Σήκω και δώσε ό,τι έχεις και δεν έχεις. Τα λεφτά σου ή... Τζέφρι.
Βασικά, δεν με βολεύει σήμερα.
Διέλυσα τη μέση μου,
δεν μπορώ να σηκωθώ.
Θες να τα δώσεις σκυφτός; Έχει ξαναγίνει; Νελ, μπορεί σκυφτός;
Σκυφτός, σε βαθύ κάθισμα, χοροπηδώντας, αδιαφορώ.
- Άνοιξε την άμαξα. - Όχι. Στη θέση σας δεν θα την έκλεβα.
Μεταφέρω τη Ρέντλχαγκ.
Τη Ρέντλχαγκ; Ποια είναι αυτή;
Είναι μια σατανική μάγισσα που ρουφά τις ψυχές όλων.
Ναι, δεν είναι ιδιότροπη.
Άσε μας, δεν υπάρχουν μάγισσες.
Είναι ένας συνδυασμός προκατάληψης, μισογυνισμού και φόβου για το ακατανόητο.
Όχι. Είναι γνήσια μάγισσα.
Ή ένα ελεύθερο πνεύμα σαν εμένα.
Όχι, είναι μάγισσα.
Αφεντικό, να σου πω λίγο;
Ξέρεις ότι σε στηρίζω 100%,
αλλά οι μάγισσες είναι ο μεγαλύτερος φόβος μου.
Κι εμένα. Στα 12 μου με καταράστηκε μία.
Βάθυνε η φωνή μου. Ψήλωσα. Άρχισα να βγάζω τρίχες παντού.
Ακούστε μια ριζοσπαστική ιδέα.
Αντί για μια αλλόκοτη περιπέτεια με μάγισσες,
μήπως να ληστέψουμε τίποτα... Να δεις πώς τα λένε...
- Ναι. Λεφτά. - Όχι.
Μους, αντιμετώπισε τους φόβους σου, Όνεστι, η εφηβεία ήταν.
Νελ, δεν έχουν μόνο τα λεφτά σημασία.
Μπορεί να χρειάζεται βοήθεια.
Θα το χειριστώ εγώ.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Με σώσατε. Σας ευχαριστώ πολύ.
Τρόμαξα. Πάρα πολύ.
Οι φάτσες σας.
Ήσασταν σε φάση "Αμάν, δεν μπορεί να αναπνεύσει".
Φυσικά και μπορώ να αναπνεύσω.
Φωτιά!
Τι διάολο;
Παιδιά, επανεκτίμησα την κατάσταση.
Ίσως είναι μάγισσα τελικά.
Ναι. Το είπα. Ναι.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΟΥ ΕΣΕΞ
ΟΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΝΤΙΚ ΤΕΡΠΙΝ
Ψυχραιμία, όλοι! Είναι κλασικό λοκντάουν λόγω μάγισσας.
- Μείνετε σπίτι. Σώστε ζωές. - Πανικοβληθείτε!
Μια τεράστια, κόκκινη, πύρινη μάγισσα θα μας σκοτώσει όλους!
Δεν έχω ιδέα τι γίνεται. Επαναλαμβάνω. Δεν έχω ιδέα τι γίνεται.
Λιχουδιές, φάτε όσο θέλετε.
Μπριζόλες τόσο εκλεκτές, που είναι σχεδόν συλλεκτικές.
Μπαμπά, μπες μέσα. Κυκλοφορεί η Ρέντλχαγκ.
Αυτό θέλουν να πιστέψεις, παιδί μου.
Η Ρέντλχαγκ είναι ένα κόλπο των εξουσιών για να παραχωρήσουμε την ελευθερία μας.
Την ελευθέρωσε ο ηλίθιος ο γιος σου.
Πίστευέ το αν θες.
Τίποτα δεν έχει σημασία αν δεν μπορείς να αγκαλιάσεις τα εγγόνια σου.
- Δεν έχεις εγγόνια. - Και ποιος φταίει;
Πάντα ονειρευόμουν να κληρονομήσει τους μπαλτάδες μου ο εγγονός μου.
Γρήγορα, στο Ερείπιο.
Λουκάνικα για την ελευθερία. Βγείτε να τα φάτε.
Δεν πρέπει να είσαι μέσα για να πιάσει;
Όχι. Είμαι πιο εκτεθειμένος από ποτέ.
ΤΟ ΕΡΕΙΠΙΟ
Εντάξει.
Έχω πέτρες για να τη διώξω,
πεντάλφες για καθαγιασμό του χώρου και χούμους με πιπεριά για αυτοάμυνα.
Όλοι ξέρουν ότι οι μάγισσες σιχαίνονται το χούμους.
Θα κρεμάσω την ταμπέλα στην πόρτα από δω που λέει "Κλειστά".
Τι; Δεν πιάνει σε μάγισσες.
- Γιατί; Ξέρουν να διαβάζουν. - Θα πεθάνουμε όλοι.
Δεν ξέρουν;
Λοιπόν, υπερφυσικός αποκλεισμός.
Ελάχιστη κατανάλωση πέντε ποτά. Είναι δύσκολη ώρα. Διπλή ταρίφα.
Ευχαριστούμε που μας αφήνεις να μείνουμε.
Αν μπορούμε να σ' το ξεπληρώσουμε... Όχι με λεφτά.
Παραμένω άθλιος στη ληστεία άμαξας.
Αρχικά, πιάσε τη μάγισσα. Οι πωλήσεις κατρακύλησαν.
Μέχρι κι ο Αλφ ακύρωσε τα μαθήματα ζωγραφικής.
- Λυπάμαι, Αλφ. - Για τον Τόνι είναι χειρότερα.
Κρυβόμαστε σε παμπ,
κάτι που είναι ιδανικό για πάρτι έκπληξη, αλλά όχι και τόσο για μάχη με μάγισσα.
Δεν θα δώσουμε μάχη, Νελ. Μπορούμε να συζητήσουμε.
Είναι πολύ στιλάτη. Θα ανταλλάξουμε μυστικά μόδας.
Όχι.
Δεν μιλάς μαζί της, Τέρπιν. Δουλεύει για τον διάβολο.
ΡΕΝΤΛΧΑΓΚ
Λοιπόν, εδώ έχω τον φάκελό της.
Αν επιλέξει ένα χωριό, ρουφά την ψυχή όλων όσων ζουν εκεί.
Δεν το ήξερα.
Δεν φαίνεσαι ανήσυχος.
Όχι.
Εγώ, τυπικά, μένω στο Τζέρσι για φορολογικούς λόγους.
Οπότε δεν με επηρεάζει.
Δεκτόν.
Ίσως δεν επέλεξε το χωριό μας.
Μπορεί να πέταξε τριγύρω και τελικά να πήγε διακοπές στις Σεϊχέλες.
Νομίζω ότι είναι αυτή.
Ευχαριστούμε, Ντικ. Τι θα κάναμε χωρίς εσένα;
Η Ρέντλχαγκ.
Είναι αληθινή.
ΦΟΥΡΝΑΡΗΣ
Γεια.
Θεέ μου. Εξαφάνισε τον Τζορτζ;
- Τι; - Ναι.
Κάνει επίσης τους ανθρώπους κότες.
Κότες;
Βασικά, οποιοδήποτε πουλί δεν πετά.
Εμού, ντόντο, παγόνια, πιγκουίνους, νεκρά περιστέρια.
Αλλά όπως είπα, κυρίως κότες.
Σιχαίνομαι τις κότες.
Γουρλομάτικα τέρατα με τρεμουλιαστό κορμί.
Γίνεται όλο και χειρότερο.
Όχι, δεν πειράζει.
Εδώ λέει ότι δεν μπορεί να μπει αν δεν πούμε το όνομά της 27 φορές.
Τέλεια. Αρκεί να μην πούμε Ρέντλχαγκ 27 φορές.
Ασυνήθιστη λέξη το Ρέντλχαγκ.
Πρέπει να θες επί τούτου να πεις Ρέντλχαγκ.
Κάτσε, τι θα πει Ρέντλχαγκ;
Ενδιαφέρον.
"Ρεντλ" στο Ρέντλχαγκ θα πει κόκκινο και "χαγκ", προφανώς, μάγισσα.
Άρα, ρεντλ-χαγκ.
Ρέντλχαγκ.
Παρατήρησε κανείς άλλος ότι λέμε Ρέντλχαγκ συνέχεια;
Δεν είπαμε Ρέντλχαγκ πολλές φορές.
Εγώ είπα Ρέντλχαγκ, ο Μους είπε Ρέντλχαγκ.
Όνεστι, είπες σίγουρα Ρέντλχαγκ.
Κι ο Τζέφρι είπε Ρέντλχαγκ. Μετά είπες κι εσύ Ρέντλχαγκ.
Κι εσύ είπες Ρέντλχαγκ κάμποσες φορές.
Θεέ μου.
- Τι κάνουμε; - Το έχουμε καμιά 15ριά φορές.
Ψυχραιμία. Αρκεί να μην πούμε Ρέντλχαγκ.
Μόλις είπες Ρέντλχαγκ.
Εσύ μόλις είπες Ρέντλχαγκ.
Εξαιρετικό παράδειγμα του τι δεν πρέπει να κάνουμε.
Τι δεν πρέπει να κάνουμε;
- Να πούμε Ρέντλχαγκ. - Ρέντλχαγκ.
Όχι, μη λες Ρέντλχαγκ.
Γιατί μου λες να πω Ρέντλχαγκ αν δεν θες να πω Ρέντλχαγκ;
Όχι να πεις Ρέντλχαγκ. Είπες Ρέντλχαγκ ενώ είπα να μην πεις Ρέντλχαγκ.
Δεν μπορώ να σταματήσω.
Νομίζω ότι φτάσαμε σε κρίσιμο σημείο.
Μην πει κανείς Ρέντλ...
Μην ξαναπείτε αυτήν τη λέξη.
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Παιδιά, να προσέχετε. Είναι μια μάγισσα έξω.
- Λέγεται... - Όχι.
Δεν θυμάμαι.
Να προσέχετε, ναι;
Δόξα τω Θεώ.
Για μια στιγμή, νόμιζα πως θα έλεγε Ρέντλχαγκ.
Είπε κανείς το όνομά μου;
Πιάσ' τη, Νελ!
Τι;
Έχεις κάτι στα δόντια.
Ωραία δεν είναι;
Έχω πολύ καιρό να έρθω σε παμπ.
Τι να πάρω;
Το βρήκα. Θα πάρω ένα ποτήρι ψυχές!
Μην ανησυχείτε. Το 'χω.
- Γεια. Ντικ Τέρπιν. Γνωριστήκαμε νωρίτερα. - Ναι.
Πήρε το αυτί μου ότι ψάχνεις κάτι ψυχές. Λατρεύω τις ψυχές. Κολλάς εύκολα.
Μήπως θα μπορούσαμε να σου προσφέρουμε κάτι άλλο;
Ένα κοκτέιλ σαμπάνια;
Δεν φτιάχνουμε.
- Βότκα με λάιμ και σόδα; Είναι ωραίο. - Ντικ, μόνο μπίρα έχουμε.
Σκότωσέ με.
Εντάξει, μήπως μπίρα;
Με κρύες μπίρες να κάτσουμε να τα πούμε;
Πίνοντας τη μία πίσω από την άλλη; Όχι όλη νύχτα. Έχω δουλειές το πρωί.
Εντάξει.
Αλήθεια;
Λιτλ Κάρεν, δύο μπίρες.
Και θα πληρώσεις εσύ;
Ναι, γράψ' τα.
Τι να γράψω; Δεν έχεις λογαριασμό.
- Να το λύσουμε μετά; - Όχι.
Έχω ένα προβληματάκι εδώ.
Ορίστε. Υπέροχη παγωμένη μπίρα. Εις υγείαν.
- Μ' αρέσει. - Εγώ ή η μπίρα;
Αηδία είναι.
Θα αλλάξω ξανά τα βαρέλια.
Γιατί να μου δώσεις μια λάγκερ του συρμού;
Λυπάμαι. Δεν ξέρω πώς μου ήρθε. Πανικοβλήθηκα.
Εντάξει, ας αλλάξουμε ρότα. Θα ήθελες έναν λάτε;
Κάνε αυτό που ξέρεις!
Εγώ ξέρω τι θέλω. Την ψυχή σου. Τη δική σου. Τη δική σου.
Όχι τη δική σου.
Κι ένα πακέτο χοιρινή πέτσα.
Βλέπεις; Το 'ξερα ότι πιάνει σε μάγισσες.
Παιδιά, υπάρχει πρόβλημα.
Με γαργαλάς.
Ξέρεις ότι μπορώ να σπάσω τα σκοινιά. Απλώς δεν ασχολούμαι.
Σκάσε.
Ξανακάνε Ντικ τον Ντικ, αλλιώς σ' έφαγα.
Συγγνώμη. Ποιος είναι ο Ντικ;
Αυτός ο καημένος, όμορφος άντρας που τον έκανες ένα αποκρουστικό τέρας.
Μην κάνεις ότι δεν είναι αυτός. Βλέπουμε τα αυγά που κάνει.
Αυτός. Το αγόρι σου.
Έκανα κότα τον αγαπημένο σου και θύμωσες. Καταλαβαίνω.
Δεν είναι αγόρι μου. Δεν αγαπώ αυτόν.
- Ναι, αλλά τον γουστάρεις. - Όχι.
- Κι όμως. Τον γουστάρεις. - Όχι.
Φαίνεται, δεν φαίνεται; Φαίνεται.
- Μπορεί, λίγο. - Όχι, κόφ' το.
- Όχι... - Ας διασκεδάσουμε λίγο. Πότε θα με κάψετε;
Θα με κυνηγήσετε με δικράνια, θα με βασανίσετε.
Βλήμα. Μπορεί να σου αρέσει αυτό.
Κάνει τρομακτικό βλέμμα.
Δεν κάνω. Έλεος. Πολύ ευαίσθητος είναι.
Πάλι το κάνει. Ντικ, μην κοιτάς. Με φρικάρει.
Μπορείς να χαλαρώσεις; Δεν κάνω τίποτα.
Άντε ντε, κάψτε με.
- Κάψτε με. - Είσαι εκνευριστική.
Κάψτε με.
Λέω να τη σκοτώσουμε. Έχει τζάκι εκεί.
Είναι μικρό, μα μπορούμε να αρχίσουμε με τα πόδια, φουντώνοντας τις φλόγες.
Θα έλεγα όχι.
Αν τη σκοτώσετε, πεθαίνει κι η μαγεία της, οπότε το αγόρι σου μένει κότα.
- Δεν είναι αγόρι μου. - Για πάντα; Θα είναι μια αθάνατη κότα;
Όχι, "για πάντα" εννοώ όσο ζουν οι κότες.
Πόσο δηλαδή;
Γύρω στα πέντε με δέκα χρόνια στη φύση και δύο σε αιχμαλωσία.
Ανάλογα τη ράτσα της.
Αν τη σκοτώσουμε, χάνουμε τον Ντικ.
Αν όχι, θα μας στείλει στην κόλαση.
Δεν υπάρχει δίλημμα. Βάλτε τη στη φωτιά.
Καλά τα λες.
Μίλησε το αφεντικό.
Καλά.
Θα φέρουμε πίσω τον Ντικ και μετά την καίμε.
Αλλά αν καταλήξω στην κόλαση, θα γίνω έξω φρενών.
Έχω την τέλεια ιδέα. Πάμε στον Κρεγκ.
- Θα ξέρει τι να κάνει. - Ναι.
Αποκλείεται να ξέρει, αλλά ας προσπαθήσουμε.
Πηγαίνετε και μην ξεχάσετε τον Κοτίκ Τέρπιν.
Αφού είπαμε Ντικ Κοτέρπιν.
Και τα δύο ωραία είναι. Βιαστείτε.
Εμείς; Έχουμε μια μάγισσα στο κελάρι.
Δεν πειράζει. Να φροντίσουμε να μην τη σκοτώσει κανείς.
Δεν ξέρει κανείς ότι είναι εδώ.
Ξέρουμε ότι είναι μέσα η Ρέντλχαγκ.
Έχετε δύο λεπτά να τη βγάλετε έξω για άμεσο κάψιμο.
Κάψτε τη μάγισσα!
Προχώρα, Κρεγκ. Νυχτώσαμε.
Πάμε.
Εντάξει.
Μάτι βατράχου, μύτη ασβού, λίγη σος σόγιας.
Τρία δάκρυα παρθένου. Τρία. Όχι δικά μου. Ενός φίλου.
Και βουαλά!
Άθλια τεχνική σταξίματος.
Είναι λίγο γκρίζο. Δεν μοιάζει με ερωτικό φίλτρο.
Μάλλον φίλτρο "σε βλέπω σαν φίλο" είναι.
Και πάλι, νομίζω ότι κάνει.
- Μετά βίας. - Ευχαριστώ.
Και τώρα, η στιγμή της αλήθειας.
Ένας μας πρέπει να το δοκιμάσει.
- Θα είναι άβολο. - Αν με πλησιάσεις, σ' έκοψα.
- Συγγνώμη. - Κρεγκ! Θέλουμε τη βοήθειά σου.
Ποιοι είστε; Έχουμε εξετάσεις.
Μα ήρθε μια σατανική μάγισσα που θέλει τις ψυχές μας.
Κι ακόμα χειρότερα, έκανε τον Ντικ κότα.
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Από δω η Μορίν από το Συμβούλιο Μάγων. Εντάξει;
Περνάω εξετάσεις για την άδεια μαγείας.
Έβδομη φορά. Ο θείος σου πέρασε με την πρώτη. Ντροπή.
Άδεια μαγείας; Μα τι λες;
Συνέχεια κάνεις μαγικά.
- Σε έχουμε δει. Κάνεις ξόρκια, φίλτρα. - Κάνεις εκρήξεις, καπνούς, βεγγαλικά.
Σκάστε! Ψέματα. Δεν ισχύει.
Δεν θα έκανα ποτέ μαγικά χωρίς άδεια. Είναι παράνομο.
Τι γράφεις; Μην τα γράψεις αυτά.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, αλλά είναι πιο σημαντική η Μορίν και...
Είναι ιδανική ευκαιρία να αξιολογήσω τις ικανότητές σου.
Ή την έλλειψή τους.
Κάνε τον φίλο σου άνθρωπο, πιάσε τη μάγισσα.
- Ο χρόνος μετρά από τώρα. - Ναι.
Πανεύκολο. Σαν βόλτα με σκούπα. Ξέρω τι κάνω.
Δεν ξέρω τι κάνω.
Κάψτε τη μάγισσα!
ΟΙ ΜΑΓΙΣΣΕΣ ΚΑΙΓΟΝΤΑΙ
Κάψτε τη μάγισσα!
- Είμαστε κλειστά! - Έχουμε γάμο.
- Και κηδεία. - Και βαφτίσια.
- Από την ίδια οικογένεια. Δράμα. - Όχι. Πού είναι η Ρέντλχαγκ;
- Τι; Δεν υπάρχει καμία Ρέντλχαγκ εδώ. - Τι; Ποια είναι αυτή;
Μ' ακούτε;
Πήραν φωτιά τ' αυτιά μου.
Κάψτε τη μάγισσα!
Δεν έχει κάτι να δείτε εδώ. Δεν καταλαβαίνω γιατί έρχεστε.
Γεια χαρά.
Ναι. Ξέρω πώς φαίνεται. Αλλά δεν είναι η Ρέντλχαγκ.
Γιατί είναι κατακόκκινη;
Το κόκκινο είναι της μόδας.
Γιατί λάμπουν δαιμονικά τα μάτια της σαν να είναι μάγισσα;
- Κάποια αλλεργία θα έχει. - Δουλεύει για τον διάβολο!
Δεν δουλεύω για τον διάβολο!
Υπάρχει χημεία; Μήπως το κάναμε στον Άδη;
Ρώτα αυτόν.
Κάψτε τη μάγισσα!
Επιτέλους.
- Κάψτε τη μάγισσα! - Μισό λεπτό.
Δεν θα την κάψετε χωρίς δίκη.
Όντως. Εντάξει.
Βασικά... Πρώτα γίνεται δίκη
και μετά καίμε τη μάγισσα!
Εντάξει, ένας Ντικ Τέρπιν.
- Ορίστε. Κοντεύω. - Κοντεύεις;
Τον έκανες σπάνιελ.
Τουλάχιστον τώρα είναι βίγκαν.
Σήκω και δώσε ό,τι έχεις και δεν έχεις.
Πάντως σίγουρα είναι εκείνος.
Απόλυτη ανικανότητα.
Παιδιά, είναι ό,τι καλύτερο έχω δει στη ζωή μου.
Βλέπω το Χέμπστεντ. Βλέπω τη Νελ.
Προσοχή με τη σφαίρα. Δεν την έχω αποπληρώσει.
Για να δω.
Δεν είναι το Χέμπστεντ. Είναι κάτι τύποι που παίζουν μπάλα!
Έχει αγώνα στο Σάουθ Εντ. Έκανα ζάπινγκ.
Βάλε πάλι τη Ρέντλχαγκ!
- Θέλω να τη δω. - Στάσου.
Τι κάνεις, ρε φίλε;
Τη Ρέντλχαγκ;
Τη Ρέντλχαγκ πρέπει να πιάσω;
Ενδιαφέρον θα έχει αυτό.
Άρχεται η συνεδρίαση.
Λέγομαι λόρδος Άλιστερ Μοντγκόμερι Νάιτζελ Ντεφέφιλ Ρούκγουντ ο 33ος.
Θα είμαι ο δικαστής σήμερα.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Επιμένει να δικάζει κάθε δίκη μάγισσας. Είναι το χόμπι του.
Εδώ θα καθορίσουμε αν αυτή η γυναίκα
που είναι σίγουρα η Ρέντλχαγκ είναι η Ρέντλχαγκ.
Αυτήν εννοείς.
Ναι, εκείνη εκεί.
Τι έχεις να δηλώσεις;
Μη με σκοτώσετε, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, δείξτε έλεος... Δεν ξέρω. Δεν το έχω ξανακάνει.
Εννοώ αθώα ή ένοχη;
Ένοχη. Προφανώς!
Εννοεί αθώα. Αθώα.
Ελάτε τώρα, είναι αυτή δίκαιη δίκη;
Ένορκοι είναι ο όχλος από πριν.
Και θα καταδικάσουμε.
ΠΙΣΤΕΨΤΕ, ΚΟΤΕΣ
Κάψτε τη μάγισσα!
Μην ανησυχείς.
Κανείς δεν νοιάζεται για τη δικαιοσύνη όσο εγώ.
Ως εκ τούτου, πήρα τον ρόλο του δίκαιου και αμερόληπτου δικαστή.
Και του εισαγγελέα. Ας αρχίσει η δίκη.
Δηλώστε όνομα, επάγγελμα και τόπο εργασίας.
Τζέφρι ο Φύλακας. Φύλακας. Φυλακή.
Αναγνωρίζετε τη Ρέντλχαγκ;
Αυτή που λέει διαρκώς ότι είναι η Ρέντλχαγκ.
Εγώ είμαι. Εμένα λέει.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Καλώς, συνεχίζουμε.
Βεβαίως, κε πρόεδρε. Επόμενος μάρτυρας!
Αυτή. Έγινε φωτιά και πετούσε ολούθε.
- Ήταν άκρως προκλητικό. - Ξετρελάθηκε.
Τη ζωγράφισα.
Εμμονικός.
Εγώ είχα έρθει για τα μαθήματα ζωγραφικής.
Αυτή! Είναι η μάγισσα! Αυτή εκεί!
Λιτλ Κάρεν, προσπαθούμε να σώσουμε τον Ντικ!
Συγγνώμη, παρασύρθηκα. Δεν έχω ξανακάνει μάρτυρας.
Εν κατακλείδι, είναι σίγουρα μάγισσα και πρέπει οπωσδήποτε να την κάψουμε.
Κάνουμε κι εκπτώσεις στα κρέατα.
Ψήστε κι ένα κεμπάπ μαζί με τη Ρέντλχαγκ.
Ένσταση. Δωροδοκία.
Απορρίπτεται.
Ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε. Να 'στε καλά. Έχω ολοκληρώσει.
Δεν φαίνεται να πηγαίνει καλά, έτσι;
Δεν νικιούνται τα τσάμπα λουκάνικα.
Ίσως δεν χρειάζεται να νικήσω, αλλά μόνο να σπείρω μια αμφιβολία.
Καλώ τον Τζον Τέρπιν στο εδώλιο.
ΤΕΡΑΣΤΙΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΜΑΓΙΣΣΩΝ
Η Ρέντλχαγκ δεν μπορεί να πάρει ψυχές αθώων.
Έρχεται, λοιπόν, στην πόλη, κάνει κάτι λίγα μαγικά,
μια κότα εδώ, μια κότα εκεί.
Και μετά ο όχλος θέλει να την κάψει.
Όταν το κάνουν...
Μην ακούσει ο μικρός Ντικ.
Παίρνει μορφή δαίμονα και μαζεύει ψυχές για τον διάβολο.
Αν καεί, το Χέμπστεντ είναι καταδικασμένο.
Γιατί δεν το λες από την αρχή, μωρέ;
Το έκανα σαν παράσταση...
- Πώς ήταν, Μορίν; Καλό; - Δεν θα το 'λεγα.
Να ειδοποιήσουμε τη Νελ.
Δεν έφτιαξα τον Ντικ.
- Κάν' το στον δρόμο. - Πρόσεχε το μεταξωτό.
Συγγνώμη, αφεντικό.
Τζον Τέρπιν, κατηγορείς την πελάτισσά μου ότι είναι η Ρέντλχαγκ. Σωστά;
Ξέρω να ξεχωρίζω μαγικά και μάγισσες.
Λογικό. Ήμουν παντρεμένος με μία οκτώ χρόνια.
Καλό.
Έχεις κατηγορήσει κι άλλη μάγισσα;
Δεν χρειάζεται να ντρέπεται.
Λοιπόν;
Μπορεί να είχα υποψίες και στο παρελθόν.
Να σηκώσουν χέρι όσες κατηγορήθηκαν από τον Τζον Τέρπιν ως μάγισσες.
Μα έβαλε δεντρολίβανο σε λουκάνικο!
- Στις μάγισσες αρέσουν τα μυρωδικά. - Ισχύει, έχω εκλεκτό ουρανίσκο.
Έχεις προϊστορία στο να κατηγορείς.
Γιατί;
Μήπως επειδή σε κάθε κάψιμο μάγισσας ανεβαίνουν οι πωλήσεις λουκάνικων;
Απλή σύμπτωση. Τα λουκάνικα γίνονται ωραία στα κάρβουνα.
Ή μήπως εσκεμμένα κατηγορείς αθώες, μα και ομολογουμένως ένοχες γυναίκες,
για μαγεία, ώστε να ανεβάσεις τις πωλήσεις κρεάτων!
Πρόκειται για αισχρή συνωμοσία!
Αυτά να τα πεις στο δικαστήριο!
Εδώ είναι το δικαστήριο.
Ναι, σωστά. Τότε, συνέχισε.
Αρκετά πειστικά όλα αυτά.
Αλλά όλοι θέλουμε να κάψουμε μια μάγισσα. Οπότε, την κρίνω ένοχη.
Ναι. Νίκη για δικαιοσύνη και λουκάνικα.
Τα οποία είναι ακόμα σε έκπτωση.
Κάψτε κι αυτήν.
- Για σιγουριά. - Τι;
Όποια υπερασπίζεται τη μάγισσα είναι μάγισσα. Κοινή λογική.
Εγώ τι έκανα;
- Ώρα για την πυρά! - Κάψτε τη μάγισσα!
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΙΣ ΚΟΤΕΣ
ΚΑΨΤΕ ΤΗ ΡΕΝΤΛΧΑΓΚ
Αφήστε με! Δεν είμαι μάγισσα!
Δεν είμαι...
- Κάψτε τη μάγισσα! - Νέα μέρα, νέα πυρά!
Σταθείτε!
Μη σκοτώνετε αυτήν τη μάγισσα.
Εσύ πάλι ποιος είσαι;
Ο Ντικ Τέρπιν, προφανώς.
Συγγνώμη. Σχεδόν το πέτυχα.
Ήταν παιδί μέχρι τώρα, απλώς τον παραμεγάλωσα.
Είσαι αρκετά ζεστά, αφεντικό;
Θα ήθελες μια θερμοφόρα;
Τελειώνετε πια! Θα με κάψουν εδώ πέρα!
Συγγνώμη. Άλλη μία προσπάθεια. Δώστε μου άλλη μία.
Εντάξει.
Πρέπει να παραμείνει άντρας;
Έλεος πια.
Φρικιαστικό.
Απαίσιο πραγματικά.
- Τέλος. Ορίστε. - Ευχαριστώ, Μορίν.
Θα μου κόψεις βαθμό γι' αυτό;
Δεν θα σου προσθέσω.
- Επέστρεψα. - Ναι.
Ακούστε.
Δεν πρέπει να τη σκοτώσετε. Προσπαθεί να μας κοροϊδέψει.
Θέλει να την κάψετε. Έτσι δεν είναι;
Αν την κάψουμε, θα γίνει πιο ισχυρή από ποτέ.
Σοβαρά τώρα, για να επιβιώσετε, πρέπει να την αφήσετε να ζήσει.
Ξέρω ότι ακούγεται παράξενο, αλλά πρέπει να με πιστέψετε.
Κάψτε τη μάγισσα!
Καλά πήγε αυτό.
Ναι. Φανταστικά.
Συγγνώμη, περνάω δύσκολη μέρα. Ήμουν κοτόπουλο κάμποσες ώρες.
- Κάψτε τη μάγισσα! - Κάψτε τη μάγισσα!
Όχι! Δεν θα ξαναχάσω τον Ντικ. Μόλις τον ξαναβρήκαμε!
Όχι, δεν πειράζει. Θα βγάλει έναν εμψυχωτικό λόγο.
Αυτό έγινε ήδη.
Ίσως έχω μια καθυστέρηση.
- Κρεγκ, κάνε κάτι. - Δεν μπορώ.
Για να πιάσεις μια μάγισσα, θες...
θες έναν αληθινό μάγο, κι εγώ δεν είμαι.
Όσο κι αν σας συμπονώ, βοήθησα ήδη μία φορά. Είστε μόνοι σας.
Όχι. Δεν θα αφήσω τον πιο σπουδαίο άντρα του κόσμου να καεί!
Ούτε τη Νελ.
Μπορεί να μην είσαι κανονικός μάγος,
μπορεί να είσαι ένας αξιοθρήνητος, αλλόκοτος τύπος με πεταχτά δόντια,
αλλά είσαι φίλος μας.
Και για κάποιον παράξενο λόγο, πιστεύουμε σ' εσένα.
Σύνελθε και σταμάτα τη μάγισσα!
Θα ήθελα να πω ότι έχετε ένα υπέροχο χωριό.
Έχω την τιμή να ανάψω την εναρκτήρια πυρά της Ρέντλχαγκ.
Είναι εφιάλτης.
- Μπαμπά, δεν θα βοηθήσεις; - Μισό λεπτό. Μεγιστοποιώ τα κέρδη.
Σε μισό λεπτό θα έχω πεθάνει.
Ας αρχίσει το κάψιμο.
Θέλω ένα πόδι κατσίκας, 12 ροδοπέταλα και τρία κουταλάκια φασκόμηλο.
Αμέσως!
Ένα ποδαράκι γουρουνιού, δύο μαραμένους ασφόδελους και μυρωδικά της εξοχής.
Εντάξει. Μας κάνουν.
Σας παρακαλώ, μου φέρνει κάποιος χούμους με πιπεριά;
Το 'ξερα ότι πιάνει σε μάγισσες.
Όχι για το ξόρκι, απλώς νιώθω αδυναμία όταν δεν έχω φάει.
Ρέντλχαγκ, να σε ρωτήσω κάτι;
Πετάς εδώ κι εκεί και ρουφάς ψυχές ανθρώπων.
Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενη.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω. Μάγισσα είμαι, δαιμονική. Αυτό κάνω. Αυτό είμαι.
Το καταλαβαίνω, αλλά εσύ τι κερδίζεις;
Δόξα, δύναμη, ευκαιρίες να ταξιδεύω, ωραίο κοστούμι,
ελευθερία από τα φυσικά όρια του σύμπαντος που γνωρίζουμε.
Δεκτόν. Κανονικά δεν θα ρωτούσα, αλλά μπορείς να μας ελευθερώσεις;
Δεν το πιστεύω ότι το κάνω.
Εντάξει, Ντικ Τέρπιν και πώς-την-είπαμε,
οι ψυχές σας είναι ασφαλείς μαζί μου.
Αλήθεια;
Όχι βέβαια, ηλίθιοι!
Είμαι τελείως σατανική!
Σταμάτα!
Άσε τους φίλους μου, Ρέντλχαγκ!
Δεν σε φοβάμαι πια!
Μους, να το κάνω εγώ. Εγώ είμαι ο μάγος.
- Ναι, συγγνώμη. - Ευχαριστώ.
Χάσου, μάγισσα!
- Όχι! - Σ' έπιασα.
Την έπιασα!
Τη νιώθω εκεί μέσα.
Χοροπηδάει!
Ναι, Κρεγκ!
Έλα!
Συρρικνώνεται! Πάει.
Μπράβο.
Έχει καθυστέρηση.
Συγχαρητήρια, Κρεγκ. Θα γίνεις μάγος.
Δηλαδή παίρνω την άδεια μαγείας;
Όχι βέβαια. Έκανες 173 σοβαρά λάθη.
Το καλύτερο σκορ σου ως τώρα. Τα λέμε του χρόνου.
Ηλίθιε.
Θα την πάρω εγώ.
Μακριά από τρόμπες σαν εσένα.
Πού θα την πας;
Κάπου που δεν θα μπορεί πια να βλάψει αθώους.
Σκέφτομαι τις Βαλεαρίδες.
Όχι στην Ίμπιζα.
Είμαι περήφανος για σας. Ειδικά για σένα, Μους. Νίκησες τους φόβους σου.
Δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα, αφεντικό.
Αλλά είμαι ένας δυνατός, ανεξάρτητος ληστής.
Μη με ξαναφήσεις.
Πώς ήταν, Ντικ; Το να είσαι κότα;
Σε γενικές γραμμές το ίδιο. Είναι λίγο επίπονο να γεννάς αυγά.
Μιας και λέμε γι' αυγά...
Μπαμπά, μπορεί να αποκτήσεις εγγόνι τελικά.
Ο ΝΤΙΚ ΝΙΚΑ ΤΗ ΡΕΝΤΛΧΑΓΚ
Ο Τέρπιν νίκησε τη Ρέντλχαγκ.
Εντυπωσιακό.
Ο θρύλος του όλο και μεγαλώνει.
Βέβαια, για να γνωρίσεις τον αντίπαλό σου, πρέπει να έχεις έναν κατάσκοπο.
Δεν μπορούσες να ντυθείς πριν έρθεις για αναφορά;
Νιώθω απελευθερωμένος.
Δεν είναι ανάγκη να το κοιτάς.
Παράξενο δεν είναι;
Τι βρίσκεις με λίγο ψάξιμο.
Γεια σου, Νελ.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΘΑΚΕΡ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού