Stůj a cáluj.
Peníze, nebo... Geoffrey. Teda.
Dneska nemám svůj den.
Poranil jsem si záda. Stát nemůžu.
Co „nahrb se a cáluj“? Už to někdo zkoušel? Šlo by to?
Nahrb se, dřepni si, skákej, to je fuk.
- Otevři ten vůz. - Ne. To nedoporučuju.
Převážím Rudobabu.
Rudobabu? Kdo to je?
No, v podstatě zlá čarodějnice, co mužům vysává duše. A i ženám.
Jo, není vybíravá.
No tak. Čarodějnice nejsou.
Je to jen směsice pověr, mizogynie a strachu z neznámého.
- Ne. Je to pravá čarodějnice. - Nebo svéhlavá volnomyšlenkářka jako já.
Ne. Čarodějnice.
Šéfe, momentíček.
Víš, že tě na 1 000 % podporuju,
ale čarodějnice mi nahánějí děsnou hrůzu.
Mně taky. Když mi bylo 12, jedna mě zaklela.
Měl jsem hlubší hlas.
Vyrostl jsem. Všude mi začaly růst chlupy.
Mám radikální myšlenku.
Co namísto podivného čarodějnického dobrodružství
ukradnout... Bože, jak se tomu říká?
- No jo. Peníze. - Ne.
Moosi, postavíš se tomu. Poctivče, to byla puberta.
A, Nell, nejde jen o peníze.
Třeba ta dáma potřebuje pomoc.
Nechte to na mně.
Nemůžu dýchat.
Zachránili jste mě. Díky.
Bála jsem se.
Strašně moc.
Ty vaše výrazy.
„Ale ne. Nemůže dýchat.“
Jistěže můžu dýchat.
Oheň!
Co to kčertu bylo?
Tak hele, přehodnotil jsem to.
Asi to je čarodějnice.
Jo. To jsem říkal. Jo.
HLEDÁ SE ESSEXSKÝ GANG
ZCELA SMYŠLENÁ DOBRODRUŽSTVÍ DICKA TURPINA
Všichni se uklidněte!
Tohle je rutinní magický lockdown.
- Zůstaňte doma. Zachraňte životy. - Panikařte!
Všechny nás zabije velká, rudá, ohnivá čarodějnice!
Nevím, co se děje.
Opakuju. Nevím, co se kčertu děje.
Masné dobroty, co hrdlo ráčí.
Vzácné steaky, skoro až sběratelské.
Tati, musíš dovnitř. Potuluje se tu Rudobaba.
To přesně chtějí, aby sis myslel.
Rudobaba je jen úskok těch u moci, abychom si nechali odepřít svobodu.
Vypustil ji váš přiblblý syn.
Tak si tomu věřte.
Žádná kletba není tak škodlivá, jako když nemůžete obejmout vnoučata.
Ty vnoučata nemáš.
A kdo za to může?
Vždy jsem snil o vnoučeti, co zdědí moje sekáčky.
Honem do Ruiny.
Párky za svobodu.
Vyjděte ven a dejte si.
Nemá se to dělat zevnitř?
Ale ne. Teď jsem ještě víc na ráně.
RUINA
Tak jo. Mám čarodějné kameny na její odehnání,
pentagramy k posvěcení prostoru a hummus s červenou paprikou na sebeobranu.
Je známo, že čarodějnice hummus nesnášejí.
Já pověsím na dveře tenhle nápis a změním ho z „otevřeno“ na „zavřeno“.
Co? To na čarodějnici nezabere.
- Proč? Umí číst, ne? - Všichni umřeme.
Nebo neumí?
Tak jo, nadpřirozená izolace.
Pokud zůstanete, minimum je pět nápojů.
- A je nešťastná hodina. Dvakrát dražší. - Dík, že nás tu necháš, Malá Karen.
Můžeme ti to nějak oplatit? Ne finančně. Přepadávání nám nejde.
Co chytit tu čarodějnici? Máme málo zákazníků.
I Alf zrušil lekce kreslení s modelem.
- To mě mrzí, Alfe. - Horší je to pro Tonyho.
Schovat se v hospodě je skvělá strategie pro párty s překvapením,
- ale pro boj s čarodějnicí už horší. - Nemusíme s ní bojovat.
Přemluvíme ji.
Má dobrý styl. Vyměníme si módní tipy.
Ne. S ní se nedomluvíš, Turpine.
Ta dělá pro samotného ďábla.
RUDOBABA
Mám tu její složku, ano?
Když si vybere vaši vesnici,
vysaje duše všech, kdo tu žijí.
A to jsem nevěděl.
Nevypadáš ustaraně.
Ne.
No, technicky vzato pro daňové účely bydlím v Jersey.
Takže mě se to netýká.
- No jo. - Třeba si nevybrala naši vesnici.
Třeba to tu obletěla a pokračovala na prázdniny na Seychely.
To je asi ona.
Díky. Co bychom si bez tebe počali.
Rudobaba.
Je opravdová.
PEKAŘ
Ahoj.
Bože. George zmizel?
- Cože? - No jo.
Taky lidi mění na slepice. Jo.
Na slepice?
Na jakékoli ptáky, co nelétají.
Emu, dodo, pávy, tučňáky, tučňáky císařské, mrtvé holuby.
Ale jak jsem říkal, hlavně na slepice.
Ty já nesnáším.
Příšery s očima jako korálky a škubavými pohyby.
Celé se to pořád víc zhoršuje.
Ne, v pořádku.
Prý nesmí vstoupit dovnitř, dokud 27krát nevyslovíme její jméno.
- Výborně. Nesmíme říct Rudobaba 27krát. - Rudobaba ani není obvyklé slovo.
Člověk se zapotí, aby řekl Rudobaba.
Co Rudobaba znamená?
Zajímavost.
Ta rudá ve slově Rudobaba pochází od barviva
a baba je očividně baba.
Takže je to rudá baba.
Rudobaba.
- Neříkáme nějak hodně Rudobaba? - Zas tolikrát jsme Rudobaba neřekli.
Já jsem řekl Rudobaba. Moose řekl Rudobaba.
Poctivče, tys řekl Rudobaba.
- Geoffrey párkrát řekl Rudobaba. - Tys řekl Rudobaba.
A tys řekl Rudobaba mockrát.
Bože. Co to děláme?
To máme víc než 13krát.
Nepanikařte. Stačí neříkat Rudobaba.
Právě jsi řekl Rudobaba.
I tys řekl Rudobaba.
To je příklad toho, co dělat nemáme.
A co nemáme dělat?
- Říkat Rudobaba. - Rudobaba.
- Neříkej Rudobaba. - Proč říkáš, ať řeknu Rudobaba,
- když nemám říct Rudobaba? - Neříkej Rudobaba.
Řekls Rudobaba, když jsem řekl, ať neříkáš Rudobaba. Bože. Nejde přestat.
Asi už je to na hraně.
Nikdo neříkejte Rudo...
Nikdo už to znovu nevyslovujte.
Není to tak těžké.
Hele, buďte opatrní. Venku je čarodějnice.
- Říkají jí... - Ne.
Nemůžu si vzpomenout.
Opatrujte se, jo?
Díkybohu.
Já už myslel, že řekne Rudobaba.
Volal mě někdo?
Na ni, Nell!
- Co? - Máš něco mezi zuby.
To je pěkné, že?
V hostinci jsem nebyla už léta.
Co si mám dát?
Už vím.
Dám si pintu duší!
Nebojte. Nechte to na mně.
Zdravím. Dick Turpin. Už jsme se potkali.
No jo.
Zaslechl jsem, že prahnete po duších.
Duše já miluju, delikatesa.
Nedala byste si náhodou něco jiného? Koktejl se šampaňským?
To nemáme.
- Vodka, limetka a soda? Výborné. - Máme jen pivo.
Odpráskni mě.
Dobře. Tak co pivo?
Ledové pivo, usadíte se, popovídáte si.
Pořádně popijeme.
Ne celou noc. Ráno mám práci.
Tak dobře.
Vážně?
Malá Karen, dvě piva.
- A zaplatíš za ně? - Připiš mi je na účet.
Na jaký? Žádný nemáš.
- Promluvíme si pak? - Ne.
Teď mě tlačí čas.
Prosím. Krásně vychlazené. Na zdraví.
- Pěkná čepice. - Má? Na pivu?
To je hnus. Fuj!
Zas vyměním sudy.
Proč byste mi nalévali obyčejný ležák?
Omlouvám se. Nemyslelo mi to. Zpanikařil jsem.
Pozměníme taktiku.
Nechcete latte?
Drž se toho, co znáš!
Vím, co si dám. Tvoji duši.
Tvoji duši. Tvoji duši.
Tvoji ne.
A balení škvarků, prosím.
Vidíte? Zabírá to na čarodějnice.
Hoši, máme problém.
To lechtá.
Víte, že se z toho můžu kdykoli vymanit?
Nechce se mi.
Ticho.
Proměň Dicka v Dicka, nebo budeš mrtvobaba.
Promiň. A Dick je?
Ten pohledný chudáček, kterého jsi změnila v odpornou příšeru.
A nedělej, že to není on, jo? Vidíme ta jeho vejce.
Tamten. Aha, tvůj milý.
Změnila jsem tvou lásku ve slepici a ty se zlobíš.
- To chápu. - Není můj milý. Nemiluju ho.
- Jo, ale líbí se ti, že? - Nelíbí.
- Ale ano. - Ne.
- Jo, líbí. - Ne, nelíbí.
Je to očividné, že? Očividné.
- Snad malinko. - Ne, přestaň.
- Ne. - Teď se pobavíme.
Kdy mě upálíte? Napíchnete na vidle, ponoříte do vody, zmučíte?
Hej, ty ťulpasi. Tobě se to bude líbit.
Nell, má ty děsivý oči.
Nemám. Bože. Je tak přecitlivělý.
Zase je má.
Dicku, nedívej se.
Vážně mě to děsí.
Uklidni se, ano? Přísahám, že nic neudělám. A teď mě upalte.
- Upalte mě. - Bože. Jsi tak otravná.
Upalte mě.
Asi bychom ji měli zabít. Je tu krb.
Sice malý, ale můžeme jí tam strčit nohy a rozdmýchat plameny.
To bych nedělal.
Zaniknou i její magické schopnosti a tvůj kluk zůstane slepicí navždy.
Není to můj kluk.
Navždy?
Bude nesmrtelnou slepicí?
Ne, myslím tím průměrnou délku života slepice.
A to je kolik?
V divočině pět až deset let, v zajetí dva roky.
Podle toho jestli je nosná, nebo brojler.
Když ji zabijeme, přijdeme o Dicka.
A když ne, pošle nás do pekla.
Tak je to jasné.
Strčte ji do ohně.
Dobře řečeno.
Šéf promluvil.
Fajn.
Promění Dicka a pak ji upálíme.
Ale jestli skončím v pekle, budu strašně naštvaná.
Mám skvělý nápad. Zajdeme za Craigem.
- Poradí nám. - Jo.
No, určitě nám neporadí, ale zkusit to můžeme.
Tak jděte a nezapomeňte Kdáka Turpina.
Neříkáme mu Dick Pipin?
No, šlo by obojí. Pospěšte si.
A co my? Máme ve spíži čarodějnici.
Jo, to nevadí.
Jen ji nikdo nesmí zabít, než se vrátí. V pohodě. Nikdo neví, že tu je.
Víme, že tam máte Rudobabu.
Máte dvě minuty. Vyveďte ji ven k okamžitému upálení.
Upalte čarodějnici!
Pohni. Nemáme na to celý den.
Tady to je.
Tak a je to.
Oko ropuchy, nos jezevce, kapku sójové omáčky.
Slzy panice. Tři kapky. Nejsou moje, ale kamaráda.
Voilà!
Nalévání nedbalé.
Barva poněkud šedivá. Jako nápoj lásky to nevypadá.
Spíš „mám tě ráda jako kamaráda“.
Ale asi to stačí.
- Těsně. - Díky.
A teď moment pravdy.
Jeden z nás ho musí vyzkoušet.
Každopádně to bude divné.
Přibliž se, a propadneš.
- Pardon. - Craigu! Pomoz nám.
Kdo jste? Tady se zkouší.
Ale zlá čarodějnice nám chce vysát duše.
A Dicka proměnila ve strašlivou slepici.
Teď se to nehodí.
Tohle je Maureen z Rady čarodějů. Víte?
Dělám zkoušky na magickou licenci.
Už posedmé. Tvůj strýc je složil napoprvé. Ostudo.
Na magickou licenci? Co? Čaruješ pořád.
- Viděl jsem tě. - Výbuchy.
- Kouzla. Nápoje. - Kouř, praskot ohně.
Ticho! Nepodložená obvinění.
Bez licence bych nečaroval. Je to ilegální.
Co to tam píšeš? Nic nepiš.
Rád bych pomohl, ale Maureenin čas je důležitější, tak...
Tohle je skvělá příležitost ověřit tvoje magické schopnosti.
Nebo jejich nedostatek.
Vrať mu podobu. Chyť tu čarodějnici.
- Čas běží. - Jistě.
Hračka. Jako let na koštěti parkem. Vím, co dělám.
Nevím, co dělám.
Upalte čarodějnici!
AŤ SHNIJE MAGIE
Upalte čarodějnici!
- Máme zavřeno! - Kvůli svatbě.
- A pohřbu. - A křtinám.
- Jedna rodina. Vlny emocí. - Ne. Kde je Rudobaba?
- Rudobaba? - Jaká?
- Žádná tu není. - Tu neznám.
Haló!
Až mi z toho tlachání hoří uši!
Upalte čarodějnici!
Není tu nic k vidění. Nevím, proč se sem ženete.
- Čau. - Upálit!
Vím, jak to vypadá.
Ale to není Rudobaba.
Tak proč je rudá?
Rudá je v módě.
Proč jí démonicky svítí oči jako čarodějnici?
- Asi alergie. - Kuje pikle s ďáblem!
Hej, to ne!
Jiskří to mezi námi?
Rozdali jsme si to v Hádesu?
Zeptejte se jeho.
Upalte tu babu!
Konečně.
- Upalte čarodějnici! - Počkejte. Stůjte.
Bez soudu čarodějnici upálit nemůžete.
To je pravda. Tak fajn.
No, nejprve bude soud
a pak tu čarodějnici upálíme!
Jedenkrát Dick Turpin.
No prosím. Skoro.
Skoro? Zatraceně, je to kokršpaněl.
Teď už je aspoň vegan.
Stůj a cáluj.
Dobrá zpráva je, že je to jistě on.
Totální neschopnost.
Hele, nic lepšího jsem nikdy neviděl.
Vidím Hempstead. A Nell.
Opatrně s ní, ještě jsem ji nesplatil.
Ukaž mi ji.
To není Hempstead, jen lidi, co hrajou fotbal!
V South Endu hrajou zápas.
Přepínal jsem to.
- Přepni to na Rudobabu! Chci ji vidět! - Počkat.
Co děláš?
Na Rudobabu?
Mám chytit Rudobabu?
No, to bude zajímavé.
Klid v soudní síni.
Jsem lord Alistair Montgomery Nigel Dephefil Rookwood XXXIII.
Dnes budu vaším soudcem.
Co tu pohledává?
Chce soudit všechny čarodějnice v okolí. Je to jeho koníček.
Dnes rozhodneme, zda tamta žena,
která je jistě Rudobaba, je skutečně Rudobaba.
Jo, asi myslíte ji.
No ano, tamta.
Jak se obhájíte?
Prosím, nezabíjejte mě.
Prosím, mějte slitování. Já nevím. Tohle dělám prvně.
Jste vinna, nebo ne?
Vinna. Očividně!
Chce říct nevinna. Nevinna.
Copak tohle je férový soud?
Porota je ten dav, co ji chtěl upálit.
A odsoudíme ji!
VĚŘTE SLEPICÍM
Upalte tu babu!
Žádný strach.
Jde mi jen o spravedlnost.
Proto jsem tu v roli férového a nestranného soudce.
Ale i žalobce.
Soudní proces může začít.
Uveďte svoje jméno, zaměstnání a pracoviště.
Žalářník Geoffrey, žalářník, žalář.
Poznáváte zde Rudobabu?
Je to ta, co opakuje, že je Rudobaba.
- Já. Myslí mě. - Nemám další otázky, Vaše Ctihodnosti.
No, tak pokračujte.
Ano, Vaše Ctihodnosti. Další svědek!
Ona. Proměnila se v oheň a létala.
- Bylo to otravné. - Líbilo se mu to.
Nakreslil jsem ji.
Je posedlý.
Já tu byl jen na lekci kreslení.
Ona! To ona je čarodějnice! Tamta!
Malá Karen, snažíme se zachránit život Dickovi!
Pardon, ujelo mi to. Svědkyní jsem poprvé.
Závěr je, že je jistojistě čarodějnice a měli bychom ji upálit.
A máme tu masové dobroty ve slevě.
Opečte si kebab, až bude Rudobaba hořet.
Námitka. Podplácení.
Zamítá se.
Díky, Vaše Ctihodnosti. Není zač.
Tímto končím.
Nevypadá to dobře, co?
Proti párkům zdarma nevyhraješ.
Třeba vyhrát nemusím, jen musím vyvolat pochybnosti.
Chci předvolat Johna Turpina.
VELKÁ KNIHA ČARODĚJNIC
Rudobaba nemůže vysát duši nevinného.
Takže přijde do města a udělá pár nenápadných kouzel.
Slepici sem, slepici tam.
Pak se shromáždí dav, aby ji upálil.
- A potom... Zakryj malému Dickovi uši. - Jo.
Promění se v démona a vysává duše pro samotného ďábla.
Jestli ji upálí, s Hempsteadem bude amen.
Proč jsi nezačal tím, ty podivíne?
Kvůli vystoupení...
- Tak co, Maureen? Dobré? - Nic moc.
Musíme za Nell.
Neproměnil jsem Dicka.
- Cestou. - Hej, mačkáš mi hedvábí.
Promiň, šéfe.
Johne Turpine, obviňujete moji klientku, že je Rudobaba.
Správně?
Já čarodějnici poznám. Vím, jaké jsou. Aby ne. S jednou jsem byl ženatý osm let.
Pěkně.
- Tak to není vaše první obvinění? - Hele, nerýpej do něj.
No?
Možná už jsem i dřív pojal podezření.
Zvedněte ruku, pokud vás John Turpin obvinil z čarodějnictví.
On použil do párku rozmarýn.
- Čarodějnice bylinky milují. - To je pravda, příchutě nade vše.
Takže už jste lehkovážně obvinil z čarodějnictví i jiné.
Ale proč?
Není to tak, že kdykoliv se upaluje čarodějnice, prodej párků stoupne?
To je jen shoda „okolkostí“. Párky na ohni chutnají skvěle.
Nebo obviňujete nevinné, i když velmi vinně působící ženy
z čarodějnictví, aby vám tou lstí stoupl prodej masa!
To je ohavné spiknutí!
To si nechte k soudu!
Tohle je soud.
Jo, pravda. Tak tedy pokračujte.
No, je to poměrně přesvědčivé.
Ale všichni zkrátka chceme upálit čarodějnici. Takže je vinna.
Jo. Vítězství spravedlnosti a párků!
Které mimochodem stále nabízíme ve slevě.
Ji upalte taky.
- Pro jistotu. - Cože?
Obhájkyně čarodějnice je jistě také čarodějnice.
- Prostá logika. - Já jsem nic neprovedla!
- Ke kůlu! - Upalte čarodějnici!
MYSLETE NA SLEPICE
UPALTE RUDOBABU
Nechte mě!
Já čarodějnice nejsem!
Já ne...
- Upalte čarodějnici! - Další den, další hranice!
Počkat!
Tu čarodějnici zabít nesmíte.
Počkat. Kdo jste?
Dick Turpin, očividně.
Pardon. Už se to povede.
Před minutou byl dítě, jen jsem to přehnal.
Je ti teplo, šéfe?
Nechceš zahřívání?
Pospěšte! Chtějí mě tu upálit.
Promiň, dobře. Jen ještě jeden pokus.
Tak jo.
Musí zůstat mužem?
Proboha, podrž to.
To je strašné.
Opravdu znepokojivé.
- Hotovo. - Díky, Maureen.
- Že mi nezhoršíš hodnocení? - Nezlepším ho.
- Jsem zpátky. - Jo.
Poslyšte.
Čarodějnici zabít nesmíte, chce nás napálit.
Chce být upálená. Že ano?
Když ji upálíme, bude mít ještě větší moc.
Pokud chcete přežít, nezabíjejte ji.
Zní to sice divně, ale musíte mi věřit.
Upalte čarodějnici!
Jo, to šlo dobře.
No jo. Výborně.
Promiň. Mám stresující den. Většinu jsem ho strávil jako slepice.
- Upalte babu! - Upalte babu!
Ne! Znovu o Dicka nepřijdu, sotva se vrátil!
Ne, to nevadí. Bude mít inspirativní řeč.
Už se to stalo.
Asi to má prodlevu.
- Craigu, udělej něco. - Nemůžu.
Abyste chytili čarodějnici, potřebujete opravdového čaroděje a to já nejsem.
Sice s vámi soucítím, ale už jsem vám jednou pomohla.
Jste na to sami.
Ne. Nejúžasnějšího muže světa upálit nenechám!
A ani Nell.
Možná nejsi pořádný čaroděj, že?
Možná jsi ubohý, osamělý podivínek s předkusem,
ale jsi náš kamarád.
Z jakéhosi podivného důvodu věříme, že to dokážeš.
Tak se seber
a zastav tu čarodějnici!
Musím říct, že máte opravdu pěknou vesnici.
A je mi ctí zahájit toto upálení čarodějnice Rudobaby.
To je noční můra. Tati, nepomůžeš nám?
Za chvilku, synku.
- Snažím se maximalizovat zisky. - Za chvilku možná budu mrtvý.
Započněme upalování.
Potřebuju kozí nohu, 12 plátků růže a tři lžičky suché šalvěje. A rychle!
Mám tu prasečí nožičku, dva odkvetlé narcisy a herbes de Provence.
Dobře, musí to stačit.
A proboha nemůže mi někdo sehnat hummus s červenou paprikou?
Já věděl, že na čarodějnice zabírá.
Není na kouzlení. Když se nenajím, bývám roztřesený.
Rudobabo, mám závěrečnou otázku.
Když poletujete po okolí a vysáváte duše, nevypadáte moc šťastně.
Jste v pořádku?
Co já vím. Jsem démonická čarodějnice. To je zkrátka můj úděl.
Jo, tomu rozumím, ale co z toho máte?
Slávu, moc, možnost cestovat, skvělý kostým.
Neomezují mě fyzické hranice známého vesmíru.
No dobře.
Normálně bych se neptal, ale nemůžete nás osvobodit?
Nemůžu uvěřit, že tohle dělám. Tak dobře, Dicku Turpine a tamta ženo,
vaše duše jsou u mě v bezpečí.
Vážně?
Jasně že ne, vy blbečci!
Jsem čiré zlo!
Stůj!
Pusť moje kamarády, Rudobabo!
- Já už se tě nebojím! - Měl bych to udělat já, jsem čaroděj.
- No jo, promiň. - Díky.
Zmiz, čarodějnice!
- Ne! - Mám tě!
Mám ji!
Cítím ji tam!
Cupitá tam!
Jo, Craigu!
No tak!
Smrskává se! Je pryč.
To se povedlo. No...
Má to zpoždění.
Gratuluju, Craigu, staneš se čarodějem.
Takže dostanu licenci?
Bože, to ne. Udělal jsi 173 velkých chyb. Je to zatím tvoje nejlepší skóre.
Uvidíme se za rok na přezkoušení.
Idiote.
Dej. Takový blázen by ji mít neměl.
Kam ji odneseš?
Někam, kde nebude ubližovat nevinným. Asi na Baleárské ostrovy.
Na Ibizu ne, prosím.
Jsem na vás moc hrdý. Hlavně na tebe, Moosi. Postavil ses svému strachu.
Bez tebe by to tu nešlo, šéfe.
Ale jsem silný, nezávislý lupič. Už mě nikdy neopouštěj.
Jaké to bylo, Dicku? Být slepicí?
No, vlastně stejné. Ale kladení vajec trochu bolí.
Když o tom mluvím...
Ty jo.
Tati, asi to vnouče mít budeš.
DICK PORÁŽÍ RUDOBABU
Takže Turpin porazil Rudobabu.
Ohromující.
Pověst o něm se šíří.
Abyste poznali nepřítele, je dobré mít u protivníků svého špiona.
Ale nemohl jste se před návratem obléci?
Je to osvobozující.
Nedívejte se tam.
Legrační, že?
Co přinese trocha pídění se.
Ahoj Nell.
ŽIVÁ NEBO MRTVÁ
Ráda tě zase vidím.
NA PAMÁTKU DAVIDA THACKERA
Překlad titulků: Veronika Ageiwa