1
00:00:26,235 --> 00:00:29,905
Горе ръцете! Парите или...
Джефри, ти ли си?

2
00:00:29,905 --> 00:00:33,075
Днес не ми е до това.

3
00:00:33,075 --> 00:00:36,078
Гърбът ме боли и не мога да вдигна ръце.

4
00:00:36,078 --> 00:00:39,248
Тогава "долу ръцете"?
Нел, може ли да обираме така?

5
00:00:39,248 --> 00:00:42,709
Горе, долу, напред, назад - все ми е тая.

6
00:00:42,709 --> 00:00:45,921
Отваряй колата.
- Не ви съветвам да ме обирате.

7
00:00:45,921 --> 00:00:48,674
Карам Червената охра.

8
00:00:50,092 --> 00:00:51,885
Коя е тя?

9
00:00:51,885 --> 00:00:56,890
Зла вещица, която се храни
с души и на мъже, и на жени.

10
00:00:56,890 --> 00:01:00,769
Не подбира.
- Хайде де, вещици не съществуват.

11
00:01:00,769 --> 00:01:05,022
Те са плод на суеверие,
женомразство и страх от неизвестното.

12
00:01:05,022 --> 00:01:08,944
Тя е истинска вещица.
- Или свободомислеща душа като мен.

13
00:01:08,944 --> 00:01:10,612
Не, вещица е.

14
00:01:11,363 --> 00:01:16,410
Шефе, две думи насаме.
Знаеш, че те подкрепям на хиляда процента.

15
00:01:16,410 --> 00:01:20,455
Но вещиците са големият ми страх.

16
00:01:20,455 --> 00:01:23,250
И моят, на 12 години една ме прокле.

17
00:01:23,250 --> 00:01:28,005
Гласът ми стана дрезгав, издължих се
и тялото ми се покри с косми.

18
00:01:28,005 --> 00:01:32,885
Хрумна ми нещо драстично -
вместо да се занимаваме с вещици,

19
00:01:32,885 --> 00:01:36,013
да оберем някого,
който кара нещо, наречено...

20
00:01:36,013 --> 00:01:37,890
Сетих се - пари!
- Не.

21
00:01:37,890 --> 00:01:40,934
Мус, надвий страха си.
А при теб е било пубертет.

22
00:01:40,934 --> 00:01:46,315
Нел, не всичко е пари, жената може
да се нуждае от помощ. Оставете на мен.

23
00:01:54,489 --> 00:01:59,411
Не мога да дишам.
Вие ме спасихте, благодаря ви.

24
00:01:59,411 --> 00:02:02,623
Много се уплаших, ужасно много.

25
00:02:05,751 --> 00:02:09,213
Да можехте да се видите!
Повярвахте, че не мога да дишам.

26
00:02:10,339 --> 00:02:15,177
Естествено, че мога! Огън!

27
00:02:23,435 --> 00:02:27,356
Какво беше това?
- Преосмислих ситуацията.

28
00:02:27,356 --> 00:02:31,276
Възможно е да е вещица.
- Да, може да се каже.

29
00:02:37,616 --> 00:02:40,160
ТЪРСИ СЕ: ЕСЕКСКАТА ШАЙКА

30
00:02:55,801 --> 00:02:59,930
Запазете спокойствие!
Провеждаме рутинен магически локдаун.

31
00:02:59,930 --> 00:03:03,183
Останете вкъщи, спасете живот.
- Време е за паника!

32
00:03:03,183 --> 00:03:06,270
Ще ни погуби
огромна, червена, огнедишаща вещица!

33
00:03:08,230 --> 00:03:12,734
Не знам какво става.
Повтарям: не знам какво се случва.

34
00:03:12,734 --> 00:03:15,445
Месни закуски на корем.

35
00:03:15,445 --> 00:03:18,907
Пържолките са толкова пресни,
че още подскачат.

36
00:03:18,907 --> 00:03:21,785
Татко, върви вкъщи.
Червената охра е на свобода.

37
00:03:21,785 --> 00:03:27,040
Тя е инсинуация, сине. Червената охра
е измислена от властимащите,

38
00:03:27,040 --> 00:03:29,084
за да ни отнемат свободите.

39
00:03:29,084 --> 00:03:32,546
Глупавият ти син я освободи.
- Вярвайте, щом искате.

40
00:03:32,546 --> 00:03:38,302
Няма по-голямо проклятие
от невъзможността да прегърнеш внуците си.

41
00:03:38,302 --> 00:03:40,888
Ти нямаш внуци.
- Да, но по чия вина?

42
00:03:41,763 --> 00:03:45,642
Винаги съм мечтал
да завещая сатърите си на внук.

43
00:03:48,187 --> 00:03:49,438
Бързо, във "Фалит".

44
00:03:49,438 --> 00:03:53,650
Наденици за свободни хора.
Излезте и си хапнете!

45
00:03:54,818 --> 00:03:56,737
Не трябваше ли да си вътре?

46
00:03:59,072 --> 00:04:01,408
Сега съм още по-беззащитен.

47
00:04:02,701 --> 00:04:03,869
{\an8}ФАЛИТ

48
00:04:03,869 --> 00:04:07,789
Имам камъчета с дупка в средата
за отблъскване,

49
00:04:07,789 --> 00:04:13,837
пентаграми за защита на кръчмата
и хумус с червен пипер за самозащита.

50
00:04:13,837 --> 00:04:16,423
Всеки знае, че вещиците мразят хумус.

51
00:04:16,423 --> 00:04:20,844
{\an8}А аз ще сложа табелата отвън
и ще сменя "отворено" на "затворено".

52
00:04:20,844 --> 00:04:22,888
{\an8}Няма да спре вещица.

53
00:04:22,888 --> 00:04:25,849
Нали могат да четат?
- Ще умрем.

54
00:04:25,849 --> 00:04:29,353
Нали могат?
- Свръхестествена заплаха.

55
00:04:29,853 --> 00:04:34,316
Мизата за убежище тук е пет питиета.
Няма намаление, цените са двойни.

56
00:04:34,816 --> 00:04:39,154
Благодаря, че ни приюти.
Как да ти се отплатим без пари?

57
00:04:39,154 --> 00:04:43,283
Още не ни бива в обирите.
- За начало хванете вещицата.

58
00:04:43,283 --> 00:04:46,578
Продажбите спаднаха.
Алф отмени урока по рисуване.

59
00:04:46,578 --> 00:04:49,456
Съжалявам, Алф.
- Тони пострада повече.

60
00:04:51,375 --> 00:04:56,922
Кръчмата е идеално място за засада,
но е ограничено за битка с вещица.

61
00:04:57,422 --> 00:05:00,217
Може да минем без битка,
ако се окаже разбрана.

62
00:05:00,217 --> 00:05:02,678
Облича се стилно, ще си говорим за мода.

63
00:05:02,678 --> 00:05:08,433
Не, няма да излезеш на глава с нея,
тя работи за дявола.

64
00:05:09,518 --> 00:05:11,311
Това е досието й.

65
00:05:11,895 --> 00:05:17,526
Избере ли вашето село,
ще отнеме душите на всички жители.

66
00:05:17,526 --> 00:05:19,278
Не го знаех.

67
00:05:19,278 --> 00:05:22,281
Не си особено разтревожен.
- Така е.

68
00:05:22,281 --> 00:05:28,370
Защото по документи
се водя жител на Джързи, заради данъците.

69
00:05:28,370 --> 00:05:31,498
Заплахата не ме грози.
- Има логика.

70
00:05:31,498 --> 00:05:37,546
Може да не е избрала селото, а да прелита
оттук на път за Сейшелските острови.

71
00:05:42,050 --> 00:05:46,346
Сигурно е тя.
- Без теб сме за никъде, Дик.

72
00:05:49,892 --> 00:05:52,519
Червената охра! Наистина съществува.

73
00:05:59,401 --> 00:06:01,278
ФУРНА

74
00:06:01,278 --> 00:06:02,446
Здравей.

75
00:06:12,206 --> 00:06:14,291
Божичко, тя изпари Джордж!

76
00:06:16,835 --> 00:06:20,255
Превръща хората в пилета, да.
- В пилета ли?

77
00:06:20,255 --> 00:06:22,174
И в други нелетящи птици -

78
00:06:22,174 --> 00:06:27,471
емута, додота, пауни, пингвини,
императорски пингвини, мъртви гълъби.

79
00:06:27,471 --> 00:06:30,057
Но, както казах, основно в пилета.

80
00:06:30,641 --> 00:06:35,103
Мразя пилета - чудовища с мънистени очи
и треперещи тела.

81
00:06:35,103 --> 00:06:39,358
Положението става все по-тежко.
- Не, спокойно.

82
00:06:39,358 --> 00:06:45,113
Тук пише, че може да влезе
само ако кажем името й 27 пъти.

83
00:06:45,989 --> 00:06:49,409
Чудно. Трябва само да не казваме
"Червена охра" 27 пъти.

84
00:06:49,409 --> 00:06:53,247
"Червена охра" не е често срещан израз.
- Няма да се изпуснем.

85
00:06:53,247 --> 00:06:55,916
Какво е "Червена охра"?
- Интересен факт.

86
00:06:55,916 --> 00:06:59,628
"Охра" означава багра или боя.

87
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
Видя нашата вещица, затова е "червена".

88
00:07:02,631 --> 00:07:06,301
Значи "червена" и "охра" - Червена охра.

89
00:07:06,301 --> 00:07:11,181
Всички повтаряме "Червена охра".
- Не повтаряме "Червена охра".

90
00:07:11,181 --> 00:07:13,350
Аз казах "Червена охра", Мус също.

91
00:07:13,350 --> 00:07:17,187
Ти каза "Червена охра".
И Джефри - няколко пъти.

92
00:07:17,187 --> 00:07:20,607
И ти го каза.
- После ти го повтори многократно.

93
00:07:20,607 --> 00:07:24,403
Божке! Какво правим?
- Казахме го над десет пъти.

94
00:07:24,403 --> 00:07:26,864
Без паника. Да не казваме "Червена охра".

95
00:07:26,864 --> 00:07:30,367
Каза "Червена охра".
- И ти каза "Червена охра".

96
00:07:30,367 --> 00:07:32,995
Чудесен пример какво да не правим.

97
00:07:32,995 --> 00:07:36,123
Какво да не правим?
- Да не казваме "Червена охра".

98
00:07:36,123 --> 00:07:39,042
Не казвай "Червена охра".
- Първо го каза.

99
00:07:39,042 --> 00:07:41,503
А после каза аз да не го казвам.
- Не.

100
00:07:41,503 --> 00:07:45,382
Заедно казахме "Червена охра".
Постоянно повтарям "Червена охра"!

101
00:07:45,382 --> 00:07:48,844
Достигнахме критичния брой.
Никой да не казва...

102
00:07:51,972 --> 00:07:54,349
Никой да не казва това име.

103
00:07:58,020 --> 00:08:03,025
Лесно е.
- Внимавайте, навън има вещица.

104
00:08:03,025 --> 00:08:04,735
Казва се...
- Не.

105
00:08:05,819 --> 00:08:08,447
Не мога да си спомня. Пазете се!

106
00:08:11,241 --> 00:08:15,245
Слава богу. За момент реших,
че ще каже "Червена охра".

107
00:08:18,832 --> 00:08:20,375
Някой повика ли ме?

108
00:08:22,711 --> 00:08:23,712
Гръмни я!

109
00:08:30,010 --> 00:08:32,261
Какво?
- Имаш нещо между зъбите.

110
00:08:34,014 --> 00:08:37,518
Колко хубаво!
От векове не съм била в пивница.

111
00:08:37,518 --> 00:08:40,938
Какво да си поръчам, какво да пийна?

112
00:08:40,938 --> 00:08:45,901
Сетих се! Една халба човешки души!

113
00:08:47,528 --> 00:08:49,279
Оставете на мен.

114
00:08:50,364 --> 00:08:53,700
Аз съм Дик Търпин, сигурно ме помните.
- Да.

115
00:08:53,700 --> 00:08:58,413
Чух, че търсите човешки души.
Супер, направо неустоимо.

116
00:08:58,413 --> 00:09:02,292
Да ви предложа друго?
Може би коктейл с шампанско.

117
00:09:04,920 --> 00:09:06,547
Нямаме шампанско.

118
00:09:08,465 --> 00:09:11,635
Водка, лайм и сода? Чуден коктейл.
- Имаме само бира.

119
00:09:11,635 --> 00:09:14,721
Убиваш ме. Искате ли бира?

120
00:09:14,721 --> 00:09:17,808
Да си побъбрим в някое сепаре
на халба ледена бира.

121
00:09:17,808 --> 00:09:21,478
Или на няколко, но няма да пия цяла нощ,
утре имам работа.

122
00:09:27,526 --> 00:09:30,237
Бива.
- Наистина ли?

123
00:09:30,237 --> 00:09:32,573
Малка Карън, две бири.

124
00:09:32,573 --> 00:09:35,868
А ще ги платиш ли?
- Пиши ги на сметката ми.

125
00:09:35,868 --> 00:09:38,078
Ти нямаш сметка.

126
00:09:38,078 --> 00:09:41,206
Да го обсъдим после, сега съм зает.
- Не.

127
00:09:42,249 --> 00:09:45,002
Заповядай - чудна студена бира. Наздраве.

128
00:09:47,129 --> 00:09:48,630
Яка шапка.
- Пяната на бирата?

129
00:09:57,890 --> 00:10:01,894
Отврат! Гадост!
- Ще сменя бурето.

130
00:10:02,853 --> 00:10:07,232
Защо ми даде светла бира?

131
00:10:07,232 --> 00:10:09,943
Много съжалявам, паникьосах се.

132
00:10:09,943 --> 00:10:12,779
Да опитаме друго. Желаете ли едно лате?

133
00:10:16,325 --> 00:10:18,660
Не изневерявай на навиците си!

134
00:10:18,660 --> 00:10:23,916
Знам какво ще изпия аз. Твоята душа!
И твоята! И твоята!

135
00:10:24,499 --> 00:10:27,628
Без твоята. И порция свински пръжки, моля.

136
00:10:30,380 --> 00:10:32,674
Ето, табелите действат на вещици.

137
00:10:33,258 --> 00:10:35,969
Имаме проблем.

138
00:10:41,308 --> 00:10:46,104
Гъделичкаш ме. Мога да се освободя
когато пожелая, но ме мързи.

139
00:10:46,104 --> 00:10:51,109
Млък! Превърни Дик отново в Дик
или ще станеш Убита охра.

140
00:10:51,109 --> 00:10:54,112
Извинявай, съжалявам. Кой е Дик?

141
00:10:54,112 --> 00:10:59,535
Прекрасният скромен човек,
когото превърна в грозно чудовище с клюн.

142
00:10:59,535 --> 00:11:02,829
И не ни лъжи, че не е той -
виждаме какви яйца снася.

143
00:11:02,829 --> 00:11:05,832
Той ли? Гаджето ти.

144
00:11:05,832 --> 00:11:10,629
Превърнах любимия ти в кокошка
и си ядосана, разбирам те.

145
00:11:10,629 --> 00:11:12,714
Не ми е гадже и не го обичам.

146
00:11:12,714 --> 00:11:15,050
Но го харесваш, нали?
- Не.

147
00:11:15,050 --> 00:11:18,095
Да, харесваш го.
- Не е вярно.

148
00:11:18,095 --> 00:11:20,347
Личи ти. Нали й личи?

149
00:11:20,347 --> 00:11:22,099
Малко.
- Стига.

150
00:11:22,099 --> 00:11:24,810
Да се повеселим. Кога ще ме изгорите?

151
00:11:24,810 --> 00:11:27,521
Гонете ме с вили,
удавете ме, измъчвайте ме.

152
00:11:27,521 --> 00:11:29,940
Мухльо! Може да ти хареса.

153
00:11:31,608 --> 00:11:35,863
Нел, тя ме гледа лошо.
- Не е вярно. Много е чувствителен.

154
00:11:35,863 --> 00:11:38,949
Пак ме плаши! Дик, не гледай.

155
00:11:38,949 --> 00:11:42,953
Умирам от страх.
- Успокой се, нищо не му правя.

156
00:11:42,953 --> 00:11:45,873
Хайде, изгорете ме. Изгорете ме!

157
00:11:45,873 --> 00:11:48,292
Изгорете ме!
- Много си досадна.

158
00:11:48,292 --> 00:11:50,961
Изгорете ме.
- Мисля да я убием.

159
00:11:50,961 --> 00:11:55,883
Там има малка пещ - ще й пъхнем краката
и ще раздухаме огъня.

160
00:11:55,883 --> 00:11:57,968
Чакайте, не ви съветвам.

161
00:11:57,968 --> 00:12:02,014
Убиете ли я,
гаджето ти ще остане пиле завинаги.

162
00:12:02,014 --> 00:12:06,393
Не ми е гадже.
- Завинаги? Безсмъртно пиле ли ще стане?

163
00:12:06,393 --> 00:12:09,605
Само за средната продължителност
на пилешкия живот.

164
00:12:09,605 --> 00:12:11,064
Колко е тя?

165
00:12:11,064 --> 00:12:14,318
От пет до десет години на свобода
и до две - в кафез.

166
00:12:14,318 --> 00:12:17,029
В зависимост дали е носачка, или бройлер.

167
00:12:17,613 --> 00:12:21,992
Значи ако я убием, ще загубим Дик,
но пощадим ли я, ще ни прати в Ада.

168
00:12:21,992 --> 00:12:24,661
Изборът е ясен - да й драснем клечката.

169
00:12:25,746 --> 00:12:30,584
Добре го каза. Шефът каза тежката си дума.
- Хубаво!

170
00:12:31,084 --> 00:12:36,965
Ще си върнем Дик и ще я изгорим,
но ако се озова в Ада, адски ще се ядосам.

171
00:12:36,965 --> 00:12:39,134
Сетих се, да идем при Крейг.

172
00:12:39,134 --> 00:12:43,764
Той ще намери решение.
- Няма, но си струва да опитаме.

173
00:12:43,764 --> 00:12:45,933
Вървете. Не забравяйте Коко Търпин.

174
00:12:47,476 --> 00:12:51,104
Разбрахме се да е Дик Кокин.
- И двете стават. Бързайте!

175
00:12:51,104 --> 00:12:54,858
Ами ние? Вещицата е в килера.
- Да, но няма страшно.

176
00:12:54,858 --> 00:12:59,404
Трябва да я опазим, докато се върнат.
Никой не знае, че е тук.

177
00:13:00,280 --> 00:13:02,658
Знаем, че Червената охра е тук.

178
00:13:02,658 --> 00:13:06,495
Имате две минути да ни я предадете
за незабавно изгаряне.

179
00:13:06,495 --> 00:13:09,414
Изгорете вещицата!

180
00:13:11,667 --> 00:13:15,420
Хайде, Крейг, имам и друга работа.
- Започваме.

181
00:13:17,256 --> 00:13:23,804
Око на жаба, нос на борсук,
малко соев сос.

182
00:13:24,388 --> 00:13:27,516
Три сълзи на девственик.
Не са мои, на приятел са.

183
00:13:27,516 --> 00:13:30,602
И воала!
- Не те бива много в изливането.

184
00:13:31,353 --> 00:13:34,398
На цвят ми сивее,
не прилича на любовен еликсир.

185
00:13:34,398 --> 00:13:37,067
По-скоро е
"Харесвам те само като приятел".

186
00:13:38,068 --> 00:13:40,904
Но минаваш, на косъм.
- Благодаря.

187
00:13:41,446 --> 00:13:46,034
Моментът на истината.
Някой трябва да го опита.

188
00:13:46,034 --> 00:13:49,121
Ще е неловко.
- Доближиш ли ме, скъсан си.

189
00:13:49,121 --> 00:13:51,456
Съжалявам.
- Крейг, помогни ни!

190
00:13:51,456 --> 00:13:55,752
Кои сте вие? Провеждаме изпит.
- Зла вещица иска душите ни.

191
00:13:55,752 --> 00:13:58,964
И превърна Дик в ужасно пиле.

192
00:13:58,964 --> 00:14:01,133
Не мога сега.

193
00:14:01,133 --> 00:14:04,136
Това е Морийн от Съвета на магьосниците.

194
00:14:04,136 --> 00:14:08,098
Изпитва ме за разрешително.
- Явява се за седми път.

195
00:14:08,098 --> 00:14:14,271
Чичо ти го взе от раз. Какъв позор.
- Защо ти е разрешително? Правиш магии.

196
00:14:14,271 --> 00:14:18,066
Заклинания, отвари...
- Експлозии, дим, огньове.

197
00:14:19,860 --> 00:14:24,114
Млъкнете, не е вярно. Незаконно е
да се практикува без разрешително.

198
00:14:24,114 --> 00:14:26,033
Не го записвай, лъжа е.

199
00:14:26,033 --> 00:14:29,745
Искам да помогна,
но времето на Морийн е по-ценно за мен.

200
00:14:29,745 --> 00:14:33,665
Всъщност това е идеална възможност
да оценя вещината ти.

201
00:14:34,249 --> 00:14:38,504
Ако изобщо я имаш. Върни облика
на приятеля си и хвани вещицата.

202
00:14:39,046 --> 00:14:41,840
Времето ти тече.
- Добре.

203
00:14:41,840 --> 00:14:45,177
Лесна работа, като разходка с метла.
Знам какво да правя.

204
00:14:45,177 --> 00:14:46,762
Не знам какво да правя.

205
00:14:47,596 --> 00:14:52,100
Изгорете вещицата!

206
00:14:53,268 --> 00:14:55,062
Затворено е!
- Има сватба.

207
00:14:55,062 --> 00:14:56,480
И помен.
- И кръщене.

208
00:14:56,480 --> 00:15:02,486
В едно семейство - емоционален шок.
- Не. Къде е Червената охра?

209
00:15:02,486 --> 00:15:05,948
Червена ли? Дори не съм я чувала.
- Тук няма такава.

210
00:15:09,117 --> 00:15:11,370
Ушите ми горят!

211
00:15:12,204 --> 00:15:14,081
Изгорете вещицата!

212
00:15:14,081 --> 00:15:17,960
Няма нищо за гледане,
не е нужно да идвате насам.

213
00:15:19,086 --> 00:15:22,673
Знам какво си мислите,
но това не е Червената охра.

214
00:15:22,673 --> 00:15:26,677
Защо е в червено?
- Модерно е този сезон.

215
00:15:26,677 --> 00:15:31,598
А защо очите й светят демонично
по вещерски тертип?

216
00:15:31,598 --> 00:15:34,268
Мъчи я алергия.
- В съюз с дявола е!

217
00:15:34,268 --> 00:15:36,228
Не е вярно!

218
00:15:36,228 --> 00:15:40,357
Прехвърчат ли искри между нас,
чукахме ли се в Ада?

219
00:15:40,357 --> 00:15:42,067
Попитайте него!

220
00:15:42,067 --> 00:15:45,445
Изгорете вещицата!
- Най-сетне!

221
00:15:45,445 --> 00:15:48,323
Изгорете вещицата!
- Чакайте, спрете!

222
00:15:48,323 --> 00:15:51,994
Не може да изгорите вещица без съд.

223
00:15:53,579 --> 00:15:55,581
Има право. Така да бъде.

224
00:15:56,498 --> 00:15:59,293
Първо ще има съд.

225
00:16:00,377 --> 00:16:04,339
И после ще изгорим вещицата!

226
00:16:04,339 --> 00:16:07,092
Връщам Дик Търпин.

227
00:16:07,593 --> 00:16:10,053
Ето, почти успяхме.
- Успяхме ли?

228
00:16:10,053 --> 00:16:12,389
Той е шпаньол!

229
00:16:13,182 --> 00:16:14,683
Поне е веган.

230
00:16:14,683 --> 00:16:17,060
Горе ръцете!

231
00:16:17,060 --> 00:16:19,771
Със сигурност е той.

232
00:16:19,771 --> 00:16:21,940
Пълна некомпетентност.

233
00:16:21,940 --> 00:16:25,319
Това е най-страхотното нещо на света.

234
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
Виждам Хемпстед, виждам и Нел.

235
00:16:28,113 --> 00:16:31,617
Внимавай, още не съм го изплатил.
- Дай да видя.

236
00:16:32,201 --> 00:16:35,037
Не е Хемпстед, а футболен мач.

237
00:16:35,037 --> 00:16:37,873
Да, в Саутенд, гледам и него.

238
00:16:37,873 --> 00:16:41,627
Върни на Червената охра, искам да я видя!
- Спри.

239
00:16:41,627 --> 00:16:43,962
Какво правиш?
- Червената охра ли каза?

240
00:16:45,297 --> 00:16:48,425
Нея ли трябва да хвана?

241
00:16:49,635 --> 00:16:51,595
Ще бъде интересно.

242
00:16:56,558 --> 00:16:59,269
Откривам заседанието на съда.

243
00:16:59,269 --> 00:17:05,233
Казвам се лорд Алистър Монтгомъри
Найджъл Дефефил Рукуд Тридесет и трети.

244
00:17:05,233 --> 00:17:08,904
Ще играя ролята на съдия.
- Какво прави тук?

245
00:17:08,904 --> 00:17:12,324
Настоява да води
всяко дело срещу вещици, хоби му е.

246
00:17:12,324 --> 00:17:15,953
Събрали сме се
да установим дали тази жена,

247
00:17:15,953 --> 00:17:20,165
която със сигурност е Червената охра,
наистина е Червената охра.

248
00:17:20,165 --> 00:17:23,752
Имате предвид нея.
- Да, онази жена.

249
00:17:24,377 --> 00:17:28,924
Какво пледирате?
- Моля, не ме убивайте.

250
00:17:30,217 --> 00:17:34,471
Моля, имайте милост.
Не знам, за пръв път ми е.

251
00:17:34,471 --> 00:17:40,102
Виновна или невинна?
- Виновна съм, очевидно е!

252
00:17:40,102 --> 00:17:43,397
Иска да каже, че е невинна.

253
00:17:43,397 --> 00:17:46,525
Това честен съдебен процес ли е?

254
00:17:46,525 --> 00:17:51,154
Съдебните заседатели са от тълпата.
- И ще осъдим виновната!

255
00:17:51,154 --> 00:17:55,200
Изгорете вещицата!

256
00:17:57,119 --> 00:18:01,582
Не се бой,
аз съм най-големият радетел за правдата.

257
00:18:01,582 --> 00:18:07,129
Затова избрах ролята
на честен и безпристрастен съдия.

258
00:18:07,129 --> 00:18:09,798
И прокурор.

259
00:18:09,798 --> 00:18:11,508
Откривам заседанието.

260
00:18:12,301 --> 00:18:15,137
Кажете името,
професията и местоработата си.

261
00:18:15,637 --> 00:18:18,849
Джефри Тъмничаря, тъмничар, тъмница.

262
00:18:18,849 --> 00:18:21,727
Бихте ли посочили Червената охра?

263
00:18:21,727 --> 00:18:23,937
Ето я - все повтаря, че е вещица.

264
00:18:23,937 --> 00:18:27,316
Мен има предвид.
- Нямам повече въпроси.

265
00:18:27,316 --> 00:18:30,944
Добре, продължаваме.
Да, г-н съдия. Следващият свидетел!

266
00:18:31,528 --> 00:18:34,489
Тя е! Превърна се в огън и полетя.

267
00:18:34,489 --> 00:18:37,326
Беше провокиращо.
- Хареса му.

268
00:18:37,326 --> 00:18:41,121
Нарисувах я.
- Този е пристрастен.

269
00:18:41,788 --> 00:18:44,166
Бях там за урок по рисуване.

270
00:18:44,166 --> 00:18:46,627
Ето я, тя е вещицата!

271
00:18:46,627 --> 00:18:49,213
Опитваме се да спасим Дик!

272
00:18:49,213 --> 00:18:52,090
Увлякох се. За пръв път съм свидетел.

273
00:18:52,090 --> 00:18:57,471
Заключението е, че тя определено е вещица
и определено трябва да я изгорим.

274
00:18:57,471 --> 00:19:02,309
И предлагам месни разядки на промоция.

275
00:19:02,309 --> 00:19:05,854
Опечете си шишче на кладата на вещицата.

276
00:19:05,854 --> 00:19:09,233
Възразявам - това е подкуп.
- Отхвърля се.

277
00:19:09,233 --> 00:19:11,568
Благодаря, г-н съдия. За нищо.

278
00:19:11,568 --> 00:19:14,321
Нямам какво да добавя.

279
00:19:15,989 --> 00:19:17,824
Не си в изгодно положение.

280
00:19:17,824 --> 00:19:20,661
Не можеш да се бориш
срещу безплатни наденици.

281
00:19:20,661 --> 00:19:25,457
Може би не е нужно да побеждавам,
а да всея съмнение в редиците им.

282
00:19:27,292 --> 00:19:30,546
Призовавам Джон Търпин.

283
00:19:32,381 --> 00:19:33,841
КНИГА ЗА ВЕЩИЦИТЕ

284
00:19:33,841 --> 00:19:36,051
Не може да вземе невинна душа.

285
00:19:36,051 --> 00:19:41,431
Затова избира град, прави евтина магия -
кокошка тук, кокошка - там,

286
00:19:41,431 --> 00:19:43,600
и се събира тълпа да я гори.

287
00:19:43,600 --> 00:19:46,979
И тогава тя... Запуши ушите на Дик.

288
00:19:48,856 --> 00:19:55,529
Превръща се в демон
и праща душите на дявола.

289
00:19:55,529 --> 00:19:58,031
Значи ако я изгорят,
с Хемпстед е свършено.

290
00:19:58,031 --> 00:20:02,411
Защо не започна с това, перко?
- Вживях се заради изпитващата.

291
00:20:02,411 --> 00:20:04,496
Хареса ли ти?
- Не особено.

292
00:20:04,496 --> 00:20:07,958
Да предупредим Нел.
- Още не съм върнал Дик.

293
00:20:07,958 --> 00:20:12,254
Ще го направиш по пътя.
- Внимавай, мачкаш коприната!

294
00:20:14,089 --> 00:20:18,385
Джон Търпин, обвинявате клиентката ми,
че е Червената охра, така ли?

295
00:20:18,385 --> 00:20:20,804
Познавам вещиците и тя е такава.

296
00:20:20,804 --> 00:20:24,766
Имам опит - осемгодишен брак.
- Готин виц!

297
00:20:25,809 --> 00:20:29,855
За пръв път ли обвинявате вещица?
- Не го засрамвай.

298
00:20:31,148 --> 00:20:36,445
Кажете.
- И друг път съм имал подозрения.

299
00:20:38,530 --> 00:20:44,995
Да вдигнат ръка всички,
обвинени във вещерство от Джон Търпин.

300
00:20:46,955 --> 00:20:49,958
Той сложи розмарин в наденицата.

301
00:20:49,958 --> 00:20:53,754
Вещиците обичат подправки.
- Вярно е, много си падам.

302
00:20:53,754 --> 00:20:57,049
Значи често обвинявате хора във вещерство.

303
00:20:58,300 --> 00:21:05,015
Дали защото, когато се издигне клада,
продавате повече наденици?

304
00:21:05,015 --> 00:21:09,102
Съвпадение е, надениците са хубави на жар.

305
00:21:09,102 --> 00:21:15,192
Или нарочно обвинявате невинни,
макар и привидно виновни жени,

306
00:21:15,192 --> 00:21:20,364
във вещерство, за да увеличите
продажбите си на месни продукти!

307
00:21:20,364 --> 00:21:22,908
Долна конспирация!

308
00:21:22,908 --> 00:21:25,077
Кажи го пред съда!

309
00:21:26,078 --> 00:21:30,999
В съда сме.
- Да, така е. Тогава продължавай.

310
00:21:33,043 --> 00:21:34,962
Какъв неочакван развой.

311
00:21:36,046 --> 00:21:39,842
Всички искаме да изгорим вещица,
затова я обявявам за виновна.

312
00:21:39,842 --> 00:21:43,011
Победа за правдата и надениците!

313
00:21:43,011 --> 00:21:46,098
Все още се предлагат с намалена цена.

314
00:21:46,098 --> 00:21:49,184
Изгорете и нея за всеки случай.
- Какво?

315
00:21:49,184 --> 00:21:52,813
Само вещица би защитила друга вещица.

316
00:21:52,813 --> 00:21:55,440
Логично е.
- Какво съм сторила?

317
00:21:55,440 --> 00:21:58,735
Време е за кладата!
- Изгорете вещицата!

318
00:22:00,988 --> 00:22:02,906
ИЗГОРИ ВЕЩИЦА - СПАСИ КОКОШКА

319
00:22:03,866 --> 00:22:07,286
Пуснете ме, не съм вещица!

320
00:22:09,538 --> 00:22:14,334
Изгорете вещицата!
- Нов ден, нова клада!

321
00:22:14,334 --> 00:22:15,627
Спрете!

322
00:22:18,881 --> 00:22:20,549
Не убивайте вещицата.

323
00:22:20,549 --> 00:22:24,136
Ти пък кой си?
- Дик Търпин.

324
00:22:24,136 --> 00:22:26,597
Съжалявам, почти успях.

325
00:22:26,597 --> 00:22:29,766
Допреди малко беше дете,
но прекалих в другата посока.

326
00:22:29,766 --> 00:22:33,854
Студено ли ти е, шефе?
Бутилка с топла вода?

327
00:22:33,854 --> 00:22:36,440
Побързай, ще ме изгорят жива!

328
00:22:36,440 --> 00:22:39,026
Да, извинявай. Ще опитам още веднъж.

329
00:22:39,610 --> 00:22:43,113
Така. Задължително ли е да остане мъж?

330
00:22:43,113 --> 00:22:44,781
За бога, дръж.

331
00:22:59,713 --> 00:23:03,425
Отврат. Потресаващо е.

332
00:23:06,220 --> 00:23:08,096
Готово.
- Благодаря.

333
00:23:09,014 --> 00:23:12,184
Нали няма да ми намалиш оценката?
- Няма да те оценя.

334
00:23:12,184 --> 00:23:14,978
Върнах се. Чуйте ме!

335
00:23:15,562 --> 00:23:18,357
Не убивайте вещицата, това е номер.

336
00:23:18,357 --> 00:23:20,526
Тя иска да я изгорим, нали така?

337
00:23:22,945 --> 00:23:25,906
Изгорим ли я, ще се сдобие с огромна сила.

338
00:23:25,906 --> 00:23:29,701
Сериозно, ако ви се живее,
трябва да я пощадите.

339
00:23:29,701 --> 00:23:32,579
Звучи странно, но трябва да ми повярвате.

340
00:23:37,543 --> 00:23:40,128
Изгорете вещицата!

341
00:23:40,128 --> 00:23:43,173
Добре се прие.
- Гениална идея.

342
00:23:43,173 --> 00:23:47,052
Съжалявам, денят беше тежък
и през по-голямата му част бях пиле.

343
00:23:47,052 --> 00:23:50,305
Изгорете вещицата!

344
00:23:50,305 --> 00:23:53,725
Не! Тъкмо си върнахме Дик,
не искам да го загубя!

345
00:23:53,725 --> 00:23:56,687
Спокойно, ще изнесе вдъхновяваща реч.

346
00:23:56,687 --> 00:24:02,025
Вече го направи.
- Май предава със закъснение.

347
00:24:02,025 --> 00:24:04,361
Крейг, направи нещо.
- Не мога.

348
00:24:04,361 --> 00:24:09,533
Само истински магьосник
може да хване вещица, а аз не съм такъв.

349
00:24:09,533 --> 00:24:13,954
Съчувствам ви, но вече ви помогнах веднъж.
Оправяйте се сами.

350
00:24:13,954 --> 00:24:18,917
Няма да допусна да изгорят
най-великия мъж на света! Нито Нел.

351
00:24:18,917 --> 00:24:22,504
Може да не си истински магьосник,

352
00:24:22,504 --> 00:24:28,468
може да си жалък, самотен перко
с щръкнали зъби, но си наш приятел.

353
00:24:28,468 --> 00:24:32,055
И по необясними причини ние вярваме в теб.

354
00:24:32,639 --> 00:24:36,310
Стегни се и спри тая вещица!

355
00:24:36,310 --> 00:24:39,563
Искам да кажа, че селото ви е чудесно.

356
00:24:39,563 --> 00:24:45,527
За мен е чест да запаля кладата
за изгарянето на Червената охра.

357
00:24:46,403 --> 00:24:50,157
Какъв кошмар. Татко, не им помагай.
- Момент, сине.

358
00:24:50,157 --> 00:24:52,451
Извличам максимална печалба.

359
00:24:52,451 --> 00:24:56,288
След момент ще съм мъртъв.
- Нека изгарянето започне.

360
00:25:00,626 --> 00:25:05,255
Трябва ми кози крак, 12 розови листчета
и три супени лъжици сушен чай, бързо!

361
00:25:05,255 --> 00:25:09,259
Имам свински джолан, два изсъхнали нарциса
и микс от подправки.

362
00:25:09,259 --> 00:25:14,556
Дано свършат работа. И, за бога,
дайте ми хумуса с червен пипер.

363
00:25:14,556 --> 00:25:16,600
Знаех си, че действа на вещици.

364
00:25:16,600 --> 00:25:19,895
Не е за заклинанието.
Разтрепервам се, когато съм гладен.

365
00:25:26,902 --> 00:25:30,155
Червена охра,
може ли да ти задам последен въпрос?

366
00:25:30,155 --> 00:25:33,825
Носиш се във въздуха,
поглъщаш човешки души.

367
00:25:33,825 --> 00:25:36,662
Но не изглеждаш щастлива.
Всичко наред ли е?

368
00:25:40,791 --> 00:25:44,795
Знам ли, аз съм демонична вещица -
това правя, такава съм си.

369
00:25:44,795 --> 00:25:47,840
Разбирам, но какво печелиш?

370
00:25:48,715 --> 00:25:54,429
Слава, власт, пътувания, страхотен костюм,
свобода от ограниченията на познатия свят.

371
00:25:55,305 --> 00:25:59,726
Разбирам. По принцип не бих те молил,
но би ли ни освободила?

372
00:26:05,649 --> 00:26:11,071
Не мога да се позная.
Добре, Дик Търпин и как й беше името?

373
00:26:11,738 --> 00:26:13,657
Ще пощадя душите ви.

374
00:26:14,825 --> 00:26:16,076
Наистина ли?

375
00:26:17,411 --> 00:26:20,205
Разбира се, че не, глупаци!

376
00:26:20,205 --> 00:26:22,583
Аз съм самото зло!

377
00:26:27,796 --> 00:26:31,633
Спри, пусни приятелите ми!

378
00:26:31,633 --> 00:26:36,180
Вече не се боя от теб!
- Дай на мен, аз съм магьосникът.

379
00:26:36,180 --> 00:26:37,764
Извинявай.
- Благодаря.

380
00:26:40,809 --> 00:26:42,144
Върви си, вещице!

381
00:26:54,364 --> 00:26:57,075
Не!
- Пипнах те!

382
00:27:01,288 --> 00:27:06,251
Хванах я, усещам я на дланта си!
Тича вътре!

383
00:27:08,629 --> 00:27:12,841
Браво, Крейг, хайде!

384
00:27:12,841 --> 00:27:16,845
Смалява се, смалява се! Изчезна.

385
00:27:16,845 --> 00:27:19,306
Страхотно изпълнение.

386
00:27:24,978 --> 00:27:26,688
Кълбото бави, забива.

387
00:27:30,025 --> 00:27:34,530
Честито, от теб ще стане магьосник.
- Ще получа ли разрешително?

388
00:27:34,530 --> 00:27:37,908
Не, за бога. Допусна 173 основни грешки.

389
00:27:37,908 --> 00:27:41,328
Но е най-доброто ти представяне.
Ще се видим догодина.

390
00:27:41,328 --> 00:27:42,704
Глупак.

391
00:27:42,704 --> 00:27:47,000
Дай ми я, не е за смотаняци като теб.
- Къде ще я отнесеш?

392
00:27:47,000 --> 00:27:50,838
Където няма да вреди на невинни.
На някой от Балеарските острови.

393
00:27:50,838 --> 00:27:55,676
Само не на Ибиса!
- Гордея се с вас, особено с Мус.

394
00:27:55,676 --> 00:27:59,596
Пребори страховете си.
- Без теб нямаше да успея, шефе.

395
00:27:59,596 --> 00:28:05,060
Но аз съм силен, независим разбойник.
Не ме изоставяй повече.

396
00:28:06,603 --> 00:28:08,730
Как се чувстваше като пиле?

397
00:28:08,730 --> 00:28:12,192
Няма голяма разлика.
Снасянето на яйце е болезнено.

398
00:28:12,192 --> 00:28:13,610
Като заговорихме...

399
00:28:19,867 --> 00:28:22,578
Татко, може и да се сдобиеш с внуче.

400
00:28:30,669 --> 00:28:31,670
{\an8}ДИК ПОБЕЖДАВА ОХРАТА

401
00:28:31,670 --> 00:28:34,715
{\an8}Търпин е победил Червената охра.

402
00:28:34,715 --> 00:28:38,177
Впечатлена съм, става все по-легендарен.

403
00:28:39,052 --> 00:28:42,973
За да опознаеш врага,
пусни шпионин в лагера му.

404
00:28:43,599 --> 00:28:46,810
Защо не се облече,
преди да дойдеш да докладваш?

405
00:28:47,978 --> 00:28:49,438
Чувствам се свободен.

406
00:28:51,315 --> 00:28:52,858
Може и без да си го гледаш.

407
00:28:54,401 --> 00:28:58,322
Странно е какво научаваме,
ако поровим за информация, нали?

408
00:29:01,158 --> 00:29:05,120
{\an8}Здравей, Нел, радвам се да те видя отново.

409
00:29:06,955 --> 00:29:08,957
В ПАМЕТ НА ДЕЙВИД ТАКЪР

410
00:29:47,538 --> 00:29:49,540
Превод на субтитрите
Анна Делчева