站住 交出财物
交钱不...杰弗里
是你啊
其实吧 今天我状况不佳
我伤到了后背
所以真的站不起来
不如“蹲下 交出财物”?有过先例吗?
妮尔 能蹲着交钱吗?
蹲着、蹲坐 上蹦下跳 我才不在乎
- 快把车门给我打开 - 使不得 我要是你 绝不会抢这辆车
我其实是在押送红女巫
红女巫?何许人也?
简单说 她就是个吸食人类灵魂的 邪恶女巫 男女通吃
是 因为她不怎么挑剔
杰弗里 别唬我了 女巫根本不存在
仅仅是迷信、厌女症以及
对我们不理解的事物恐惧的产物
不 她真是个女巫
或是个像我一样的反潮流自由思想者
不 她就是个女巫
老大 借一步说话
你知道我是无条件支持你的
但我这辈子最怕的就是女巫
我也是 因为我12岁时 曾被一个女巫诅咒了
我的声音变得低沉
长高了 全身上下都开始长出体毛
好吧 我有一个大胆的想法
与其来一场诡异的抢女巫冒险
不如我们去抢点 天啊 那玩意叫什么来着?
- 对了 钱 - 不行
驼鹿 你得直面自己的恐惧 老实人 你经历的那叫青春期
妮尔 不是所有事都跟钱有关
也许这位女士需要我们的帮助呢
交给我吧
我喘不过气了 无法呼吸了
无法呼吸了
你救了我 感激不尽
真把我吓坏了
吓得我魂飞魄散
瞧你们的表情
肯定在想:“不好...她无法呼吸了”
我当然能呼吸
火焰
什么鬼?
好了 伙伴们 我重新评估了一下形势
我觉得她可能真是个女巫
是呀 早就跟你们说了 没错
(通缉:埃塞克斯帮)
大家保持镇静
这是魔法原因例行封城
- 待在家里 拯救生命 - 大家恐慌起来
一个体型硕大、全身通红 满身是火的女巫会把我们杀光光
我不知道现在是什么情况
再说一遍 我完全不知道现在是什么情况
美味的肉肉 随便你吃到饱
牛排如此稀有 简直可谓是稀世珍宝
爸 你得进屋去 红女巫仍在逃
你这种想法正中他们的下怀 儿子
红女巫只是当权者捏造出的骗术
让我们心甘情愿被他们剥夺自由
她是被你这个白痴儿子亲手放走的
你要信这话 我不拦着
不能抱孙子比所有女巫的诅咒都更有害
你又没孙子
对 这要怪谁?
我一直梦想能有个孙子来继承我的切肉刀
快去废墟酒吧
自由的香肠
出来吃吧
你应该在里面封门才有用吧?
糟了 我现在的处境更危险了
(废墟酒吧)
好了
我佩戴墓石来抵御她
用五角星来神圣化这个空间 还用红辣椒鹰嘴豆泥来自卫
众所周知 女巫最讨厌鹰嘴豆泥了
我要把这个牌子挂在门上 把它从“营业中”改成“关店”
什么?这玩意对女巫可没用
- 为什么?女巫也识字吧? - 我们都死定了
女巫不识字吗?
好了 因邪恶力量封城
要在这里避难的话 至少得点五杯酒
现在是“不开心时光” 价格翻倍
小凯伦 谢谢你让我们藏身于此
有任何方式能回报你的话尽管说 当然金钱除外
我打劫马车的技术还是很烂
想报答我 你可以先抓住那个女巫
销售额大幅下降
就连阿尔夫也迫不得已取消了人体素描课
阿尔夫 很遗憾听到这消息
其实对托尼的影响更大
好吧 我们躲在酒吧里
这对办惊喜派对来说是个好策略
但用来对付女巫就没那么有效了
妮尔 我们没必要与她对抗
可以和她讲道理嘛
她打扮得很时髦 我可以和她交换时尚心得
不行...
特平 你不能和她讲道理
她可是为魔鬼做事的
(红女巫)
好吧 我这里有她的案件档案
很显然 她若是选择了你的村庄
就会吸走生活在这个村里所有人的灵魂
这可不是我跟你们说的
可你看起来不太担心啊
是的
严格来说吧 我住在泽西岛是为了避税
所以红女巫实际上对我没什么影响
有道理
也许她没有选择我们的村庄
也许她只是在我们村子里飞来飞去
然后去塞舌尔度假了
其实吧 我觉得她来了
谢谢你 迪克 真不知道没有你我们该怎么办
是红女巫
她居然真实存在
(面包店)
你好呀
天啊 她刚刚使乔治人间蒸发了?
- 什么? - 对
她还能把人变成鸡 是
鸡?
老实说 她能把人变成任何不会飞的鸟
鸸鹋、渡渡鸟、孔雀 企鹅、帝企鹅、死鸽子
如我所说 主要是鸡
我讨厌鸡
总爱颤抖身躯、目光犀利的怪物
情况越来越糟了
没有啦 没事的
这上面写着 除非我们叫27次她的名字 否则她不能进屋
太好了 所以 我们只要别说27次 红女巫这个名字就好
红女巫这词并不常见
你还得费点劲才能说出红女巫这个名儿
等等 红女巫究竟什么意思?
有趣的小知识
“红女巫”中的“红”实际上是一种染料
而“红女巫”中的“女巫” 显然就是女巫的意思
所以就是“红”加“女巫”
红女巫
是 有没有人注意到 我们开始频繁说“红女巫”了?
也没有说很多次红女巫啦
我说了一次红女巫 驼鹿说了一次红女巫
老实人肯定说过一次红女巫
杰弗里说了好几次红女巫
然后你说了一次红女巫
然后你刚刚又说了很多次红女巫
天啊
我们这是干什么?
差不多说了十几次了
好了 别慌 我们只要别再说红女巫就好
你刚又说了一次红女巫
好吧 这是一个很好的例子 说明我们不应该做什么
我们不应该做什么?
- 说红女巫 - 红女巫
不 是不要说红女巫
如果你不想让我说红女巫
为什么又让我说红女巫?
我没让你说红女巫
我让你别说红女巫 你却偏说红女巫
我的天 完全说个不停
好了 我想我们已经到了一个临界点
因此 不许再说红女...
谁也不许再说那个词
好吧 没那么难 对吧?
各位 你们得小心点 外面有个女巫
- 她名叫... - 不...
我想不起来了
保持安全 好吗?
谢天谢地
有那么一刻 我以为他要说红女巫呢
是有人叫我的名字了吗?
妮尔 抓住她
什么?
你牙缝里有东西
真不错 对吧?
我已经很久没来过酒吧了
我该点什么喝呢?
知道了
我要一大杯灵魂酒
伙伴们 别担心 我来搞定
嗨 我是迪克特平
其实我们之前见过面
对
我无意中听说你在追寻一些灵魂
我也爱灵魂 百吃不厌
我在想 能不能请你喝点别的?
也许来杯香槟鸡尾酒
我们这儿没有香槟鸡尾酒
伏特加、酸橙和苏打水?
- 混着喝回味无穷 - 迪克 你知道我们只有啤酒
杀了我吧
好 啤酒怎么样?
冰镇啤酒 溜进卡座 闲话家常
一直喝个不停
但不能喝一整晚 我明早还有事呢
好吧
真的?
小凯伦 两杯啤酒
你买单吗?
对 记在我账上就行了
什么账?等等 你没有账
- 我们能晚点再说这事吗? - 不行
这边情况还蛮紧急的
来啦 美味的冰镇啤酒 干杯
- 头不错 - 我还是啤酒?
难喝死了 恶心
我再换一次桶
你为什么会给我喝普通的拉格啤酒?
太抱歉了
不知道我刚在想什么 惊慌失措了
好吧 我们稍微改变一下策略
想来杯拿铁吗?
别整些你不懂的了
反正我知道我要吃什么 你的灵魂
你的灵魂...
你的就算了
麻烦再给我来一包脆猪皮片
看见没?我就知道这玩意对女巫管用
伙伴们 我们有麻烦了
你这是在挠痒痒
要知道 我随时都可以挣脱这些绳子
我嫌麻烦而已
闭嘴
你把迪克变回迪克 否则你就死定了
抱歉 迪克是?
就是这个可怜的美男子 被你变成了嘴啄个不停的可怕怪物
别装作这只鸡不是他 知道吗? 因为我们看到他下的蛋了
他啊 你的男朋友
我把你的爱人变成了一只鸡 所以你怒不可遏
明白了
他不是我的男朋友 也不是我的爱人
- 是 不过你喜欢他 不是吗? - 我不喜欢他
- 你就是喜欢他 - 才不是
- 你就是 - 就不是
很明显好嘛?超明显的
- 其实可能还真有点 - 没有 别胡说
- 不 - 我们来找点乐子 来嘛
你们何时烧死我?
拿干草叉追我、把我扔进水里、折磨我
喂 屁股脸 这个你可能喜欢
妮尔 她在做吓人的眼神
没有 天啊 他也太敏感了吧
她现在就在做呢
迪克 别看
我真的好怕怕
请你冷静一下好吗?我发誓我什么都没做
现在快动手烧死我吧
烧死我...
- 烧死我... - 天啊 你真烦人
烧死我
好吧 我觉得我们该杀了她
那儿有个壁炉
虽然挺小的 但我们可以把她的脚放进去 然后煽动火焰
我若是你的话就不会那么做
如果你杀了她 她的魔法也会随之消失 你男朋友就永远是只鸡了
他不是我男朋友
永远?
你是说他会变成一只不死鸡?
不 永远是指是鸡的平均寿命
好吧 那是多久?
野外的鸡大约能活五到十年 圈养的鸡最多活两年
这要看他是蛋鸡还是肉鸡了
所以说 如果我们杀了她 就会永远失去迪克
但如果不杀她 她会让我们所有人下地狱
答案显而易见
把她丢进火里去
说得好
老大发话了
好吧
我们先把迪克救回来 然后再烧死她
但如果我下了地狱 我一定会气炸
我有个绝佳的主意 我们去找克雷格吧
- 他会有办法的 - 是
他肯定也没辙 但值得一试
好吧 你们俩去找他 别忘了带上小鸡特平
我们不是说好叫他迪克鸡平吗?
都可以 快走吧
我们怎么办?储藏室里还有个女巫呢
是 但没事
我们只要确保他们回来前没人杀了她就好
不是什么难事 又没人知道她在这里
我们知道红女巫在里面
给你们两分钟时间 快带她出来 我们要立即烧死她
烧死那个女巫...
动作快点 克雷格 我可没那么多时间
来啦
好了
蟾蜍的眼睛、獾的鼻子、少量酱油
处男的三滴眼泪
三滴 不是我的 是我朋友的
瞧吧
你倒材料的技术不怎么样
颜色有点灰
不算是爱情魔药
更像是“喜欢和你在一起 但只是朋友”药水
尽管如此 也算合格吧
- 勉强合格 - 谢谢
关键时刻到了
我们中必须有一人来尝尝这药剂
不管谁尝都会很尴尬
再靠近我 立刻就给你不及格
- 抱歉 - 克雷格
克雷格 我们需要你的帮助
你们是谁?这里可是考场
是 但外面有个邪恶女巫 想吸走我们的灵魂
更糟的是 她把迪克变成了一只可怕的鸡
两位 老实说 我现在不太方便
这位是来自术士议会的莫林 知道吗?
我正在参加取得施法执照的考试
是啊 这都考第七次了
你叔叔第一次考就通过了 有够尴尬的
施法执照?要那玩意干吗?
你一直都在施法啊
- 我们都见过 - 你施过爆炸术...
- 你会念咒语、做药剂 - 烟雾术 放火术
闭嘴 都是不实指控
没有执照我是绝不会施法的 那可是违法行为
你在写什么?别把这些写下来
两位 听着 我很想帮忙
但莫林的时间对我来说更重要 所以我...
其实吧 这是评估你魔法能力的绝佳机会
或者说评估缺乏魔法能力
去把你的朋友变回原形 抓住那个女巫
- 现在开始计时 - 没问题
小事一桩 小菜一碟
我知道要怎么做
我不知道要怎么做
烧死那个女巫
(女巫会遭报应)
烧死那个女巫...
- 本店现在关门了 - 对 要办婚礼
- 还有葬礼 - 还有洗礼
- 同一家人 经历了情感的大起大落 - 不
红女巫在哪?
- 红女巫? - 是什么?
- 这里没红女巫 - 我从没听说过什么红女巫
来人啊
有人在说我呢 我的耳朵都发烫了
烧死那个女巫...
这里面实际上什么也没有
不知道你们为什么都过来
- 嗨 - 烧死那女巫
是 我知道看见这场面你们怎么想
但这不是红女巫
那她为何全身通红?
这个季节很流行红色
为什么她的眼睛 像女巫一样发出恶魔般的光芒?
- 过敏之类的原因吧 - 她和魔鬼是一伙的
嘿 我才没和魔鬼一伙呢
我们来电吗?
我们在地狱约炮了吗?
你得问他
烧死那个女巫
总算要烧我了
- 烧死那个女巫... - 等等 停下
必须先进行审判才能烧死女巫
这倒是真的 好吧
那我们就先来一场审判大会
然后就烧死这个女巫
好 一个迪克特平马上就来
好了 差不多
差不多?
他变成了一只该死的西班牙猎犬
至少他现在是素食了
站住 交出财物
不幸中的万幸:是他没错了
绝对魔法无能
各位 这是我这辈子见过最棒的宝贝
我能看到亨普斯特德 还能看到妮尔
小心点 别把水晶球摔了 我还没付清它的贷款呢
让我看看
这才不是亨普斯特德 只是一群人在踢足球
是 伦敦南区正在进行一场比赛
我在两个画面之间切换
把它切回红女巫那边
- 我想看红女巫 - 等等
哥们 你干什么呢?
你是说红女巫?
我要抓的是红女巫?
会很有意思的
我在此宣布法庭开始审理
我是艾利斯泰尔蒙哥马利奈杰尔 德菲费尔卢克伍德33世勋爵
今天由我担任法官
他来做什么?
他坚持亲自审判 这个地区的每一场女巫审判
是他最喜欢的爱好
我们聚集于此是为了裁定 那个毫无疑问是红女巫的女人
到底是不是红女巫
是 我觉得你是指她
对 我是指那个女人
你如何为自己辩护?
求你了 求你别杀我
求你发发慈悲
我也不知道要说什么 我从没辩护过
我是说你到底有没有罪
有罪 显而易见的嘛
她的意思是无罪...
拜托 这怎么算是公平的审判?
陪审团根本就是之前闹事的那群人
我们将判定她有罪
(相信鸡准没错)
烧死那个女巫...
别担心
我比任何人都更在乎正义
所以我才会担任你们公平公正的法官
同时也是检察官
开始审判吧
请说明你的姓名、职业和工作地点
狱卒杰弗里 狱卒 监狱
你能指认红女巫吗?
可以 就是她 一直说自己是红女巫的那个
是我 他是说我
没有其他问题了 法官大人
很好 请继续
是的 当然了 法官大人 下一个证人
就是她 她变成了一团火到处乱飞
- 很具挑衅意味 - 他可喜欢我那样了
我给她画了一幅画像
对我很痴迷嘛
我只是去当写生模特的
就是她 她是女巫 在那里
小凯伦 我们要救迪克的命啊
抱歉 我有点忘乎所以 头一回做目击证人
结论是 她绝对是个女巫 我们绝对要烧死她
另外 打折的美味肉肉任您挑选
像烤红女巫那样去烤肉串
反对 这是贿赂
反对无效
谢谢你 法官大人 不用谢
就这样 我结案了
看来情况对你不利啊?
你赢不了免费香肠的
也许我不用赢 只要引起怀疑就够了
我传唤约翰特平出庭作证
(女巫大全)
所以说 红女巫不能夺走无辜的灵魂
所以她通常的作法是 来到一个镇上 施一点低调法术
四处把人变鸡
这样就会激怒一群人去烧死她
当他们真去烧她时 她会...
- 捂住小迪克的耳朵 - 好
她就会化身恶魔形态 为恶魔索取灵魂
也就是说 如果她被烧死 亨普斯特德的村民就死定了
你个怪人 为什么不用这个当开场白?
我是想表演给 你知道的...
- 莫林 演得如何?很棒吗? - 不怎么样
我们得去通知妮尔
我还没把迪克变回原样
- 你可以在路上变 - 嘿 看着点 你把真丝都压坏了
抱歉 老大
约翰特平 你指控我的委托人是红女巫?
是这样吗?
就算化成灰 我也能认出她是女巫
这也正常 毕竟和我结婚八年的前妻 也是个女巫
好好笑
也就是说 你曾多次指控她人是女巫?
嘿 别“巫”辱他
我说得对吗?
我的怀疑可能早在以前就被唤醒了
这里曾被约翰特平指控为女巫的人请举手
他居然在香肠里加迷迭香
- 女巫最爱香草了 - 这话没错 我最喜欢不同口味的食物
这么说 你过去经常随意指控他人是女巫
但为什么呢?
有没有可能是因为每次烧女巫时 香肠的销量就会上升?
这只是“悄合” 香肠很适合烧烤的场合
或者说 你故意指控尽管看起来确实有罪 但实则无辜的女人
诬陷她们是女巫 用这个诡计来对肉类促销
那是卑鄙的阴谋
这些话还是在法庭上说吧
这就是法庭
是 没错 这样的话 那请继续说
你说的话都很有说服力
但我觉得 大家都只想烧死一个女巫而已
因此 我判定她有罪
太好了 正义和香肠的胜利
顺便说一下 香肠现在还在打折呢
把她也烧死
- 以免出问题 - 什么?
为女巫辩护的人肯定也是女巫
这是女巫的基本逻辑
我有什么罪?
火刑时间到啦...
- 火刑时间 - 烧死这个女巫
(想想那些鸡)
(烧死红女巫)
放开我
我不是女巫
我不是...
- 烧死这个女巫... - 新的一天 新的火堆
等等
你们不能杀那个女巫
等等 你又是谁?
迪克特平 这不明摆着嘛
抱歉 就差一点了
一分钟前他还是个孩子 我把他往老了变 结果变过头了
老大 够暖吗?
你想要个热水瓶吗?
快点 我都快在这上面被烧死了
是 抱歉 好吧 再来一次 再给我一次机会
好
他一定得是个人吗?
天啊 拿好了
怪吓人的
这画面令我深感不安
- 搞定了 - 莫林 谢谢你
你不会因为这事给我扣分吧?
也不会给你加分
- 我回来了 - 是的
大家请听我说
你们不能杀掉这个女巫 她在耍我们呢
她想被烧死 我说的没错吧?
如果我们烧死她 她会变得更加强大
说真的 如果你们想活下去 就得让她活着
我知道这话听起来很怪 但你们得相信我
烧死女巫...
是 我觉得事情进展顺利
是啊 完美至极
是 很抱歉 我今天压力很大
大部分时间我都是只鸡
- 烧死女巫... - 烧死女巫
不要
我不能再失去迪克了 我们才把他找回来
不 没事的 他正在做一个鼓舞人心的演讲
都讲完了
可能有延迟
- 克雷格 快做点什么 - 无能为力
要想困住女巫 需要一个...
需要一个真正的术士 但我还不是
虽然我很同情你 但我已经帮过一次忙了
你得靠自己了
不 我不会让世界上最伟大的人被烧死的
妮尔也不能死
听着 你也许不是正式的术士
你也许是个可怜的、有龅牙的孤独小怪胎
但你是我们的朋友
出于某种奇怪的原因 我们相信你
所以振作起来
阻止这个女巫
容我说一句 你们的村子很美
我很荣幸能为你们点燃这焚烧红女巫之火
真是个噩梦 爸 你见死不救吗?
儿子 等一下
我在努力让利润最大化
我可能马上就死了
开始燃烧吧
好 我需要一只山羊脚、12片玫瑰花瓣 还有三茶匙干鼠尾草
立刻弄来
这是一只猪蹄、两棵死水仙花 和一些普罗旺斯草药
好吧 凑活用吧
看在上帝的份上 谁能帮我把红辣椒鹰嘴豆泥拿来?
我就知道那玩意对女巫管用
不 不是为了咒语用 只是我没吃东西时发挥会不稳定
红女巫 我能问你最后一个问题吗?
你在这地方到处乱飞 吸食人的灵魂
可你看起来并不很开心
你还好吗?
我不知道 我是个女巫 是个恶魔女巫
这就是我的职责和身份
是 我明白 但我是说 这对你个人有什么好处?
名声、权力、旅行的机会、漂亮的服饰
不受已知宇宙物理边界的束缚
有道理
我一般不会这么问 但你能帮我们逃生吗?
真不敢相信我会这么说
好吧 迪克特平 还有她的脸什么的
我不会吸食你们的灵魂
真的吗?
当然是假的 你个蠢蛋
我是纯粹的邪恶化身
住手
红女巫 放我的朋友走
我再也不怕你了
驼鹿 该让我来 因为我才是术士...
- 对 抱歉 - 谢谢
消失吧 女巫
- 不 - 抓住你了
抓住她了
我能感觉到她在里面
她在四处乱窜呢
太好了 克雷格
加油啊
她在尖叫 她消失了
干得好 干...
有延迟 这个球有延迟
克雷格 恭喜你 你还是会成为一名术士的
你是说我拿到术士执照了?
天啊 当然不是 你犯了173个重大错误
不过是你最好的成绩
我们明年复试时见
笨蛋
给我吧
我觉得该让她远离像你这样的胆小鬼
你要带她去哪里?
一个她不能再伤害无辜人们的地方
也许是巴利阿里群岛之一吧
请不要去伊比沙岛
伙伴们 我真为你们自豪 尤其是你 驼鹿
你直面了自己的恐惧
老大 没有你的话 我不可能做到
但我是个坚强独立的拦路强盗
请不要再离开我了
迪克 做一只鸡是什么感觉呢?
是 基本上一样 下蛋有点疼
说到这个
天啊
爸 看来你真要抱孙子了
(迪克打败了红女巫)
这么说 特平打败了红女巫
厉害呀
他的传奇只会愈发辉煌
当然 要真正了解自己的对手
在他身边安插个间谍很有帮助
但你在回来报告前穿好衣服会死吗?
我其实觉得这样很自由
你不需要看自己的老二
是不是很有趣?
一点点调查就能有大发现
你好啊 妮尔
(通缉 无论死活)
再次见到你真好啊
(谨以此剧纪念大卫塞克尔)
字幕翻译:谭萱