La bolsa o la vida.
Deme su dinero o su... ¡Geoffrey!
¡Anda!
La verdad es que hoy no me viene muy bien.
Me ha dado un tirón en la espalda y ando fastidiado.
No te levantes, hombre. Te atracamos así.
Nell, ¿puede quedarse sentado?
Claro, o de pie, en cuclillas, me da igual.
- Pero ¡abre el carruaje! - No, no, yo no atracaría esto.
Estoy transportando a la Pelibruja.
¿La Pelibruja? ¿Quién es esa?
Bueno, es una bruja maligna que absorbe almas de hombres y de mujeres.
No es nada exigente. Le da igual.
Vamos, Geoffrey. Las brujas no existen.
Solo son una mezcla de superstición, misoginia
y miedo a lo desconocido.
No, no, esta es una bruja de verdad.
O una librepensadora inconformista como yo.
No, no. Una bruja.
Jefe. Un pequeño apunte.
Bien, sabes que te apoyo al 1000 %,
pero las brujas siempre han sido mi mayor temor.
Y el mío. A los 12 años, una de ellas me maldijo.
Se me agravó la voz, crecí mucho y me salió pelo por todas partes.
Lanzaré una idea al aire.
En vez de dispersarnos con brujas rarunas,
¿por qué no robamos...? Dios, ¿cómo se llamaba?
-¡Ah, sí! Dinero. - No.
Moose, enfréntate a tus miedos. Honesty, fue la pubertad.
Nell, el dinero no lo es todo.
Esa señora necesita nuestra ayuda.
Dejad que me ocupe.
No puedo... No puedo respirar. No puedo respirar.
Gracias por rescatarme.
Estaba tan asustada.
Tan asustada...
¡Qué caras!
En plan: "No, no puede respirar".
¡Claro que puedo!
¡Fuego!
¿Qué demonios?
Vale, chicos. He reevaluado la situación.
Creo que sí es una bruja.
Sí, sí. Os lo dije. Sí.
SE BUSCA LA BANDA DE ESSEX
LAS AVENTURAS (COMPLETAMENTE INVENTADAS) DE DICK TURPIN
¡Cálmense todos!
Se trata de un cierre mágico rutinario.
- No salgan de sus casas. -¡Que cunda el pánico!
Una bruja mala y pelirroja va a matarnos a todos.
No tengo claro qué pasa.
Repito. No tengo claro qué cojones pasa.
¡Tengo carne! ¡Gran variedad!
Últimamente estos filetes son un artículo de lujo.
Papá, no salgas de casa. La Pelibruja anda suelta.
Eso es lo que quieren que pienses, hijo.
La Pelibruja no es más que una treta de las autoridades
para arrebatarnos nuestra libertad.
El idiota de su hijo la ha liberado.
Creed lo que os dé la gana.
Ninguna maldición brujil es tan dañina como no poder abrazar a tus nietos.
Pero si tú no tienes nietos.
¿Y de quién es la culpa?
Siempre he soñado con un nieto para que heredase mis cuchillos.
¡Rápido! ¡A La Ruina! ¡Vamos!
¡Salchichas por libertad!
¡Salgan sin miedo a comérselas!
¿Eso no hay que hacerlo por dentro?
No... Ahora estoy más expuesto que nunca.
LA RUINA
Vale.
Tengo el amuleto para repelerla, pentagramas para santificar el espacio
y hummus de pimiento morrón para defendernos.
Se sabe que las brujas odian el hummus.
Yo voy a cambiar el cartel de la puerta de "abierto" a "cerrado".
¿Qué? Eso a las brujas como que no.
- Pero si saben leer. - Vamos a morir.
¿No saben?
Vale, cierre sobrenatural.
Si os refugiáis aquí, cinco consumiciones.
Y es la hora no feliz. Pagaréis el doble.
Gracias por acogernos, Karen.
Te devolveré el favor, bueno, no con dinero,
porque lo de atracar carruajes...
Podríais intentar capturar a esa bruja.
Las ventas han caído.
Hasta Alf ha cancelado sus clases de dibujo.
Siento oír eso, Alf.
Lo de Tony es peor.
Vale, esconderse en un pub
es una estrategia genial para una fiesta sorpresa,
pero no para enfrentarse a una bruja.
Evitemos la confrontación.
Podríamos razonar con ella.
Tiene estilo. ¿Intercambiamos consejos sobre moda?
No, no, no, no, no, no.
No razonareis con ella, Turpin.
Trabaja para el mismísimo demonio.
PELIBRUJA
Bien, este es su expediente, ¿vale?
Parece que cuando elige un pueblo,
luego les roba el alma a todos los del lugar.
Y yo no tenía ni idea.
Pues no te veo muy preocupado.
No, no.
Bueno, técnicamente,
yo resido en Jersey por una cuestión fiscal,
así que no me afecta.
Entiendo.
Quizá no haya elegido nuestro pueblo.
A lo mejor solo lo ha sobrevolado para irse de vacaciones a las Seychelles.
Es posible que sea ella.
Gracias, Dick. No sé qué haríamos sin ti.
¡La Pelibruja!
¡Es real!
Hola.
Por Dios. ¿Acaba de fulminar a George?
Sí, sí. Suele convertir a la gente en gallinas, sí.
¿Gallinas?
Bueno, en cualquier pájaro que no vuele.
Emúes, dodos, pavos, pingüinos, pingüinos emperadores, buitres muertos...
Pero sobre todo en gallinas.
Son odiosas.
Son monstruos de ojos malignos y cuerpecillos erráticos.
Esto no para de empeorar.
No, no, calma.
Aquí pone que no se le puede invocar salvo que digamos su nombre 27 veces.
Genial. Solo hay que evitar decir "Pelibruja" 27 veces.
Y "Pelibruja" no es una palabra común.
Hace falta un lapsus para decir "Pelibruja".
Pero ¿qué significa "Pelibruja"?
Culturilla general.
Lo de "peli" se refiere a su pelo rojo.
Y lo de "bruja" es bastante... obvio.
Así que Pelibruja. Pelibruja.
Sí. ¿Sabéis que estamos diciendo "Pelibruja" un montón?
No hemos dicho "Pelibruja" tanto.
Bueno, yo he dicho "Pelibruja", Moose ha dicho "Pelibruja".
Honesty, también has dicho "Pelibruja".
Y Geoffrey ha dicho "Pelibruja" varias veces.
Y tú has dicho "Pelibruja".
Y tú has dicho "Pelibruja" unas cuantas veces más.
Dios mío.
¿Qué estamos haciendo?
Se nos va de las manos.
Que no cunda el pánico. Solo hay que dejar de decir "Pelibruja".
¡Has dicho "Pelibruja"!
¡Y tú has dicho "Pelibruja"!
Vale, he ahí un gran ejemplo de lo que no hay que hacer.
¿Qué se supone que no hay que hacer?
- Decir "Pelibruja". - Pelibruja.
No, no digas "Pelibruja".
¿Y por qué me dices que diga "Pelibruja" si no quieres que diga "Pelibruja"?
No te he dicho que digas "Pelibruja".
Has dicho "Pelibruja" cuando te he dicho que no digas "Pelibruja".
Dios, ¡no puedo parar!
Ya hemos llegado a un punto crítico.
Que nadie diga Peli...
Que nadie vuelva a decir eso.
Vale. Vale. No es tan difícil, ¿no?
Chicos, debéis tener cuidado. Ahí fuera hay una bruja.
- Se llama... - No, no, no.
No recuerdo... Cuidadito, ¿eh?
Menos mal.
Por un momento creí que diría "Pelibruja".
¿Alguien ha dicho mi nombre?
¡Vamos, Nell!
-¿Qué? - Tienes algo en los dientes.
Qué acogedor, ¿no?
Hacía años que no entraba en un pub.
Tomaré...
Tomaré, tomaré, tomaré, toma...
Ya lo sé.
Quiero una pinta de almas.
Tranquilos. Yo me encargo.
Hola. Dick Turpin.
Nos conocimos antes.
Sí, sí.
He oído que pretendes hacerte con varias almas.
Me encanta. Buen gusto.
Me pregunto si podría sugerirte otra cosa.
¿Qué tal un cóctel con champán?
No trabajamos cócteles con champán.
¿Vodka, lima y soda?
- Siempre triunfa. - Sabes que solo tengo cerveza.
Mátame.
Vale. ¿Una birra bien fresquita, en una de esas mesas, mientras charlamos?
Que la fiesta no pare.
Bueno, hasta cierto punto, que mañana madrugo.
Vale.
-¿En serio? - Sí.
Karen, dos birras.
Y las pagarás tú, ¿no?
Sí, apúntalo en mi cuenta.
¿Qué cuenta? Si tú no tienes cuenta.
-¿Podemos hablar de esto luego? - No creo.
Tengo un marroncito entre manos.
Aquí tienes. Me encanta la birra fría. Salud.
- Me gusta. -¿Yo o la birra?
Qué asco.
Voy a cambiar los barriles.
¿Por qué me has servido una lager genérica?
Lo siento mucho.
¿En qué estaría pensando? He entrado en pánico.
Vale. Cambiemos de tercio.
¿Te apetece un latte?
¡No sé qué es eso!
Ya sé lo que quiero. Tu alma.
Tu alma. Tu alma.
La tuya no.
Y unas cortecitas, por favor.
¿Lo veis? Lo del cartel funciona.
Chicos, tenemos un problema.
Qué cosquillas.
Puedo quitarme esto en cuanto quiera...
Cuando quiera.
Cállate.
O haces que Dick sea Dick o estás muer... "brujimuerta".
Perdón, perdón, perdón. ¿Dick es...?
Este pobre y apuesto hombre
al que has convertido en un monstruo horrible y picoteador.
Y no nos digas que no es él porque vemos los huevos que está poniendo.
¡Él! Tu novio.
He convertido a tu amado en una gallina y te enfada.
Entiendo.
No es mi novio... No le amo.
- Ya, pero te mola, ¿eh? - No me mola.
- Claro que sí. - Que no.
- Sí, que sí. - Que no.
Es obvio, ¿no? ¿No es obvio?
- Sí, tal vez un pelín. - No. Para.
- No... - Divirtámonos. Venga.
¿Me quemaréis?
Linchadme con horquetas, metedme en el agua. ¡Torturadme!
Caraculo. Tú disfrutarías.
Nell. Pone ojitos aterradores.
Vaya... Aquí tenemos a un ofendidito.
Los pone otra vez...
Dick, no mires.
Me da muy mal rollo.
Anda, calmaos, que no estoy haciendo nada.
Va... Venga, quemadme.
Quemadme, quemadme, quemadme,
- quemadme, quemadme, quemadme... - Por Dios, pero qué irritante...
¡Quemadme!
Vale, ¿y si la matamos?
Hay una chimenea ahí.
Es pequeña, pero empezamos por los pies y vamos avivando las llamas.
Yo no haría eso.
Si la matáis, su magia morirá con ella y tu novio será una gallina para siempre.
¡Que no es mi novio ni nada!
¿Para siempre?
O sea ¿que será una gallina inmortal?
Quiero decir, dentro de la esperanza de vida de una gallina.
Vale, ¿y cuánto es?
Entre cinco y diez años en libertad y hasta dos en cautividad.
Aunque varía si son ponedoras o si son para comer.
Así que si la matamos, adiós, Dick.
Pero si no, nos enviará al infierno.
Bueno, yo lo veo claro.
Al fuego con ella.
Bien dicho.
El jefe ha hablado.
Está bien.
Recuperemos a Dick y luego quemémosla.
Pero os juro que como acabe en el infierno,
me pillaré un buen rebote.
Tengo una buena idea. Hablemos con Craig.
- Él sabrá qué hacer. - Sí.
Yo creo que no, pero hay que intentarlo.
Vale, id vosotros. ¡Pero llevad a Galli Turpin!
¿Por qué le llamas Galli Turpin?
Ni idea. Rápido.
Y yo, ¿qué? Tengo una bruja en la despensa.
Tranquila.
Basta con que nadie la mate antes de que ellos vuelvan.
Fácil. Nadie sabe que está aquí.
Sabemos que tenéis ahí a la Pelibruja.
Os damos dos minutos para sacarla y quemarla inmediatamente.
¡Que arda la bruja!
Mueve el culo, Craig. No tengo todo el día.
Cuidado, que voy.
Vale.
Ojo de sapo, nariz de tejón, una pizca de salsa de soja.
Lágrimas de alguien virgen...
No son mías, son de un amigo.
Y... ¡voilà!
Qué técnica más chapucera.
Y es verde grisáceo.
Más que una poción del amor,
parece la de "me gustas, pero solo como amigos".
Aun así, me vale.
- Justito. - Gracias.
Llegó el momento de la verdad.
Uno de los dos tendrá que probarla.
Sin duda resultará incómodo.
Tócame y te suspendo ipso facto.
- Perdón. -¡Craig!
¡Craig! ¡Craig! ¡Ayúdanos!
Por favor, que estamos en pleno examen.
Hay una bruja maligna que quiere nuestras almas.
Y lo peor... Ha convertido a Dick en una gallina horrible.
Chicos, este no es un buen momento.
Ella es Maureen, del Consejo de Hechiceros.
Y estoy haciendo el examen para mi licencia mágica.
Sí, por séptima vez.
Tu tío aprobó a la primera. Qué vergüenza.
¿Licencia mágica? ¿Qué dices?
Si te pasas todo el tiempo haciendo magia.
- Te hemos visto. - Hemos visto explosiones,...
- Haces hechizos, elaboras pociones... - ...humo, petardos...
¡Callaos ya! ¡Basta! Mentís.
No practico magia sin licencia. Es ilegal.
No apuntes nada de lo que digan.
Chicos, me encantaría ayudar,
pero el tiempo de Maureen es muy importante, así que...
En realidad, esta es
la oportunidad perfecta para evaluar tus aptitudes.
O ineptitudes.
Reconvierte a tu amigo y a por la bruja.
- El tiempo empieza ya. - Claro.
Pan comido. Será coser y cantar.
Sé hacerlo.
No tengo ni idea.
¡Que arda la bruja!
LA BRUJAS LO PAGARÁN
¡Que arda la bruja! ¡Que arda la bruja!
- Está cerrado. - Sí, por una boda.
- Y un funeral. - Y un bautizo.
- Misma familia. Un vaivén de emociones. - Nell...
¿Dónde está la Pelibruja?
-¿Pelibruja? -¿Qué Pelibruja?
- Aquí no hay ninguna. - No he oído hablar de ninguna Pelibruja.
-¿A que no? -¡Cucú!
¡Me arden los oídos!
¡Que arda la bruja!
Ya os he dicho que aquí no hay absolutamente nada que ver.
- No sé por qué estáis viniendo todos. -¡Holi!
Sí. Sé lo que parece, pero...
esta no es la Pelibruja.
¿Y por qué es pelirroja?
Porque es la última tendencia.
¿Por qué sus ojos brillan demoníacamente como los de una bruja?
- Alergia o algo... -¡Trabaja para el demonio!
¡Que no trabajo para el demonio!
Tenemos química.
¿Nos hemos enrollado algún día?
Que os lo diga él.
¡Que arda en la hoguera!
Ya era hora.
-¡Que arda la bruja! - Un momento. Parad, parad.
Oye. Para quemar a una bruja, primero hay que juzgarla.
Es cierto. Bien.
Pues primero se celebrará el juicio...
y luego ¡que arda en la hoguera!
Vale. Marchando un Dick Turpin.
Vamos allá. Ya está.
¿Que ya está?
Pero si ahora es un cocker.
Mira, ahora es vegano.
¡La bolsa o la vida!
Ya no hay duda. Seguro que es él.
Absoluta incompetencia.
Chicos, esto es lo mejor que he visto en toda mi vida.
Puedo ver Hempstead. Y a Nell.
Cuidado con la bola, que no he terminado de pagarla.
Déjame ver.
Eso no es Hempstead. Es un montón de gente jugando al fútbol.
Es que hay un partido en South End y estaba alternando.
Pues vuelve a sintonizar a la Pelibruja.
-¡Quiero ver a la Pelibruja! - Esperad.
¿Qué haces, tío?
¿La Pelibruja?
¿Esperáis que capture a la Pelibruja?
Esto se pone interesante.
¡Silencio, que se va abrir la sesión!
Mi nombre es lord Alistair Montgomery Nigel Dephefil Rookwood XXXIII
y hoy seré el juez.
¿Este es el juez?
Siempre pide presidir los juicios contra brujas.
Es que le chiflan.
Estamos aquí para determinar si esa mujer,
que sin duda es la Pelibruja, es en realidad la Pelibruja.
Sí... ¿Se refiere a ella?
Sí, me refiero a esa.
¿Cómo se declara?
Porfa... No me maten.
Porfi, porfi, tengan piedad... No sé, nunca he hecho esto.
¿Se declara usted culpable o no?
Culpable.
¡Obviamente!
¡Quiere decir "no culpable"! No culpable.
¿Y cómo va a ser esto un juicio justo?
¡Los del jurado no paran de increparla!
¡Y además vamos a condenarla!
CREAN A LAS GALLINAS
-¡Que arda en la hoguera! -¡Que arda en la hoguera!
Tranquilos.
A nadie como a mí le importa tanto la justicia.
Por eso he asumido el papel de juez justo e imparcial.
Y también seré el fiscal.
Que comience el juicio.
Por favor, diga su nombre, ocupación y lugar de trabajo.
Geoffrey el Carcelero, carcelero, cárcel.
¿Podría identificar a la Pelibruja?
Sí, es la que no para de decir que es la Pelibruja.
Soy yo. Habla de mí.
No hay más preguntas, señoría.
Muy bien. Prosigamos...
Por supuesto, señoría. ¡Siguiente testigo!
Ella. Se convirtió en fuego y empezó a volar.
- Iba provocando. - Le rechifló.
Hice un dibujo de ella.
Qué obsesión.
Yo soy modelo de la clase de dibujo.
¡Ella! ¡Ella es la bruja! ¡La de ahí!
Pero, Karen, que hay que salvarle la vida a Dick.
Me he dejado llevar. Nunca había sido testigo.
Concluyendo: está claro que es una bruja y estamos tardando en quemarla.
Informar de que tenemos grandes ofertas en la mejor carne.
Y, además, bien fritita, tal y como acabará la Pelibruja.
¡Protesto! Es soborno.
No ha lugar.
Gracias, señoría. Es todo un placer.
Y con esto concluyo mi exposición.
No pinta bien para ti, ¿verdad?
¿Quién gana contra esa carne gratis?
No se trata de eso. Bastará con lanzar una duda razonable.
Llamo a John Turpin al estrado.
EL EXTRAORDINARIO LIBRO DE LAS BRUJAS
Como la Pelibruja no puede reclamar almas de inocentes, ¿qué hace?
Viene y se pone a hacer un pelín de magia clandestina.
Que si una gallina, que si otra...
Y una multitud pide que la quemen.
Y al hacerlo, ella...
- Tápale los oídos a Dick. - Vale.
La Pelibruja adopta su forma demoníaca
y consigue almas para el demonio.
Así que si la queman, Hempstead morirá.
Pero ¿por qué no has empezado por ahí? Insensato.
Por darle emoción, ya sabes.
-¿Qué tal, Maureen? Bien, ¿no? - Pichí pichá.
Hay que avisar a Nell.
No he reconvertido a Dick.
-¡Hazlo de camino! - Cuidadito, que me arrugas la seda.
Perdón, jefe.
Bien, John Turpin. Ha acusado a mi clienta de ser la Pelibruja.
¿Correcto?
Poca broma con las brujas... ¡No bromeo!
¡Claro! ¡Estuve casado con una!
¡Qué chispa!
Así que ¿no es la primera bruja a la que acusa?
Oye. No le hagas sentirse mal.
¿Y?
Es posible que haya tenido sospechas previas.
Díganme, ¿quiénes de los presentes
han sido acusados de brujería por John Turpin?
Le puso romero a una salchicha.
- Las brujas lo adoran. - Lo reconozco. Soy fan de ese sabor.
Así que tiene un pasado de acusaciones gratuitas.
Pero ¿por qué?
¿Es que cada vez que se quema a una bruja sube la venta de salchichas?
Es una coincidencia.
Las salchichas están muy ricas a la barbacoa.
O puede que, deliberadamente,
usted se dedique a acusar de brujería
a mujeres inocentes para promocionar y aumentar sus ventas de carne.
¡Esto es una vil conspiración!
¡Guárdatelo para el juzgado!
Es donde estamos.
Sí, cierto. Bien, prosigamos.
Su teoría es bastante convincente.
Pero todos queremos ver arder a la bruja.
La declaro culpable.
Sí. ¡Victoria para la justicia y para las salchichas!
Por cierto, aún queda una remesa disponible y en oferta.
Quémenla a ella también,
- por si acaso. -¿Qué?
Cualquiera que defienda a una bruja puede que también lo sea.
Puro sentido común.
¿Yo qué he hecho?
¡Quemadla! ¡Quemadla!
-¡Quemadla! -¡Arde con la bruja!
PENSAD EN LAS GALLINAS
QUEMAD A LA PELIBRUJA
¡Soltadme!
¡No soy bruja!
No soy...
-¡Que arda la bruja! -¿Qué? ¿Otra vez con la cantinela?
¡Esperen!
No maten a esa bruja.
¿Usted quién es?
Dick Turpin, obviamente.
Lo siento, lo siento. Ya casi lo tengo.
Era un crío hace un minuto, pero se me ha ido al otro lado.
¿Ya has entrado en calor?
¿Te pongo una bolsita de agüita calentita?
¡Vamos, que están a punto de calcinarme aquí arriba! Joder...
Sí, perdona, voy... Un intento. Un intento más.
Bien.
¿Es vital que siga siendo un hombre?
Por el amor de Dios. Quita.
Es horrendo.
Es escalofriante.
- Listo. Ya está. - Gracias, Maureen.
No tendré mala nota por esto, ¿no?
Desde luego no va ser buena.
- He vuelto. - Sí.
Escuchadme todos.
No podéis matar a esa bruja. Pretende engañarnos.
Lo que quiere es que la quemen. ¿No es cierto?
Si la quemamos, se volverá más poderosa que nunca.
En serio, si queréis sobrevivir, no podéis acabar con ella.
Sé que suena raro, pero tenéis que creerme.
-¡Que arda la bruja! -¡Que arda la bruja!
Creo que no he estado mal.
Sí. Resplandeciente.
Lo siento. Está siendo un día estresante.
He sido gallina mucho rato.
-¡Que arda la bruja! ¡Que arda la bruja! -¡Que arda la bruja!
¡No!
Perder a Dick otra vez, no. ¡No podría!
No, tranquilo. Solo está dando un discurso motivacional.
Eso ya ha pasado.
Esto va con retraso.
- Craig, haz algo. - No puedo.
Para atrapar a una bruja necesitas...
un hechicero de verdad y yo no lo soy.
Por mucho que empatice, ya le he echado una mano una vez.
Ahora estás solo.
¡No! No pienso permitir que quemen al mejor hombre del mundo.
Ni a Nell.
Oye, quizá aún seas un hechicero limitado, ¿vale?
Puede que seas un bicho patético, dentudo y solitario.
Pero eres nuestro amigo
y, por alguna extraña razón, creemos en ti.
Así que recomponte y detén a esa bruja.
He de decir que vuestro pueblo es encantador.
Y es un honor dar comienzo, por fin, a la esperada quema de la bruja Pelibruja.
Qué pesadilla, papá. ¡Ayúdanos!
Un minuto, hijo.
Intento maximizar mis beneficios.
En un minuto quizá esté muerto.
Que comience la quema.
Quiero una pata de cabra, 12 pétalos de rosa y 3 pizcas de salvia.
¡Ya!
¿Te vale una pata de cerdo, dos narcisos secos y herbes de Provence?
Supongo que sí.
Por el amor de Dios, ¿alguien puede traer mi hummus de pimiento morrón?
Sabía que funcionaba con las brujas.
No es para el hechizo. Es que me mareo un pelín si tengo hambre.
Pelibruja, ¿puedo hacerte una última pregunta?
Sobrevuelas los sitios, le robas a la gente su alma,
pero no pareces muy feliz.
¿Estás bien?
Pues no sé. Soy una bruja del demonio.
Me dedico a eso y ya.
Sí, lo entiendo, pero ¿qué sacas tú de eso?
Fama, poder, tiempo para viajar, ropa guay...
Evito los límites físicos del universo conocido...
No está mal.
Me da cosa pedírtelo, pero ¿qué tal si nos liberas?
No me creo que haga esto.
Vale, Dick Turpin o como te llames.
Estaréis a salvo conmigo.
¿En serio?
¡Pues claro que no, imbéciles!
Pero ¿no veis que soy muy chunga?
¡Alto!
¡Suelta a mis amigos, Pelibruja!
¡Ya no te tengo nada de miedo!
Moose, Moose. Déjame, que yo soy el hechicero.
- Sí, perdón. - Gracias, gracias.
¡Largo, bruja!
¡Hala!
-¡No! ¡No! ¡No, no! -¡Te pillé!
¡La tengo!
La noto ahí dentro. Está intentando escapar.
¡Sí, Craig! ¡Vamos!
¡Encógela! ¡Encógela! ¡Y adiós!
Muy bien. Muy bi...
Va un poquito tarde.
Enhorabuena, Craig. Lograrás ser hechicero.
¿Sí? ¿Ya tengo mi licencia?
Por favor, no... Tu mejor puntuación son 173 errores graves.
Así que nos vemos el año que viene.
Idiota.
Me la llevo.
Lejos de ineptos como vosotros.
¿Adónde la llevas?
Adonde no pueda hacerle daño a la gente inocente.
Quizá a las islas Baleares.
Donde sea menos a Ibiza.
Chicos, qué orgulloso estoy. Sobre todo de Moose.
Te has enfrentado a tus miedos.
Pensé que no lo haría sin ti, jefe.
Pero soy un bandolero independiente y fuerte.
No me abandones jamás.
¿Cómo es ser una gallina, Dick?
Pues más o menos igual. Aunque poner huevos duele.
Y por cierto...
Hala...
Papá, puede que sí tengas un nieto después de todo.
DICK DERROTA A LA PELIBRUJA
Así que Turpin ha vencido a la Pelibruja.
Impresionante.
Su leyenda sigue creciendo.
Para llegar a conocer a tus oponentes es bueno tener a un espía entre ellos.
Pero, ¿tanto te habría costado vestirte antes de venir?
Es que me resulta liberador.
Deja de exhibirte.
Curioso, ¿verdad?
Lo que se descubre escarbando.
Hola, Nell.
SE BUSCA VIVO O MUERTO
Cómo me alegra volver a verte.
DEDICADO A LA MEMORIA DE DAVID THACKER
Traducido por Iria D. Recondo