Горе ръцете! Парите или... Джефри, ти ли си?
Днес не ми е до това.
Гърбът ме боли и не мога да вдигна ръце.
Тогава "долу ръцете"? Нел, може ли да обираме така?
Горе, долу, напред, назад - все ми е тая.
Отваряй колата. - Не ви съветвам да ме обирате.
Карам Червената охра.
Коя е тя?
Зла вещица, която се храни с души и на мъже, и на жени.
Не подбира. - Хайде де, вещици не съществуват.
Те са плод на суеверие, женомразство и страх от неизвестното.
Тя е истинска вещица. - Или свободомислеща душа като мен.
Не, вещица е.
Шефе, две думи насаме. Знаеш, че те подкрепям на хиляда процента.
Но вещиците са големият ми страх.
И моят, на 12 години една ме прокле.
Гласът ми стана дрезгав, издължих се и тялото ми се покри с косми.
Хрумна ми нещо драстично - вместо да се занимаваме с вещици,
да оберем някого, който кара нещо, наречено...
Сетих се - пари! - Не.
Мус, надвий страха си. А при теб е било пубертет.
Нел, не всичко е пари, жената може да се нуждае от помощ. Оставете на мен.
Не мога да дишам. Вие ме спасихте, благодаря ви.
Много се уплаших, ужасно много.
Да можехте да се видите! Повярвахте, че не мога да дишам.
Естествено, че мога! Огън!
Какво беше това? - Преосмислих ситуацията.
Възможно е да е вещица. - Да, може да се каже.
ТЪРСИ СЕ: ЕСЕКСКАТА ШАЙКА
Запазете спокойствие! Провеждаме рутинен магически локдаун.
Останете вкъщи, спасете живот. - Време е за паника!
Ще ни погуби огромна, червена, огнедишаща вещица!
Не знам какво става. Повтарям: не знам какво се случва.
Месни закуски на корем.
Пържолките са толкова пресни, че още подскачат.
Татко, върви вкъщи. Червената охра е на свобода.
Тя е инсинуация, сине. Червената охра е измислена от властимащите,
за да ни отнемат свободите.
Глупавият ти син я освободи. - Вярвайте, щом искате.
Няма по-голямо проклятие от невъзможността да прегърнеш внуците си.
Ти нямаш внуци. - Да, но по чия вина?
Винаги съм мечтал да завещая сатърите си на внук.
Бързо, във "Фалит".
Наденици за свободни хора. Излезте и си хапнете!
Не трябваше ли да си вътре?
Сега съм още по-беззащитен.
ФАЛИТ
Имам камъчета с дупка в средата за отблъскване,
пентаграми за защита на кръчмата и хумус с червен пипер за самозащита.
Всеки знае, че вещиците мразят хумус.
А аз ще сложа табелата отвън и ще сменя "отворено" на "затворено".
Няма да спре вещица.
Нали могат да четат? - Ще умрем.
Нали могат? - Свръхестествена заплаха.
Мизата за убежище тук е пет питиета. Няма намаление, цените са двойни.
Благодаря, че ни приюти. Как да ти се отплатим без пари?
Още не ни бива в обирите. - За начало хванете вещицата.
Продажбите спаднаха. Алф отмени урока по рисуване.
Съжалявам, Алф. - Тони пострада повече.
Кръчмата е идеално място за засада, но е ограничено за битка с вещица.
Може да минем без битка, ако се окаже разбрана.
Облича се стилно, ще си говорим за мода.
Не, няма да излезеш на глава с нея, тя работи за дявола.
Това е досието й.
Избере ли вашето село, ще отнеме душите на всички жители.
Не го знаех.
Не си особено разтревожен. - Така е.
Защото по документи се водя жител на Джързи, заради данъците.
Заплахата не ме грози. - Има логика.
Може да не е избрала селото, а да прелита оттук на път за Сейшелските острови.
Сигурно е тя. - Без теб сме за никъде, Дик.
Червената охра! Наистина съществува.
ФУРНА
Здравей.
Божичко, тя изпари Джордж!
Превръща хората в пилета, да. - В пилета ли?
И в други нелетящи птици -
емута, додота, пауни, пингвини, императорски пингвини, мъртви гълъби.
Но, както казах, основно в пилета.
Мразя пилета - чудовища с мънистени очи и треперещи тела.
Положението става все по-тежко. - Не, спокойно.
Тук пише, че може да влезе само ако кажем името й 27 пъти.
Чудно. Трябва само да не казваме "Червена охра" 27 пъти.
"Червена охра" не е често срещан израз. - Няма да се изпуснем.
Какво е "Червена охра"? - Интересен факт.
"Охра" означава багра или боя.
Видя нашата вещица, затова е "червена".
Значи "червена" и "охра" - Червена охра.
Всички повтаряме "Червена охра". - Не повтаряме "Червена охра".
Аз казах "Червена охра", Мус също.
Ти каза "Червена охра". И Джефри - няколко пъти.
И ти го каза. - После ти го повтори многократно.
Божке! Какво правим? - Казахме го над десет пъти.
Без паника. Да не казваме "Червена охра".
Каза "Червена охра". - И ти каза "Червена охра".
Чудесен пример какво да не правим.
Какво да не правим? - Да не казваме "Червена охра".
Не казвай "Червена охра". - Първо го каза.
А после каза аз да не го казвам. - Не.
Заедно казахме "Червена охра". Постоянно повтарям "Червена охра"!
Достигнахме критичния брой. Никой да не казва...
Никой да не казва това име.
Лесно е. - Внимавайте, навън има вещица.
Казва се... - Не.
Не мога да си спомня. Пазете се!
Слава богу. За момент реших, че ще каже "Червена охра".
Някой повика ли ме?
Гръмни я!
Какво? - Имаш нещо между зъбите.
Колко хубаво! От векове не съм била в пивница.
Какво да си поръчам, какво да пийна?
Сетих се! Една халба човешки души!
Оставете на мен.
Аз съм Дик Търпин, сигурно ме помните. - Да.
Чух, че търсите човешки души. Супер, направо неустоимо.
Да ви предложа друго? Може би коктейл с шампанско.
Нямаме шампанско.
Водка, лайм и сода? Чуден коктейл. - Имаме само бира.
Убиваш ме. Искате ли бира?
Да си побъбрим в някое сепаре на халба ледена бира.
Или на няколко, но няма да пия цяла нощ, утре имам работа.
Бива. - Наистина ли?
Малка Карън, две бири.
А ще ги платиш ли? - Пиши ги на сметката ми.
Ти нямаш сметка.
Да го обсъдим после, сега съм зает. - Не.
Заповядай - чудна студена бира. Наздраве.
Яка шапка. - Пяната на бирата?
Отврат! Гадост! - Ще сменя бурето.
Защо ми даде светла бира?
Много съжалявам, паникьосах се.
Да опитаме друго. Желаете ли едно лате?
Не изневерявай на навиците си!
Знам какво ще изпия аз. Твоята душа! И твоята! И твоята!
Без твоята. И порция свински пръжки, моля.
Ето, табелите действат на вещици.
Имаме проблем.
Гъделичкаш ме. Мога да се освободя когато пожелая, но ме мързи.
Млък! Превърни Дик отново в Дик или ще станеш Убита охра.
Извинявай, съжалявам. Кой е Дик?
Прекрасният скромен човек, когото превърна в грозно чудовище с клюн.
И не ни лъжи, че не е той - виждаме какви яйца снася.
Той ли? Гаджето ти.
Превърнах любимия ти в кокошка и си ядосана, разбирам те.
Не ми е гадже и не го обичам.
Но го харесваш, нали? - Не.
Да, харесваш го. - Не е вярно.
Личи ти. Нали й личи?
Малко. - Стига.
Да се повеселим. Кога ще ме изгорите?
Гонете ме с вили, удавете ме, измъчвайте ме.
Мухльо! Може да ти хареса.
Нел, тя ме гледа лошо. - Не е вярно. Много е чувствителен.
Пак ме плаши! Дик, не гледай.
Умирам от страх. - Успокой се, нищо не му правя.
Хайде, изгорете ме. Изгорете ме!
Изгорете ме! - Много си досадна.
Изгорете ме. - Мисля да я убием.
Там има малка пещ - ще й пъхнем краката и ще раздухаме огъня.
Чакайте, не ви съветвам.
Убиете ли я, гаджето ти ще остане пиле завинаги.
Не ми е гадже. - Завинаги? Безсмъртно пиле ли ще стане?
Само за средната продължителност на пилешкия живот.
Колко е тя?
От пет до десет години на свобода и до две - в кафез.
В зависимост дали е носачка, или бройлер.
Значи ако я убием, ще загубим Дик, но пощадим ли я, ще ни прати в Ада.
Изборът е ясен - да й драснем клечката.
Добре го каза. Шефът каза тежката си дума. - Хубаво!
Ще си върнем Дик и ще я изгорим, но ако се озова в Ада, адски ще се ядосам.
Сетих се, да идем при Крейг.
Той ще намери решение. - Няма, но си струва да опитаме.
Вървете. Не забравяйте Коко Търпин.
Разбрахме се да е Дик Кокин. - И двете стават. Бързайте!
Ами ние? Вещицата е в килера. - Да, но няма страшно.
Трябва да я опазим, докато се върнат. Никой не знае, че е тук.
Знаем, че Червената охра е тук.
Имате две минути да ни я предадете за незабавно изгаряне.
Изгорете вещицата!
Хайде, Крейг, имам и друга работа. - Започваме.
Око на жаба, нос на борсук, малко соев сос.
Три сълзи на девственик. Не са мои, на приятел са.
И воала! - Не те бива много в изливането.
На цвят ми сивее, не прилича на любовен еликсир.
По-скоро е "Харесвам те само като приятел".
Но минаваш, на косъм. - Благодаря.
Моментът на истината. Някой трябва да го опита.
Ще е неловко. - Доближиш ли ме, скъсан си.
Съжалявам. - Крейг, помогни ни!
Кои сте вие? Провеждаме изпит. - Зла вещица иска душите ни.
И превърна Дик в ужасно пиле.
Не мога сега.
Това е Морийн от Съвета на магьосниците.
Изпитва ме за разрешително. - Явява се за седми път.
Чичо ти го взе от раз. Какъв позор. - Защо ти е разрешително? Правиш магии.
Заклинания, отвари... - Експлозии, дим, огньове.
Млъкнете, не е вярно. Незаконно е да се практикува без разрешително.
Не го записвай, лъжа е.
Искам да помогна, но времето на Морийн е по-ценно за мен.
Всъщност това е идеална възможност да оценя вещината ти.
Ако изобщо я имаш. Върни облика на приятеля си и хвани вещицата.
Времето ти тече. - Добре.
Лесна работа, като разходка с метла. Знам какво да правя.
Не знам какво да правя.
Изгорете вещицата!
Затворено е! - Има сватба.
И помен. - И кръщене.
В едно семейство - емоционален шок. - Не. Къде е Червената охра?
Червена ли? Дори не съм я чувала. - Тук няма такава.
Ушите ми горят!
Изгорете вещицата!
Няма нищо за гледане, не е нужно да идвате насам.
Знам какво си мислите, но това не е Червената охра.
Защо е в червено? - Модерно е този сезон.
А защо очите й светят демонично по вещерски тертип?
Мъчи я алергия. - В съюз с дявола е!
Не е вярно!
Прехвърчат ли искри между нас, чукахме ли се в Ада?
Попитайте него!
Изгорете вещицата! - Най-сетне!
Изгорете вещицата! - Чакайте, спрете!
Не може да изгорите вещица без съд.
Има право. Така да бъде.
Първо ще има съд.
И после ще изгорим вещицата!
Връщам Дик Търпин.
Ето, почти успяхме. - Успяхме ли?
Той е шпаньол!
Поне е веган.
Горе ръцете!
Със сигурност е той.
Пълна некомпетентност.
Това е най-страхотното нещо на света.
Виждам Хемпстед, виждам и Нел.
Внимавай, още не съм го изплатил. - Дай да видя.
Не е Хемпстед, а футболен мач.
Да, в Саутенд, гледам и него.
Върни на Червената охра, искам да я видя! - Спри.
Какво правиш? - Червената охра ли каза?
Нея ли трябва да хвана?
Ще бъде интересно.
Откривам заседанието на съда.
Казвам се лорд Алистър Монтгомъри Найджъл Дефефил Рукуд Тридесет и трети.
Ще играя ролята на съдия. - Какво прави тук?
Настоява да води всяко дело срещу вещици, хоби му е.
Събрали сме се да установим дали тази жена,
която със сигурност е Червената охра, наистина е Червената охра.
Имате предвид нея. - Да, онази жена.
Какво пледирате? - Моля, не ме убивайте.
Моля, имайте милост. Не знам, за пръв път ми е.
Виновна или невинна? - Виновна съм, очевидно е!
Иска да каже, че е невинна.
Това честен съдебен процес ли е?
Съдебните заседатели са от тълпата. - И ще осъдим виновната!
Изгорете вещицата!
Не се бой, аз съм най-големият радетел за правдата.
Затова избрах ролята на честен и безпристрастен съдия.
И прокурор.
Откривам заседанието.
Кажете името, професията и местоработата си.
Джефри Тъмничаря, тъмничар, тъмница.
Бихте ли посочили Червената охра?
Ето я - все повтаря, че е вещица.
Мен има предвид. - Нямам повече въпроси.
Добре, продължаваме. Да, г-н съдия. Следващият свидетел!
Тя е! Превърна се в огън и полетя.
Беше провокиращо. - Хареса му.
Нарисувах я. - Този е пристрастен.
Бях там за урок по рисуване.
Ето я, тя е вещицата!
Опитваме се да спасим Дик!
Увлякох се. За пръв път съм свидетел.
Заключението е, че тя определено е вещица и определено трябва да я изгорим.
И предлагам месни разядки на промоция.
Опечете си шишче на кладата на вещицата.
Възразявам - това е подкуп. - Отхвърля се.
Благодаря, г-н съдия. За нищо.
Нямам какво да добавя.
Не си в изгодно положение.
Не можеш да се бориш срещу безплатни наденици.
Може би не е нужно да побеждавам, а да всея съмнение в редиците им.
Призовавам Джон Търпин.
КНИГА ЗА ВЕЩИЦИТЕ
Не може да вземе невинна душа.
Затова избира град, прави евтина магия - кокошка тук, кокошка - там,
и се събира тълпа да я гори.
И тогава тя... Запуши ушите на Дик.
Превръща се в демон и праща душите на дявола.
Значи ако я изгорят, с Хемпстед е свършено.
Защо не започна с това, перко? - Вживях се заради изпитващата.
Хареса ли ти? - Не особено.
Да предупредим Нел. - Още не съм върнал Дик.
Ще го направиш по пътя. - Внимавай, мачкаш коприната!
Джон Търпин, обвинявате клиентката ми, че е Червената охра, така ли?
Познавам вещиците и тя е такава.
Имам опит - осемгодишен брак. - Готин виц!
За пръв път ли обвинявате вещица? - Не го засрамвай.
Кажете. - И друг път съм имал подозрения.
Да вдигнат ръка всички, обвинени във вещерство от Джон Търпин.
Той сложи розмарин в наденицата.
Вещиците обичат подправки. - Вярно е, много си падам.
Значи често обвинявате хора във вещерство.
Дали защото, когато се издигне клада, продавате повече наденици?
Съвпадение е, надениците са хубави на жар.
Или нарочно обвинявате невинни, макар и привидно виновни жени,
във вещерство, за да увеличите продажбите си на месни продукти!
Долна конспирация!
Кажи го пред съда!
В съда сме. - Да, така е. Тогава продължавай.
Какъв неочакван развой.
Всички искаме да изгорим вещица, затова я обявявам за виновна.
Победа за правдата и надениците!
Все още се предлагат с намалена цена.
Изгорете и нея за всеки случай. - Какво?
Само вещица би защитила друга вещица.
Логично е. - Какво съм сторила?
Време е за кладата! - Изгорете вещицата!
ИЗГОРИ ВЕЩИЦА - СПАСИ КОКОШКА
Пуснете ме, не съм вещица!
Изгорете вещицата! - Нов ден, нова клада!
Спрете!
Не убивайте вещицата.
Ти пък кой си? - Дик Търпин.
Съжалявам, почти успях.
Допреди малко беше дете, но прекалих в другата посока.
Студено ли ти е, шефе? Бутилка с топла вода?
Побързай, ще ме изгорят жива!
Да, извинявай. Ще опитам още веднъж.
Така. Задължително ли е да остане мъж?
За бога, дръж.
Отврат. Потресаващо е.
Готово. - Благодаря.
Нали няма да ми намалиш оценката? - Няма да те оценя.
Върнах се. Чуйте ме!
Не убивайте вещицата, това е номер.
Тя иска да я изгорим, нали така?
Изгорим ли я, ще се сдобие с огромна сила.
Сериозно, ако ви се живее, трябва да я пощадите.
Звучи странно, но трябва да ми повярвате.
Изгорете вещицата!
Добре се прие. - Гениална идея.
Съжалявам, денят беше тежък и през по-голямата му част бях пиле.
Изгорете вещицата!
Не! Тъкмо си върнахме Дик, не искам да го загубя!
Спокойно, ще изнесе вдъхновяваща реч.
Вече го направи. - Май предава със закъснение.
Крейг, направи нещо. - Не мога.
Само истински магьосник може да хване вещица, а аз не съм такъв.
Съчувствам ви, но вече ви помогнах веднъж. Оправяйте се сами.
Няма да допусна да изгорят най-великия мъж на света! Нито Нел.
Може да не си истински магьосник,
може да си жалък, самотен перко с щръкнали зъби, но си наш приятел.
И по необясними причини ние вярваме в теб.
Стегни се и спри тая вещица!
Искам да кажа, че селото ви е чудесно.
За мен е чест да запаля кладата за изгарянето на Червената охра.
Какъв кошмар. Татко, не им помагай. - Момент, сине.
Извличам максимална печалба.
След момент ще съм мъртъв. - Нека изгарянето започне.
Трябва ми кози крак, 12 розови листчета и три супени лъжици сушен чай, бързо!
Имам свински джолан, два изсъхнали нарциса и микс от подправки.
Дано свършат работа. И, за бога, дайте ми хумуса с червен пипер.
Знаех си, че действа на вещици.
Не е за заклинанието. Разтрепервам се, когато съм гладен.
Червена охра, може ли да ти задам последен въпрос?
Носиш се във въздуха, поглъщаш човешки души.
Но не изглеждаш щастлива. Всичко наред ли е?
Знам ли, аз съм демонична вещица - това правя, такава съм си.
Разбирам, но какво печелиш?
Слава, власт, пътувания, страхотен костюм, свобода от ограниченията на познатия свят.
Разбирам. По принцип не бих те молил, но би ли ни освободила?
Не мога да се позная. Добре, Дик Търпин и как й беше името?
Ще пощадя душите ви.
Наистина ли?
Разбира се, че не, глупаци!
Аз съм самото зло!
Спри, пусни приятелите ми!
Вече не се боя от теб! - Дай на мен, аз съм магьосникът.
Извинявай. - Благодаря.
Върви си, вещице!
Не! - Пипнах те!
Хванах я, усещам я на дланта си! Тича вътре!
Браво, Крейг, хайде!
Смалява се, смалява се! Изчезна.
Страхотно изпълнение.
Кълбото бави, забива.
Честито, от теб ще стане магьосник. - Ще получа ли разрешително?
Не, за бога. Допусна 173 основни грешки.
Но е най-доброто ти представяне. Ще се видим догодина.
Глупак.
Дай ми я, не е за смотаняци като теб. - Къде ще я отнесеш?
Където няма да вреди на невинни. На някой от Балеарските острови.
Само не на Ибиса! - Гордея се с вас, особено с Мус.
Пребори страховете си. - Без теб нямаше да успея, шефе.
Но аз съм силен, независим разбойник. Не ме изоставяй повече.
Как се чувстваше като пиле?
Няма голяма разлика. Снасянето на яйце е болезнено.
Като заговорихме...
Татко, може и да се сдобиеш с внуче.
ДИК ПОБЕЖДАВА ОХРАТА
Търпин е победил Червената охра.
Впечатлена съм, става все по-легендарен.
За да опознаеш врага, пусни шпионин в лагера му.
Защо не се облече, преди да дойдеш да докладваш?
Чувствам се свободен.
Може и без да си го гледаш.
Странно е какво научаваме, ако поровим за информация, нали?
Здравей, Нел, радвам се да те видя отново.
В ПАМЕТ НА ДЕЙВИД ТАКЪР
Превод на субтитрите Анна Делчева