Hænderne op.
Pengene eller li... Geoffrey.
Jeg kan ikke i dag.
Jeg har hold i ryggen, så jeg kan ikke få hænderne op.
Kan du sidde på hug imens? Nell, kan han det?
Sid på hug, eller hop op og ned. Jeg er ligeglad.
- Åbn vognen. - Det ville jeg ikke, hvis jeg var jer.
Jeg transporterer faktisk Rødhejren.
Rødhejren? Hvem er det?
Hun er en ond heks, som suger sjælen ud af både mænd og kvinder.
- Hun er ikke kræsen. - Hold nu op. Hekse findes ikke.
De er kun overtro, kvindehad og frygt for ting, vi ikke forstår.
Nej, hun er en ægte heks.
- Eller en oprørsk fritænker som mig. - Nej, heks.
Chef, hurtigt møde. Du ved, at jeg støtter dig tusind procent,
men hekse er min allerstørste frygt.
Også min. Da jeg var 12, blev jeg forhekset.
Min stemme blev dyb. Jeg blev højere. Der kom hår alle mulige steder.
Jeg har en radikal idé.
I stedet for det her mærkelige, heksede eventyr
skal vi så ikke røve nogen... Åh, hvad hedder det?
- Nå ja, penge! - Nej.
Moose, se din frygt i øjnene. Honesty, det var puberteten.
Og Nell, penge er ikke alt.
Måske har damen brug for hjælp. Den klarer jeg.
Jeg kan ikke få luft... Jeg kan ikke få luft.
I har reddet mig. Tusind tak. Jeg var rædselsslagen.
Rædselsslagen.
I skulle se jer selv. "Åh nej! Hun kan ikke få luft."
Selvfølgelig kan jeg få luft.
Ild!
Hvad pokker?
Jeg har revurderet situationen. Hun er nok alligevel en heks.
Ja, det sagde jeg jo.
Rolig, alle sammen! Det er en rutinemæssig maginedlukning.
- Bliv hjemme. Red liv. - Alle i panik!
En stor, rød ildheks slår os alle sammen ihjel!
Jeg aner ikke, hvad der sker.
Jeg gentager: Jeg aner ikke, hvad der foregår.
Lækkert kød. Ad libitum.
Bøffer så røde, at selv en brandmand blegner.
- Far, du skal gå ind. Rødhejren er løs. - Det er noget, de bilder os ind.
Rødhejren er bare magthavernes kneb, så de kan tage vores frihed.
- Din idiotiske søn slap hende fri. - Tro, hvad I vil.
Ingen forbandelse gør så ondt som ikke at kunne omfavne sine børnebørn.
- Du har ingen børnebørn. - Hvis skyld er det?
Jeg har altid drømt om et barnebarn, der skulle arve mine kødøkser.
Ind på Ruinen.
Pølser for frihed! Kom ud og få en bid med.
Skal man ikke gøre det indefra?
Åh nej, nu er jeg endnu mere blottet.
Okay. Jeg har hulsten, der holder hende væk,
pentagrammer, der indvier rummet, og hummus med rød peber som selvforsvar.
Alle ved, at hekse hader hummus.
Og jeg hænger skiltet på døren og skifter det fra "åben" til "lukket".
Det virker ikke på hekse.
- Kan de da ikke læse? - Vi dør alle sammen.
Kan de ikke?
Okay, overnaturlig nedlukning.
Tilflugt koster mindst fem genstande. Og det er unhappy hour. Dobbelt pris.
Tak, fordi vi må være her.
Hvis vi kan bidrage... Ja, ikke med penge. Vi er stadig dårlige røvere.
I kan starte med at fange heksen. Salget er styrtdykket.
Alf har aflyst sine croquis-timer.
- Det gør mig ondt, Alf. - Det er værst for Tony.
Et værtshus er fint til et surpriseparty, men ikke til at slås mod hekse.
Vi behøver ikke slås. Vi kan tale hende til fornuft.
Hun har stil. Vi kan udveksle modefif.
Nej nej nej. Hun lytter ikke til fornuft, Turpin.
Hun arbejder for djævelen selv.
Jeg har hendes sag her.
Der står, at hvis hun vælger ens landsby, suger hun sjælen ud af alle indbyggerne.
Det vidste jeg ikke.
Du virker ikke særlig ængstelig.
Nej, for teknisk set har jeg bopæl i Jersey af skattemæssige årsager.
- Så det rammer ikke mig. - Fair nok.
Måske valgte hun ikke os.
Måske fløj hun rundt om byen og tog på ferie i stedet for til Seychellerne.
- Det var vist hende. - Tak, Dick. Hvad skulle vi gøre uden dig?
Rødhejren. Hun findes.
Goddag.
Gud, forstøvede hun George?
- Hvad? - Nå ja. Hun tryller folk om til høns.
- Høns? - Alle fugle uden flyveevne.
Emuer, dronter, påfugle, pingviner, kejserpingviner, døde duer.
Men som sagt, mest høns.
Jeg hader høns! Små, stikkende øjne og stødvise bevægelser.
Det her bliver bare værre og værre.
Nej, rolig. Her står, at hun kun kan komme ind, hvis vi siger hendes navn 27 gange.
Super. Vi skal bare ikke sige Rødhejren 27 gange.
- Rødhejren er et sjældent ord. - Hvor tit siger man Rødhejren?
- Hvad betyder Rødhejren? - Interessant viden.
Det røde i Rødhejren er bare farven rød, og hejre er, fordi hun er en hejre.
Så det er rød og hejre. Rødhejren.
Kan I høre, at vi siger Rødhejren meget?
Vi siger ikke Rødhejren så tit. Jeg sagde Rødhejren. Moose sagde Rødhejren.
Honesty, du sagde i hvert fald Rødhejren. Og Geoffrey sagde Rødhejren.
- Og du sagde Rødhejren. - Og du sagde Rødhejren en masse gange.
- Åh nej, hvad laver vi? - Vi er oppe over ti nu.
Ingen panik. Vi må bare ikke sige Rødhejren.
- Du sagde Rødhejren. - Du sagde selv Rødhejren.
Fint eksempel på, hvad vi ikke skal.
Hvad skal vi ikke?
- Sige Rødhejren. - Rødhejren?
Du må ikke sige Rødhejren.
Hvorfor siger du Rødhejren, når jeg ikke må sige Rødhejren?
Du sagde Rødhejren, da jeg sagde, du ikke måtte sige Rødhejren.
Jeg kan ikke holde op.
Vi er nået til et kritisk punkt. Ingen siger Rødhej...
Ingen siger det ord igen.
Det er ikke så svært.
I skal passe på. Der er en heks udenfor.
- Hun hedder... - Nej.
Jeg kan ikke huske det. Pas på jer selv.
Gudskelov. Jeg troede lige, han ville sige Rødhejren.
Hvem sagde mit navn?
Skyd hende, Nell!
Du har noget i tænderne.
Er det ikke hyggeligt? Det er længe siden, jeg har været på pub.
Hvad skal jeg have? Hvad skal jeg have?
Nu ved jeg det. Jeg tager et stort glas sjæle!
Bare rolig. Den klarer jeg.
- Hej. Dick Turpin. Vi har mødtes før. - Nå ja.
Jeg hørte, at du er ude efter sjæle? Jeg elsker sjæle. Meget lækre.
Måske kan jeg friste med noget andet? En champagnecocktail?
Vi har ikke champagnecocktails.
- Vodka, lime og danskvand? - Dick, vi har jo kun øl.
Skyd mig. Okay... hvad med en øl?
En iskold øl. Vi snupper en bås og sludrer lidt.
Bare skænk op. Ikke hele natten. Jeg skal op i morgen.
- Okay. - Mener du det?
Lille Karen, to øl.
- Og betaler du for dem? - Ja, sæt dem på regningen.
Du har da ingen regning.
Kan vi tale om det senere? Jeg har lige en situation.
Værsgo. En dejlig, iskold øl. Skål.
- Flot skum. - Mig eller øllet?
- Den er harsk. Føj! - Jeg skifter tønde igen.
Hvorfor giver du mig en almindelig pilsner?
Undskyld, jeg gik i panik.
Lad os skifte taktik. Har du lyst til en latte?
Hold dig til det, du kender!
Jeg ved, hvad jeg vil have. Din sjæl! Din sjæl! Din sjæl!
Ikke din.
Og en pakke flæskesvær, tak.
Se selv. Jeg vidste, det virkede på hekse.
Venner, vi har et problem.
Du kilder.
Jeg kan komme fri, når jeg vil. Jeg gider bare ikke.
Klap i!
Gør Dick til Dick igen, ellers er du en Dødhejre.
Undskyld, undskyld. Og Dick er?
Den stakkels, smukke mand, som du tryllede om til et frastødende, hakkende bæst.
Og du skal ikke sige, det ikke er ham. Vi kan se hans æg.
Nå, ham. Din kæreste.
Jeg tryllede manden, du elsker, om til en høne, og du er vred.
Han er ikke manden, jeg elsker.
- Du er lun på ham. - Nej, jeg er ej.
- Jo, du er. - Nej.
Det er da tydeligt. Er det ikke?
- Lidt måske. - Nej, hold så op.
- Nej... - Nu skal vi more os.
Skal I ikke brænde mig? Jagte mig med høtyve? Torturere mig?
Hallo, grimrian. Du vil nyde det.
Nell, hun laver uhyggelige øjne.
Nej, jeg gør ej. Han er vildt følsom.
Hun gør det nu! Dick, du skal ikke kigge. Jeg bliver virkelig bange.
Slap dog af. Jeg gør ingenting.
- Brænd mig nu. Brænd mig, brænd mig... - Gud, hvor er du irriterende.
Brænd mig.
Lad os slå hende ihjel. Der er et ildsted.
Det er ret lille, men vi kan lægge hende fødder ind og puste.
Det ville jeg ikke gøre.
Hvis hun dør, dør magien også, og så er din kæreste en høne for evigt.
- Vi er ikke kærester. - For evigt? En udødelig høne?
Nej, han får en hønes gennemsnitslevetid.
Og hvad er den?
Fem til ti år i det fri og op til to år i fangenskab.
Alt efter om han er til æg eller grill.
Så hvis vi dræber hende, mister vi Dick.
- Men ellers sender hun os i helvede. - Den er da nem.
Smid hende i ilden.
Godt sagt.
Chefen har talt.
Okay så. Vi får Dick tilbage, og så brænder vi hende.
Men hvis jeg ender i helvede, bliver jeg rasende.
Jeg har en god idé. Vi spørger Craig. Han ved, hvad vi skal gøre.
Det ved han ikke, men vi kan da prøve.
Det gør I. Og husk Chick Turpin.
- Havde vi ikke aftalt Dick Turpip? - Begge dele virker. Skynd jer.
Hvad så med os? Vi har en heks i spisekammeret.
Så længe ingen slår hende ihjel, før de er tilbage.
Nemt. Ingen ved, hun er her.
Vi ved, Rødhejren er derinde.
I har to minutter til at få hende ud, så hun kan blive brændt.
Brænd heksen! Brænd heksen!
Kom nu, Craig. Vi skal videre.
Sådan der.
Okay.
Tudseøje, grævlingesnude, et skvæt soyasovs.
Tre jomfrutårer. Ikke mine, men en kammerats.
- Og voilà! - Du hælder sjusket.
Farven er lidt grå. En sølle kærlighedseliksir.
Nærmere en "vi er bare venner"-eliksir.
- Men det går vel an. Lige akkurat. - Tak. Og nu til sandhedens time.
En af os skal prøve den. Det bliver pinligt uanset hvad.
- Væk, eller du er dumpet! - Undskyld.
- Craig, du må hjælpe os. - Hvem er I? Vi har eksamen.
En ond heks vil suge vores sjæle ud.
Og hun har forvandlet Dick til en hæslig høne.
Venner, dårligt tidspunkt.
Det er Maureen fra Troldmandsrådet. Jeg er til magibevillingseksamen.
Ja, for syvende gang. Din onkel bestod første gang. Flovt.
Magibevilling? Hvad snakker du om? Du udøver da tit magi.
- Besværgelser, eliksirer... - Eksplosioner, røg, ild...
Klap i! Påstande. Ikke sandt.
Jeg udøver ikke magi uden bevilling. Du skal ikke skrive det ned.
Jeg ville gerne hjælpe, men Maureens tid er vigtig, så...
Det er den perfekte mulighed for at evaluere dine magiske evner.
Eller mangel på samme. Tryl din ven om, og fang heksen.
- Tiden begynder nu. - Klart.
Nemt nok. Ingen tudseben i det. Jeg ved godt hvordan.
Jeg ved ikke hvordan.
Brænd heksen! Brænd heksen!
- Vi har lukket. - Vi har bryllup.
- Begravelse. - Barnedåb.
- Samme familie. Mange følelser. - Nej. Hvor er Rødhejren?
- Rødhejren? Aldrig hørt om hende. - Hvem? Hun er ikke her.
Halløj!
Mine ører brænder!
Brænd heksen! Brænd heksen!
Der er ingenting at se her. Hvorfor kommer I herover?
Halløj.
Jeg ved godt, hvad det ligner. Men det er ikke Rødhejren.
- Hvorfor er hun så helt rød? - Rød er moderne i år.
Hvorfor gløder hendes øjne dæmonisk på en hekseagtig måde?
- Allergi... - Hun står i ledtog med djævelen!
Nej, jeg gør ej.
Har vi god kemi? Var vi sammen i Hades?
Det må I spørge ham om.
- Brænd hejren! - Endelig!
Vent! Stop!
I kan ikke brænde en heks uden rettergang.
Det er rigtigt. Godt.
Så holder vi rettergang.
Og så... brænder vi hejren!
Okay, her kommer Dick Turpin.
- Se bare. Vi er der næsten. - Næsten?
Han er en skide cockerspaniel.
Nu er han da vegansk.
Pengene eller livet!
Der er håb. Det er helt sikkert ham.
Totalt uduelig.
Venner, det her er det bedste, jeg nogensinde har set.
Jeg kan se Hempstead. Jeg kan se Nell.
- Forsigtig. Den er ikke betalt endnu. - Må jeg se?
Det er ikke Hempstead. Det er en fodboldkamp.
Ja, de spiller i South End. Jeg zappede bare.
Skift tilbage til Rødhejren! Jeg vil se Rødhejren.
Vent.
Rødhejren?
Skal jeg fange Rødhejren?
Nå, det bliver spændende.
Kan vi få ro i retten!
Mit navn er lord Alistair Montgomery Nigel Dephefil Rookwood XXXIII.
Jeg er jeres dommer i dag.
Hvad laver han her?
Han vil føre alle hekseprocesser. Det er hans hobby.
Vi skal afgøre, om denne kvinde,
som helt sikkert er Rødhejren, virkelig er Rødhejren.
Ja, De mener vist hende der.
Ja, den kvinde. Hvordan forsvarer De Dem?
I må ikke slå mig ihjel.
Forbarm jer over mig. Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig prøvet.
Skyldig eller ikke skyldig?
Skyldig. Selvfølgelig!
Hun mener ikke skyldig.
Og helt ærligt, kalder I det en retfærdig proces?
Nævningene er pøbelen fra før.
Og vi vil erklære hende skyldig!
Brænd hejren! Brænd hejren!
Bare rolig. Ingen går mere op i retfærdighed end mig.
Derfor har jeg påtaget mig rollen som retfærdig og uvildig dommer.
Og også som anklagemyndighed.
Lad retssagen begynde.
Sig os Deres navn, stilling og arbejdsplads.
Geoffrey Fangevogter, fangevogter, fængsel.
Kan De identificere Rødhejren?
- Hende, der siger, hun er Rødhejren. - Mig. Han mener mig.
Ikke flere spørgsmål.
Godt, vi går videre. Naturligvis. Næste vidne!
Hende der. Hun blev til ild og fløj omkring.
- Temmelig provokerende. - Han elskede det.
Jeg har tegnet hende.
Besat.
Jeg kom bare til croquis-timen.
Hende der! Hun er heksen!
Lille Karen, vi skal redde Dicks liv.
Undskyld. Jeg har aldrig vidnet før.
Altså er hun helt sikkert en heks, og vi bør helt sikkert brænde hende.
Og der er tilbud på kødhapsere.
Rist en kebab, mens I steger en Rødhejre.
Protest! Bestikkelse.
Underkendt. Tak, høje dommer. Åh, ingen årsag.
Og hermed afslutter jeg bevisførelsen.
Det ser ikke godt ud for dig.
Man kan ikke vinde over gratis pølser.
Måske behøver jeg ikke vinde, så længe jeg kan så en smule tvivl.
Jeg indkalder John Turpin som vidne.
Altså, Rødhejren kan ikke tage en uskyldigs sjæl.
Så hun tager til byen og udøver lidt behersket magi.
En høne her, en høne der.
Så samles folk for at brænde hende.
Og når de gør det... Hold lille Dick for ørerne.
...bliver hun en dæmon og tager sjælene med til djævelen.
Så hvis hun brænder, er Hempstead fortabt. Hvorfor lagde du ikke ud med det?
Jeg ville opføre det...
- Var det godt, Maureen? - Ikke specielt.
- Vi må advare Nell. - Jeg har ikke tryllet Dick om.
- Gør det på vejen. - Pas på. Du krøller silken.
Undskyld, chef.
John Turpin, De anklager min klient for at være Rødhejren?
Korrekt?
Jeg ved en hulens masse om hekse.
- Jeg var gift med en i otte år. - Ha ha! Den var god.
- Altså ikke den første heks, De anklager? - Du skal ikke udskamme ham.
Nå?
Min mistanke er muligvis tidligere blevet vakt.
Hænderne op, alle dem, John Turpin har anklaget for at være en heks.
Han brugte rosmarin i pølsen.
- Hekse elsker urter. - Sandt. Jeg er smagsfanatiker.
De har altså en fortid med skødesløse hekseanklager.
Men hvorfor?
Kan det skyldes, at hver gang en heks skal brændes, stiger pølsesalget?
Det er tilfældigt. Pølser smager dejligt på grillen.
Eller anklager De forsætligt uskyldige, omend udadtil skyldige, kvinder
for heksekunst for at øge salget gennem en kødafsætningsfinte!
Det er en nederdrægtig konspiration.
Gem det til retten!
Vi er i retten.
Nå ja. Så fortsæt bare.
Det er meget overbevisende.
Men vi vil bare gerne brænde en heks, så jeg kender hende skyldig.
Ja! En sejr for retfærdighed og pølser!
Som der i øvrigt stadig er tilbud på.
- Brænd også hende. For at være sikker. - Hvad?
Alle, der forsvarer en heks, må selv være en heks.
- Basal hekselogik. - Hvad har jeg gjort?
- Båltid! Båltid! - Brænd heksen!
TÆNK PÅ HØNSENE BRÆND RØDHEJREN
Slip mig! Jeg er ikke en heks!
Jeg er ikke...
- Brænd heksen! Brænd heksen! - Endnu en dag, endnu et bål!
Vent!
I må ikke dræbe heksen.
- Hvem fanden er du? - Dick Turpin selvfølgelig.
Undskyld, vi er der næsten.
Han var et barn lige før. Jeg røg for langt den anden vej.
Kan du holde varmen, chef? Kunne du tænke dig en varmedunk?
Skynd jer. Jeg bliver brændt heroppe.
Ja, undskyld. Giv mig ét forsøg mere.
Okay.
- Behøver han være en mand? - Vorherre bevares. Her.
Afskyeligt.
Dybt foruroligende.
- Vupti. - Tak, Maureen.
- Trækker det ned? - Det trækker ikke op.
Jeg er tilbage. Hør efter, alle sammen.
Dræb ikke heksen. Hun vil narre os. Hun vil gerne brændes. Ikke sandt?
Hvis vi brænder hende, bliver hun endnu stærkere.
Seriøst, hvis I gerne vil overleve, skal I lade hende leve.
Det lyder skørt, men tro nu på mig.
Brænd heksen! Brænd heksen!
- Det gik da udmærket. - Ja, helt forrygende.
Undskyld, jeg har en stresset dag. Jeg har været en høne.
- Brænd hejren! Brænd hejren! - Brænd hejren!
Nej! Jeg vil ikke miste Dick igen allerede.
Bare rolig, han holder en inspirerende tale.
- Det er allerede sket. - Jeg tror, der er forsinkelse.
- Craig, gør noget. - Det kan jeg ikke.
For at fange en heks skal man bruge en ægte troldmand, og det er jeg ikke.
Jeg føler med jer, men jeg har hjulpet én gang. I må klare jer selv.
Nej. Jeg lader ikke verdens største mand blive brændt.
Eller Nell.
Det kan godt være, du ikke er en rigtig troldmand.
Du er måske bare en ynkelig, skævtandet, ensom, lille særling.
Men du er vores ven. Og af en eller anden grund tror vi på dig.
Så tag dig sammen, og stands den heks!
Lad mig først sige, at I har en dejlig landsby.
Det er en ære at antænde jeres første afbrænding af Rødhejren.
Det er et mareridt. Far, kan du hjælpe os?
Øjeblik, min dreng. Jeg skal maksimere indtjeningen.
- Om et øjeblik er jeg død. - Lad afbrændingen begynde.
Jeg skal bruge en gedefod, tolv rosenblade og tre teskefulde tørret salvie. Nu!
Jeg har en grisetå, to døde påskeliljer og noget herbes de Provence.
Så må jeg nøjes med det.
Og for Guds skyld, kan nogen skaffe mig hummus med rød peber?
Jeg vidste, det virkede på hekse.
Nej, jeg bliver bare lidt utilpas, når jeg er sulten.
Rødhejre, må jeg stille dig et sidste spørgsmål?
Du flyver jo rundt og suger folks sjæle ud.
Du virker ikke særlig glad. Er du okay?
Jeg er jo en dæmonisk hejre. Det er sådan, jeg er.
Ja, det ved jeg, men hvad får du ud af det?
Berømmelse, magt, rejser, et fedt kostume, frihed fra universets fysiske grænser.
Fair nok.
Normalt ville jeg ikke spørge, men kan du befri os?
Tænk, at jeg gør det her.
Okay, Dick Turpin og hende derhenne, jeres sjæle er i sikkerhed hos mig.
Virkelig?
Selvfølgelig ikke, din spade!
Jeg er rendyrket ondskab!
Stop! Slip mine venner fri, Rødhejre! Jeg er ikke bange for dig mere.
- Lad mig. Jeg er troldmanden. - Nå ja. Undskyld.
Forsvind, heks!
- Nej! Nej! - Jeg fik dig!
Jeg fik hende! Jeg kan mærke hende derinde.
Hun farer omkring.
Sådan, Craig! Skidegodt!
Hun krymper. Hun krymper. Hun er væk.
Flot klaret. Du...
Der er forsinkelse.
Tillykke, Craig. Du skal nok blive troldmand.
Får jeg min bevilling?
Nej da, du lavede 173 alvorlige fejl. Dit hidtil bedste resultat.
Vi ses næste år til reeksamen. Idiot.
Den tager jeg. Hun skal væk fra fjolser som jer.
- Hvor ender hun? - Et sted, hvor hun ikke kan gøre fortræd.
- En af De Baleariske Øer. - Ikke Ibiza!
Jeg er så stolt af jer. Især dig, Moose. Du så din frygt i øjnene.
Jeg troede ikke, jeg kunne uden dig, chef.
Men jeg er en stærk og selvstændig landevejsrøver.
Bliv hos mig.
Hvordan var det at være en høne?
Stort set det samme. Det gør lidt ondt at lægge æg.
Apropos æg...
Wow.
Far, du får vist alligevel et barnebarn.
Nå, Turpin besejrede Rødhejren. Imponerende.
Legenden om ham vokser.
For at kende sin modstander hjælper det at have en spion i lejren.
Men kunne du ikke godt have taget noget tøj på?
Det er ret befriende.
Du skal ikke se på den.
Det er sjovt, hvad der dukker op, når man graver lidt.
Goddag, Nell. Hvor dejligt at se dig igen.
TIL MINDE OM DAVID THACKER
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve