Nhanh!
Nhanh! Hây da!
Nhanh!
Vụ cướp đường đầu tiên của tôi.
Tôi chưa từng phấn khích thế này kể từ khi biết mình có xương gò má.
- Súng của anh đây, Dick. - Cảm ơn.
Anh dùng nó để bắn người.
Được rồi. Chà, nó hơi nhỏ nhỉ?
Trông như súng của anh sinh ra súng của tôi ấy.
Vậy tôi sẽ chặn xe ngựa bằng thứ này?
Hỏi thật, có chắc anh không muốn chúng tôi dẫn đầu lần này không?
Vì anh không có kinh nghiệm hay kiến thức gì mà chỉ có khẩu súng nhỏ xíu.
Tôi sẽ không sao đâu, Nell. Hãy tin tôi, tôi làm được.
Nhanh! Hây da!
- Được rồi. Đến lúc rồi, mọi người! - Nhanh!
Đây là sự kiện lịch sử.
Được rồi.
Đếm đến ba thì tấn công. Một, hai...
Hây da! Nhanh!
Ta sẽ cướp cái tiếp theo.
Chúng đi khá nhanh nhỉ?
Được rồi, các bạn, ta sẽ làm lại.
Ta đã rút ra được kinh nghiệm quý giá.
Lần này, đếm đến hai thì xông ra.
Không, anh ở lại đây, cố đừng làm hỏng chuyện
và cứ đứng xem thôi.
Khi nào tôi mới được sử dụng khẩu súng bé tí này?
- Đứng im! - Bỏ tay ra khỏi ngựa!
Cướp đây!
Anh là ai? Anh mang theo cái gì?
Không nói thì tôi cạp cái bản mặt anh!
Xin đừng làm gì tôi. Tôi là Craig. Craig Pháp Sư.
Tôi chỉ mang theo mấy đồ thường dùng của pháp sư thôi.
Ồ, vậy hả? Mở cửa xe ra!
Gì đây? Tiền của anh đâu?
Tôi nói rồi, tôi chỉ là pháp sư cấp thấp.
Lương còn thấp hơn điều dưỡng.
Tôi đang nói những lời to tiếng và đáng sợ. Lời to tiếng và đáng sợ!
Làm ơn! Anh muốn lấy gì cứ lấy. Đừng giết tôi là được.
Ôi, Chúa ơi, tôi đang lên cơn hoảng loạn. Tôi cần ống hít.
Tôi cần...
Kinh khủng quá.
TRUY NÃ BĂNG CƯỚP ESSEX
NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU VÔ CÙNG HOANG ĐƯỜNG CỦA DICK TURPIN
Sao thế, Dick? Anh chưa động vào món chuột luôn.
Không phải vì con chuột đâu, Honesty.
Rõ ràng là vì con chuột. Xin lỗi nhé, Moose.
Chỉ là tôi thấy kinh khủng quá. Ta cướp sạch đồ của anh chàng đó.
Ừ, thì những kẻ ngoài vòng pháp luật thường làm vậy mà.
Ta cướp của người khác rồi trốn ở nơi ẩn náu bí mật của mình.
Chỗ này còn không bí mật đến thế. Đằng kia có người dắt chó đi dạo.
Xin chào.
Xin chào, Linda.
Được rồi. Anh là thủ lĩnh mới, Dick. Thế anh có kế hoạch gì?
"Nộp hết tiền ra đây, nhưng không nộp cũng không sao" à?
Tôi vẫn chưa có thời gian suy nghĩ,
nhưng tôi cho rằng ta có thể phô trương hơn chút.
Đánh lạc hướng.
- Tạo ra ảo tưởng. - Ừ.
Ta có thể làm mọi người lóa mắt bằng trí tưởng tượng phong phú của mình.
Và khi họ đang bị lóa mắt,
ta bỏ đi trên lưng ngựa cùng cái nháy mắt ngạo mạn.
Thật ngạo mạn.
Nếu anh không gây sự với Jonathan Wilde
thì ta đã chẳng phải nghĩ ra cách hành động mới.
Ừ, đó là sơ suất nhỏ của tôi.
Ông ta thường chỉ chúng tôi nên cướp xe nào.
Nhưng giờ thì vì anh mà ông ta muốn... Ồ, phải rồi. Giết chúng ta.
Ông ta không muốn giết chúng ta, Nell.
Lúc đó, ông ta hơi tức giận thôi. Có lẽ giờ ông ta quên hết cả bọn luôn rồi.
TRUY NÃ CHẾT HOẶC SỐNG DICK TURPIN
Bố muốn hắn, Christopher.
Trong đời mình bố chưa bao giờ muốn ai như muốn hắn.
Ông ta từng muốn tôi như thế.
Slake, truy tìm Turpin đến đâu rồi?
Đây là những địa điểm gần đây nhất Dick được nhìn thấy, thưa ngài.
Nhiều nhân chứng khẳng định đã nhìn thấy hắn ở đây, ở đây và ở đây.
Thật đáng khen.
Hắn đã xuất hiện ở khắp bốn hướng của hạt.
Không, thưa ngài. Mấy cái ghim đó chỉ để giữ bản đồ thôi.
Trời ạ, Slake, bà không dùng ghim khác màu được à?
Dễ hiểu lầm quá đi mất.
- Vâng, thưa ngài. Xin lỗi, thưa ngài. - Bảo mọi người tiếp tục tìm kiếm.
Tôi muốn tên Dick này trong tay tôi càng sớm càng tốt.
Đừng có như con nít, Christopher.
Oa, các bạn. Đường đi xóc quá.
Nhắc lại xem làm sao để cho thứ này vào bãi?
ĐÊM CƯỚP ĐƯỜNG ĐỪNG ĐÁNH XE KHI ĐANG SAY
Vậy là thực sự có một đêm dành riêng cho cướp đường à?
Phải. Anh sẽ thích lắm, Dick.
Hai tuần một lần vào thứ Ba.
Cướp đường từ khắp nơi tụ về để uống rượu, trao đổi vũ khí, chia sẻ chuyện trộm cắp.
Còn có xổ số nữa.
Hãy nhớ ta đến đây để tìm mục tiêu ăn cướp.
Nên phải dán tai xuống đất mà nghe.
- Không phải theo nghĩa đen, Honesty. - Được rồi.
Đông đúc quá.
Tất cả những kẻ bị truy nã gắt gao đều ở đây.
Băng cướp Grayson.
TRUY NÃ GẮT GAO - BĂNG CƯỚP GRAYSON
Băng Mơ Hão.
TREO THƯỞNG - BĂNG MƠ HÃO
Còn đám súc vật đó là Băng Tóc Xù.
NGUY HIỂM - BĂNG TÓC XÙ
Dick, cố đừng làm chúng tôi mất mặt trước các băng khác. Nhé?
Đừng lo, Nell. Tôi biết cách nói chuyện với những tên tội phạm dữ dằn mà.
Tôi có sức hút rất rõ ràng.
Nhìn này.
Này, anh bạn to lớn. Tất đùi đẹp đấy.
Dick Turpin, thủ lĩnh mới Băng cướp Essex. Chắc anh đã nghe nói về tôi.
Biến đi cho khuất mắt ta.
Được rồi, sẽ thật tốt nếu anh không khiến chúng tôi bị giết
ít nhất là cho đến ngày thứ ba anh làm thủ lĩnh.
Nell!
Cho tôi một ít tiền mua xổ số nhé?
Đi mà. Tôi xin cô đó.
Xin lỗi, mọi người có thể thôi làm tôi xấu hổ được không?
Các bạn! Bên này!
Tôi kiếm được chỗ ngồi rồi.
Trời, tôi ghét cái băng này.
- Dick Turpin! - Eliza.
Cuộc tẩu thoát táo bạo của anh khỏi Tyburn đã gây ấn tượng mạnh với độc giả của tôi.
- Nhiều đến nỗi giờ tôi đã có độc giả rồi. - Chao ôi.
CUỘC TẨU THOÁT TÁO BẠO CỦA DICK
- Vậy là người ta thích tôi à? - Họ mê anh lắm.
Anh tiếp tục mạo hiểm tính mạng với những cuộc phiêu lưu ngày càng hấp dẫn
thì ta sẽ sớm có cuốn sách nhỏ bán chạy nhất thế giới.
Hoặc ít nhất ở làng.
Tôi sẽ nổi tiếng.
- Được rồi. - Ôi, Chúa ơi. Anh đang làm cái gì thế?
Tôi đang làm mũ che mặt như đã hứa.
Thật ra thì đến khúc quan trọng.
Mọi người muốn hai lỗ mắt riêng hay một khe chung?
Tôi chỉ muốn anh đừng khiến chúng ta bị chú ý, được chứ?
Cướp đường giết người và cướp bóc,
chứ không đan len.
Chà, có lẽ họ nên học đan.
Vì việc may vá đôi khi có thể khá hữu ích đấy.
- Dick, chú còn sống! - Bé Karen.
Chầu này cháu mời. Mọi người muốn uống gì?
Ừ... Bé hầu bàn, cho bốn ly bia mạnh nhất,
- và một bát thịt lợn to thật to. - Tuyệt.
Chắc chú chỉ uống trà thảo mộc thôi. Bạc hà nếu cháu có.
Chú cũng thế. Thực ra thì, ta uống chung một ấm nhé?
Ừ. Và một cái bánh quy Ý cứng loại chú thích.
Có ngay đây.
Đằng kia là gì vậy?
Đó là bảng xếp hạng cướp đường.
Họ tổng hợp chiến lợi phẩm của các băng, số lần giết người và yếu tố sợ hãi.
Phải, rồi họ xếp hạng họ từ băng giỏi nhất đến...
băng không giỏi lắm.
- Chúng ta hạng mấy? - Từ lúc anh tiếp quản là 49.
Chúng ta lọt vào tốp 50. Không thể tin được.
Ừ, trong tổng số 50 băng.
Vậy là chỉ có một băng khác xếp dưới chúng ta?
- Ai vậy? - Anh Em Nhà Dooberry.
Chào.
Bọn ngốc.
Số một là ai?
Bọn họ. Chó Địa Ngục.
TỬ THẦN - CHÓ ĐỊA NGỤC
Đó là thủ lĩnh của họ, Leslie Duval.
Tên cướp đường dữ dằn nhất trên thế giới phẳng này.
Ông ấy thật phi thường.
Ông ấy là anh hùng cướp đường của tôi.
Nói chung là ông ấy trái ngược hoàn toàn với anh.
Vậy thì có lẽ tôi nên xin ông ấy ít lời khuyên.
- Này, Lezza! Bên này. - Không, Dick, đừng!
Sai hả?
Chào. Dick Turpin. Thủ lĩnh mới của Băng cướp Essex.
Ừ, tôi biết anh là ai, thằng ngu.
Tôi đã thấy anh mặc mấy cái áo buồn cười đi nghênh ngang.
Thật á? Cái nào? Cái có diềm xếp nếp hả?
Có khi ông ta đang nói về cái áo cánh xinh xinh.
Cái có gắn nơ ấy.
- Anh đan len à? - Ừ, sao? Ông có cần gì không?
Tôi có thể đan ngay cho ông mấy chiếc tất giữ ấm chân.
Tôi đan nhanh lắm.
Ôi, Nell yêu dấu.
Sao cô lại làm việc cho cái tên óc bã đậu này?
Óc bã đậu nghe hay đấy. Tôi thích.
Thực ra thì anh ấy đã giết Tom King.
Vậy nên, giờ anh ấy là thủ lĩnh của chúng tôi, và...
Nực cười.
Tom King sẽ không để bị tên cù lần như hắn giết.
Thật ra thì đúng vậy đấy. Tôi đã bắn vào mặt lão.
Phải. Anh ấy bắn thẳng vào mặt lão.
Thẳng vào mặt.
Xuyên qua hộp sọ.
Bay qua không trung, đáp xuống một cái cây.
Có lúc trông như cái cây có khuôn mặt luôn.
Tưởng tượng mà xem.
Chúa ơi, Nell, tôi thấy xấu hổ thay cho cô.
Hãy đến tìm tôi. Đến làm cho một băng đúng nghĩa.
Nell đang ở trong một băng đúng nghĩa. Băng cướp Essex.
Và chúng tôi cũng dữ dằn như bất kỳ băng nào khác ở đây.
Trà bạc hà của chú đây, Dick.
Cháu có thêm ít mật ong.
- Cháu biết chú bị ngứa họng. - Cảm ơn, Bé Karen.
Chúa ơi, anh đúng là một thủ lĩnh thảm hại.
Tôi mới nghe nói anh vừa cướp của một tay pháp sư tầm thường tên Craig.
Ừ. Đó là một sai lầm.
Giờ chúng tôi đã có tầm nhìn mới.
Những vụ cướp lớn hơn, hấp dẫn hơn.
- Anh đã sẵn sàng cho một vụ lớn rồi à? - Phải. Vụ lớn, hấp dẫn.
Thế hả? Lớn cỡ nào?
Lớn hết mức có thể.
Vậy tại sao anh không cướp Xe Ngựa Không Thể Cướp?
Có điên mới làm thế.
Có thể tôi sẽ làm thế.
Xe Ngựa Không Thể Cướp là gì?
Người ta nói nó chở một viên ngọc lục bảo có kích thước bằng nắm tay con khỉ.
Là lớn cỡ nào? Khỉ có nhiều kích cỡ mà.
Lớn cỡ này.
Con khỉ á? Vậy thì cũng nhỏ thôi.
Cái nắm tay, đồ ngu. Không phải con khỉ. Là cái nắm tay.
Vậy nghe còn có lý. Được rồi, chúng tôi sẽ làm vụ này.
Đó chính xác là kiểu vụ cướp mà tôi nói đến.
Vụ cướp nắm tay khỉ siêu to và hấp dẫn.
Nó đi ngang qua cây sung dâu lớn mỗi đêm vào lúc nửa đêm.
Để xem anh có đủ can đảm để cướp nó không.
Chúng tôi có đấy.
Chà, để rồi xem.
- Để rồi xem. - Có thật không đó?
- Ừ, thật đấy. - Vậy thì đi đi.
- Nhắc lại xem là cây sung dâu nào ấy? - Cái cây to, lấp lánh cạnh nhà thờ.
Tôi biết chỗ đó.
Được rồi, lát nữa gặp lại nhé?
Tôi nghe nói chiếc xe này bị nguyền rủa. Vậy là xấu, đúng không?
Không phải thì hơn. Tôi có một yêu cầu khi gia nhập băng này: Không bị nguyền rủa.
Tôi đã nói rất rõ là tôi không muốn bị nguyền rủa.
Cứ tin tôi, Moose. Nó sẽ không bị nguyền rủa, phải không?
Anh lại nói đúng rồi, Dick. Trông nó hoàn toàn bình thường.
- Mời anh đi trước. - Tôi làm được.
Dừng lại và nộp tiền ra đây.
Làm ơn?
Honesty, đi nào.
Tuyệt.
Ca làm dài nhỉ?
Năm nay có được nghỉ mát không?
Chà. Không thể tin được.
Nó thực sự to bằng nắm tay khỉ. Nhìn này.
ĐỂ SO TỈ LỆ
Ồ, phải.
Dick! Có chuyện gì vậy?
Dick!
Ôi, Chúa ơi.
Dick, có chuyện gì thế?
Lũ ngu.
Không ai cướp được Xe Ngựa Không Thể Cướp.
Ai chạm vào viên ngọc lục bảo thì sẽ trở thành xà ích.
Gì cơ? Dick?
Ta đánh xe này 43 năm rồi, nhưng giờ ta đã được tự do.
Tự do làm tình với vợ yêu của ngươi và đánh con của ngươi
- và ăn hết phô-mai của ngươi. - Dick!
Dừng chiếc xe lại! Ông phải làm gì đó.
Không làm được gì đâu.
Hắn bị mắc kẹt rồi, vì chỉ thằng ngu mới cố ăn cướp Xe Ngựa Không Thể Cướp.
Hẳn là ông đã từng cướp xe mà.
Ừ thì, phải, nhưng khi ta cướp thì chuyện đó ít người biết hơn.
Giờ thì tên nào chạm vào nó hẳn là thằng ngu.
Chắc chắn là thằng ngu.
Được rồi. Ông đã nói rồi.
Thằng ngu.
Kết quả thế nào hả?
Thực ra thì không tốt lắm.
Ngay khi Honesty chạm vào viên ngọc lục bảo, anh ấy trở thành xà ích.
Tất nhiên rồi, đồ ngu.
Đó là điều xảy ra khi ngươi cướp Xe Ngựa Không Thể Cướp.
Chỉ thằng ngu mới không biết chuyện đó.
Mọi người đừng nói thế nữa được không?
Trong đời mình, tôi đã từng thấy vài băng cướp đường kém cỏi.
Nhưng mấy người là đám tệ nhất.
Thật ra là tệ thứ hai.
Không phải thế nữa.
ANH EM NHÀ DOOBERRY BĂNG CƯỚP ESSEX
Anh Em Nhà Dooberry chết tiệt.
Nell, cô tính chịu bẽ mặt bao nhiêu lần nữa đây?
Gia nhập chúng tôi. Thiện xạ hàng đầu của chúng tôi, Rosie Điên, đã mất một mắt.
Giờ cô ấy vô dụng rồi, khả năng nhận thức chiều sâu rất tệ.
Coi nào.
Tôi? Làm Chó Địa Ngục?
Đó đúng là tất cả những gì tôi hằng mong muốn.
Nell, cô không thể bỏ đi. Tôi còn chưa làm xong mũ che mặt cho cô.
Tôi không muốn mũ che mặt.
Anh ấy có thể sửa nó thành chiếc túi đeo hông nhỏ
để cô đựng đồ.
Anh không phải kẻ cướp đường, Dick.
Anh sớm chấp nhận chừng nào thì tốt chừng nấy.
Đi nào, Chó Địa Ngục!
Con chim nhỏ đâu?
Đây rồi.
Có món chay không ạ?
Vậy theo "cuốn sách nhỏ" này, giờ con là kẻ cướp đường.
Nghề thấp kém nhất trong các ngành nghề tội phạm.
Mọi việc thế nào?
Thật ra, mọi chuyện đang diễn ra khá tốt. Bọn con rất thành công.
Bọn cháu mất nửa băng rồi, bác Turpin.
Lại còn đang đứng cuối bảng xếp hạng cướp đường.
Ngay cả Anh Em Nhà Dooberry cũng đứng trên bọn cháu.
Thật sự chẳng ra làm sao cả.
Ừ, được rồi, Moose.
Mọi người không cần biết chi tiết, phải không nào?
Vậy là con đã vướng vào rắc rối nào đó?
Vâng, chuyện kỳ lạ lắm ạ.
Bọn con đã cố cướp xe ngựa bị nguyền rủa và sau đó Honesty trở thành xà ích.
- Con đã cố cướp Xe Ngựa Không Thể Cướp? - Vâng.
Chỉ thằng ngu mới cố đi cướp Xe Ngựa Không Thể Cướp.
Benny! Cháu có nghe không? Nó chỉ cố cướp Xe Ngựa Không Thể Cướp.
Chỉ thằng ngu mới cố đi cướp Xe Ngựa Không Thể Cướp.
Sao hai người biết về Xe Ngựa Không Thể Cướp vậy?
Ai cũng biết về Xe Ngựa Không Thể Cướp.
Ai cũng biết về Xe Ngựa Không Thể Cướp à?
Ừ, ai cũng biết về Xe Ngựa Không Thể Cướp.
- Nó bị nguyền rủa. - Nó bị nguyền rủa.
- Ừ, tôi biết nó bị nguyền rủa.
Chạm vào nó là sẽ trở thành xà ích ngay.
Vâng, em biết. Việc đó đã xảy ra rồi.
Chúng ta phải giành lại Nell và Honesty.
Hoặc ta bỏ mặc họ và lập băng mới.
Chỉ có hai chúng ta.
Chúng ta có thể tự xưng là Những Cậu Bạn Thân.
Ta không thể để Honesty bị kẹt lại trên chiếc xe bị nguyền rủa.
Tại sao không? Có khi anh ấy lại thích thế.
Nào, mọi người. Nghĩ đi. Phải có người biết cách hóa giải lời nguyền chứ.
Thế còn anh chàng hamster mũm mĩm mà ta đã cướp thì sao?
- Craig. Pháp sư. - Craig à?
- Ở rừng Wiglow? - Vâng.
Cái thằng thích mấy trò tào lao ấy hả?
Nó đâu phải pháp sư.
Nó là thằng lừa đảo.
Anh ta là pháp sư. Cháu từng thấy anh ta bay lên.
Nó nhảy lên thôi, Benny.
Nghe này, đừng để mấy trò phù phép đó lừa, con trai.
Hãy quay lại tiệm bán thịt để bán thịt.
Không, bố. Con phải giải cứu Honesty.
Sau đó có thể Nell sẽ quay lại và con có thể đưa mũ che mặt cho cô ấy.
Bố mong là con làm hai lỗ mắt chứ không phải một khe mắt.
Hãy nhớ điều bố luôn nói: Một cái khe không ra hình thù.
Được rồi. Ở đây xong việc rồi. Đi thôi, Moose.
- Khá lắm, Toby! - Trúng tâm!
Băng của ông khá đấy.
Ừ, phải thế chứ.
Tôi chỉ chiêu mộ những kẻ vô lại xấu tính nhất, độc ác nhất.
Anh ta ăn thịt chính bố mình.
Cô ta đá trẻ mồ côi.
Còn tên này, chưa mời bia ai bao giờ.
- Cặn bã. - Đúng thế.
Và nơi ẩn náu này thật bí mật.
Cá là không có ai dắt chó đi dạo quanh đây.
Ai tìm được nơi này thì chúng tôi tra tấn và giết ngay tại chỗ.
- Vậy nên... - Ừ. Tuyệt đấy.
- Ừ. - Thế ông làm gì mấy con chó?
Tìm chủ mới cho chúng. Chúng tôi đâu phải quái vật.
Vâng. Tất nhiên rồi.
Vậy khi nào tiến hành vụ cướp lớn đầu tiên của ta, thủ lĩnh?
Hư quá.
Đừng nóng vội, tân binh. Cô chưa phải Chó Địa Ngục đâu.
Cô sẽ phải cạnh tranh với cái đám kia nếu muốn có được vị trí của Rosie Điên.
XÉT TUYỂN CÔNG KHAI
Nhưng tôi đã rời băng cũ của mình.
Đó đâu phải là một băng, Nell. Đó là câu lạc bộ đan lát.
Không. Tôi cần chắc chắn cô chưa lụt nghề.
Tôi không lụt nghề. Được chứ?
Tôi trái ngược với lụt nghề.
Phải rồi. Nghe có vẻ lụt nghề đấy.
Rồi, thôi được. Hơi lụt nghề thật.
Nhưng tin tôi đi, bọn cơ hội này không có cơ hội đâu.
Rừng Wiglow rất lớn.
Ta không thể nào tìm được anh ấy đâu.
- Anh ấy ở kia, phải không? - Ồ, phải. Là anh ấy.
Được rồi. Có lẽ anh ấy ghét ta lắm, nên ta phải tỏ ra thật đáng mến.
- Cứ để tôi lo. - Được rồi.
- Ai đó? - Đừng lo, là chúng tôi.
Mấy gã đã ăn cướp của anh ấy.
- Moose. - Tránh xa tôi ra.
Anh đã đánh tôi. Anh nói sẽ cạp mặt tôi.
- Giúp với! - Bình tĩnh.
Anh sẽ lại tè ra quần giờ.
Tôi có tè ra quần đâu. Đó là lọ thuốc màu vàng.
Nó bị rỉ ra chút thôi. Cứu!
Áo choàng anh bị vướng vào tảng đá. Để tôi gỡ ra cho.
Anh sẽ làm rách vải.
Được rồi, anh đi được rồi.
Nhưng trước khi anh đi, tôi muốn nói là tôi rất thích chiếc áo choàng đó.
Thích vô cùng.
Nhưng hơi quá dài với anh. Để tôi cắt ngắn lại nhé?
Tôi có mang theo máy may.
Ừ. Được. Sao lại không chứ?
Mơ đi, thằng goth lập dị!
Lại bị nữa rồi.
Tôi đã cắt ngắn lên tới giữa bắp chân của anh,
độ dài áo choàng tối ưu.
Tôi cũng thêm móc cài mới ở phía trước để ngăn nó bung ra.
Chà. Vậy mà tôi tưởng mình mới là pháp sư.
Giờ thì có thể để bùa hộ mệnh ma thuật của anh lên trên.
Tôi cá là nó đã từng mắc vào cái dây buộc cũ rỉ sét đó.
Anh biết gì không? Đúng là bị vậy thật.
Bị hoài luôn ấy.
Về cơ bản thì thứ tự là áo choàng trước, sau đó là bùa hộ mệnh rồi đến gạc.
Áo choàng, bùa hộ mệnh, gạc.
Chà. Anh đã giúp tôi nhiều lắm đấy.
- Xí xóa hết. - Cảm ơn, anh bạn.
Tôi ghét phải hỏi câu này, nhưng anh có thể trả ơn cho tôi không?
Chào mừng đến xưởng của tôi, Cây Sồi Mê Hoặc.
Chao ôi. Đây mới là nơi ẩn náu bí mật chứ.
Sẽ không ai tìm ra nơi này.
Xin chào, Craig.
Chào Linda!
Rồi anh ấy trở thành xà ích và lao vào màn đêm.
Mấy cái xe thần thoại đó thật đáng sợ.
Để xem tôi tìm được gì.
Hình như có một cuốn sách đâu đó quanh đây.
Nơi này thật tuyệt.
Phép thuật không bao giờ kết thúc.
CÁC PHƯƠNG TIỆN VẬN CHUYỂN BỊ NGUYỀN RỦA TỪ A ĐẾN Z
Được rồi. Xem nào.
"Xe Lừa Kéo Quỷ Ám". Không phải.
"Đôi Giày Patin Bị Yểm Bùa".
"Ca-nô Ma Ám". Không phải.
Đây rồi. Xe Ngựa Không Thể Cướp.
Được rồi. Nếu các anh không phiền, tôi sẽ đọc bằng giọng pháp sư.
"Ngày xưa có một nam tước
đã mua cho vợ mình một viên ngọc lục bảo màu xanh lá cây to bằng nắm tay khỉ.
- Cái đêm trước khi..." - Craig, anh dừng ở đó được không?
- Ừ? Cảm ơn. - Tôi thích cái giọng đó.
Cơ mà nó khiến tôi mất tập trung.
Tôi thật sự không thể tiếp nhận bất kỳ thông tin nào.
Vâng. Xin lỗi, tôi sẽ nói giọng bình thường vậy.
Thật ra thì nói giọng đó cũng đau họng lắm.
- Được rồi. Anh nói tiếp đi. - Ừ.
"Ngày xưa có một nam tước mua cho vợ mình một viên ngọc lục bảo màu xanh lá cây
to bằng nắm tay khỉ.
Cái đêm trước khi anh ta tặng nó cho vợ,
người vợ bị một kẻ cướp đường đang đi tìm viên ngọc đó sát hại".
"Vì tức giận, nam tước thuê thầy phù thủy nguyền rủa viên ngọc lục bảo
để bẫy kẻ cướp đường có tội..."
"và trừng phạt hắn mãi mãi".
Câu chuyện hay đấy, nhưng nó có nói cách giải thoát cho xà ích không?
Ở đây nói rằng nam tước cũng đã tạo ra một đôi găng tay đặc biệt
cho phép ta chạm vào viên ngọc lục bảo mà không bị mắc kẹt.
Ta cần lấy đôi găng tay đó.
- Đó có thể là cách để cứu Honesty. - Ừ.
Hoặc ta bán viên ngọc lục bảo và về Shropshire nghỉ hưu.
Chỉ hai chúng ta thôi.
Craig, đôi găng tay này ở đâu?
Đôi chiếc găng tay được chôn cất tại hầm mộ gia đình,
do chính hồn ma của nam tước bảo vệ.
Đừng nghịch, anh bạn. Nó dùng một loại pin kỳ lạ
rất khó tìm.
Có bốn vòng thi.
Người chiến thắng sẽ trở thành thành viên chính thức của Chó Địa Ngục.
Vị trí đó là của tôi.
Bước qua xác chết thối rữa của tôi đã.
Thế còn tốt hơn.
Vòng một. Nhắm bắn như thể mạng sống phụ thuộc vào việc đó.
Vì đúng là thế thật.
Vòng hai.
Nạp đạn và bắn súng...
trước khi tôi bắn.
Vòng ba. Lấy chiến lợi phẩm và chạy.
Kẻ thua cuộc, đoán được rồi nhỉ, sẽ chết.
Tạm biệt, Kevin.
Vậy là còn hai người.
Chắc là chỗ này.
Dick, anh đã nghe về quy định không được bị nguyền rủa của tôi rồi nhỉ?
Chỉ là nơi này có vẻ rất "nguyền rủa".
Coi nào. Đâu đến mức "nguyền rủa" đâu.
Rất "nguyền rủa".
Được rồi, phải. Có chút "nguyền rủa".
Dick. Nó càng lúc càng "nguyền rủa" hơn.
Tôi không thích việc này, Dick.
Sởn cả gai ốc.
Nào. Giúp tôi mở cái này ra đi.
Đây chắc hẳn là đồ của nam tước.
Ông ta thích chơi bóng gậy.
Dành cho những chuyến đi dài.
Nhưng không có găng tay.
Ai dám quấy rầy giấc ngủ vĩnh hằng của ta?
Dick, găng tay.
Ngài là nam tước. Ngài đã tạo ra Xe Ngựa Không Thể Cướp.
Để gài bẫy tên cướp đường khốn kiếp đã sát hại người mà ta yêu.
Ta căm thù lũ cướp đường. Cầu cho chúng yên nghỉ trong sự đọa đày vĩnh viễn.
Nguyện cho mồ mả của chúng không ai nhận, còn bộ phận sinh dục teo lại và rụng đi.
- Các ngươi làm nghề gì? - Chúng tôi là cướp đường.
Cái gì?
Không. Anh ấy nói là, "Người qua đường".
- Anh ấy đến từ Newcastle. - Không.
Vâng. Phải đó.
Chuẩn bị chết đi.
Chờ đó. Để ta rút kiếm ra, rồi ta sẽ trả thù.
Anh làm gì đấy, Gerald?
Anh lại muốn trả thù cho em à?
Tất nhiên. Anh sẽ không an nghỉ cho đến khi lũ cướp đường chết tiệt...
Chúa ơi. Đã 150 năm rồi. Bỏ qua đi, anh ơi.
- Anh bị ám ảnh rồi. - Đâu có ám ảnh. Anh nhiệt huyết thôi.
Anh chỉ toàn nói về đám cướp đường và viên hồng ngọc ngu ngốc đó.
Đó là viên ngọc lục bảo, em biết mà.
Nó to bằng nắm tay khỉ vì em thích khỉ.
Em nói em thích khỉ có mỗi một lần.
Nghe này, anh chỉ đang cố làm gì đó cho em. Được chứ?
Em có thể để anh giết bọn này không?
Ôi lạy Chúa tôi.
Hai người, coi nào. Tôi có thể thấy đang có chuyện gì.
Nữ nam tước, ngài ấy chỉ bị ám ảnh với việc trả thù cho bà vì ngài ấy quan tâm.
Đó là cách ngài ấy thể hiện tình yêu.
Và nam tước, nữ nam tước không cần những cử chỉ khoa trương hoành tráng đâu.
Bà ấy chỉ muốn ngài quan tâm mình hơn và bỏ lại quá khứ phía sau.
Ý ngươi là ta nên cởi găng tay ra.
Khi anh ta nói thì anh hiểu.
Sao ngài không đưa găng tay cho tôi? Vậy là cuối cùng ngài có thể bước tiếp.
Ta đoán là khi đeo cái này thì hơi khó nhặt đồ.
Muốn tỏ ra đáng sợ cũng khó nữa.
Khi đeo găng tay thì không tài nào làm được.
- Hay ta chỉ cho ngươi một cái thôi? - Nó phải có đôi mà.
Trừ phi ngài muốn đi cùng chúng tôi, mà việc đó có lẽ hơi khó.
Tháo đi nào.
Ôi, Chúa ơi.
Nell.
Cô làm gì mà lâu thế?
Tôi làm thế khoảng hai tiếng rồi đấy.
Anh đang làm gì ở đây vậy, Dick? Mà đó là tiếng chim gì?
Tiếng rừng chung chung thôi.
Tôi biết tôi đã làm sai, Nell, nhưng tôi có kế hoạch giải cứu Honesty
và lấy viên ngọc lục bảo to bằng nắm tay khỉ.
Nhưng tôi cần cô quay lại.
Tôi đang ở trong một băng, Dick.
Một băng đúng nghĩa do một kẻ tâm thần giết người điên loạn cầm đầu,
điều mà tôi luôn mong muốn.
- Trông cô không vui lắm. - Cái mặt tôi nó vốn thế.
Tạm biệt, Dick.
Này, Nell. Suýt thì quên.
Tôi làm xong mũ che mặt cho cô rồi.
Sau cùng, tôi chọn hai lỗ mắt.
Một khe mắt trông rất buồn cười.
Ừ. Cảm ơn.
Nell.
Bảo trọng nhé?
Được rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Tạm... Thôi, tôi không làm thế đâu.
Thử thách tiếp theo. Hãy đến đây, lũ giòi bọ.
Đến đây, Leslie! Ý tôi là thủ lĩnh!
Thử thách cuối cùng là thông tin.
Nghề này biết nên cướp ai là thành công một nửa rồi.
Mọi mục tiêu ăn cướp tốt, tôi đều viết vào đây.
Cùng với tuyển tập những câu chuyện lãng mạn mà tôi đang viết.
Bổ sung vào đây thì sẽ được nhận.
Để xem mấy người có gì nào.
Chàng là một huân tước lớn tuổi không ai dám yêu
còn nàng là cô gái vắt sữa trong làng.
Nhưng khi chàng nhìn nàng, Chúa ơi,
người nàng nóng bừng hơn cả lò rèn của thợ rèn.
Tôi thích đấy.
Cốt truyện ướt át.
- Nó sẽ được ghi vào sách. - Tuyệt!
Nell?
Được rồi. Ừ.
Chàng là kẻ đào mộ mạnh khỏe,
còn nàng là
một bảo vệ đẫy đà.
Và lịch làm việc của họ cứ trùng nhau suốt nên họ chẳng thể hôn nhau.
Chà, dở tệ.
Không lãng mạn chút nào.
- Tốt nhất cô nên có mục tiêu trộm tốt. - Ừ, để tôi nghĩ đã. Mục tiêu.
Ừ. Tôi, thật ra... Chờ chút.
Nếu tôi lấy được cho ông viên ngọc lục bảo to bằng nắm tay khỉ thì sao?
- Kết quả thế nào? - Không tốt. Cô ấy không quay lại.
Vậy thì lập băng Những Cậu Bạn Thân.
Honesty, đừng lo. Chúng tôi sẽ đưa anh xuống.
- Nhân tiện, trông anh tuyệt lắm. - Vậy hả?
Tôi sẽ lấy chúng.
Tôi sắp làm được việc mà ba thế hệ Duval đã thất bại.
Cái gì?
Ông cố của tôi đã giết nữ nam tước để tìm kiếm... viên ngọc lục bảo này.
Tránh ra.
Đến đây nào, cục cưng xinh đẹp.
Cái gì? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Nhưng tôi đeo găng tay mà.
Đó không phải găng tay thật. Tôi đã đan chúng.
Cục cưng này mới là găng tay thật.
Chỉ thằng ngu mới lấy đôi găng tay tôi đan,
và nghĩ đó là găng tay thật.
Này, Turpin, bỏ viên ngọc lục bảo xuống.
Đừng vội thế.
Đó là việc ngầu nhất tôi từng làm.
- Vậy là cô đã nhận được tin của tôi? - Tin gì?
Hai người lén liên lạc sau lưng tôi à?
Tin nhắn tôi khâu bên trong mũ che mặt.
Tôi đã nói nghề may vá có ích mà.
Tôi vẫn sẽ không đội mũ che mặt, được chứ?
Đi viết nốt tiểu thuyết diễm tình của cô đi.
- Honesty. - Ừ?
- Khỏe không, anh bạn? - Tôi cần đồ uống.
Và ít son dưỡng môi.
DICK CHINH PHỤC XE NGỰA BỊ NGUYỀN RỦA
Giỏi lắm, Dick. Thật phi thường.
Doanh số sách của tôi đã tăng gấp ba. Tôi có sáu độc giả rồi.
Chà. Sao cô viết được nhanh vậy?
Tôi đã quan sát anh từ bụi cây.
- Hơi biến thái đấy. - Nhìn kìa.
Họ đang cập nhật bảng xếp hạng cướp đường.
Mười chín!
- Khá lắm, Dick! - Tốp 20!
Được rồi. Thế cũng được.
Đây mới chỉ là khởi đầu thôi, Dick.
- Mà này, cô phải trả tiền sách đấy. - Gì cơ?
Áo cardigan của anh đây, Slasher.
Cảm ơn, Dick. Ấm quá.
Có ai muốn gì nữa không?
Áo cổ lọ dày để mặc khi treo cổ? Để dây thừng không làm trầy da.
- Ừ, tôi mua một cái. - Tôi sẽ lấy một cái!
Rồi, thôi được. Có lẽ anh đúng là cướp đường, Dick.
- Xin lỗi, cô nói gì? - Không nói gì hết.
Thưa ngài, tôi đã tìm ra rồi.
- Băng cướp Essex? Bà đã tìm ra chúng? - Không, thưa ngài.
Ghim khác màu cho bản đồ.
Lạy Chúa tôi.
- Slake, chuẩn bị ngựa cho ta. - Vâng.
Nếu là việc cần làm thì phải tự mình làm.
Ta sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi nắm chắc được tên Dick này trong tay.
Không buồn cười đâu, Christopher.
Biên dịch: Gió