1
00:00:26,235 --> 00:00:27,528
Luovuta lasti.

2
00:00:27,528 --> 00:00:30,948
Rahat tai... Geoffrey. Vau.

3
00:00:30,948 --> 00:00:33,075
Minulle ei sovi tänään.

4
00:00:33,075 --> 00:00:36,078
Satutin selkäni.

5
00:00:36,078 --> 00:00:38,121
Voit antaa rahat kumarassa.

6
00:00:38,121 --> 00:00:42,709
Mitä sanot, Nell?
- Kumarassa, kyykyssä, pomppien. Ihan sama.

7
00:00:42,709 --> 00:00:45,921
Vaunut auki.
- Teinä en ryöstäisi näitä.

8
00:00:45,921 --> 00:00:48,674
Kuljetan Puna-akkaa.

9
00:00:50,092 --> 00:00:51,885
Kuka on Puna-akka?

10
00:00:51,885 --> 00:00:56,890
Paha noita, joka vie sekä
miesten että naisten sielut.

11
00:00:56,890 --> 00:00:58,767
Hän ei nirsoile.

12
00:00:58,767 --> 00:01:00,769
Ei noitia ole olemassakaan.

13
00:01:00,769 --> 00:01:05,022
Tarinat ovat sekoitus taikauskoa,
naisvihaa ja tuntemattoman pelkoa.

14
00:01:05,022 --> 00:01:07,150
Ei, hän on oikea noita.

15
00:01:07,150 --> 00:01:10,612
Tai kaltaiseni vapaa-ajattelija.
- Ei. Noita hän on.

16
00:01:11,363 --> 00:01:12,990
Pomo. Puhutaan nopeasti.

17
00:01:12,990 --> 00:01:16,410
Tiedät, että saat täyden tukeni,

18
00:01:16,410 --> 00:01:20,455
mutta pelkään noitia
enemmän kuin mitään muuta.

19
00:01:20,455 --> 00:01:23,250
Samoin. Noita kirosi minut, kun olin 12.

20
00:01:23,250 --> 00:01:28,005
Ääneni madaltui, kasvoin pituutta,
ja kaikkialle kasvoi karvaa.

21
00:01:28,005 --> 00:01:29,756
Saanko ehdottaa jotain?

22
00:01:29,756 --> 00:01:32,885
Sen sijaan,
että koemme oudon noitaseikkailun,

23
00:01:32,885 --> 00:01:36,013
voisimme ryöstää... Mitä se olikaan?

24
00:01:36,013 --> 00:01:37,890
Ai niin. Rahaa.
- Ei.

25
00:01:37,890 --> 00:01:40,934
Kohtaa pelkosi, Moose.
Se oli murrosikää, Honesty.

26
00:01:40,934 --> 00:01:42,686
Raha ei ole tärkeintä, Nell.

27
00:01:42,686 --> 00:01:45,063
Nainen saattaa tarvita apuamme.

28
00:01:45,063 --> 00:01:46,315
Minä hoidan tämän.

29
00:01:54,489 --> 00:01:56,241
En saa henkeä. En saa henkeä.

30
00:01:56,241 --> 00:01:59,411
En saa henkeä.
Pelastitte minut. Suurkiitokset.

31
00:01:59,411 --> 00:02:01,038
Olin kauhuissani.

32
00:02:01,038 --> 00:02:02,623
Todella.

33
00:02:05,751 --> 00:02:06,877
Ilmeenne.

34
00:02:06,877 --> 00:02:09,213
"Voi ei, hän ei saa henkeä."

35
00:02:10,339 --> 00:02:12,049
Tietenkin saan.

36
00:02:12,674 --> 00:02:15,177
Tulta!

37
00:02:23,435 --> 00:02:24,853
Mitä hittoa?

38
00:02:24,853 --> 00:02:27,356
Arvioin tilanteen uudelleen.

39
00:02:27,356 --> 00:02:29,399
Hän saattaa olla noita.

40
00:02:29,399 --> 00:02:31,276
Mitä minä sanoin?

41
00:02:37,616 --> 00:02:40,160
ETSINTÄKUULUTUS
ESSEXIN JOUKKO

42
00:02:55,801 --> 00:02:57,511
Pysykää rauhallisena!

43
00:02:57,511 --> 00:02:59,930
Tämä on tavallinen taikasulku.

44
00:02:59,930 --> 00:03:03,183
Pysykää kotona ja pelastakaa henkiä.
- Kaikki paniikkiin!

45
00:03:03,183 --> 00:03:06,270
Punainen tulinoita tappaa meidät kaikki!

46
00:03:08,230 --> 00:03:09,940
En tajua tästä mitään.

47
00:03:09,940 --> 00:03:12,734
Toistan: en tajua, mitä on tekeillä.

48
00:03:12,734 --> 00:03:15,445
Lihaisaa naposteltavaa.

49
00:03:15,445 --> 00:03:18,907
Niin raakoja pihvejä, että ne kiroilevat.

50
00:03:18,907 --> 00:03:23,829
Mene sisälle, isä. Puna-akka on vapaana.
- Niin he haluavat meidän uskovan.

51
00:03:23,829 --> 00:03:29,084
Puna-akka on valtaapitävien huijaus
vapautemme pimittämiseksi.

52
00:03:29,084 --> 00:03:32,546
Typerä poikasi vapautti hänet.
- Uskokoon, ken haluaa.

53
00:03:32,546 --> 00:03:38,302
Noidan kirous ei ole yhtä pahaa kuin se,
ettei saa halata lapsenlapsiaan.

54
00:03:38,302 --> 00:03:40,888
Sinulla ei ole lapsenlapsia.
- Kenen syytä se on?

55
00:03:41,763 --> 00:03:45,642
Unelmoin usein,
että lapsenlapseni perisi lihaveitseni.

56
00:03:48,187 --> 00:03:49,438
Nopeasti Rappioon.

57
00:03:49,438 --> 00:03:51,481
Makkaroita vapaudesta.

58
00:03:51,481 --> 00:03:53,650
Tulkaa ulos syömään.

59
00:03:54,818 --> 00:03:56,737
Eikö sinun pitäisi olla sisällä?

60
00:03:59,072 --> 00:04:01,408
Voi ei. Nyt olen entistä näkyvämpi.

61
00:04:02,701 --> 00:04:03,869
{\an8}RAPPIO

62
00:04:03,869 --> 00:04:05,537
No niin.

63
00:04:05,537 --> 00:04:07,789
Noidankivet pitävät hänet kaukana,

64
00:04:07,789 --> 00:04:13,837
pentagrammit pyhittävät tilan
ja paprikahummus suojelee meitä.

65
00:04:13,837 --> 00:04:16,423
Noidat vihaavat hummusta.

66
00:04:16,423 --> 00:04:20,844
{\an8}Ja minä ripustan oveen kyltin,
jossa lukee "suljettu".

67
00:04:20,844 --> 00:04:22,888
{\an8}Mitä? Ei se toimi noitiin.

68
00:04:22,888 --> 00:04:25,849
Osaavat he lukea.
- Olemme mennyttä.

69
00:04:25,849 --> 00:04:26,934
Eikö vain?

70
00:04:26,934 --> 00:04:29,353
No niin. Yliluonnollinen sulku.

71
00:04:29,853 --> 00:04:32,147
Oleskelu edeltää
vähintään viiden juoman tilausta.

72
00:04:32,147 --> 00:04:34,316
Lisäksi veloitan tuplasti.

73
00:04:34,816 --> 00:04:36,777
Kiitos tästä, pikku Karen.

74
00:04:36,777 --> 00:04:39,154
Miten voimme korvata tämän
muulla kuin rahalla?

75
00:04:39,154 --> 00:04:40,948
Ryöstöt epäonnistuvat aina.

76
00:04:40,948 --> 00:04:44,326
Voitte napata noidan. Kauppa käy huonosti.

77
00:04:44,326 --> 00:04:46,578
Alfkin peruutti elävän mallin kurssin.

78
00:04:46,578 --> 00:04:49,456
Ikävä kuulla, Alf.
- Huono juttu Tonylle.

79
00:04:51,375 --> 00:04:52,709
Piileskelemme pubissa,

80
00:04:52,709 --> 00:04:56,922
mikä sopii hyvin yllätysjuhliin
mutta ei noitaa vastaan taisteluun.

81
00:04:57,422 --> 00:04:59,091
Ei ole pakko taistella.

82
00:04:59,091 --> 00:05:00,217
Voimme neuvotella.

83
00:05:00,217 --> 00:05:02,678
Noita on tyylikäs.
Voimme vaihtaa muotivinkkejä.

84
00:05:02,678 --> 00:05:04,429
Ei onnistu.

85
00:05:04,429 --> 00:05:06,598
Hänelle ei voi puhua, Turpin.

86
00:05:06,598 --> 00:05:08,433
Noita on itse pirun leivissä.

87
00:05:08,433 --> 00:05:09,434
PUNA-AKKA

88
00:05:09,434 --> 00:05:11,311
Tämä on hänen tapauskansionsa.

89
00:05:11,895 --> 00:05:17,526
Jos hän valitsee kylän,
hän ahmii kylän jokaisen asukkaan sielun.

90
00:05:17,526 --> 00:05:19,278
En tiennyt sitä.

91
00:05:19,278 --> 00:05:21,363
Et vaikuta huolestuneelta.

92
00:05:21,363 --> 00:05:22,281
En.

93
00:05:22,281 --> 00:05:28,370
Teknisesti ottaen
asun Jerseyssä verotussyistä.

94
00:05:28,370 --> 00:05:30,080
Tämä ei vaikuta minuun.

95
00:05:30,080 --> 00:05:33,125
Selvä homma.
- Ehkä noita ei valinnut kyläämme -

96
00:05:33,125 --> 00:05:37,546
vaan lensi kylämme ympäri
ja lähti lomalle Seychelleille.

97
00:05:42,050 --> 00:05:43,468
Tuo saattoi olla hän.

98
00:05:44,386 --> 00:05:46,346
Kiitos, Dick. Mitä tekisimme ilman sinua?

99
00:05:49,892 --> 00:05:51,018
Puna-akka.

100
00:05:51,685 --> 00:05:52,519
Hän on todellinen.

101
00:05:59,401 --> 00:06:01,278
LEIPURI

102
00:06:01,278 --> 00:06:02,446
Tervehdys.

103
00:06:12,206 --> 00:06:14,291
Voi luoja. Haihduttiko hän Georgen?

104
00:06:15,292 --> 00:06:18,879
Mitä?
- Ai niin. Hän muuttaa ihmiset kanoiksi.

105
00:06:19,379 --> 00:06:22,174
Kanoiksi?
- Miksi tahansa lentokyvyttömäksi linnuksi.

106
00:06:22,174 --> 00:06:27,471
Emuiksi, dodoiksi, riikinkukoiksi,
pingviineiksi ja kuolleiksi puluiksi,

107
00:06:27,471 --> 00:06:30,057
mutta enimmäkseen kanoiksi.

108
00:06:30,641 --> 00:06:32,059
Vihaan kanoja.

109
00:06:32,059 --> 00:06:35,103
Kiiluvasilmäisiä hirviöitä
nykivine kehoineen.

110
00:06:35,103 --> 00:06:38,106
Tilanne vain pahenee.

111
00:06:38,106 --> 00:06:39,358
Kaikki hyvin.

112
00:06:39,358 --> 00:06:45,113
Tämän mukaan hän ei pääse sisälle,
ellemme lausu hänen nimeään 27 kertaa.

113
00:06:45,989 --> 00:06:49,409
Hienoa. Pitää vain olla sanomatta
"Puna-akka" 27 kertaa.

114
00:06:49,409 --> 00:06:53,247
"Puna-akka" ei ole yleinen sana.
-"Puna-akka" pitäisi sanoa harkitusti.

115
00:06:53,247 --> 00:06:55,916
Mitä "Puna-akka" tarkoittaa?
- Kiintoisa tiedonjyvä.

116
00:06:55,916 --> 00:06:59,628
"Puna" nimessä
"Puna-akka" viittaa väriin -

117
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
ja "akka" akkoihin.

118
00:07:02,631 --> 00:07:04,842
Puna. Akka.

119
00:07:04,842 --> 00:07:06,301
Puna-akka.

120
00:07:06,301 --> 00:07:09,221
Huomasitteko,
että aloimme hokea nimeä Puna-akka?

121
00:07:09,221 --> 00:07:11,181
En sanonut "Puna-akka" monta kertaa.

122
00:07:11,181 --> 00:07:13,350
Minä sanoin "Puna-akka".
Moose sanoi "Puna-akka".

123
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
Honesty sanoi varmasti "Puna-akka".

124
00:07:15,477 --> 00:07:18,438
Geoffrey sanoi "Puna-akka"
ja sinä sanoit "Puna-akka".

125
00:07:18,438 --> 00:07:20,607
Nyt sanoit "Puna-akka" monta kertaa.

126
00:07:20,607 --> 00:07:22,818
Voi luoja. Mitä oikein teemme?

127
00:07:22,818 --> 00:07:24,403
Kymmenen meni jo.

128
00:07:24,403 --> 00:07:26,864
Rauhoittukaa.
Pitää vain olla sanomatta "Puna-akka".

129
00:07:26,864 --> 00:07:28,323
Sanoit "Puna-akka".

130
00:07:28,323 --> 00:07:30,367
Sinäkin sanoit "Puna-akka".

131
00:07:30,367 --> 00:07:32,995
Juuri noin emme saa tehdä.

132
00:07:32,995 --> 00:07:34,663
Mitä emme saa tehdä?

133
00:07:34,663 --> 00:07:36,123
Sanoa "Puna-akka".
- Puna-akka.

134
00:07:36,123 --> 00:07:37,583
Älä sano "Puna-akka".

135
00:07:37,583 --> 00:07:40,335
Miksi käskit sanoa "Puna-akka",
jos en saa sanoa "Puna-akka"?

136
00:07:40,335 --> 00:07:41,503
En käskenyt sanoa "Puna-akka".

137
00:07:41,503 --> 00:07:45,382
Sanoit "Puna-akka", kun kielsin
sanomasta "Puna-akka". En voi lopettaa.

138
00:07:45,382 --> 00:07:47,301
Olemme kriittisessä vaiheessa.

139
00:07:47,301 --> 00:07:48,844
Älkää sanoko "Puna..."

140
00:07:51,972 --> 00:07:54,349
Älkää sanoko sitä enää.

141
00:07:58,020 --> 00:07:59,730
Ei ole kovin vaikeaa.

142
00:07:59,730 --> 00:08:03,025
Olkaa varuillanne. Ulkona on noita.

143
00:08:03,025 --> 00:08:04,735
Hänen nimensä on...
- Ei.

144
00:08:05,819 --> 00:08:07,362
En muista.

145
00:08:07,362 --> 00:08:08,447
Pysykää turvassa.

146
00:08:11,241 --> 00:08:12,576
Luojan kiitos.

147
00:08:12,576 --> 00:08:15,245
Luulin, että hän sanoisi "Puna-akka".

148
00:08:18,832 --> 00:08:20,375
Sanoiko joku nimeni?

149
00:08:22,711 --> 00:08:23,712
Ammu hänet, Nell!

150
00:08:30,010 --> 00:08:30,844
Mitä?

151
00:08:30,844 --> 00:08:32,261
Hampaissasi on jotain.

152
00:08:34,014 --> 00:08:35,390
Onpa mukavaa.

153
00:08:35,390 --> 00:08:37,518
En ole juopotellut pitkään aikaan.

154
00:08:37,518 --> 00:08:40,938
Mitä oikein ottaisin?

155
00:08:40,938 --> 00:08:42,773
Nyt tiedän.

156
00:08:42,773 --> 00:08:45,901
Tuopillinen sieluja!

157
00:08:47,528 --> 00:08:49,279
Ei hätää. Hoidan tämän.

158
00:08:50,364 --> 00:08:51,323
Hei. Dick Turpin.

159
00:08:51,323 --> 00:08:52,741
Tapasimme aiemmin.

160
00:08:52,741 --> 00:08:56,578
Ai niin.
- Kuulin, että etsit sieluja.

161
00:08:56,578 --> 00:09:00,958
Sieluista ei saa tarpeekseen,
mutta saisiko olla jotain muuta?

162
00:09:00,958 --> 00:09:02,292
Vaikkapa samppanjacocktail.

163
00:09:04,920 --> 00:09:06,547
Emme tarjoile niitä.

164
00:09:08,465 --> 00:09:09,466
Vodkaa limetillä?

165
00:09:09,466 --> 00:09:11,635
Se on hauskaa.
- Meillä on vain olutta.

166
00:09:11,635 --> 00:09:12,886
Voi rähmä.

167
00:09:12,886 --> 00:09:14,721
Hyvä on. Otatko oluen?

168
00:09:14,721 --> 00:09:17,808
Jääkylmän oluen ja rupattelua loosissa.

169
00:09:17,808 --> 00:09:21,478
Tuoppeja toisen edestä.
Ei koko yötä. Aamulla on kiire.

170
00:09:27,526 --> 00:09:28,527
Hyvä on.

171
00:09:28,527 --> 00:09:30,237
Todellako?

172
00:09:30,237 --> 00:09:32,573
Pikku Karen. Kaksi olutta.

173
00:09:32,573 --> 00:09:34,741
Maksatko niistä?

174
00:09:34,741 --> 00:09:35,868
Laita piikkiini.

175
00:09:35,868 --> 00:09:38,078
Ei sinulla ole piikkiä.

176
00:09:38,078 --> 00:09:39,705
Puhutaan myöhemmin.
- Ei.

177
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
Minulla on kiire.

178
00:09:42,249 --> 00:09:45,002
Mukavan jääkylmää olutta. Kippis.

179
00:09:47,129 --> 00:09:48,630
Kiva pinta.
- Minulla vai oluella?

180
00:09:57,890 --> 00:10:00,434
Ällöttävää. Yök!

181
00:10:00,434 --> 00:10:01,894
Vaihdan tynnyrit uudestaan.

182
00:10:02,853 --> 00:10:07,232
Miksi annoit minulle tavallista lageria?

183
00:10:07,232 --> 00:10:09,943
En tiedä, mitä ajattelin.
Menin paniikkiin.

184
00:10:09,943 --> 00:10:12,779
Muutetaan taktiikkaa.
Haluatko maitokahvin?

185
00:10:16,325 --> 00:10:18,660
Tuttu on parasta!

186
00:10:18,660 --> 00:10:20,871
Tiedän, mitä otan. Sielusi!

187
00:10:20,871 --> 00:10:23,916
Teidän myös!

188
00:10:24,499 --> 00:10:25,584
En sinun sieluasi.

189
00:10:25,584 --> 00:10:27,628
Sipsejä myös, kiitos.

190
00:10:30,380 --> 00:10:32,674
Näettekö? Se toimii noitiin.

191
00:10:33,258 --> 00:10:35,969
Kaverit. Meillä on ongelma.

192
00:10:41,308 --> 00:10:42,684
Tämä kutittaa.

193
00:10:42,684 --> 00:10:45,062
Pääsen vapaaksi koska vain haluan.

194
00:10:45,062 --> 00:10:46,104
En vain viitsi.

195
00:10:46,104 --> 00:10:47,606
Kita kiinni.

196
00:10:47,606 --> 00:10:51,109
Muuta Dick entiselleen,
tai olet vainaa-akka.

197
00:10:51,109 --> 00:10:54,112
Anteeksi. Kuka on Dick?

198
00:10:54,112 --> 00:10:59,535
Kaunis miespolo,
jonka muutit nokkivaksi hirviöksi.

199
00:10:59,535 --> 00:11:02,829
Tiedämme, että se on hän. Näimme munat.

200
00:11:02,829 --> 00:11:05,832
Hän. Poikaystäväsi.

201
00:11:05,832 --> 00:11:09,628
Suutuit, koska muutin
rakastamasi miehen kanaksi.

202
00:11:09,628 --> 00:11:12,714
Ymmärrän kyllä.
- Hän ei ole poikaystäväni eikä rakkaani.

203
00:11:12,714 --> 00:11:15,050
Tykkäät hänestä.
- Enkä.

204
00:11:15,050 --> 00:11:16,552
Tykkäätpäs.
- En.

205
00:11:16,552 --> 00:11:18,095
Kyllä.
- En.

206
00:11:18,095 --> 00:11:20,347
Sen näkee selvästi.

207
00:11:20,347 --> 00:11:22,099
Ehkä hieman.
- Lopeta.

208
00:11:22,099 --> 00:11:23,851
Ei.
- Pidetään lystiä.

209
00:11:23,851 --> 00:11:27,521
Milloin poltatte minut, ajatte takaa,
heitätte veteen ja kidutatte?

210
00:11:27,521 --> 00:11:29,940
Hei, pyllynaama. Voit nauttia siitä.

211
00:11:31,608 --> 00:11:33,443
Hän katsoo pelottavasti, Nell.

212
00:11:33,443 --> 00:11:35,863
Enkä. Tyyppi on yliherkkä.

213
00:11:35,863 --> 00:11:37,739
Hän katsoo taas.

214
00:11:37,739 --> 00:11:40,534
Älä katso, Dick. Tuo pelottaa minua.

215
00:11:40,534 --> 00:11:42,953
Rauhoitu jo. En tee mitään.

216
00:11:42,953 --> 00:11:44,121
Polttakaa minut.

217
00:11:44,121 --> 00:11:48,292
Polttakaa, polttakaa...
- Olet tosi ärsyttävä.

218
00:11:48,292 --> 00:11:49,585
Polttakaa minut.

219
00:11:49,585 --> 00:11:50,961
Tapetaan hänet.

220
00:11:50,961 --> 00:11:52,462
Tuolla on takka.

221
00:11:52,462 --> 00:11:55,883
Työnnetään jalat sinne ensin
ja lietsotaan liekkejä.

222
00:11:55,883 --> 00:11:57,968
Teinä en tekisi sellaista.

223
00:11:57,968 --> 00:12:02,014
Taikuus kuolisi noidan mukana
ja poikaystäväsi jää kanaksi ainiaaksi.

224
00:12:02,014 --> 00:12:04,349
Hän ei ole poikaystäväni.
- Ainiaaksiko?

225
00:12:04,349 --> 00:12:06,393
Olisiko hän kuolematon kana?

226
00:12:06,393 --> 00:12:09,605
Ei, vaan eläisi yhtä kauan
kuin keskiverto kana.

227
00:12:09,605 --> 00:12:11,064
Eli kuinka kauan?

228
00:12:11,064 --> 00:12:14,318
Noin 5-10 vuotta luonnossa
ja kaksi vuotta vankeudessa.

229
00:12:14,318 --> 00:12:17,029
Riippuu siitä, muniiko hän vai ei.

230
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
Jos tapamme noidan, menetämme Dickin.

231
00:12:19,865 --> 00:12:21,992
Jos emme tapa, joudumme helvettiin.

232
00:12:21,992 --> 00:12:23,285
Asia on päivänselvä.

233
00:12:23,285 --> 00:12:24,661
Heivataan hänet tuleen.

234
00:12:25,746 --> 00:12:26,747
Hyvin sanottu.

235
00:12:26,747 --> 00:12:28,248
Pomo on puhunut.

236
00:12:29,541 --> 00:12:30,584
Hyvä on.

237
00:12:31,084 --> 00:12:33,045
Autamme Dickiä ja poltamme noidan.

238
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
Suutun vietävästi, jos joudun helvettiin.

239
00:12:36,965 --> 00:12:39,134
Sain loistoajatuksen. Haetaan Craig.

240
00:12:39,134 --> 00:12:41,011
Hän tietää, mitä tehdä.
- Niin.

241
00:12:41,011 --> 00:12:43,764
Ei varmasti tiedä,
mutta kannattaa kokeilla.

242
00:12:43,764 --> 00:12:45,933
Hakekaa hänet. Tipu-Turpin mukaan.

243
00:12:47,476 --> 00:12:51,104
Sovimme nimestä Dickkokiekuu.
- Molemmat toimivat. Vauhtia.

244
00:12:51,104 --> 00:12:53,899
Entä me? Ruokakomerossa on noita.

245
00:12:53,899 --> 00:12:57,152
Ei huolta, kunhan häntä
ei tapeta liian aikaisin.

246
00:12:57,152 --> 00:12:59,404
Helppoa. Kukaan ei tiedä hänestä.

247
00:13:00,280 --> 00:13:02,658
Tiedämme, että Puna-akka on siellä.

248
00:13:02,658 --> 00:13:06,495
Saatte kaksi minuuttia aikaa
tuoda hänet poltettavaksi.

249
00:13:06,495 --> 00:13:09,414
Noita tuleen! Noita tuleen!

250
00:13:11,667 --> 00:13:14,044
Vauhtia, Craig. Ei ole koko päivää aikaa.

251
00:13:14,044 --> 00:13:15,420
No niin.

252
00:13:17,256 --> 00:13:18,257
Noin.

253
00:13:18,799 --> 00:13:23,804
Rupikonnan silmä, mäyrän kuono,
ripaus soijakastiketta.

254
00:13:24,388 --> 00:13:27,516
Kolme neitsyen kyyneltä.
Ei minun vaan kaverini.

255
00:13:27,516 --> 00:13:29,142
Ja <i>voilà!</i>

256
00:13:29,142 --> 00:13:30,602
Kaadat kömpelösti.

257
00:13:31,353 --> 00:13:32,896
Väri on harmahtava.

258
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
Kehno lemmenliemi.

259
00:13:34,398 --> 00:13:37,067
Tuo on lähinnä kaverisektoriliemi.

260
00:13:38,068 --> 00:13:40,904
Se riittänee. Juuri ja juuri.
- Kiitos.

261
00:13:41,446 --> 00:13:43,156
Totuuden hetki.

262
00:13:44,199 --> 00:13:46,034
Toisen meistä pitää kokeilla sitä.

263
00:13:46,034 --> 00:13:49,121
Tästä tulee kuitenkin kiusallista.
- Reputat, jos lähestyt.

264
00:13:49,121 --> 00:13:51,456
Anteeksi.
- Craig! Auta meitä.

265
00:13:51,456 --> 00:13:53,292
Hän suorittaa koetta.

266
00:13:53,292 --> 00:13:58,964
Paha noita haluaa ahmia sielumme.
- Ja muutti Dickin kauheaksi kanaksi.

267
00:13:58,964 --> 00:14:01,133
Tämä on huono hetki.

268
00:14:01,133 --> 00:14:04,136
Maureen on velhoneuvostosta.

269
00:14:04,136 --> 00:14:08,098
Yritän saada taikomislupaa.
- Seitsemättä kertaa.

270
00:14:08,098 --> 00:14:10,350
Setäsi läpäisi kokeen heti. Noloa.

271
00:14:10,350 --> 00:14:14,271
Minkä taikomisluvan? Taiot jatkuvasti.

272
00:14:14,271 --> 00:14:15,814
Näimme sen.
- Räjähdyksiä...

273
00:14:15,814 --> 00:14:18,066
Loitsuja ja taikajuomia.
- Savua ja liekkejä.

274
00:14:19,860 --> 00:14:21,612
Hiljaa! Pelkkiä väitöksiä.

275
00:14:21,612 --> 00:14:24,114
En taikoisi ilman lupaa. Se on laitonta.

276
00:14:24,114 --> 00:14:26,033
Älä kirjoita mitään.

277
00:14:26,033 --> 00:14:29,745
Auttaisin mielelläni,
mutta Maureenin aika on tärkeämpää...

278
00:14:29,745 --> 00:14:33,665
Tämä on täydellinen tilaisuus
arvioida taikomiskykyjäsi.

279
00:14:34,249 --> 00:14:35,584
Tai niiden puutetta.

280
00:14:36,126 --> 00:14:38,504
Palauta ystäväsi ihmiseksi
ja nappaa noita.

281
00:14:39,046 --> 00:14:41,840
Aika alkaa nyt.
- Toki.

282
00:14:41,840 --> 00:14:45,177
Helppo noidan nakki. Tiedän, mitä teen.

283
00:14:45,177 --> 00:14:46,762
En tiedä, mitä teen.

284
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Noita tuleen!

285
00:14:48,722 --> 00:14:49,806
NOITA NUOTIOON

286
00:14:49,806 --> 00:14:52,100
Noita tuleen! Noita tuleen!

287
00:14:53,268 --> 00:14:55,062
Pubi on suljettu!
- Häiden takia.

288
00:14:55,062 --> 00:14:56,480
Ja hautajaisten.
- Kastajaisten.

289
00:14:56,480 --> 00:14:59,024
Sama perhe. Tunteet pinnassa.
- Ei.

290
00:14:59,024 --> 00:15:02,486
Missä Puna-akka on?

291
00:15:02,486 --> 00:15:03,820
Puna-akka?
- Kuka?

292
00:15:03,820 --> 00:15:05,948
Ei täällä ole Puna-akkaa.
- Ihan outo nimi.

293
00:15:06,532 --> 00:15:09,034
Kukkuu!

294
00:15:09,034 --> 00:15:11,370
Korviani kuumottaa!

295
00:15:12,204 --> 00:15:14,081
Noita tuleen! Noita tuleen!

296
00:15:14,081 --> 00:15:16,500
Täällä ei ole mitään nähtävää.

297
00:15:16,500 --> 00:15:17,960
Miksi edes tulette tänne?

298
00:15:17,960 --> 00:15:19,002
Heippa.
- Noita tuleen!

299
00:15:19,002 --> 00:15:22,673
Tiedän, miltä tämä näyttää,
mutta hän ei ole Puna-akka.

300
00:15:22,673 --> 00:15:24,716
Miksi hän on punainen?

301
00:15:24,716 --> 00:15:26,677
Punainen on kauden muotiväri.

302
00:15:26,677 --> 00:15:31,598
Miksi hänen silmänsä
hohtavat demonisen noitamaisesti?

303
00:15:31,598 --> 00:15:34,268
Allergiaa tai jotain.
- Hän on pirun kätyri!

304
00:15:34,268 --> 00:15:36,228
Enkä ole.

305
00:15:36,228 --> 00:15:40,357
Ehkä välillämme on kemiaa
ja sekstasimme Haadeksessa.

306
00:15:40,357 --> 00:15:42,067
Kysykää häneltä.

307
00:15:42,067 --> 00:15:44,528
Akka roviolle!

308
00:15:44,528 --> 00:15:45,445
Vihdoinkin.

309
00:15:45,445 --> 00:15:48,323
Noita tuleen! Noita tuleen!
- Ei, odottakaa.

310
00:15:48,323 --> 00:15:51,994
Ei noitaa voi polttaa
ilman oikeudenkäyntiä.

311
00:15:53,579 --> 00:15:55,581
Totta. Hyvä on.

312
00:15:56,498 --> 00:15:59,293
Ensin pidämme oikeudenkäynnin,

313
00:16:00,377 --> 00:16:04,339
ja sitten akka palaa!

314
00:16:04,339 --> 00:16:07,092
Yksi Dick Turpin tulossa.

315
00:16:07,593 --> 00:16:10,053
Kas noin. Melkein valmista.
- Miten muka?

316
00:16:10,053 --> 00:16:12,389
Hän on hemmetin spanieli.

317
00:16:13,182 --> 00:16:14,683
Nyt hän on vegaaninen.

318
00:16:14,683 --> 00:16:17,060
Rahat tai henki.

319
00:16:17,060 --> 00:16:19,771
Hyvä uutinen on, että se on varmasti hän.

320
00:16:19,771 --> 00:16:21,940
Täysin kyvytön.

321
00:16:21,940 --> 00:16:25,319
Kaverit. En ole koskaan nähnyt
mitään ihmeellisempää.

322
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
Näen Hempsteadin ja Nellin.

323
00:16:28,113 --> 00:16:31,617
Varo. En ole maksanut sitä loppuun.
- Näytä minulle.

324
00:16:32,201 --> 00:16:35,037
Ei tuo ole Hempstead vaan jalkapallopeli.

325
00:16:35,037 --> 00:16:40,125
South Endissä pelataan. Katselin molempia.
- Vaihda takaisin Puna-akkaan.

326
00:16:40,125 --> 00:16:41,627
Näytä Puna-akka!
- Hetki.

327
00:16:41,627 --> 00:16:42,711
Mitä teet?

328
00:16:42,711 --> 00:16:43,962
Puna-akkaan?

329
00:16:45,297 --> 00:16:48,425
Pitäisikö minun napata Puna-akka?

330
00:16:49,635 --> 00:16:51,595
Tämä onkin kiintoisaa.

331
00:16:56,558 --> 00:16:59,269
Julistan istunnon alkaneeksi.

332
00:16:59,269 --> 00:17:05,233
Olen lordi Alistair Montgomery
Nigel Dephefil Rookwood XXXIII -

333
00:17:05,233 --> 00:17:07,611
ja toimin tuomarin virassa.

334
00:17:07,611 --> 00:17:08,904
Mitä hän täällä tekee?

335
00:17:08,904 --> 00:17:12,324
Hän haluaa tuomaroida jokaisessa
noitaoikeudenkäynnissä.

336
00:17:12,324 --> 00:17:15,953
Päätämme siitä, onko tuo nainen,

337
00:17:15,953 --> 00:17:20,165
joka on selvästi Puna-akka,
todella Puna-akka.

338
00:17:20,165 --> 00:17:22,416
Tarkoitat häntä.

339
00:17:22,416 --> 00:17:23,752
Niin, tuo nainen.

340
00:17:24,377 --> 00:17:25,337
Miten puolustaudut?

341
00:17:27,339 --> 00:17:28,924
Älkää tappako minua.

342
00:17:30,217 --> 00:17:31,552
Armahtakaa minua.

343
00:17:32,386 --> 00:17:36,265
En tiedä. Tämä on uutta.
- Syyllinen vai syytön?

344
00:17:37,808 --> 00:17:40,102
Syyllinen. Tietysti!

345
00:17:40,102 --> 00:17:43,397
Hän tarkoittaa "syytön".

346
00:17:43,397 --> 00:17:46,525
Onko tämä muka reilu oikeudenkäynti?

347
00:17:46,525 --> 00:17:48,986
Valamiehet ovat vihainen väkijoukko!

348
00:17:48,986 --> 00:17:50,237
Ja annamme tuomion!

349
00:17:50,237 --> 00:17:51,154
USKOKAA KANOJA

350
00:17:51,154 --> 00:17:55,200
Polttakaa akka!

351
00:17:57,119 --> 00:17:58,120
Ei huolta.

352
00:17:58,120 --> 00:18:01,582
Oikeus on minulle ehdottoman tärkeää.

353
00:18:01,582 --> 00:18:07,129
Siksi toimin oikeudenmukaisena
ja puolueettomana tuomarina.

354
00:18:07,129 --> 00:18:09,798
Syyttäjänä myös.

355
00:18:09,798 --> 00:18:11,508
Aloittakaamme.

356
00:18:12,301 --> 00:18:15,137
Kerro nimesi, virkasi
ja työpaikkasi sijainti.

357
00:18:15,637 --> 00:18:18,849
Vanginvartija Geoffrey,
vanginvartija, vankila.

358
00:18:18,849 --> 00:18:21,727
Voitko tunnistaa Puna-akan?

359
00:18:21,727 --> 00:18:23,937
Tuo, joka sanoo olevansa Puna-akka.

360
00:18:23,937 --> 00:18:25,856
Hän tarkoittaa minua.

361
00:18:25,856 --> 00:18:27,316
Ei enempää kysyttävää.

362
00:18:27,316 --> 00:18:28,734
Hyvä on. Jatketaan.

363
00:18:28,734 --> 00:18:30,944
Tietenkin, tuomari. Seuraava todistaja!

364
00:18:31,528 --> 00:18:34,489
Hän muuttui tuleksi ja lensi ympäriinsä.

365
00:18:34,489 --> 00:18:37,326
Se laukaisi pelkoja.
- Hän piti siitä.

366
00:18:37,326 --> 00:18:39,244
Piirsin hänestä kuvan.

367
00:18:40,287 --> 00:18:41,121
Pakkomielteinen.

368
00:18:41,788 --> 00:18:44,166
Olin tullut piirustustunnille.

369
00:18:44,166 --> 00:18:46,627
Hän se on! Noita on tuossa!

370
00:18:46,627 --> 00:18:49,213
Pikku Karen! Yritämme pelastaa Dickin.

371
00:18:49,213 --> 00:18:52,090
Innostuin.
Ensimmäinen kertani todistajana.

372
00:18:52,090 --> 00:18:57,471
Nainen on selvästi noita,
ja hänet tulee polttaa.

373
00:18:57,471 --> 00:19:02,309
Tarjolla on myös lihaherkkuja.

374
00:19:02,309 --> 00:19:05,854
Käristäkää varrasta
ja Puna-akkaa yhtä aikaa.

375
00:19:05,854 --> 00:19:07,856
Vastalause. Lahjontaa.

376
00:19:07,856 --> 00:19:09,233
Hylätään.

377
00:19:09,233 --> 00:19:11,568
Kiitos, tuomari. Ole hyvä.

378
00:19:11,568 --> 00:19:14,321
Asia on loppuunkäsitelty.

379
00:19:15,989 --> 00:19:17,824
Ei hyvältä näytä.

380
00:19:17,824 --> 00:19:20,661
Et pärjää ilmaisille makkaroille.

381
00:19:20,661 --> 00:19:25,457
Ehkä en tarvitse voittoa
vaan hieman epäilystä.

382
00:19:27,292 --> 00:19:30,546
Kutsun John Turpinin todistamaan.

383
00:19:32,381 --> 00:19:33,841
NOITIEN KULTAINEN KIRJA

384
00:19:33,841 --> 00:19:39,638
Puna-akka ei vie viattomien sieluja,
vaan hän tekee pieniä taikoja.

385
00:19:39,638 --> 00:19:43,600
Muutamia kanoja,
ja hänet halutaan polttaa roviolla.

386
00:19:43,600 --> 00:19:45,686
Sitten hän...

387
00:19:45,686 --> 00:19:46,979
Peitä Dickin korvat.
- Selvä.

388
00:19:48,856 --> 00:19:55,529
Hän muuttuu demoniseksi
ja ahmii sielut paholaisen nimeen.

389
00:19:55,529 --> 00:19:58,031
Jos hänet poltetaan,
Hempstead on mennyttä.

390
00:19:58,031 --> 00:20:00,701
Mikset kertonut tuota ensin?

391
00:20:00,701 --> 00:20:02,411
Yritin esittää, koska...

392
00:20:02,411 --> 00:20:04,496
Menikö hyvin, Maureen?
- Ei loistavasti.

393
00:20:04,496 --> 00:20:06,039
Nelliä pitää varoittaa.

394
00:20:06,623 --> 00:20:07,958
En ole muuttanut Dickiä.

395
00:20:07,958 --> 00:20:10,836
Tee se matkalla.
- Älä rypistä silkkiä.

396
00:20:10,836 --> 00:20:12,254
Anteeksi, pomo.

397
00:20:14,089 --> 00:20:18,385
John Turpin. Väitit päämiestäni
Puna-akaksi, etkö vain?

398
00:20:18,385 --> 00:20:20,804
Nokkava akka on noita.
Tiedän sen takuulla.

399
00:20:20,804 --> 00:20:23,098
Olinhan sellaisen kanssa naimisissa.

400
00:20:23,932 --> 00:20:24,766
Hyvä vitsi.

401
00:20:25,809 --> 00:20:29,855
Oletko syyttänyt muitakin noidiksi?
- Hei! Älä syyllistä toista.

402
00:20:31,148 --> 00:20:31,982
Älä. No?

403
00:20:32,900 --> 00:20:36,445
Epäilykseni ovat saattaneet
herätä aiemminkin.

404
00:20:38,530 --> 00:20:44,995
Nostakaa kätenne, jos John Turpin
on syyttänyt teitä noidaksi.

405
00:20:46,955 --> 00:20:49,958
Hän laittoi makkaraan rosmariinia.

406
00:20:49,958 --> 00:20:53,754
Noidat pitävät yrteistä.
- Olen tosiaan makujen perään.

407
00:20:53,754 --> 00:20:57,049
Sinut siis tunnetaan noitasyytöksistä.

408
00:20:58,300 --> 00:20:59,301
Miksi?

409
00:21:00,177 --> 00:21:05,015
Voiko se johtua siitä,
että roviot lisäävät makkaroiden menekkiä?

410
00:21:05,015 --> 00:21:09,102
Silkka yksiinsattuma.
Makkarat sopivat grilliin.

411
00:21:09,102 --> 00:21:15,192
Tai sitten syytät viattomia
joskin syyllisen oloisia naisia -

412
00:21:15,192 --> 00:21:20,364
noituudesta myydäksesi
enemmän lihatuotteita!

413
00:21:20,364 --> 00:21:22,908
Inhottava salaliittoteoria!

414
00:21:22,908 --> 00:21:25,077
Säästä tuo tuomarille!

415
00:21:26,078 --> 00:21:27,371
Olemme tuomarin edessä.

416
00:21:28,580 --> 00:21:30,999
Jep. Niin olemme. Jatka vain.

417
00:21:33,043 --> 00:21:34,962
Tuo oli vakuuttavaa,

418
00:21:36,046 --> 00:21:38,090
mutta haluamme polttaa noidan.

419
00:21:38,090 --> 00:21:39,842
Totean hänet syylliseksi.

420
00:21:39,842 --> 00:21:43,011
Kyllä. Voitto oikeudelle ja makkaroille!

421
00:21:43,011 --> 00:21:46,098
Niitä on saatavilla alennettuun hintaan.

422
00:21:46,098 --> 00:21:47,808
Polttakaa hänetkin.

423
00:21:47,808 --> 00:21:49,184
Kaiken varalta.
- Mitä?

424
00:21:49,184 --> 00:21:52,813
Noidan puolustaja on varmasti itse noita.

425
00:21:52,813 --> 00:21:54,231
Perusnoitalogiikkaa.

426
00:21:54,231 --> 00:21:55,440
Mitä menin tekemään?

427
00:21:55,440 --> 00:21:58,735
Sitten roviolle!
- Noita tuleen!

428
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
MIETTIKÄÄ KANOJA

429
00:22:01,989 --> 00:22:02,906
PUNA-AKKA PALAMAAN

430
00:22:03,866 --> 00:22:05,576
Irti minusta!

431
00:22:05,576 --> 00:22:07,286
En ole noita!

432
00:22:07,786 --> 00:22:09,037
En ole...

433
00:22:09,538 --> 00:22:14,334
Noita tuleen! Noita tuleen!
- Roviota pukkaa taas!

434
00:22:14,334 --> 00:22:15,627
Odottakaa!

435
00:22:18,881 --> 00:22:20,549
Älkää tappako noitaa.

436
00:22:20,549 --> 00:22:22,134
Kuka hitto sinä olet?

437
00:22:22,134 --> 00:22:24,136
Dick Turpin tietenkin.

438
00:22:24,136 --> 00:22:26,597
Anteeksi. Melkein onnistuin.

439
00:22:26,597 --> 00:22:29,766
Hän oli lapsi,
ja menin hieman liian pitkälle.

440
00:22:29,766 --> 00:22:31,185
Onko lämmin, pomo?

441
00:22:31,185 --> 00:22:33,854
Haenko kuumavesipullon?

442
00:22:33,854 --> 00:22:36,440
Vauhtia nyt! Minut pitäisi polttaa.

443
00:22:36,440 --> 00:22:39,026
Anteeksi. Vielä yksi yritys.

444
00:22:39,610 --> 00:22:40,611
No niin.

445
00:22:41,486 --> 00:22:43,113
Pitääkö hänen pysyä miehenä?

446
00:22:43,113 --> 00:22:44,781
Luojan tähden.

447
00:22:59,713 --> 00:23:01,006
Hirvittävää.

448
00:23:01,715 --> 00:23:03,425
Todella arveluttavaa.

449
00:23:06,220 --> 00:23:08,096
Kiitos, Maureen.
- Valmista tuli.

450
00:23:09,014 --> 00:23:12,184
En kai saa huonoa arvosanaa?
- Et saa hyvääkään.

451
00:23:12,184 --> 00:23:13,894
Olen palannut.
- Niin.

452
00:23:13,894 --> 00:23:14,978
Kuunnelkaa.

453
00:23:15,562 --> 00:23:18,357
Älkää tappako noitaa.
Hän yrittää huijata teitä.

454
00:23:18,357 --> 00:23:20,526
Hän haluaa palaa. Etkö vain?

455
00:23:22,945 --> 00:23:25,906
Jos poltamme hänet,
hänestä tulee entistä voimakkaampi.

456
00:23:25,906 --> 00:23:29,701
Jos haluatte jäädä henkiin,
antakaa hänen elää.

457
00:23:29,701 --> 00:23:32,579
Kuulostaa oudolta, mutta uskokaa pois.

458
00:23:37,543 --> 00:23:40,128
Noita tuleen! Noita tuleen!

459
00:23:40,128 --> 00:23:41,672
Se meni hyvin.

460
00:23:41,672 --> 00:23:43,173
Niin. Nerokkaasti.

461
00:23:43,173 --> 00:23:45,425
Päiväni on ollut stressaava.

462
00:23:45,425 --> 00:23:47,052
Vietin sen kanana.

463
00:23:47,052 --> 00:23:50,305
Polttakaa akka! Polttakaa akka!
- Polttakaa akka!

464
00:23:50,305 --> 00:23:53,725
Ei! En menetä Dickiä
saatuani hänet takaisin!

465
00:23:53,725 --> 00:23:56,687
Ei hätää. Hän pitää innostavan puheen.

466
00:23:56,687 --> 00:23:58,397
Tuo tapahtui jo.

467
00:24:00,440 --> 00:24:02,025
Tässä saattaa olla viivettä.

468
00:24:02,025 --> 00:24:04,361
Tee jotain, Craig.
- En voi.

469
00:24:04,361 --> 00:24:09,533
Noidan nappaamiseksi tarvitaan
oikea velho, enkä ole sellainen.

470
00:24:09,533 --> 00:24:12,870
Ikävä kyllä autoin jo kerran.

471
00:24:12,870 --> 00:24:13,954
Olet omillasi.

472
00:24:13,954 --> 00:24:17,833
Ei. En anna maailman
hienoimman miehen palaa!

473
00:24:17,833 --> 00:24:18,917
Tai Nellin.

474
00:24:18,917 --> 00:24:22,504
Et ehkä ole oikea velho.

475
00:24:22,504 --> 00:24:26,884
Olet säälittävä nököhampainen
yksinäinen kummajainen.

476
00:24:26,884 --> 00:24:28,468
Olet kuitenkin ystävämme.

477
00:24:28,468 --> 00:24:32,055
Jostain omituisesta syystä uskomme sinuun.

478
00:24:32,639 --> 00:24:36,310
Ryhdistäydy ja pysäytä noita!

479
00:24:36,310 --> 00:24:39,563
Teillä on ihastuttava kylä.

480
00:24:39,563 --> 00:24:45,527
On suuri kunnia sytyttää
Puna-akan polttajaisten ensikipinä.

481
00:24:46,403 --> 00:24:50,157
Mikä painajainen. Etkö voi auttaa, isä?
- Ihan kohta, poika.

482
00:24:50,157 --> 00:24:53,827
Yritän maksimalisoida voittoni.
- Saatan kuolla pian.

483
00:24:53,827 --> 00:24:56,288
Polttaminen alkakoon.

484
00:25:00,626 --> 00:25:04,296
Tarvitsen vuohen jalan, 12 ruusun
terälehteä ja kolme lusikallista salviaa.

485
00:25:04,296 --> 00:25:05,255
Heti!

486
00:25:05,255 --> 00:25:09,259
Minulla on siansorkka, kaksi
nuutunutta narsissia ja yrttisekoitusta.

487
00:25:09,259 --> 00:25:10,969
Niiden on pakko kelvata.

488
00:25:10,969 --> 00:25:14,556
Ja voisiko joku hakea paprikahummusta?

489
00:25:14,556 --> 00:25:16,600
Tiesin, että se toimii noitiin.

490
00:25:16,600 --> 00:25:19,895
Minua alkaa huimata, jos en ole syönyt.

491
00:25:26,902 --> 00:25:30,155
Puna-akka. Saanko esittää
viimeisen kysymyksen?

492
00:25:30,155 --> 00:25:33,825
Lentelet ympäriinsä
ja ahmit ihmisten sieluja.

493
00:25:33,825 --> 00:25:35,285
Et vaikuta onnelliselta.

494
00:25:35,285 --> 00:25:36,662
Onko kaikki hyvin?

495
00:25:40,791 --> 00:25:42,793
En tiedä. Olen demoninen akka.

496
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
Teen, kuten aina teen.

497
00:25:44,795 --> 00:25:47,840
Ymmärrän, mutta mitä hyödyt siitä?

498
00:25:48,715 --> 00:25:51,635
Saan mainetta, valtaa,
matkoja ja hienon asun,

499
00:25:51,635 --> 00:25:54,429
eivätkä universumin
fyysiset rajat sido minua.

500
00:25:55,305 --> 00:25:56,515
Asia selvä.

501
00:25:56,515 --> 00:25:59,726
Yleensä en kysyisi,
mutta voitko vapauttaa meidät?

502
00:26:05,649 --> 00:26:07,109
En voi uskoa tätä.

503
00:26:07,109 --> 00:26:11,071
Hyvä on, Dick Turpin ja kuka lieneekään.

504
00:26:11,738 --> 00:26:13,657
Sielunne ovat turvassa.

505
00:26:14,825 --> 00:26:16,076
Todellako?

506
00:26:17,411 --> 00:26:20,205
Ei tietenkään, tollot!

507
00:26:20,205 --> 00:26:22,583
Olen täysin paha!

508
00:26:27,796 --> 00:26:29,173
Seis!

509
00:26:29,173 --> 00:26:31,633
Vapauta ystäväni, Puna-akka!

510
00:26:31,633 --> 00:26:34,178
En pelkää sinua enää!

511
00:26:34,178 --> 00:26:36,180
Minä teen sen, Moose. Olen velho.

512
00:26:36,180 --> 00:26:37,764
Ai niin. Anteeksi.
- Kiitos.

513
00:26:40,809 --> 00:26:42,144
Kaikkoa, noita!

514
00:26:54,364 --> 00:26:57,075
Ei!
- Sainpas!

515
00:27:01,288 --> 00:27:02,539
Nappasin hänet!

516
00:27:02,539 --> 00:27:04,499
Voin tuntea hänet!

517
00:27:04,499 --> 00:27:06,251
Hän liikkuu!

518
00:27:08,629 --> 00:27:11,089
Hyvä, Craig!

519
00:27:11,089 --> 00:27:12,841
Anna mennä!

520
00:27:12,841 --> 00:27:16,845
Noita kutistuu! Hän on poissa.

521
00:27:16,845 --> 00:27:19,306
Hyvin pelattu...

522
00:27:24,978 --> 00:27:26,688
Tässä on viive.

523
00:27:30,025 --> 00:27:32,694
Onnittelut, Craig.
Kyllä sinusta velho leivotaan.

524
00:27:32,694 --> 00:27:34,530
Saanko taikomislupani?

525
00:27:34,530 --> 00:27:38,992
Et, luojan tähden. Teit 173 virhettä
ja rikoit ennätyksesi.

526
00:27:38,992 --> 00:27:41,328
Nähdään ensi vuoden uusintakokeessa.

527
00:27:41,328 --> 00:27:42,704
Idiootti.

528
00:27:42,704 --> 00:27:45,916
Minä otan tuon.
Kauas kaltaisistasi ääliöistä.

529
00:27:45,916 --> 00:27:47,000
Minne viet hänet?

530
00:27:47,000 --> 00:27:49,419
Paikkaan, jossa hän ei voi
satuttaa viattomia.

531
00:27:49,419 --> 00:27:52,631
Baleaareille vaikkapa.
- Ei Ibizalle!

532
00:27:52,631 --> 00:27:55,676
Olen ylpeä teistä.
Varsinkin sinusta, Moose.

533
00:27:55,676 --> 00:27:56,760
Kohtasit pelkosi.

534
00:27:56,760 --> 00:27:59,596
En uskonut pystyväni siihen ilman sinua.

535
00:27:59,596 --> 00:28:03,809
Olen kuitenkin vahva
ja itsenäinen maantierosvo.

536
00:28:03,809 --> 00:28:05,060
Älä jätä minua enää.

537
00:28:06,603 --> 00:28:08,730
Millaista oli olla kana, Dick?

538
00:28:08,730 --> 00:28:12,192
Aika samanlaista.
Muniminen oli kivuliasta.

539
00:28:12,192 --> 00:28:13,610
Siitä puheen ollen.

540
00:28:18,490 --> 00:28:19,783
Vau.

541
00:28:19,783 --> 00:28:22,578
Isä! Ehkä saatkin lapsenlapsen.

542
00:28:30,669 --> 00:28:31,670
{\an8}DICK PEITTOAA PUNA-AKAN

543
00:28:31,670 --> 00:28:34,715
{\an8}Turpin peittosi Puna-akan.

544
00:28:34,715 --> 00:28:35,799
Vaikuttavaa.

545
00:28:36,341 --> 00:28:38,177
Hänen legendansa kasvaa.

546
00:28:39,052 --> 00:28:42,973
Vastustajat oppii tuntemaan,
kun joukossa on vakoilija.

547
00:28:43,599 --> 00:28:46,810
Olisit tosin voinut pukeutua
ennen tuloasi.

548
00:28:47,978 --> 00:28:49,438
Tämä on vapauttavaa.

549
00:28:51,315 --> 00:28:52,858
Ei sitä tarvitse katsoa.

550
00:28:54,401 --> 00:28:55,277
Hassua,

551
00:28:56,445 --> 00:28:58,322
mitä kaikkea voi paljastua.

552
00:29:01,158 --> 00:29:02,117
{\an8}Hei, Nell.

553
00:29:02,117 --> 00:29:03,035
{\an8}ELÄVÄNÄ TAI KUOLLEENA

554
00:29:03,035 --> 00:29:05,120
{\an8}Ihanaa nähdä taas.

555
00:29:06,955 --> 00:29:08,957
OMISTETTU DAVID THACKERIN MUISTOLLE

556
00:29:47,538 --> 00:29:49,540
Tekstitys: Petra Rock