‫قف وسلّم ما لديك.
‫إما مالك وإما... "جيفري".
‫عجباً!
‫في الواقع، اليوم لا يناسبني.
‫أُصبت في ظهري،
‫لذا أعجز عن الوقوف.
‫ما رأيك بـ"اجثم وسلّم ما لديك"؟ ‫هل سبق لأحد هذا؟
‫"نيل"، أيمكنه الجثم؟
‫اجثم، قرفص، اقفز، لا يهمني.
‫- افتح العربة وحسب. ‫- لا. لا أنصحكم بسرقتها.
‫إنني أوصّل "العفريتة الحمراء".
‫"العفريتة الحمراء"؟ من هذه؟
‫إنها بالأساس ساحرة شريرة ‫تمتصّ أرواح الرجال والنساء.
‫فهي تقبل الجميع.
‫بحقك يا "جيفري". لا وجود للساحرات.
‫إنهنّ مجرد مزيج من الخرافات وكره النساء
‫والخوف ممّا لا نفهمه.
‫لا. إنها ساحرة بحقّ.
‫أو امرأة متحرّرة فكرياً مثلي.
‫بل هي ساحرة.
‫يا زعيم، نقاش جانبي سريع.
‫تعلم أنني أدعمك كل الدعم دائماً،
‫لكن الساحرات هنّ كبرى مخاوفي.
‫أنا أيضاً. ‫لأن ساحرة لعنتني وأنا في سنّ الـ12.
‫صار صوتي عميقاً.
‫وزاد طولي. وبدأ الشعر ينبت في كل مكان.
‫طيب، إليكم فكرة متطرفة قليلاً.
‫بدلاً من مغامرة غريبة متعلقة بساحرات،
‫لم لا نسرق بعض... رباه، ما اسمها؟
‫- نعم. النقود. ‫- لا.
‫"موس"، يجب أن تواجه مخاوفك. ‫"أونستي"، كان ذلك البلوغ.
‫و"نيل"، ليس المال أهم شيء دائماً.
‫قد تحتاج هذه السيدة إلى عوننا.
‫دعوني أتولّى هذا.
‫لا أستطيع التنفس.
‫لقد أنقذتموني. شكراً جزيلاً.
‫كنت مرعوبة جداً.
‫مرعوبة جداً.
‫وجوهكم!
‫فكّرتم، " لا. لا تستطيع التنفس."
‫بالطبع، أستطيع التنفس.
‫نار!
‫ما كان هذا؟
‫طيب، يا جماعة، لقد أعدت تقييم الموقف.
‫أظن أنها قد تكون ساحرة بالفعل.
‫نعم. لقد قلت ذلك. نعم.
‫"مطلوب ‫عصابة (إسكس)"
‫احتفظوا بهدوئكم، جميعاً!
‫هذه إجراءات غلق سحرية اعتيادية.
‫- ابقوا بمنازلكم. أنقذوا الأرواح. ‫- افزعوا، جميعاً!
‫ستقتلنا كلنا ساحرة كبيرة حمراء متوهجة!
‫ليست عندي فكرة عما يحدث.
‫أكرّر. ليست عندي أي فكرة عما يجري.
‫مأكولات لحمية، بوفيه مفتوح.
‫شرائح لحم نيئة كالرضيع من بطن أمه.
‫أبي، يجب أن تذهب إلى الداخل. ‫"العفريتة الحمراء" طليقة.
‫هكذا يريدونك أن تتخيل يا بنيّ.
‫"العفريتة الحمراء" مجرد خدعة ‫اختلقتها السلطات العليا
‫لنسمح لهم بسلبنا حريتنا.
‫ابنك المغفل هو من حرّرها.
‫صدّقوا ذلك إن شئتم.
‫ما من لعنة ساحرات ضارّة ‫كالعجز عن معانقة أحفادك.
‫ليس لديك أحفاد.
‫نعم، وذنب من هذا؟
‫لطالما حلمت بحفيد يرث سواطيري.
‫بسرعة، إلى "ذا روين".
‫نقانق للحرية.
‫اخرجوا وكلوها.
‫ألا يُفترض أن تكون بالداخل لتحتمي بهذا؟
‫بئساً. صرت مكشوفاً أكثر من أي وقت مضى.
‫"(ذا روين)"
‫حسناً.
‫جئت بأحجار أفعوان لدرئها،
‫ونجوم خماسية لتقديس الحيّز ‫وحمّص بالفلفل الأحمر للدفاع عن النفس.
‫يعلم الجميع أن الساحرات يكرهن الحمّص.
‫وسأعلّق هذه اللافتة على الباب ‫وأغيّرها من "مفتوح" إلى "مغلق".
‫ماذا؟ لن يفلح ذلك مع الساحرات.
‫- لم؟ ألا يستطعن القراءة؟ ‫- سنموت كلنا.
‫ألا يستطعن؟
‫فترة شرب خصوصية لأسباب خارقة للطبيعة.
‫إذا كنتم آوين إلى المكان، ‫فالحد الأدنى 5 مشاريب.
‫وهي ساعة الحظ التعيس. الأسعار مضاعفة.
‫شكراً على استقبالنا يا "كارين الصغيرة".
‫إذا أمكننا ردّ الجميل بأي طريقة... ‫بالطبع ليس بالمال.
‫فما زلت سيئاً في سرقة العربات.
‫ابدأ بالقبض على تلك الساحرة.
‫فقد انهارت المبيعات.
‫حتى "آلف" اضطُر إلى إلغاء دروسه لرسم البشر.
‫يؤسفني سماع هذا يا "آلف".
‫وضع "توني" أسوأ، بصراحة.
‫طيب، إذاً نختبئ في حانة،
‫وهي استراتيجية رائعة للحفلات المفاجئة،
‫لكنها أقل روعة لمقاتلة الساحرات.
‫ليست علينا مقاتلتها يا "نيل".
‫يمكننا مناقشتها بعقلانية.
‫إنها أنيقة جداً. يمكننا تبادل نصائح الموضة.
‫لا، لا، لا.
‫لا يمكنك مناقشتها بعقلانية يا "توربن".
‫إنها تعمل لدى الشيطان ذاته.
‫"(العفريتة الحمراء)"
‫حسناً، عندي ملفها الجنائي هنا.
‫على ما يبدو، إذا اختارت قريتك،
‫فستمتصّ أرواح كل من يعيشون فيها.
‫ولم أعرف ذلك.
‫أعني، لا تبدو قلقاً.
‫لا.
‫أعني، فعلياً، ‫أسكن "جيرسي" لأسباب متعلقة بالضرائب.
‫لذا لا يؤثر الأمر فيّ.
‫كلام معقول.
‫ربما لم تختر قريتنا.
‫ربما طارت حول قريتنا ‫وسافرت في إجازة بدلاً من ذلك،
‫إلى جزر "سيشل".
‫بل أظن أن تلك هي.
‫... شكراً يا "ديك". ‫لا أعلم ما كنا لنفعل لولاك.
‫"العفريتة الحمراء".
‫إنها حقيقية.
‫"خباز"
‫مرحباً.
‫يا إلهي. هل بخّرت "جورج" للتوّ؟
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫تحوّل الناس أيضاً إلى دجاج.
‫دجاج؟
‫بل أي طائر لا يطير، بصراحة.
‫طيور إيمو ودودو، وطواويس وبطاريق ‫وبطاريق إمبراطور وحمامات ميتة.
‫لكن كما أقول، هي دجاج في الغالب.
‫أكره الدجاج.
‫وحوش خرزية العيون وحركاتها مفاجئة.
‫أعني، الوضع يزداد سوءاً على سوء.
‫لا، لا بأس.
‫مكتوب هنا أنها لا يمكن دعوتها إلى الدخول ‫ما لم ننطق باسمها 27 مرة.
‫عظيم. فكل ما علينا ‫ألّا نقول "العفريتة الحمراء" 27 مرة.
‫ليست "العفريتة الحمراء" كلمة شائعة.
‫أعني، قول "العفريتة الحمراء" ‫لا يحدث بتلقائية.
‫مهلاً، ما معنى "العفريتة الحمراء"؟
‫معلومة شائقة.
‫كلمة "حمراء" تأتي من صبغة،
‫والعفريتة بالطبع تعني عفريتة.
‫لذا فهي عفريتة، حمراء.
‫عفريتة حمراء.
‫نعم، هل لاحظ أحد ‫أننا بدأنا نقول "العفريتة الحمراء" كثيراً؟
‫لم نقل "العفريتة الحمراء" مرات كثيرة.
‫أنا قلت "العفريتة الحمراء". ‫و"موس" قال "العفريتة الحمراء".
‫"أونستي"، حتماً قلت "العفريتة الحمراء".
‫و"جيفري" قال "العفريتة الحمراء" بضع مرات.
‫ثم أنت قلت "العفريتة الحمراء".
‫ثم قلت أنت "العفريتة الحمراء" ‫مرات أخرى كثيرة.
‫يا إلهي.
‫ماذا نفعل؟
‫أظن أننا بلغنا ما بين 13 و19.
‫حسناً، كفّوا عن الفزع. ‫كل ما علينا ألّا نقول "العفريتة الحمراء".
‫قلت للتوّ "العفريتة الحمراء".
‫أنت قلت للتوّ "العفريتة الحمراء".
‫طيب، هذا مثال رائع ‫على ما لا يُفترض أن نفعله.
‫ماذا لا يُفترض أن نفعله؟
‫- قول "العفريتة الحمراء". ‫- "العفريتة الحمراء".
‫لا، لا تقل "العفريتة الحمراء".
‫لم تأمرني بقول "العفريتة الحمراء"
‫إذا لم تردني أن أقول "العفريتة الحمراء"؟
‫لم آمرك بقول "العفريتة الحمراء".
‫قلت "العفريتة الحمراء" ‫حين نهيتك عن قول "العفريتة الحمراء".
‫رباه. لا أستطيع التوقف.
‫أظن أننا بلغنا مرحلة حرجة.
‫فلا يقولنّ أحد "العفريتة"...
‫لا يقولنّ أحد تلك الكلمة مجدداً.
‫حسناً. ليس أمراً صعباً، صحيح؟
‫يا رفاق، توخّوا الحذر. تُوجد ساحرة بالخارج.
‫- اسمها... ‫- لا.
‫لا أذكر.
‫لتصحبكم السلامة.
‫الحمد لله.
‫للحظة، ظننته سيقول "العفريتة الحمراء".
‫هل ذكر أحد اسمي؟
‫نالي منها يا "نيل"!
‫ماذا؟
‫في أسنانك شيء.
‫أليس هذا لطيفاً؟
‫مضى دهر منذ زيارتي حانة.
‫ماذا أطلب؟
‫وجدتها.
‫سأطلب دورق أرواح!
‫لا تقلقوا. سأتولّى هذا.
‫أهلاً. "ديك توربن".
‫التقينا آنفاً في الواقع.
‫نعم.
‫رغماً عني سمعت أنك تبحثين عن أرواح.
‫أعشق الأرواح، فهي شهية جداً.
‫تُرى أيمكنني إقناعك بتناول شيء آخر؟
‫ربما كوكتيل شمبانيا.
‫لا نقدّم كوكتيلات شمبانيا.
‫فودكا وليمون وصودا؟
‫- قد تعجبك. ‫- "ديك"، تعلم أن ليس لدينا سوى الجعة.
‫تباً.
‫طيب، ما رأيك بالجعة؟
‫جعة باردة، ونجلس على أريكة، ‫ونتبادل أطراف الحديث.
‫ونواظب على شرب الجعة.
‫أعني، ليس طوال الليل. عندي مهامّ في الصباح.
‫طيب.
‫فعلاً؟
‫"كارين الصغيرة"، جعتان.
‫وهل ستدفع ثمنهما؟
‫أضيفيهما إلى حسابي فقط.
‫أي حساب؟ مهلاً، ليس لك حساب.
‫- أيمكننا مناقشة هذا لاحقاً؟ ‫- لا.
‫عندي موقف يشغلني.
‫تفضّلي. جعة باردة جميلة. في صحتك.
‫- رأس جميل. ‫- أنا أم الجعة؟
‫إنها مقززة. يا للقرف!
‫سأغيّر البراميل مجدداً.
‫لم عساك تعطيني جعة داكنة بلا علامة تجارية؟
‫آسف جداً.
‫لا أدري فيما كنت أفكّر. لقد فزعت.
‫لنلجأ إلى أسلوب آخر.
‫أتحبين اللاتيه؟
‫التزموا بما تعرفونه!
‫أعلم ما سأتناوله. روحك،
‫وروحك، وروحك.
‫أما روحك فلا.
‫وكيس رقائق لحم مملّحة، فضلاً.
‫أترون؟ عرفت أنها تفلح مع الساحرات.
‫يا جماعة، لدينا مشكلة.
‫تدغدغني.
‫تعلمون أنني يمكنني التملص ‫من هذه الحبال متى شئت.
‫لا أريد إتعاب نفسي.
‫اخرسي.
‫حوّلي "ديك" إلى نفسه من جديد، ‫وإلا صرت قتيلة حمراء.
‫المعذرة. من هو "ديك"؟
‫هذا الرجل الجميل المسكين ‫الذي حوّلته إلى وحش مرعب عفن.
‫ولا تتظاهري بأن هذا ليس هو. ‫لأننا نرى البيض الذي يبيضه.
‫هو. حبيبك.
‫حوّلت الرجل الذي تحبينه إلى دجاجة، ‫وأغضبك هذا.
‫أتفهّم.
‫ليس حبيبي. ليس الرجل الذي أحبه.
‫- لكنك معجبة به، أليس كذلك؟ ‫- لست معجبة به.
‫- بلى. ‫- غير صحيح.
‫أليس الأمر واضحاً؟ إنه واضح.
‫- قد يكون واضحاً بعض الشيء. ‫- لا، اسكت.
‫- لا. ‫- الآن، لنمرح قليلاً. هيا.
‫متى ستحرقونني؟
‫أو تطاردونني بمعزقات، ‫أو تغمرونني في المياه، أو تعذبونني.
‫يا أحمق الوجه. قد تستمتع بذلك.
‫"نيل"، تعطيني عينين مخيفتين.
‫غير صحيح. يا إلهي. إنه حساس للغاية.
‫تعطينيهما الآن.
‫لا تنظر يا "ديك".
‫هذا يفزعني حقاً.
‫هلّا هدأت، من فضلك. ‫أقسم إنني لست أفعل أي شيء.
‫الآن، هيا، أحرقوني.
‫أحرقوني، أحرقوني،
‫- أحرقوني. ‫- يا إلهي. أنت مزعجة جداً.
‫أحرقوني.
‫طيب، أرى أن علينا قتلها.
‫تُوجد مدفأة هناك.
‫إنها صغيرة، لكن يمكننا وضع قدميها ‫بداخلها وتهوية اللهب.
‫لا أنصحكم بذلك.
‫إذا قتلتموها، مات سحرها أيضاً، ‫وظلّ حبيبك دجاجة إلى الأبد.
‫ليس حبيبي.
‫إلى الأبد؟
‫أتقصد أنه سيصير دجاجة خالدة؟
‫بل أقصد إلى الأبد بمعنى متوسط عمر الدجاجة.
‫حسناً، وكم هو؟
‫من 5 إلى 10 سنين في البرية، ‫وما يصل إلى سنتين في الأسر.
‫على حسب ما إذا كان فرّوج بيض أم لحم.
‫فإن قتلناها، خسرنا "ديك".
‫لكن إن لم نفعل، فسترسلنا جميعاً إلى الجحيم.
‫أعني، الخيار محسوم.
‫ضعوها في النار.
‫أحسنت قولاً.
‫قال الزعيم كلمته.
‫حسناً.
‫سنستعيد "ديك"، ثم نحرقها.
‫لكن إذا آل بي المطاف إلى الجحيم، ‫فسأكون حانقة تماماً.
‫عندي فكرة ممتازة. لنذهب إلى "كريغ".
‫- سيعرف ما العمل. ‫- نعم.
‫أعني، حتماً لن يعرف، ‫لكن الأمر جدير بالمحاولة.
‫طيب، اذهبا ولا تنسيا "توربن" الفرّوج.
‫ظننتنا اتفقنا على "ديك" الديك.
‫كلاهما صالح. أسرعا.
‫وماذا عنا؟ ‫ما زالت لدينا ساحرة في حجرة المؤن.
‫نعم، لكن لا بأس.
‫علينا فقط الحرص على ألّا يقتلها أحد ‫حتى يعودا.
‫أمر سهل. فلا أحد يعلم بوجودها هنا.
‫نعلم أن "العفريتة الحمراء" لديكم بالداخل.
‫أمامكم دقيقتان لإخراجها ‫من أجل إحراقها فوراً.
‫أحرقوا الساحرة!
‫أسرع يا "كريغ". ليس لديّ اليوم بطوله.
‫ها نحن أولاء.
‫حسناً.
‫عين العلجوم، وأنف الغرير، ورشة صوص صويا.
‫3 دموع من شخص عذريّ.
‫3 نقاط، ليست مني. بل من صديقي.
‫ها قد انتهيت!
‫أسلوبك في الصبّ غير متقن.
‫اللون رمادي بعض الشيء.
‫ليست وصفة حب سحرية بحقّ.
‫أشبه بوصفة ‫"أحب قضاء الوقت معك لكن كصديقين فقط".
‫لكن أفترض أنها تكفي.
‫- بالكاد. ‫- شكراً.
‫الآن حانت لحظة الحقيقة.
‫سيكون على أحدنا تجربتها.
‫في كلتا الحالتين، سيصير الوضع محرجاً.
‫إذا اقتربت مني، رسبت فوراً.
‫- آسف. ‫- "كريغ".
‫"كريغ"! نحتاج إلى مساعدتك.
‫من أنتما؟ نحن في اختبار.
‫نعم، لكن تُوجد ساحرة شريرة ‫تريد امتصاص أرواحنا.
‫والأسوأ أنها حوّلت "ديك" إلى دجاجة فظيعة.
‫يا رفيقيّ، الوقت ليس مناسباً فعلاً.
‫هذه "مورين" من مجلس المشعوذين. حسناً؟
‫أخوض اختباري لأجل رخصتي للسحر.
‫نعم، لسابع مرة.
‫نجح عمك من أول محاولة. شيء محرج.
‫رخصة سحر؟ عمّ تتكلم؟
‫تمارس السحر طوال الوقت.
‫- لقد رأيناك. ‫- لديك انفجارات...
‫- تؤدّي تعاويذ، وتصنع وصفات. ‫- ...ودخان وألسنة لهب.
‫اخرسا! مزاعم. غير صحيحة.
‫ما كنت لأمارس السحر من دون رخصة. ‫هذا مخالف للقانون.
‫ماذا تكتبين؟ لا تكتبي أياً من هذا.
‫يا رفيقيّ، اسمعا. أودّ المساعدة،
‫لكن وقت "مورين" يهمني جداً، لذا لا...
‫في الواقع، هذه الفرصة المثلى ‫لتقييم كفاءتك السحرية.
‫من عدمها.
‫أعد صديقتك إلى هيئته، واحبس الساحرة.
‫- سيبدأ المؤقّت الآن. ‫- أكيد.
‫أمر سهل. أشبه بنزهة بمقشة في الحديقة.
‫أنا خبير بما أعمله.
‫لست خبيراً بما أعمله.
‫أحرقوا الساحرة!
‫"الساحرات ماكرات"
‫أحرقوا الساحرة!
‫- المكان مغلق! ‫- نعم، لأجل زفاف.
‫- وجنازة. ‫- وتعميد.
‫- العائلة نفسها. عواطف متقلبة. ‫- لا.
‫أين "العفريتة الحمراء"؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- لا "عفريتة" هنا. ‫- لم أسمع قطّ عن "عفريتة حمراء".
‫يا جماعة!
‫أذناي تحترقان!
‫أحرقوا الساحرة!
‫لا يُوجد شيء لتروه هنا.
‫لا أدري لما تأتون إلى هنا.
‫- أهلاً. ‫- أحرقوا الساحرة!
‫نعم. أعلم كيف يبدو المنظر.
‫لكن هذه ليست "العفريتة الحمراء".
‫فلم هي حمراء؟
‫الأحمر رائج جداً هذا الموسم.
‫لم تتوهّج عيناها توهّجاً شيطانياً ‫على شاكلة الساحرات؟
‫- حساسية أو ما شابه. ‫- إنها عميلة الشيطان!
‫لست عميلة الشيطان!
‫هل بيننا تناغم؟
‫هل تضاجعنا في الجحيم؟
‫عليكم سؤاله.
‫أحرقوا العفريتة!
‫أخيراً.
‫- أحرقوا الساحرة! ‫- مهلاً، توقفوا.
‫أعني، لا يمكنكم إحراق ساحرة بلا محاكمة.
‫هذا صحيح. حسناً.
‫سوف نعقد محاكمة أولاً،
‫ثم سنحرق العفريتة!
‫طيب. واحد "ديك توربن" قادم.
‫هكذا. كدنا ننتهي.
‫كدنا ننتهي؟
‫إنه كلب "سبانيل" لعين.
‫على الأقل صار نباتياً الآن.
‫قف وسلّم ما لديك.
‫بصيص الأمل أن هذا حتماً هو.
‫قصور تامّ في الكفاءة.
‫يا جماعة، هذا أفضل شيء رأيته في حياتي.
‫أرى "همبستيد"، وأرى "نيل".
‫كن حذراً مع تلك البلّورة، ‫فلم أنته من سداد أقساطها بعد.
‫أرنيها.
‫ليست "همبستيد"، ‫بل مجرد حفنة من الناس يلعبون كرة القدم!
‫نعم، تُوجد مباراة جارية في "ساوث إند".
‫كنت أحوّل بين المشهدين.
‫فلتعدها إلى "العفريتة الحمراء"!
‫- أريد رؤيتها! ‫- مهلاً.
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫"العفريتة الحمراء"؟
‫أيُفترض أن أحبس "العفريتة الحمراء"؟
‫سيكون هذا شائقاً.
‫أعلن بدء الجلسة.
‫اسمي لورد "ألستير مونتغومري ‫نايجل ديفيفل روكوود" الـ33.
‫سأكون قاضيكم اليوم.
‫ماذا يفعل هنا أصلاً؟
‫يصرّ على الحكم في كل محاكمة ساحرات ‫في المنطقة.
‫هوايته المفضلة.
‫نحن هنا لنحسم ما إذا كانت تلك المرأة،
‫التي هي حتماً "العفريتة الحمراء"، ‫هي في الحقيقة "العفريتة الحمراء".
‫نعم، أظن أنك تقصدها.
‫نعم، أقصد تلك المرأة.
‫كيف تجيبين عن تهمك؟
‫أرجوكم ألّا تقتلوني.
‫أرجوكم أن ترحموني...
‫لا أدري. لم أفعل هذا من قبل.
‫أقصد مذنبة أم غير مذنبة؟
‫مذنبة. جلياً!
‫تقصد غير مذنبة. غير مذنبة.
‫وبحقكم، كيف تكون هذه محاكمة عادلة؟
‫المحلفون هم الغوغاء الذين حضروا آنفاً.
‫وسوف ندينها!
‫"صدّقوا الدجاج"
‫أحرقوا العفريتة!
‫لا تقلقي.
‫لا أحد مهتمّ بالعدالة أكثر مني.
‫ومن ثمّ اتخذت دور قاضيكم العادل المحايد.
‫وأيضاً دور المدّعي.
‫لتبدأ المحاكمة.
‫من فضلك، صرّح باسمك ووظيفتك ومحلّ عملك.
‫"جيفري" السجّان، وأعمل سجّاناً، ‫ومحلّ عملي السجن.
‫وهل يمكنك التحقق من هوية ‫"العفريتة الحمراء"؟
‫نعم، تلك هي، ‫التي لا تنفكّ تقول إنها "العفريتة الحمراء".
‫أنا. يقصدني أنا.
‫انتهت أسئلتي يا حضرة القاضي.
‫حسناً، تابعوا.
‫بالطبع يا حضرة القاضي. الشاهد التالي!
‫هي. لقد استحالت ناراً وطارت حول المكان.
‫- كان أمراً مغيظاً. ‫- لقد أحبّ الأمر.
‫رسمت صورة لها.
‫مهووس.
‫جئت فقط لدرس رسم البشر.
‫هي! إنها الساحرة! هناك!
‫"كارين الصغيرة"، نحاول إنقاذ حياة "ديك"!
‫آسفة، اندمجت. لم أكن شاهدة من قبل.
‫ختاماً، لا شكّ في أنها ساحرة ‫وفي أن علينا حتماً أن نحرقها.
‫وأيضاً، يُوجد خصم على مأكولات اللحوم.
‫حمّصوا بعض الكباب ‫بينما تشوون "العفريتة الحمراء".
‫اعتراض. رشوة.
‫مرفوض.
‫شكراً يا حضرة القاضي. على الرحب والسعة.
‫وبهذا، أختتم مرافعتي.
‫لا يبدو الوضع مبشراً لك، صحيح؟
‫ولا يمكنك التغلب على نقانق مجانية.
‫ربما ليس عليّ الفوز، بل مجرد تقديم عنصر شكّ.
‫أستدعي "جون توربن" إلى منصة الشهود.
‫"(كتاب الساحرات العجيب)"
‫إذاً، لا تستطيع "العفريتة الحمراء" ‫حصد روح بريء.
‫فما تفعله أنها تأتي إلى البلدة، ‫وتؤدّي بعض السحر البسيط.
‫دجاجة هنا، ودجاجة هناك.
‫ثم تتشكّل غوغاء لإحراقها.
‫وحين يفعلون، هي...
‫- سدّ أذني "ديك" الصغير. ‫- حسناً.
‫تتّخذ شكلها الشيطاني ‫وتحصد الأرواح من أجل الشيطان.
‫فإذا حُرقت، هلكت "همبستيد".
‫أعني، لم لا تجرّب البدء بقول هذا ‫يا غريب الأطوار؟
‫كنت أحاول تقديم أداء لكم.
‫- هل أعجبك هذا يا "مورين"؟ ‫- لم يكن رائعاً.
‫يجب أن نحذّر "نيل".
‫لم أعد تحويل "ديك".
‫- افعل هذا في الطريق. ‫- حذار، أنت تسحق الحرير.
‫آسف يا زعيم.
‫إذاً يا "جون توربن"، ‫هل اتهمت موكّلتي بكونها "العفريتة الحمراء"؟
‫صحيح؟
‫أنا خبير بالساحرات ومكنونهنّ.
‫وهكذا ينبغي لي، فقد تزوّجت واحدة 8 سنوات.
‫حلوة.
‫إذاً، ليست هذه أول ساحرة اتّهمتها؟
‫لا تعيّريه باتّهامه الساحرات.
‫ما ردّك؟
‫ربما أُثيرت شكوكي سابقاً.
‫ليرفع يده كل من اتّهمه "جون توربن" ‫بكونه ساحرة.
‫لقد استعمل إكليل الجبل في النقانق.
‫- تعشق الساحرات الأعشاب. ‫- هذا صحيح، أنا مولعة بالنكهات.
‫إذاً، لديك ماض في اتهام الساحرات عرضاً.
‫لكن لم؟
‫هل ربما لأن مبيعات النقانق ترتفع ‫كلما أُقيمت مراسم إحراق ساحرة؟
‫إنها مجرد "سدفة". ‫النقانق لذيذة جداً عند الشوي.
‫أو إنك تتّهم عمداً النساء البريئات، ‫مع أنهنّ يبدون مذنبات للغاية،
‫بممارسة السحر لزيادة المبيعات ‫في حيلة لتسويق اللحم!
‫تلك مؤامرة شائنة!
‫وفّر كلامك للمحاكم!
‫هذه هي المحكمة.
‫نعم، هذا صحيح. في تلك الحال، تابع كلامك.
‫كل هذا مقنع جداً.
‫لكنني أظن أن كلنا نريد فقط إحراق ساحرة.
‫لذا، حكمي أنها مذنبة.
‫نعم. النصر للعدل والنقانق!
‫التي، بالمناسبة، ما زالت متاحة بسعر مخفّض!
‫وأحرقوها أيضاً.
‫- تحسباً فقط. ‫- ماذا؟
‫أي واحدة تدافع عن ساحرة ‫يجب أن تكون ساحرة هي الأخرى.
‫أساسيات منطق الساحرات.
‫وماذا فعلت أنا؟
‫حان وقت الوتد،
‫- وقت الوتد! ‫- أحرقوا الساحرة!
‫"فكّروا في الدجاج"
‫"أحرقوا (العفريتة الحمراء)"
‫إليكم عني!
‫لست ساحرة!
‫لست...
‫- أحرقوا الساحرة! ‫- يوم آخر، ومحرقة أخرى!
‫مهلاً!
‫لا يمكنكم سرقة تلك الساحرة.
‫مهلاً، من أنت بحق الجحيم؟
‫"ديك توربن"، كما هو واضح.
‫آسف. كدت أنتهي.
‫كان طفلاً منذ دقيقة، ‫لكنني تماديت في الاتجاه المقابل.
‫هل تشعر بدفء كاف يا زعيم؟
‫هل تودّ قربة ماء ساخن؟
‫أسرعوا! أوشك أن أُحرق حتى الموت هنا.
‫نعم، آسف، حسناً. أعطوني محاولة أخيرة فقط.
‫حسناً.
‫هل مهمّ أن يظل رجلاً؟
‫بحق السماء، خذ.
‫هذا شنيع.
‫هذا مقزز للغاية.
‫- شكراً يا "مورين". ‫- انتهينا.
‫لن تخفضي درجتي بسبب ذلك، صحيح؟
‫لن أرفع درجتك بالتأكيد.
‫- لقد عدت. ‫- نعم.
‫أنصتوا، جميعاً.
‫لا يمكنكم قتل الساحرة، فهي تحاول خداعنا.
‫هي تريد أن تُحرق. أليس هذا صحيحاً؟
‫إذا أحرقناها، فستصبح أقوى من أي وقت مضى.
‫بجدّ، إذا أردتم النجاة، يجب أن تدعوها تعيش.
‫أعلم أن هذا يبدو غريباً، ‫لكن عليكم أن تصدّقوني.
‫أحرقوا الساحرة!
‫أظن أن هذا سار على نحو طيب.
‫نعم. عبقري تماماً.
‫نعم، آسف. يومي ضاغط للأعصاب.
‫كنت دجاجة في معظمه.
‫- أحرقوا العفريتة! ‫- أحرقوا العفريتة!
‫لا!
‫لن أفقد "ديك" مجدداً، ‫فقد استعدناه للتوّ فقط!
‫لا، لا بأس. إنه يلقي خطبة عصماء ملهمة.
‫سبق أن حدث ذلك.
‫أظن أنه يُوجد تأخير.
‫- "كريغ"، تصرّف. ‫- لا أستطيع.
‫من أجل حبس ساحرة، تحتاجون إلى...
‫تحتاجون إلى مشعوذ حقيقي، ‫وهذا ببساطة ليس أنا.
‫على قدر تعاطفي، سبق أن ساعدتكم مرةً.
‫أنت بمفردك.
‫لا. لن أسمح بإحراق أعظم رجل في العالم!
‫ولا "نيل".
‫اسمع، قد لا تكون مشعوذاً حقيقياً، حسناً؟
‫قد تكون غريباً ضئيلاً وحيداً ‫أفقم الأسنان مثيراً للشفقة.
‫لكنك صديقنا.
‫ولسبب غريب، نؤمن بك.
‫فاستجمع قواك
‫وأوقف هذه الساحرة!
‫هلّا أقول فقط إن قريتكم جميلة.
‫ويشرّفني إشعال محرقتكم الافتتاحية ‫لـ"العفريتة الحمراء".
‫هذا كابوس. أبي، ألا يمكنك المساعدة؟
‫بعد قليل يا بنيّ.
‫إنما أحاول تضخيم أرباحي قدر الإمكان.
‫قد أموت بعد قليل.
‫ليبدأ الإحراق.
‫طيب، أحتاج إلى قدم ماعز، و12 بتلة، ‫و3 ملاعق مريمية جافة.
‫بسرعة!
‫لديّ كوارع خنزير، وزهرتا نرجس برّي ميتتان، ‫ومزيج توابل.
‫حسناً، يجب أن نكتفي بذلك.
‫وبحق السماء، ‫هلّا يأتيني أحد بالحمّص بالفلفل الأحمر.
‫كنت أعرف أنه يفلح مع الساحرات.
‫ليس من أجل التعويذة، ‫إنما أُصاب بدوار حين لا آكل.
‫أيتها "العفريتة الحمراء"، ‫هلّا أسألك سؤالاً أخيراً.
‫أعني، أنت تطيرين في كل مكان، ‫وتمتصّين أرواح الناس.
‫لا تبدين في غاية السعادة.
‫هل أنت بخير؟
‫أعني، لا أدري. أنا عفريتة. عفريتة شيطانية.
‫هذا ما أفعله، هذه هويّتي.
‫أتفهّم، لكن فيم يفيدك هذا؟
‫شهرة ونفوذ وفرص سفر وزيّ رائع،
‫والتحرّر من القيود الفيزيائية ‫للكون المعروف.
‫كلام معقول.
‫عادةً، ما كنت لأطلب، لكن أيمكنك تحريرنا؟
‫لا أصدّق أنني أفعل هذا.
‫حسناً، "ديك توربن"، ومن لا أعرف اسمها،
‫روحاكما بأمان معي.
‫حقاً؟
‫بالطبع لا، أيها المغفلان!
‫أنا شرّ خالص!
‫توقّفي!
‫أفرجي عن صديقيّ أيتها "العفريتة الحمراء"!
‫لم أعد أخافك!
‫"موس"، يجدر أن أفعل هذا، ‫لأنني أنا المشعوذ.
‫- نعم، آسف. ‫- شكراً.
‫ارحلي يا ساحرة!
‫- لا! لا! ‫- أمسكتك!
‫أمسكتها!
‫أشعر بها بالداخل!
‫إنها تركض في كل اتجاه!
‫نعم يا "كريغ"!
‫هيا!
‫إنها تتقلص! لقد اختفت.
‫أحسنت عملاً. أحسنت...
‫إنه تأخير، يُوجد تأخير.
‫تهانيّ يا "كريغ"، ستصير مشعوذاً رغم كل شيء.
‫أتقصدين أنني حصلت على رخصتي للشعوذة؟
‫طبعاً لا. ارتكبت 173 خطأ جسيماً.
‫أفضل نتائجك حتى الآن.
‫لذا سأراك العام القادم لإعادة اختبارك.
‫مغفل.
‫سآخذ هذه.
‫أرى أنه يجب إبعادها عن السخفاء أمثالك.
‫إلى أين ستأخذها؟
‫إلى حيث لا يمكنها إيذاء الأبرياء مرة أخرى.
‫أفكّر في إحدى جزر "البليار".
‫إلا "إيبيزا"، أرجوك.
‫يا رفاق، أنا فخور بكم جداً، ‫لا سيما أنت يا "موس".
‫لقد واجهت مخاوفك بحقّ.
‫لم أتوقع أن أقدر لولاك يا زعيم.
‫لكنني قاطع طريق قويّ ومستقلّ.
‫الآن، لا تتركني مجدداً.
‫فكيف كان إحساسك يا "ديك"؟ لمّا كنت دجاجة؟
‫لا يُوجد فارق كبير. ‫وضع البيض مؤلم بعض الشيء.
‫على ذكر ذلك...
‫عجباً!
‫أبي، يبدو أنك ستحظى بحفيد في النهاية.
‫"(ديك يهزم العفريتة الحمراء)"
‫إذاً، فإن "توربن" ‫قد هزم "العفريتة الحمراء".
‫شيء مبهر.
‫إنما تزداد أسطورته نمواً.
‫بالطبع، لأجل التعرّف بحقّ إلى خصمك،
‫يعينك وجود جاسوس في معسكره.
‫لكن هل كنت لتموت ‫لو ارتديت ثيابك قبل تقديم تقريرك؟
‫في الواقع، أجد هذا محرّراً جداً.
‫ليس عليكم النظر إليه.
‫طريف، أليس كذلك؟
‫ما يسفر عنه بعض التحرّي.
‫مرحباً يا "نيل".
‫"مطلوبة ‫حية أو ميتة"
‫كم تسعدني رؤيتك مجدداً!
‫"تخليداً لذكرى (ديفيد ثاكر)"
‫ترجمة "عنان خضر"