站住,交出金銀財寶
你的錢或...傑佛瑞
哇
其實我今天很倒楣
我的背受傷了
所以我站不起來
那就蹲著給錢吧,有人這樣過嗎?
妮兒,能蹲著給嗎?
蹲著、深蹲或跳上跳下都可以
- 快打開車廂就對了 - 不,勸你們別搶這個
我載的其實是紅赭女巫
紅赭女巫?那是誰?
她基本上是個邪惡的女巫 會吸走男人的靈魂,女人也不放過
因為她不太挑剔
拜託,傑佛瑞,世上沒有女巫
那只是迷信、厭女情結
以及對未知事物的恐懼
不,她是貨真價實的女巫
或跟我一樣的反潮流自由思想家
不,她就是女巫
老大,借一步說話
你知道我全心全意支持你
但女巫是我一直以來最害怕的東西
我也是,因為我12歲時被女巫詛咒過
我的聲音變低
身高變高,身上也開始到處長毛
好,我有個稍微偏激的想法
與其進行奇怪的冒險,招惹女巫
我們不如去搶一些... 真是的,那叫什麼去了?
- 對了,搶錢 - 不
穆斯,你得勇敢面對恐懼 老實男,那只是青春期
還有,妮兒,金錢不是一切
也許這位女士需要我們幫忙
交給我處理吧
不能呼吸了,我不能呼吸
我不能呼吸
你們救了我,感激不盡
我本來好害怕
好害怕
你們的表情
好像在說:“糟了...她不能呼吸”
我當然可以呼吸
燃燒吧
搞什麼鬼?
好,各位,我重新評估了情況
她可能真的是女巫
對,我剛才就說了,她是
(通緝令,艾塞克斯幫)
《迪克特平的冒險歪傳》
大家冷靜一點
這只是魔法危機下的例行封城
- 請待在家裡,拯救生命 - 大家快逃啊
有個巨大的火紅女巫要殺光我們
我搞不懂這是怎麼回事
再說一次,我搞不懂這到底是怎麼回事
鮮肉點心吃到飽
非常生的牛排,生到還會哞哞叫
爸,你得進屋去,紅赭女巫被放出來了
兒子,那只是欺騙百姓的說法
紅赭女巫只是當權者虛構的人物
目的是要奪走我們的自由
是你的蠢兒子放她出來的
妳儘管那樣相信吧
女巫的詛咒不會比無法擁抱孫子還可怕
你又沒有孫子
對,那是誰的錯?
我一直夢想著讓孫子繼承我的切肉刀
快,到廢墟酒館
自由香腸
快出來享用吧
你人要在屋裡才有用吧?
不,現在我更危險了
(廢墟酒館)
好
我有女巫石,可以防止她接近
還有淨化空間的五芒星 和防身用的紅椒鷹嘴豆泥
大家都知道女巫討厭鷹嘴豆泥
我要在門外掛上這個牌子 把“營業中”翻成“已打烊”
什麼?那對女巫沒用
- 為什麼?她們識字吧? - 我們死定了
她們識字吧?
好,因應超自然危機關店
如果要在本店避難,低消是五杯酒
而且現在是非暢飲時段,價錢加倍
小凱倫,謝謝妳收留我們
如果有機會報答妳...不過我們拿不出錢
我們仍然不擅長搶馬車
你們可以先抓住那個女巫
她害我生意直直落
連艾夫都得取消人體素描課
很遺憾,艾夫
老實說,東尼更慘
好,我們現在躲在酒館
這個策略很適合辦驚喜派對
但不太適合跟女巫作戰
妮兒,我們不用跟她作戰
我們可以跟她講道理
她的打扮很有型,我們可以交換時尚心得
不...
特平,你不能跟她講道理
她根本是惡魔的爪牙
(紅赭女巫)
好,這是她的案件檔案
從上面看來,如果她選了某個村子
就會吸光村子裡所有人的靈魂
我之前不知道這一點
你好像沒有很擔心
不
嚴格說來,我為了避稅而住在澤西島
所以這並不會影響我
好吧
也許她沒有選擇我們的村子
也許她只是飛來這裡繞一下 然後就去度假了
去塞席爾群島
那可能就是她
謝謝你,迪克 你真是我們不可或缺的領袖
是紅赭女巫
她真的存在
(麵包店)
你好
天啊,她讓喬治蒸發了嗎?
- 那是怎樣? - 對
她還會把人變成雞,沒錯
雞?
老實說,不會飛的鳥類都有可能
鴯鶓、渡渡鳥、孔雀 企鵝、皇帝企鵝、死掉的鴿子
但就像我剛才說的,主要是雞
我討厭雞
那些小眼睛亮晶晶,身體會抽動的怪物
這情況越來越糟了
不,沒事的
上面寫說,她不能進到屋子裡 除非我們唸出她的名字27次
太好了,那我們只要 別說紅赭女巫27次就好
紅赭女巫根本不是常用的詞
要特意提到才會說出紅赭女巫
等等,紅赭女巫到底是什麼?
有趣的小知識
紅赭女巫的“紅赭”其實是染料名稱
而“女巫”很明顯就是女巫
所以是紅赭、女巫
紅赭女巫
好,有人注意到 我們現在一直說紅赭女巫嗎?
我們沒有說紅赭女巫那麼多次
我說了紅赭女巫,穆斯說了紅赭女巫
老實男,你絕對有說紅赭女巫
傑佛瑞也說了幾次紅赭女巫
然後妳說了紅赭女巫
接著你又說了好幾次紅赭女巫
天啊
我們在幹嘛?
我們應該說十幾次了
好,別慌張,我們只要別說紅赭女巫就好
你又說了紅赭女巫
你也說了紅赭女巫
好,這正是標準的不良示範
什麼不良示範?
- 說紅赭女巫 - 紅赭女巫
不,別說紅赭女巫
要是你不希望我說紅赭女巫
那幹嘛叫我說紅赭女巫?
我沒叫你說紅赭女巫
我叫你別說紅赭女巫時 你又說了紅赭女巫
天啊,我說個不停
好,我們應該達到臨界次數了
所以不准再說紅赭女...
不准再說那個詞
好,這也沒那麼難嘛
各位,你們得小心一點,外面有個女巫
- 她叫做... - 不...
我想不起來
你們保重
謝天謝地
我有一瞬間以為他要說出紅赭女巫了
有人呼喚我的名字嗎?
妮兒,幹掉她
什麼?
你的牙齒卡了東西
這地方真不錯
我有好久沒來過酒館了
我該點什麼呢?
我該點什麼?
我知道了
我要點一大杯滿滿的靈魂
別擔心,各位,我來搞定
嗨,我是迪克特平
其實我們剛才見過面
對
我不小心偷聽到妳想吸一些靈魂
我也愛靈魂,吃了會上癮
我在想,妳會不會對其他東西有興趣?
例如一杯香檳雞尾酒
我們不賣香檳雞尾酒
伏特加萊姆蘇打呢?
- 那也不錯喝 - 迪克,你知道我們只有啤酒
該死
好,那啤酒呢?
來杯冰涼的啤酒,坐在卡座,輕鬆聊聊天
盡情暢飲
不過不能喝整晚,我明早還有事
好吧
真的嗎?
小凱倫,來兩杯啤酒
你會付錢嗎?
會,記在我的帳上吧
什麼帳上?等等,你根本沒有帳
- 可以晚點再談嗎? - 不行
我現在有麻煩要處理
給妳,冰涼的美味啤酒,乾杯
- 很不錯 - 妳是誇我還是啤酒?
太難喝了,真噁心
我再去換一桶酒
你為什麼給我普通拉格啤酒?
很抱歉
我不知道自己在想什麼,我慌了
好,我們換個方法
妳想喝拿鐵嗎?
別嘗試不瞭解的東西
我知道我要什麼,你的靈魂
你的靈魂、妳的靈魂
你的就算了
還要一包炸豬皮,謝謝
看吧,我就知道這對女巫有用
各位,我們有麻煩了
你們真搞笑
我隨時可以掙脫這些繩子
我只是懶得動
閉嘴
快把迪克變回去,否則妳就死定了
抱歉,迪克是哪位?
這個可憐的美男子 被妳變成到處啄來啄去的可怕怪物
別假裝那不是他 因為我們看到他下的蛋了
是他啊,妳的男友
我把妳的愛人變成了雞,所以妳很生氣
我明白
他不是我的男友,他不是我的愛人
- 對,但妳喜歡他吧? - 我沒有喜歡他
- 妳有 - 我沒有
這很明顯吧?超明顯的
- 確實有一點明顯 - 不,閉嘴
- 不 - 來點好玩的吧,快點
你們何時要燒我?
拿著乾草叉追我,把我泡在水中 然後折磨我
喂,小胖臉,你應該會樂在其中
妮兒,她在發射可怕的眼睛光線
我沒有,天啊,他太敏感了
她現在正在發射
迪克,不要看
我真的被嚇壞了
拜託你冷靜點,我發誓我什麼都沒做
好了,來吧,燒死我
燒死我...
- 燒死我... - 天啊,妳真讓人火大
快燒死我
好,我們應該殺了她
那裡有個壁爐
很小一個,但可以先把她的腳放進去 讓火燒得更旺
勸你們別那麼做
要是殺了她,她的魔力也會消失 那妳男友就永遠是一隻雞
他不是我男友
永遠?
你是說,他會是永遠不死的雞?
不,我是指在雞的平均壽命裡永遠是雞
好,那是幾年?
野生的話大約五到十年 被飼養的話最多兩年
要看他是蛋雞還是肉雞
所以如果殺了她,我們就會失去迪克
但要是不殺她,她會把大家送進地獄
這根本不用考慮
把她推進火爐吧
說得好
老大說話了
好啦
我們讓迪克變回來,然後再燒死她
但如果我最後被送進地獄,我會超生氣
我有個很棒的點子,我們去找克雷格
- 他會有辦法的 - 對
他不可能有辦法,但可以試試看
好,你們去找他,把小雞特平也帶去
我以為要叫他“迪克雞”
都可以啦,快去
那我們呢?那個女巫還在食品儲藏室
對,但沒關係
只要在他們回來前,別讓人殺掉她就好
這很簡單,沒人知道她在這裡
我們知道紅赭女巫在裡面
給你們兩分鐘,快帶她出來 我們要立刻燒死她
燒死女巫...
動作快,克雷格,時間寶貴
來了
好
蟾蜍眼睛、獾的鼻子、一點點醬油
三滴處男的眼淚
三滴就好,不是我的,是我朋友的
完成了
你的傾倒技巧很馬虎
顏色有點偏灰
這不太像愛情魔藥
比較像“喜歡跟你相處 但把你當朋友”的魔藥
不過還可以接受
- 勉強啦 - 謝謝
現在該揭曉結果了
我們其中一人得試喝
不論是誰,都會很尷尬
你敢靠近我,就立刻不合格
- 抱歉 - 克雷格
克雷格,我們需要你幫忙
你們是誰?我們正在考試
好,但外頭有個邪惡女巫 想吸走我們的靈魂
更糟的是,她把迪克變成一隻可怕的雞
兩位,現在真的不是好時機
這位是巫師協會的莫琳,好嗎?
我正在考魔法執照
對,第七次了
你叔叔一次就通過,真丟臉
魔法執照?你在說什麼?
你總是在施魔法
- 我們都看過 - 你讓東西爆炸...
- 你會唸咒、做魔藥 - 冒煙、火焰劈啪作響
閉嘴,那都是不實指控
我絕不會無照使用魔法,那是非法行為
妳在寫什麼?別寫他們說的話
兩位,聽好,我很想幫忙
但我更看重莫琳的時間,所以我...
其實這是一個絕佳機會 可以評估你的魔法能力
或看出你的無能
把你的朋友變回來,抓到那個女巫
- 計時開始 - 沒問題
真是小菜一碟,易如反掌
我一定辦得到
我不知道該怎麼辦
燒死女巫
(女巫都該死)
燒死女巫...
- 我們打烊了 - 對,因為要辦婚禮
- 還有葬禮 - 還有受洗禮
- 都是同一家人,心情三溫暖 - 不
紅赭女巫在哪裡?
- 紅赭女巫? - 什麼紅赭女巫?
- 這裡沒有紅赭女巫 - 我沒聽過紅赭女巫
喂
我的耳朵好燙
燒死女巫...
這裡沒什麼好看的
我不知道你們幹嘛過來
- 你們好 - 燒死女巫
好,我知道你們會怎麼想
但她不是紅赭女巫
那她怎麼全身紅通通?
這一季很流行紅色
她的雙眼為何像個女巫一樣 閃著邪惡的光芒?
- 過敏之類的吧 - 她是惡魔的同夥
嘿,我不是惡魔的同夥
但我們是否很來電?
我們有沒有在地獄搞上床?
這些就得問他了
燒死女巫
終於啊
- 燒死女巫... - 等等,別這樣
你們不能未經審判就燒死女巫
妳說得對,好吧
我們會...先舉辦一場審判
然後再燒死女巫
好,一個迪克特平,馬上來
好了,很接近了
很接近了?
他變成了西班牙獵犬
至少他現在吃素
站住,交出金銀財寶
出現了一線希望,這絕對是他
完全沒能力
各位,這是我這輩子見過最棒的東西
我看到亨普斯德,還看到妮兒
小心拿那個水晶球,我還沒付完款
讓我看看
那不是亨普斯德,只是一群人在踢足球
對,現在紹森德有一場比賽
我兩邊切換著看
切回紅赭女巫那邊
- 我想看紅赭女巫 - 等等
你在幹嘛?
紅赭女巫?
我要抓的是紅赭女巫?
這下可有趣了
我現在宣布開庭
我的名字是亞歷斯特蒙哥馬利 奈吉爾德菲佛盧克伍33世大人
我是今天的法官
他怎麼在這裡?
他堅持要當這地區每一場女巫審判的法官
這是他最愛的嗜好
這場審判是為了判定
那個絕對是紅赭女巫的女人 是否真是紅赭女巫
好,你應該是指她吧
對,我是指那個女人
妳是否認罪?
拜託,請不要殺我
拜託,饒了我吧
我不知道,我沒有求情過
我是問妳是否認罪
我有罪,當然了
她是指無罪,無罪
拜託,這怎麼會是公平的審判?
陪審團是之前那群暴民
我們要宣判她有罪
(相信雞)
燒死女巫...
不用擔心
沒人比我更在乎公平正義
因此我才會出馬擔任公正又中立的法官
還兼任檢察官
開始審判吧
請說出你的姓名、職業和工作地點
我叫獄卒傑佛瑞,職業是獄卒 工作地點在監獄
你可以指認紅赭女巫嗎?
可以,就是她 一直自稱是紅赭女巫的女人
是我,他在說我
我沒有問題了,庭上
很好,我們繼續
是,沒問題,庭上,下一位證人
是她,她變成一團火焰四處飛
- 讓人感到強烈不適 - 他明明就很喜歡
我畫了一張她的畫像
他迷上我了
我只是來上人體素描課的
是她,她就是那個女巫,就是她
小凱倫,我們要拯救迪克的命
抱歉,我興奮過頭了,我從沒當過證人
綜合以上證詞,她肯定是女巫 我們絕對要燒死她
還有,我提供打折的肉食
火燒紅赭女巫時,順便烤肉吧
異議,這是賄賂
異議駁回
謝謝庭上,不必客氣
就這樣,我陳述完畢
情況對妳來說不太妙吧?
妳贏不過免費香腸的
也許我不需要贏,只要挑起疑心就夠了
我要請約翰特平站上證人席
(女巫大全集)
好,紅赭女巫不能吸走無辜之人的靈魂
所以她會到城鎮裡,施展一些低調的魔法
在各地把人變成雞
然後會有暴民集結起來要燒死她
當他們焚燒她時,她...
- 遮住小迪克的耳朵 - 好
她會變身成魔女,然後為惡魔吸取靈魂
所以如果她被焚燒,亨普斯德就完蛋了
你這怪胎,怎麼不一開始就說?
我是想表演給...
- 莫琳,怎麼樣?我表演得好嗎? - 不太好
我們得警告妮兒
我還沒把迪克變回去
- 你可以在路上施法 - 嘿,小心,你會把絲綢弄皺
抱歉,老大
好,約翰特平 你指控我的當事人是紅赭女巫
對嗎?
我對女巫的真面目瞭若指掌
畢竟我結婚八年的前妻就像女巫一樣
真幽默
所以這不是你第一個指控的女巫?
嘿,別因為指控女巫而羞辱他
回答啊
我以前就懷疑過別人是女巫
請曾經被約翰特平指控為女巫的人舉手
他在香腸裡放了迷迭香
- 女巫都愛藥草 - 沒錯,我熱愛香料
所以你有隨便指控別人為女巫的紀錄
但為什麼呢?
會是因為每次焚燒女巫時 香腸的銷量都很好嗎?
那只是巧合,香腸很適合拿來烤
或者你是故意指控清白的女人是女巫 雖然有些看起來確實很像
你藉此刺激銷量,達成賣肉的計謀
這是個卑鄙的陰謀
留到法庭上說吧
這裡就是法庭
對,沒錯,那請繼續吧
妳的說法相當有說服力
但我想大家都只想焚燒女巫
所以我判她有罪
好耶,正義和香腸的勝利
順帶一提,現在香腸依然有打折
把她也一起燒了
- 以防萬一 - 什麼?
為女巫辯護的人一定也是女巫
這是基本的女巫邏輯
我犯了什麼法?
上火刑柱吧...
- 上火刑柱吧 - 燒死女巫
(想想那些雞)
(燒死紅赭女巫)
放開我
我不是女巫
我不是...
- 燒死女巫... - 又是被焚燒的一天
等一下
你們不能燒死那個女巫
等等,你是哪位?
當然是迪克特平
抱歉,我來了
他剛才還是小孩,我的魔法有點過頭了
老大,你夠暖和嗎?
你要不要熱水瓶?
動作快,我就要被燒死了
抱歉,好,再試一次,再讓我試一次就好
好
他必須維持男人身分嗎?
真是夠了,拿好
真可怕
太嚇人了
- 好了,搞定 - 謝啦,莫琳
妳不會因此給我低分吧?
我不會給你高分
- 我回來了 - 好耶
大家聽我說
你們不能燒死那個女巫,她在耍我們
她想要被焚燒,對吧?
要是我們燒了她,她會變得比以往更強大
真的,如果你們想活命,就得讓她活著
我知道這聽起來很怪,但你們得相信我
燒死女巫...
事情的發展真是順利
是啊,簡直太棒了
抱歉,我今天承受了很多壓力
我有大半天都是一隻雞
- 燒死女巫... - 燒死女巫
不
我不能再次失去迪克 我們才剛把他變回來
不,沒關係,他在發表很鼓舞人心的演說
那已經發生過了
這好像有點延遲
- 克雷格,幫幫忙吧 - 我辦不到
想抓到女巫的話,你需要...
你需要一名真正的巫師,可惜我不是
雖然我很同情你們,但我已經幫忙過一次
你得靠自己了
不,我不會讓世上最棒的人被燒死
還有妮兒
聽好,你也許不是正式的巫師
你也許是個可悲、暴牙又寂寞的小怪胎
但你是我們的朋友
而且我們莫名地信任你
所以你要振作起來
阻止那個女巫
我想說,這是一個很棒的村子
我很榮幸能為你們首次的 紅赭女巫焚燒典禮點火
這真是一場惡夢,爸,可以別幫倒忙嗎?
再等一下,兒子
我要儘量多賺一點
我可能馬上就要死了
開始焚燒吧
好,我需要一隻山羊腳、12片玫瑰花瓣 和三茶匙的乾鼠尾草
馬上給我
我有一隻豬腳、兩株枯死的水仙花 和一點普羅旺斯香草
好吧,也只能這樣了
還有,拜託一下 可以幫我拿紅椒鷹嘴豆泥嗎?
我就知道那對女巫有用
不,那不是施咒用的 我沒吃飯的話會有點頭暈
紅赭女巫,我可以問妳最後一個問題嗎?
妳四處飛來飛去,吸走人們的靈魂
但妳似乎不太快樂
妳還好嗎?
不知道,我是女巫,邪惡的女巫
那就是我的工作,我的身分
是,我明白,但妳能從中得到什麼呢?
名氣、權力、旅遊機會、好看的服裝
不受宇宙的物質界限所限制
好吧
我通常不會這樣問 但妳可以放我們自由嗎?
真不敢相信我會這麼做
好吧,迪克特平,還有那個某某小姐
我會保護你們的靈魂
真的嗎?
當然是假的,笨蛋
我壞到骨子裡了
住手
紅赭女巫,放過我的朋友
我不再害怕妳了
穆斯,讓我來,我才是巫師...
- 對,抱歉 - 謝謝
消失吧,女巫
- 不 - 抓到妳了
抓到她了
我感覺得到她在裡面
她在跑來跑去
太棒了,克雷格
好耶
她正在縮小,她不見了
做得好,做得...
這個有點延遲,它慢半拍
恭喜你,克雷格,你會成為巫師的
妳是說,我拿到巫師執照了?
當然不是,你犯了173個大失誤
這是你最好的成績
我們明年重考時見
蠢貨
交給我吧
她最好離你這種笨蛋遠一點
你要帶她去哪裡?
讓她再也不能傷害無辜百姓的地方
我在考慮巴利亞利群島
不要伊比薩島,拜託
伙伴們,你們真讓我驕傲 尤其是你,穆斯
你勇敢面對恐懼了
老大,沒有你的話,我大概辦不到
但我是強壯又獨立的攔路強盜
再也不要離開我了
迪克,當一隻雞的感覺如何?
跟當人的時候差不多,只是下蛋時有點痛
說到這個...
哇
爸,你可能終究會有個孫子
(迪克擊敗紅赭女巫)
所以,特平擊敗了紅赭女巫
真了不起
他的傳奇不斷發揚光大
當然,為了真正瞭解對手
在敵營安插間諜很有用
但你在回報情況前,就不能穿好衣服嗎?
其實我發現這樣很舒暢
畢竟不是傷到你的眼睛
這真是有趣
稍微探查一下就有大發現
妳好啊,妮兒
(通緝令,不計死活)
真高興再次見到妳
(謹此紀念大衛薩克)
字幕翻譯:翁乙玄