‫עמוד במקומך ומסור רכושך.
‫כספך או... ג׳ופרי.
‫וואו.
‫האמת שהיום לא ממש מסתדר לי.
‫נפצעתי בגב
‫ואני לא ממש יכול לעמוד.
‫מה עם ״תתכופף במקומך ומסור רכושך״? ‫מישהו אי פעם עשה את זה?
‫נל, הוא יכול להתכופף ולמסור את רכושו?
‫תתכופף, תכרע... ‫קפוץ מעלה ומטה, לא אכפת לי.
‫רק תפתח את הכרכרה. ‫- לא, לא. לא הייתי שודד אותה במקומך.
‫האמת שאני מסיע את הרדלהג.
‫הרדלהג? מי זה?
‫היא למעשה מכשפה מרושעת ‫ששואבת מגברים את הנשמה וגם מנשים.
‫כן, אתם יודעים, ‫היא לא בררנית כל כך.
‫בחייך, ג׳ופרי. מכשפות לא קיימות.
‫הן סתם שילוב של אמונות תפלות, מיזוגיניה
‫ופחד מהלא נודע.
‫לא, לא. היא באמת מכשפה.
‫או שהיא בעלת חשיבה עצמאית ‫ומתנגדת למגמות כמוני.
‫לא, לא. היא מכשפה.
‫בוס, התייעצות קצרה.
‫עכשיו, אתה יודע שאני תומך בך ב-1,000 אחוז,
‫אבל מכשפות הן הדבר שתמיד הכי הפחיד אותי.
‫גם אותי. כי כשהייתי בן 12, ‫קוללתי על ידי מכשפה.
‫הקול שלי נעשה עמוק,
‫נעשיתי גבוה יותר, ‫שיער התחיל לצמוח בכל מקום.
‫אוקיי, יש לי רעיון קצת קיצוני.
‫במקום לצאת להרפתקה מוזרה ומכושפת,
‫למה שלא נשדוד מעט... ‫אוי, אלוהים, איך זה נקרא שוב?
‫אה, כן. כסף. ‫- לא.
‫מוס, אתה חייב להתמודד עם הפחדים שלך. ‫הונסטי, זה היה גיל ההתבגרות.
‫ונל, לא הכול קשור בכסף.
‫אולי הגברת הזו זקוקה לעזרתנו.
‫תנו לי לטפל בזה.
‫לא יכולה לנשום. ‫אני לא יכולה לנשום.
‫הצלתם אותי. תודה רבה.
‫הייתי מפוחדת כל כך.
‫מפוחדת כל כך.
‫הבעות הפנים שלכם.
‫חשבתם, ״אוי, לא. אוי, לא. ‫היא לא יכולה לנשום.״
‫מובן שאני יכולה לנשום.
‫ולנשוף אש!
‫מה לכל הרוחות?
‫אוקיי, חבר׳ה. הערכתי מחדש את המצב.
‫אני חושב שאולי היא באמת מכשפה.
‫כן, כן. כמו שאמרתי. כן.
‫מבוקשת ‫כנופיית אסקס -
‫כולם לשמור על קור רוח!
‫זהו עוצר קסמים רגיל.
‫הישארו בביתכם. הצילו חיים. ‫- כולם להילחץ!
‫מכשפה גדולה, אדומה ויוקדת תהרוג את כולנו!
‫אין לי מושג מה קורה.
‫אני חוזר. אין לי מושג מה לכל הרוחות קורה.
‫חטיפי בשר, אכלו ככל יכולתכם.
‫סטייקים נדירים כל כך ‫שהם למעשה פריט אספנות.
‫אבא, אתה צריך להיכנס פנימה. ‫הרדלהג מסתובבת חופשי.
‫כך רוצים שתחשוב, בני.
‫רדלהג היא סתם תרמית ‫שהומצאה על ידי בעלי הסמכות
‫כדי לאפשר להם לגזול את החירות שלנו.
‫הבן האידיוט שלך שחרר אותה.
‫תאמיני בזה אם את רוצה.
‫אף קללת מכשפה לא מסוכנת יותר ‫מלא להיות מסוגל לחבק את הנכדים שלך.
‫אין לך נכדים.
‫כן, באשמת מי?
‫תמיד חלמתי על נכד שיירש את הסכינים שלי.
‫מהר, לפאב החורבה.
‫נקניקיות למען חירות.
‫צאו החוצה ותאכלו אותן.
‫אתה לא אמור להיות בפנים כדי שזה יעבוד?
‫אוי, לא. ‫עכשיו אני חשוף יותר מאי פעם.
‫החורבה -
‫אוקיי.
‫יש לי אבני מכשפות כדי להדוף אותה,
‫כוכבים מחומשים לטיהור המקום ‫וחומוס גמבה להגנה עצמית.
‫כולם יודעים שמכשפות שונאות חומוס.
‫ואתלה את השלט על הדלת ‫ואשנה אותו מ״פתוח״ ל״סגור״.
‫מה? זה לא עובד על מכשפות.
‫למה? הן יודעות לקרוא, לא? ‫- כולנו נמות.
‫הן לא יודעות?
‫אוקיי, נעילה על־טבעית.
‫אם אתם מסתתרים כאן, ‫יש מינימום של חמישה משקאות.
‫ואנחנו בשעה לא־שמחה. המחירים כפולים.
‫תודה שאת מאפשרת לנו ‫להישאר כאן, קארן הקטנה.
‫אם יש דרך שבה נוכל לגמול לך... ‫לא בכסף כמובן.
‫אנחנו עדיין די גרועים ‫בשדידת כרכרות.
‫אתה יכול ללכוד את המכשפה בתור התחלה.
‫המכירות צנחו.
‫אפילו אלף נאלץ לבטל ‫את חוג רישום המודל שלו.
‫אני מצטער לשמוע, אלף.
‫טוני סובל יותר האמת.
‫אוקיי, אנחנו מסתתרים בפאב,
‫אסטרטגיה מעולה למסיבת הפתעה,
‫אבל פחות טובה למאבק במכשפה.
‫אבל אנחנו לא חייבים להיאבק בה, נל.
‫נוכל לדבר איתה בהיגיון.
‫היא די מסוגננת. ‫נוכל לתת זה לזה עצות בתחום האופנה.
‫לא, לא, לא.
‫אתה לא יכול לדבר איתה בהיגיון, טרפין.
‫היא עובדת אצל השטן.
‫רדלהג -
‫אוקיי, יש לי את התיק שלה פה, טוב?
‫ככל הנראה, אם היא בוחרת בכפר שלך,
‫היא תשאב את הנשמה של כל מי שחי בו.
‫ולא ידעתי את זה.
‫אתה לא נראה מודאג מאוד.
‫לא, לא.
‫טוב, טכנית... ‫אני תושב ג׳רזי לצורכי מס.
‫לכן אני לא ממש מושפע מהעניין.
‫בסדר גמור.
‫טוב, אולי היא לא בחרה בכפר שלנו.
‫אולי היא עפה מעל הכפר שלנו ‫ויצאה לחופשה,
‫לסיישל.
‫האמת שנראה לי שאולי זו היא.
‫תודה, דיק. ‫אני לא יודעת מה היינו עושים בלעדיך.
‫הרדלהג.
‫היא אמיתית.
‫אופה -
‫שלום.
‫אוי, אלוהים. ‫היא כרגע איידה את ג׳ורג׳?
‫מה? ‫- אה, כן.
‫היא גם הופכת אנשים לתרנגולות.
‫תרנגולות?
‫טוב, כל ציפור שלא עפה האמת.
‫אמו, דודו, טווס, פינגווין, ‫פינגווין קיסרי, יונה מתה.
‫אבל כמו שאמרתי, בעיקר תרנגולות.
‫אני שונא תרנגולות.
‫מפלצות עם עיניים קטנות וגוף קופצני.
‫המצב נעשה גרוע יותר ויותר.
‫לא, לא, זה בסדר.
‫כתוב כאן שהיא לא יכולה להיכנס ‫אלא אם כן נאמר את שמה 27 פעמים.
‫מעולה. אז אנחנו רק צריכים ‫לא לומר רדלהג 27 פעמים.
‫ורדלהג היא לא מילה נפוצה.
‫אתה צריך לצאת מגדרך כדי לומר רדלהג.
‫רגע, מה המשמעות של רדלהג בכלל?
‫שאלת טריוויה מעניינת.
‫ה״רדל״ ברדלהג זה למעשה צבע אדום,
‫ו״הג״ זה מכשפה כמובן.
‫אז מכשפה, אדומה.
‫מכשפה־אדומה.
‫כן, מישהו שם לב ‫שהתחלנו לומר רדלהג המון פעמים?
‫לא אמרנו רדלהג פעמים רבות כל כך.
‫כלומר, אני אמרתי רדלהג. מוס אמר רדלהג.
‫הונסטי, אתה בטוח אמרת רדלהג.
‫וג׳ופרי אמר רדלהג כמה פעמים.
‫ואת אמרת רדלהג.
‫ואתה כרגע אמרת רדלהג המון פעמים.
‫אוי, אלוהים.
‫מה אנחנו עושים?
‫אני חושבת שאמרנו רדלהג 13־19 פעמים.
‫אוקיי, תפסיקו להילחץ. ‫אנחנו רק צריכים לא לומר רדלהג.
‫כרגע אמרת רדלהג.
‫אתה כרגע אמרת רדלהג.
‫אוקיי, דוגמה מעולה ‫למה שאנחנו לא אמורים לעשות.
‫מה אנחנו לא אמורים לעשות?
‫לומר רדלהג. ‫- רדלהג.
‫לא, אל תגיד רדלהג.
‫למה שתגיד לי לומר רדלהג
‫אם אתה לא רוצה שאומר רדלהג?
‫לא אמרתי לך לומר רדלהג.
‫אמרת רדלהג כשאמרתי לך לא לומר רדלהג.
‫אוי, אלוהים. אני לא מצליח להפסיק.
‫אוקיי, אני חושבת שהגענו לנקודה קריטית.
‫אז שאף אחד לא יגיד רדל...
‫שאף אחד לא יגיד את המילה הזו שוב.
‫אוקיי, זה לא קשה כל כך, נכון?
‫חבר׳ה, תיזהרו. יש מכשפה בחוץ.
‫היא נקראת ה... ‫- לא, לא, לא.
‫אני לא זוכר.
‫תשמרו על עצמכם, טוב?
‫תודה לאל.
‫לרגע חשבתי שהוא יגיד רדלהג.
‫מישהו קרא בשמי?
‫תתפסי אותה, נל!
‫מה?
‫יש לך משהו בין השיניים.
‫נחמד, נכון?
‫כבר שנים שלא הייתי בפאב.
‫הו! מה אזמין?
‫מה אזמין? מה אזמין? מה אזמין?
‫אני יודעת.
‫חצי ליטר נשמות!
‫אל דאגה, חבר׳ה. אני אטפל בזה.
‫היי. דיק טרפין.
‫נפגשנו קודם האמת.
‫אה, כן.
‫לא יכולתי שלא לשמוע שאת מחפשת כמה נשמות.
‫אני אוהב נשמות, הן ערבות לחך.
‫תהיתי אם אוכל לשכנע אותך לנסות משהו אחר?
‫אולי קוקטייל שמפניה.
‫אנחנו לא מכינים קוקטייל שמפניה.
‫וודקה, ליים וסודה?
‫שילוב נחמד. ‫- דיק, אתה יודע שיש לנו רק בירה.
‫תהרגי אותי.
‫אוקיי... מה לגבי בירה?
‫בירה קרה כקרח, ‫תתפסי שולחן, תנהלי שיחת חולין.
‫תשתי עוד ועוד בירות.
‫אבל לא כל הלילה. יש לי מה לעשות בבוקר.
‫טוב.
‫באמת?
‫קארן הקטנה, שתי בירות.
‫ומי משלם?
‫כן, תוסיפי לחשבון שלי.
‫איזה חשבון? רגע, אין לך חשבון.
‫אפשר לדבר על זה אחר כך? ‫- לא ממש.
‫אני מתמודד כרגע עם מצב בעייתי.
‫הנה. בירה קרה ומעולה. לחיים.
‫נראה טוב מלמעלה. ‫- אני או הבירה?
‫גועל נפש. איכס!
‫אני אחליף את החביות שוב.
‫למה נתת לי לאגר רגילה?
‫אני ממש מצטער.
‫לא יודע מה חשבתי לעצמי. נלחצתי.
‫אוקיי, בואי נשנה גישה.
‫תרצי לאטה?
‫תזמיני מה שאת מכירה!
‫אני יודעת מה אזמין. את הנשמה שלך.
‫את הנשמה שלך. את הנשמה שלך.
‫את שלך לא.
‫ומנת גלדי שומן חזיר, בבקשה.
‫רואים? ידעתי שזה עובד על מכשפות.
‫חבר׳ה, יש לנו בעיה.
‫מדגדג.
‫אתם יודעים שאני יכולה להשתחרר ‫מהחבלים מתי שרק ארצה.
‫אני לא אטריח את עצמי.
‫תשתקי.
‫תהפכי את דיק בחזרה לדיק ‫או שתהיי מכשפה מתה.
‫סליחה. סליחה, סליחה. מיהו דיק?
‫האיש המסכן והיפהפה ‫שהפכת למפלצת דוחה ומנקרת.
‫ואל תעמידי פנים שזה לא הוא, אה? ‫כי אנחנו רואים אילו ביצים הוא מטיל.
‫אה, הוא. החבר שלך.
‫הפכתי את האיש ‫שאת אוהבת לתרנגולת, ואת כועסת.
‫הבנתי.
‫הוא לא החבר שלי. ‫הוא לא האיש שאני אוהבת.
‫כן, אבל את חושקת בו, לא? ‫- אני לא חושקת בו.
‫כן, את כן. ‫- אני לא.
‫כן, את כן. ‫- לא, אני לא.
‫זה ברור, לא? זה ברור.
‫אולי קצת, האמת. ‫- לא, תפסיק.
‫לא. ‫עכשיו בואו נכייף. קדימה.
‫מתי תשרפו אותי,
‫תרדפו אחריי עם קלשונים, ‫תטביעו אותי במים, תענו אותי?
‫היי, פרצוף תחת. אתה עשוי ליהנות מזה.
‫נל, היא מראה לי עיניים מפחידות.
‫אני לא. אוי, אלוהים. הוא ממש רגיש מדי.
‫היא מראה לי אותן ממש עכשיו.
‫דיק, אל תסתכל.
‫היא ממש מפחידה אותי.
‫תירגע, בבקשה? אני נשבעת שאני לא עושה כלום.
‫עכשיו, קדימה. תשרפו אותי.
‫תשרפו אותי, תשרפו אותי, תשרפו אותי. ‫- אוי, אלוהים. את ממש מעצבנת.
‫תשרפו אותי.
‫אוקיי. אני חושבת שאנחנו צריכים להרוג אותה.
‫יש שם קמין.
‫הוא די קטן, אבל נוכל להכניס ‫את כפות הרגליים שלה וללבות את האש.
‫לא הייתי זאת במקומך.
‫אם תהרגי אותה, גם הקסם ייעלם ‫והחבר שלך יישאר תרנגולת לנצח.
‫הוא לא החבר שלי.
‫לנצח?
‫כלומר הוא יהיה תרנגולת אלמותית?
‫לא, לנצח במובן של תוחלת החיים ‫הממוצעת של תרנגולת.
‫אוקיי, כמה זמן?
‫חמש עד עשר שנים בטבע ועד שנתיים בשבי.
‫תלוי אם זו תרנגולת מטילה ‫או תרנגולת לצלייה.
‫כלומר אם נהרוג אותה, נאבד את דיק.
‫אבל אם לא, היא תשלח את כולנו לגיהינום.
‫הבחירה פשוטה מאוד.
‫להכניס אותה לאש.
‫יפה אמרת.
‫הבוס אמר את דברו.
‫טוב.
‫נחזיר את דיק ולאחר מכן נשרוף אותה.
‫אבל אם אגיע לגיהינום, אני ארתח מזעם.
‫יש לי רעיון טוב. בואו נלך לקרייג.
‫הוא ידע מה לעשות. ‫- כן.
‫אין סיכוי שהוא ידע, אבל שווה לנסות.
‫אוקיי, שניכם תלכו ואל תשכחו ‫את אפרוח-טרפין.
‫חשבנו שהסכמנו על דיק תרנגולת.
‫אפשר גם וגם. תמהרו.
‫ומה איתנו? עדיין יש לנו מכשפה במזווה.
‫כן, אבל זה בסדר.
‫אנחנו רק צריכות לוודא ‫שאף אחד לא יהרוג אותה עד שהם יחזרו.
‫זה פשוט. אף אחד לא יודע שהיא כאן.
‫אנחנו יודעים ‫שאתם מחזיקים את הרדלהג שם.
‫יש לכם שתי דקות להוציא אותה לשרפה מיידית.
‫לשרוף את המכשפה! לשרוף את המכשפה!
‫קדימה, קרייג. אין לי את כל היום.
‫הנה אני בא.
‫אוקיי.
‫עין של צפרדע, אף של גירית, ‫קמצוץ רוטב סויה.
‫שלוש דמעות בתול.
‫שלוש טיפות, לא שלי. של חבר.
‫ו... הביטי!
‫טכניקת המזיגה שלך מרושלת.
‫הצבע מעט אפור.
‫לא ממש שיקוי אהבה.
‫דומה יותר לשיקוי ‫״נחמד לבלות איתך, אבל נישאר ידידים.״
‫ועדיין, אני מניחה שזה מספיק.
‫בקושי. ‫- תודה.
‫ועכשיו לרגע האמת.
‫אחד מאיתנו יצטרך לטעום.
‫כך או כך נגיע למצב מביך.
‫תתקרב אליי ואכשיל אותך מייד.
‫סליחה. ‫- קרייג!
‫קרייג! קרייג! אנחנו זקוקים לעזרתך.
‫מי אתם? אלה תנאי מבחן.
‫כן, אבל יש מכשפה מרושעת ‫שרוצה לשאוב את הנשמות שלנו.
‫גרוע מכך, היא הפכה את דיק לתרנגולת נוראה.
‫חבר׳ה, האמת שהגעתם בעיתוי גרוע.
‫זו מורין ממועצת המכשפים. אוקיי?
‫אני נמצא במבחן לקבלת רשיון קוסמות.
‫כן, בפעם השביעית.
‫דוד שלך עבר בפעם הראשונה. מביך.
‫רישיון קוסמות? על מה אתה מדבר?
‫אתה עושה קסמים כל הזמן.
‫ראינו אותך. ‫- פיצוצים...
‫לחשים, שיקויים. ‫- עשן, זיקוקים.
‫שתקו! שתקו! האשמות. שקריות.
‫לעולם לא אעשה קסמים ‫ללא רישיון. זה לא חוקי.
‫מה את כותבת? אל תכתבי את זה.
‫חבר׳ה, תקשיבו. הייתי שמח לעזור,
‫אבל זמנה של מורין חשוב לי יותר, אז אני...
‫האמת שזו הזדמנות מושלמת ‫לבחון את כישורי הקוסמות שלך.
‫או את היעדר הכישורים.
‫תחזיר את החבר שלך לקדמותו, ‫תלכוד את המכשפה.
‫הספירה לאחור החלה. ‫- בטח.
‫קלי קלות. כמו לרכוב על מטאטא.
‫אני יודע מה אני עושה.
‫אני לא יודע מה אני עושה.
‫לשרוף את המכשפה!
‫מכשפות מסיימות על יתדות -
‫לשרוף את המכשפה! לשרוף את המכשפה!
‫אנחנו סגורים! ‫- כן, לרגל חתונה.
‫והלוויה. ‫- והטבלה.
‫אותה משפחה. רכבת הרים רגשית. ‫- לא.
‫איפה הרדלהג?
‫רדלהג? ‫- איזו רדלהג?
‫אין כאן רדלהג. ‫- מעולם לא שמעתי על רדלהג.
‫היי!
‫האוזניים שלי נשרפות.
‫לשרוף את המכשפה!
‫האמת שאין מה לראות כאן.
‫אני לא מבינה למה כולכם באים לכאן.
‫היי. ‫- לשרוף את המכשפה!
‫כן. אני יודעת איך זה נראה.
‫אבל היא לא הרדלהג.
‫אז למה היא אדומה כל כך?
‫אדום ממש באופנה העונה.
‫למה העיניים שלה זוהרות ‫בצורה מרושעת כמו של מכשפה?
‫אלרגיות או משהו. ‫- היא בעלת ברית של השטן.
‫היי, אני לא בעלת ברית של השטן!
‫האם יש בינינו כימיה?
‫האם התמזמזנו בגיהינום?
‫תצטרך לשאול אותו.
‫לשרוף את המכשפה!
‫סוף סוף.
‫לשרוף את המכשפה! לשרוף את המכשפה! ‫- רגע, רגע, עצור, עצור.
‫אתה לא יכול לשרוף מכשפה בלי משפט.
‫את צודקת. בסדר.
‫טוב, קודם נערוך משפט,
‫ולאחר מכן נשרוף את המכשפה!
‫אוקיי. דיק טרפין מייד מגיע.
‫הנה. כמעט סיימנו.
‫כמעט סיימנו?
‫הוא קוקר ספניאל.
‫לפחות הוא טבעוני עכשיו.
‫עמוד במקומך ומסור רכושך.
‫תראו את חצי הכוס המלאה, זה בהחלט הוא.
‫אי כשירות מוחלטת.
‫חבר׳ה, זה הדבר הכי טוב שראיתי בחיי.
‫אני רואה את המפסטד. אני רואה את נל.
‫זהירות עם כדור הבדולח, ‫עדיין לא סיימתי לשלם עליו.
‫תן לי לראות.
‫זה לא המפסטד, ‫זו חבורת אנשים שמשחקים כדורגל!
‫כן, יש משחק בסאות׳אנד.
‫עברתי בין השניים.
‫תחזיר לרדלהג!
‫אני רוצה לראות את הרדלהג! ‫- רגע.
‫מה אתה עושה, בנאדם?
‫הרדלהג?
‫אני אמור ללכוד את הרדלהג?
‫נו, זה יהיה מעניין.
‫סדר בבית המשפט.
‫שמי הוא לורד אליסטר מונטגומרי ‫נייג׳ל דפפיל רוקווד ה־33.
‫אני אהיה השופט היום.
‫מה הוא עושה פה בכלל?
‫הוא מתעקש לשפוט בכל משפט מכשפות באזור.
‫התחביב האהוב עליו.
‫התכנסנו כדי לקבוע אם האישה הזו,
‫שאין ספק בדבר היותה הרדלהג, ‫היא אכן הרדלהג.
‫כן, אני חושבת שאתה מתכוון אליה.
‫אה, כן, התכוונתי לאישה ההיא.
‫מהי הצהרתך? (גם: איך את מתחננת?)
‫בבקשה, בבקשה אל תהרגו אותי.
‫בבקשה, בבקשה רחמו עליי... ‫אני לא יודעת.
‫מעולם לא התחננתי.
‫התכוונתי, את מודה באשמה או לא מודה?
‫מודה באשמה. כמובן!
‫היא התכוונה ״לא מודה באשמה״. לא מודה.
‫בחייכם, זה משפט הוגן?
‫חבר המושבעים הוא ההמון מקודם.
‫ואנחנו מתכוונים להרשיע!
‫תאמינו לתרנגולות -
‫לשרוף את המכשפה! לשרוף את המכשפה!
‫אל תדאגי.
‫אין איש שהצדק חשוב לו יותר מאשר לי.
‫לכן קיבלתי על עצמי את תפקיד ‫השופט ההגון וחסר הפניות שלך.
‫וגם את תפקיד התובע.
‫נתחיל במשפט.
‫אנא ציין את שמך, ‫את עיסוקך ואת מקום עבודתך.
‫ג׳ופרי הסוהר, סוהר, בית סוהר.
‫והאם אתה יכול לזהות את הרדלהג?
‫כן, היא, זו שלא מפסיקה לומר שהיא הרדלהג.
‫זו אני. הוא התכוון אליי.
‫אין שאלות נוספות, כבודו.
‫בסדר גמור, בוא נתקדם.
‫כן, כמובן, כבודו. העד הבא!
‫היא. היא הפכה לאש ועפה באוויר.
‫זה היה די מרגיז. ‫- הוא נהנה.
‫ציירתי אותה.
‫אובססיבי.
‫אני רק הגעתי לחוג רישום מודל.
‫היא! היא המכשפה! ממש שם!
‫קארן הקטנה, ‫אנחנו מנסים להציל את החיים של דיק!
‫מצטערת, נסחפתי, מעולם לא הייתי עדה.
‫לסיכום, היא בהחלט מכשפה ‫ואנחנו בהחלט צריכים לשרוף אותה.
‫ויש הנחות על חטיפי בשר.
‫שימו קבב על האש בזמן שאתם שורפים רדלהג.
‫התנגדות. שוחד.
‫נדחית.
‫תודה, כבודו. אין על מה.
‫ובזאת סיימתי את טיעוניי.
‫לא הולך לך, אה?
‫ואי אפשר לנצח נקניקיות בחינם.
‫אולי אני לא חייבת לנצח, רק לעורר ספקות.
‫אני קוראת לדוכן העדים את ג׳ון טרפין.
‫ספר המכשפות -
‫הרדלהג לא יכולה לקחת נשמות של חפים מפשע.
‫לכן היא מגיעה לעיירה, ‫עושה קצת קסמים מאופקים.
‫תרנגולת כאן, תרנגולת שם.
‫ואז ההמון מגיע כדי לשרוף אותה.
‫וכשהוא מגיע היא...
‫תכסה את האוזניים של דיק הקטן. ‫- אוקיי.
‫היא עוטה את צורת השד שלה ‫וקוצרת את הנשמות למען השטן.
‫אם היא תישרף, המפסטד אבוד.
‫למה לא ניסית להתחיל בזה, חתיכת מוזר שכמוך?
‫ניסיתי להרשים אתכם, אתה יודע...
‫איך הייתי, מורין? טוב? ‫- לא משהו.
‫אנחנו חייבים להזהיר את נל.
‫עדיין לא החזרתי את דיק לקדמותו.
‫תחזיר אותו לקדמותו בדרך. ‫- היי, זהירות, אתה מועך את המשי.
‫מצטער, בוס.
‫ובכן, ג׳ון טרפין, ‫האשמת את מרשתי בהיותה הרדלהג,
‫נכון?
‫אני מתמצא במכשפות ואני יודע לזהות מכשפה.
‫מן הראוי שאזהה מכשפה. ‫הייתי נשוי לאחת במשך שמונה שנים.
‫מצחיק.
‫אם כך היא לא הראשונה ‫שאתה מאשים בהיותה מכשפה?
‫היי, היי, אל תאשימי אותו בציד מכשפות.
‫נו?
‫ייתכן שהיו לי חשדות דומות בעבר.
‫שירים ידיים כל מי שנמצא פה ‫והואשם בהיותו מכשף על ידי ג׳ון טרפין.
‫הוא שם רוזמרין בנקניקייה.
‫מכשפות אוהבות עשבי תיבול. ‫- נכון, אני אוהבת טעמים חזקים.
‫אם כך יש לך עבר של ציד מכשפות.
‫אבל מדוע?
‫ייתכן שבכל פעם כששורפים מכשפה ‫מכירות נקניקיות עולות?
‫זה רק צירוף מקרים. ‫נקניקיות הן דבר טוב מאוד בברביקיו.
‫או שאתה מאשים בכוונה נשים חפות מפשע, ‫על אף שאין ספק שהן נראות אשמות מאוד,
‫במעשי כשפים כדי להגדיל את היקף המכירות ‫באמצעות מזימה לקידום מכירת בשר!
‫זו קנוניה שפלה!
‫שמור את זה לבית המשפט!
‫אנחנו בבית המשפט.
‫כן, נכון. אם כך נמשיך.
‫ובכן, משכנע למדי.
‫אבל אני חושב ‫שכולנו פשוט רוצים לשרוף מכשפה.
‫לכן אני מוצא אותה אשמה.
‫כן. ניצחון לצדק ולנקניקיות!
‫שדרך אגב עדיין זמינות במחיר מוזל.
‫ותשרפו גם אותה.
‫ליתר ביטחון. ‫- מה?
‫כל מי שמגנה על מכשפה ‫חייבת להיות מכשפה בעצמה.
‫היגיון פשוט.
‫מה עשיתי?
‫על המוקד, על המוקד,
‫על המוקד! ‫- לשרוף את המכשפה!
‫תחשבו על התרנגולות -
‫לשרוף את הרדלהג -
‫תעזבו אותי!
‫אני לא מכשפה!
‫אני לא...
‫לשרוף את המכשפה! לשרוף את המכשפה! ‫- עוד יום, עוד שרפה!
‫רגע!
‫אתם לא יכולים להרוג את המכשפה!
‫רגע, מי אתה לעזאזל?
‫דיק טרפין כמובן.
‫סליחה, סליחה. אני קרוב, אני קרוב.
‫הוא היה ילד לפני רגע, ‫פשוט הגזמתי לצד השני.
‫מספיק חם לך, בוס?
‫רוצה בקבוק מים חמים?
‫תמהרו! עומדים לשרוף אותי למוות כאן.
‫כן, מצטער, אוקיי. עוד ניסיון אחד. ‫תנו לי לנסות עוד פעם אחת.
‫אוקיי.
‫חשוב שהוא יישאר גבר?
‫אוי, למען שם, קח.
‫אוי, מחריד.
‫מטריד מאוד.
‫סיימנו. בבקשה. ‫- תודה, מורין.
‫לא תיתני לי ציון גרוע עכשיו, נכון?
‫אני לא אתן לך ציון טוב.
‫חזרתי. ‫- כן.
‫כולם להקשיב.
‫אתם לא יכולים להרוג את המכשפה, ‫היא מנסה לשטות בנו.
‫היא רוצה להישרף. נכון?
‫אם נשרוף אותה, היא תהיה חזקה יותר מאי פעם.
‫ברצינות, אם אתם רוצים לשרוד, ‫אתם חייבים לתת לה לחיות.
‫אני יודע שזה נשמע מוזר, ‫אבל אתם חייבים להאמין לי.
‫לשרוף את המכשפה! לשרוף את המכשפה!
‫כן, נראה לי שהלך לא רע.
‫הו, כן. פשוט מעולה.
‫כן, אני מצטער. עובר עליי יום מלחיץ.
‫הייתי תרנגולת ברובו.
‫לשרוף את המכשפה! לשרוף את המכשפה! ‫- לשרוף את המכשפה!
‫לא!
‫אני לא אאבד את דיק שוב, ‫כרגע קיבלנו אותו בחזרה!
‫לא, הכול בסדר. ‫הוא יישא נאום מעורר השראה.
‫זה כבר קרה.
‫אני חושב שאולי יש השהיה.
‫קרייג, תעשה משהו. ‫- אני לא יכול.
‫כדי ללכוד את המכשפה צריך...
‫צריך מכשף אמיתי, ואני לא מכשף.
‫על אף שאני מזדהה איתכם, כבר עזרתי פעם אחת.
‫אתה ברשות עצמך.
‫לא. לא אתן לאיש הטוב בעולם להישרף!
‫או לנל.
‫שמע, אולי אתה לא ממש מכשף, טוב?
‫אולי אתה מוזר בודד וקטן, ‫ופתטי בעל שיני שפן.
‫אבל אתה חבר שלנו.
‫ומסיבה מוזרה כלשהי אנחנו מאמינים בך.
‫אז קח את עצמך בידיים
‫ותעצור את המכשפה!
‫אם יורשה לי לומר, יש לכם כפר נהדר.
‫לכבוד הוא לי להצית ‫את מדורת המכשפות הראשונה שלכם.
‫סיוט. אבא, אתה יכול לעזור?
‫רק רגע, בן.
‫אני מנסה למטב רווחים.
‫אני עלול למות בעוד רגע.
‫תנו לשרפה להתחיל.
‫טוב, אני צריך כפה של עז, תריסר עלי ורד ‫ושלוש כפיות מרווה יבשה.
‫מייד!
‫יש לי רגל חזיר, שני נרקיסים מתים ‫ותערובת עשבים.
‫אוקיי, נסתפק בזה.
‫ולמען השם, מישהו יכול בבקשה ‫להביא לי חומוס גמבה?
‫ידעתי שזה עובד על מכשפות.
‫לא, לא בשביל הלחש, ‫אני פשוט מתחיל לרעוד כשאני לא אוכל.
‫רדלהג, אפשר לשאול אותך שאלה אחרונה?
‫את מעופפת מעלינו, שואבת נשמות של אנשים.
‫את לא ממש נראית מאושרת.
‫את בסדר?
‫אני לא יודעת. אני מכשפה, אני מכשפה זדונית.
‫זה מה שאני עושה, זה מה שאני.
‫כן, אני מבין אבל מה יוצא לך מזה?
‫תהילה, כוח, טיולים, תחפושת מעולה,
‫אני לא מוגבלת ‫על ידי המגבלות הפיזיקליות של העולם.
‫הוגן למדי.
‫אני לא נוטה לבקש דברים כאלה, ‫אבל את יכולה לשחרר אותנו?
‫אני לא מאמינה שאני עושה את זה.
‫טוב, דיק טרפין ואיך שלא קוראים לה...
‫אני אחוס על הנשמות שלכם.
‫באמת?
‫מה פתאום, טיפשים!
‫אני רוע צרוף!
‫תעצרי!
‫תשחררי את החברים שלי, רדלהג!
‫אני לא מפחד ממך יותר!
‫מוס, כדאי שאני אעשה את זה ‫כי אני המכשף. אני המכשף.
‫אה, כן, מצטער. ‫- תודה, תודה.
‫הסתלקי, מכשפה!
‫לא! לא! לא, לא! ‫- תפסתי אותך!
‫תפסתי אותה!
‫אני מרגיש שהיא שם בפנים!
‫היא זזה בלי סוף!
‫כן, קרייג!
‫קדימה!
‫היא מתכווצת! היא מתכווצת! היא נעלמה.
‫כל הכבוד. כל...
‫זו השהיה. יש השהיה.
‫ברכותיי, קרייג. אתה עוד תהיה מכשף.
‫כלומר קיבלתי את רישיון המכשף שלי?
‫אוי, ממש לא. עשית 173 טעויות גדולות.
‫התוצאה הכי טובה שלך עד כה.
‫נתראה בשנה הבאה למבחן החוזר.
‫אידיוט.
‫אני אקח את זה.
‫אני חושב שצריך להרחיק אותה מאנשים כמוך.
‫לאן תיקח אותה?
‫למקום שבו היא לא תוכל לפגוע בחפים מפשע.
‫חשבתי על אחד האיים הבלאריים.
‫לא לאיביזה, בבקשה.
‫חבר׳ה, אני ממש גאה בכם, ‫בייחוד בך, מוס.
‫ממש התמודדת עם הפחדים שלך.
‫לא חשבתי שאוכל ‫לעשות זאת בלעדיך, בוס.
‫אבל אני שודד דרכים חזק ואמיץ.
‫עכשיו, אל תעזוב אותי שוב.
‫איך היה, דיק? להיות תרנגולת?
‫כן, פחות או יותר אותו דבר. ‫הטלת ביצים היא דבר די כואב.
‫אם כבר מדברים...
‫וואו.
‫אבא, נראה שיש לך נכד אחרי הכול.
‫דיק מביס את הרדלהג -
‫ובכן, טרפין הביס את הרדלהג.
‫מרשים.
‫התדמית שלו נעשית טובה יותר ויותר.
‫כדי להכיר את אויביך
‫כדאי לשתול מרגל ביניהם.
‫אבל היה לך קשה להתלבש לפני שחזרת לדווח?
‫האמת שאני מרגיש די משוחרר כך.
‫אתה לא חייב להסתכל עליו.
‫משעשע, אה?
‫אילו תוצאות חקירה קטנה עשוי להניב.
‫שלום, נל.
‫מבוקשת ‫מתה או חיה -
‫כמה נחמד לראות אותך שוב.
‫מוקדש לזכרו של דייוויד ת׳אקר -
‫תרגום: גלעד וייס