intikamımı mı alacaksın?
Elbette. Bana dinlenmek yok, tüm bu soyguncular...
Tanrı aşkına! 150 yıl oldu, artık unut be adam.
- Takıntı yapmışsın. - Takıntılı değil, tutku.
Tek yaptığın soyguncular ve o aptal yakut hakkında atıp tutmak.
O zümrüttü ve bunu biliyorsun.
Maymun yumruğu kadardı çünkü maymunları seviyorsun.
Bir kere maymun severim dedim.
Senin için hoş bir şey yapmaya çalışıyorum.
Şu adamları katletmeme izin verir misin?
Tanrım.
Hadi ama çocuklar. Burada olanı görüyorum.
Size önem verdiği için intikamınızı almaya çalışıyor barones.
Bu onun sevgi dili.
Ve baron, barones de büyük jestler beklemiyor.
Sadece artık anı yakalayıp geçmişi unutmanızı istiyor.
Yani eldivenleri bırak mı diyorsun?
O söyleyince anlıyorsun.
Eldivenleri bana verin. Böylece nihayet yolunuza devam edebilirsiniz.
Galiba onları takarken bir şeyler almak da zor.
Ayrıca korkutucu olmaya çalışmak da.
Eldivenler takılı. İmkânsız.
- Birini versem? - Onlar birbirine bağlı.
Bizimle gelmek istemezseniz biraz zor olur.
Hadi.
Tanrım.
Nell.
Niye uzun sürdü?
İki saattir bunu yapıyorum.
Burada ne işin var Dick? O hangi kuş ki?
Genel orman atmosferi.
Çuvalladığımı biliyorum Nell ama Honesty'yi kurtarmak ve maymun yumruğu
boyutundaki o zümrüdü almak için planım var.
Ama çeteye dönmen lazım.
Ben bir çetedeyim Dick.
Çılgın bir psikopat katil tarafından yönetilen düzgün bir çete,
ki bu her zaman istediğim bir şeydi.
- Pek mutlu görünmüyorsun. - Yüzüm öyle.
Hoşça kal Dick.
Baksana Nell. Az daha unutuyordum.
Maskeni bitirdim.
Sonunda göz delikleri oydum. Kesikler aptalca görünüyordu.
Tamam. Sağ ol.
Nell.
Kendine iyi bak, olur mu?
Tamam.
- Hoşça kal. - Sen de.
Güle güle.
H... Bunu yapmayacağım.
Sıradaki deneme. Gelin buraya sülükler.
Geliyorum Leslie! Yani patron!
Son deneme bilgi.
İşin yarısı kimi soyacağınızı bilmektir.
Bütün iyi soygun hedeflerini buraya koyuyorum.
Üzerinde çalıştığım kısa, romantik hikâyelerle.
Buna ek yaparsanız girersiniz.
Dinleyelim bakalım.
Adam yaşlı, yasaklı bir lorttu
kız da köyün sütçüsü.
Ama kıza baktığında, Tanrım...
Kız, demircinin ocağından daha sıcak yanıyordu.
Beğendim.
Şehvetli bir konu.
- Kitaba giriyor. - İşte bu!
Nell?
Tamam. Evet. Şey...
Adam güçlü bir mezar kazıcısıydı
ve kız da...
...şey, balık etli bir güvenlik görevlisi.
Programları hep çakıştığı için bir türlü öpüşemezler.
Bu çok korkunç.
Hiç romantik değil.
- Umarım iyi bir soygun hedefin vardır. - Evet, düşüneyim. Hedefler.
Evet. Ben aslında... Dur.
Sana maymun yumruğu kadar olan o zümrüdü getirsem?
- Nasıl gitti? - İyi değil. Geri gelmiyor.
Kanka Oğlanlar o zaman.
Merak etme Honesty. Seni oradan kurtaracağız.
- Bu arada harika görünüyorsun. - Öyle mi?
Onları ben alayım.
Üç nesil Duval'ın başaramadığını ben başaracağım.
Ne?
Büyük büyükbabam bu zümrüdü ararken baronesi öldürdü.
Çekil yolumdan.
Gel buraya güzelim.
Ne? Ne oluyor?
Ama eldivenleri takmıştım.
Ama onlar gerçek değil. Ben ördüm.
Gerçek eldivenler burada.
Sadece bir embesil benim ördüğüm eldivenleri
gerçek sanıp alır.
Hey Turpin, zümrüdü bırak.
Ağır ol. Evet.
Bu, yaptığım en harika şeydi.
- Mesajımı aldın demek? - Hangi mesaj?
- Benden habersiz mesajlaşıyor muydunuz? - Maskenin içine diktiğim mesaj.
İğne işi fayda sağlar demiştim.
O maskeyi takmayacağım ama.
Romantik hikâyeni bitir.
- Honesty. - Efendim?
- Nasılsın dostum? - Bana içki lazım.
Ve dudak nemlendirici.
DICK LANETLİ ARABAYI FETHETTİ
Bravo Dick. İnanılmazdı.
Broşür satışlarım üçe katlandı. Altı okuyucum oldu.
Vay. Nasıl bu kadar hızlı yayınladın?
Sizi çalılardan izliyordum.
- Biraz korkutucu. - Bakın.
Soyguncu tablolarını güncelliyorlar.
On dokuz!
- İyiydi Dick! - İlk 20!
Pekâlâ. Alıyorum.
Bu daha başlangıç Dick.
- Onları ödemen lazım bu arada. - Ne?
İşte yeleğin Slasher.
Sağ ol Dick. Yumuşacık.
Başka bir şey isteyen?
Asılmak için balıkçı yaka? İp tahrişini önler.
- Evet, alayım. - Ben de alayım.
Tamam, peki. Belki de soyguncusundur Dick.
- Pardon, ne dedin? - Hiçbir şey.
Efendim, onları buldum.
- Essex Çetesini mi? Buldunuz mu? - Hayır.
Harita için farklı renklerde raptiye.
Tanrı aşkına.
- Atımı hazırla Slake. - Başüstüne.
Bir iş yapmaya değerse kendin yap.
Şu Dick'i avcumun içine almadan durmayacağım.
Cidden o kadar komik değil Christopher.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher