खड़े हो जाओ और सब हमारे हवाले कर दो।
तुम्हारा पैसा या तुम्हारा... जेफ़्री।
गज़ब।
दरअसल, आज का दिन मेरे लिए ठीक नहीं है।
मेरी पीठ अकड़ गई है,
तो मैं खड़ा नहीं हो सकता।
"बैठकर सब हमारे हवाले कर दो" कैसा रहेगा? कभी किसी ने ऐसा किया है?
नेल, यह बैठकर हमारे हवाले कर सकता है?
बैठकर, उकड़ू होकर, ऊपर-नीचे कूदकर, मुझे परवाह नहीं है।
- बस बग्घी खोलो। - नहीं। मैं तुम्हारी जगह होता, तो इसे नहीं लूटता।
दरअसल मैं रेडलहैग को ले जा रहा हूँ।
रेडलहैग? वह कौन है?
ख़ैर, वह एक शैतानी चुड़ैल है जो आदमियों और औरतों की आत्माएँ चूस लेती है।
हाँ, क्योंकि, पता है, वह इतनी नकचढ़ी नहीं है।
चलो भी, जेफ़्री। चुड़ैलों का कोई अस्तित्व नहीं होता है।
वे बस अंधविश्वास, स्त्री द्वेष और जो चीज़ें हम नहीं समझते हैं,
उन चीज़ों के प्रति हमारे डर का मिश्रण है।
नहीं। वह सच में एक चुड़ैल है।
या मेरी तरह लीक से हटकर खुली सोच रखने वाली है।
नहीं। वह एक चुड़ैल है।
बॉस, ज़रा किनारे आना।
अब, तुम्हें मालूम है मैं पूरी तरह तुम्हारा समर्थन करता हूँ,
लेकिन मुझे चुड़ैलों से बहुत ज़्यादा डर लगता है।
मुझे भी। क्योंकि जब मैं 12 साल का था, मुझे एक चुड़ैल ने श्राप दिया था।
मेरी आवाज़ भारी हो गई।
मैं लंबा हो गया। जगह-जगह बाल उगने लगे।
ठीक है, मैं एक क्रांतिकारी आईडिया देती हूँ।
एक अजीब, चुड़ैलों वाले रोमांच के बजाय,
क्यों ना हम लूटें थोड़े... हे भगवान, उसे क्या कहते हैं?
- ओह, हाँ। पैसे। - नहीं।
मूज़, तुम्हें अपने डरों का सामना करना होगा। ऑनेस्टी, वह किशोरावस्था थी।
और, नेल, सब कुछ पैसे के बारे में नहीं होता है।
मतलब, शायद इस महिला को हमारी मदद की ज़रूरत है।
यह मुझे संभालने दो।
साँस नहीं ले पा रही। मैं साँस नहीं ले पा रही।
मैं साँस नहीं ले पा रही।
तुमने मुझे बचा लिया। बहुत-बहुत शुक्रिया।
मैं बहुत डरी हुई थी।
बेहद डरी हुई।
तुम्हारे चेहरे।
तुम ऐसे लग रहे हो, "अरे, नहीं। अरे, नहीं। यह साँस नहीं ले पा रही।"
ज़ाहिर है, मैं साँस ले सकती हूँ।
आग!
क्या बकवास है?
ठीक है, दोस्तों, मैंने स्थिति का दोबारा आकलन किया है।
मुझे लगता है वह एक चुड़ैल ही थी।
हाँ। मैंने वह कहा था। हाँ।
वांछित एसेक्स गैंग
द कम्प्लीटली मेड-अप अड्वेंचर्स ऑफ़ डिक टर्पिन
सब लोग शांत रहो!
यह एक सामान्य जादुई लॉकडाउन है।
- घर पर रहो। ज़िंदगियाँ बचाओ। - सब लोग, घबराओ!
एक बड़ी, आगबबूला चुड़ैल हम सबको मार डालेगी!
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि क्या हो रहा है।
मैं दोहरा रहा हूँ। मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि आख़िर हो क्या रहा है।
जितने चाहो, उतने माँस के टुकड़े खा लो।
इतने कम पके स्टेक कि उन्हें संग्रहालय में होना चाहिए।
डैड, आपको अंदर जाना चाहिए। रेडलहैग खुली घूम रही है।
वे बस चाहते हैं कि तुम ऐसा सोचो, बेटा।
रेडलहैग बस आला अफ़सरों की मनगढ़ंत उपज है
ताकि हम उन्हें हमारी आज़ादी छीन लेने दें।
आपके बेवक़ूफ़ बेटे ने उसे आज़ाद कर दिया।
चाहो तो उस पर यक़ीन करो।
किसी चुड़ैल का श्राप अपने पोते-पोतियों को गले ना लगा पाने से बुरा नहीं होता।
आपके कोई पोते-पोती नहीं है।
हाँ, वह किसकी ग़लती है?
मैंने हमेशा से सपना देखा है कि मेरे पोते-पोतियों को विरासत में मेरे चाकू मिलें।
जल्दी, बर्बादी बार में चलो।
आज़ादी के नाम के सॉसेज।
बाहर आओ और इन्हें खाओ।
इसके कारगर होने के लिए तुम्हें अंदर नहीं होना चाहिए?
अरे, नहीं। अब मैं पहले से ज़्यादा खुला हुआ हूँ।
बर्बादी बार
ठीक है।
उसे दूर भगाने के लिए मेरे पास हैगस्टोन हैं,
इस जगह को पवित्र करने के लिए पेंटाग्राम हैं और आत्मरक्षा के लिए लाल मिर्च की चटनी है।
सब जानते हैं चुड़ैलों को चटनी से नफ़रत होती है।
और मैं यह पट्टा दरवाज़े पर टांग दूँगा और इसे "खुला है" से "बंद है" पर पलट दूँगा।
क्या? यह चुड़ैलों पर काम नहीं करेगा।
- क्यों? वे पढ़ सकती हैं, है ना? - हम सब मरने वाले हैं।
वे पढ़ सकती हैं ना?
ठीक है, अलौकिक ताला-बंदी।
अगर आप यहाँ शरण ले रहे हैं, तो कम से कम पाँच जाम खरीदने पड़ेंगे।
और यह "अनहैप्पी ऑवर" है। दाम दुगने हैं।
हमें यहाँ रुकने देने के लिए शुक्रिया, छोटी कैरेन।
अगर हम किसी तरह तुम्हारा उधार चुका सकते हैं... मतलब, ज़ाहिर है पैसों से नहीं।
बग्घियों को लूटने में अभी भी बहुत ख़राब हैं।
ख़ैर, तुम शुरुआत के लिए उस चुड़ैल को पकड़ सकते हो।
बिक्री कम हो गई है।
यहाँ तक कि ऐल्फ़ को भी अपनी लाइफ़ ड्रॉइंग क्लास रद्द करनी पड़ी।
सुनकर अफ़सोस हुआ, ऐल्फ़।
सच कहूँ तो, टोनी के लिए और भी बुरा है।
ठीक है, तो हम एक बार में छुपे हुए हैं
जो किसी सरप्राइज़ पार्टी के लिए अच्छी रणनीति है,
लेकिन एक चुड़ैल से लड़ने के लिए नहीं।
वैसे, हमें उससे लड़ने की ज़रूरत नहीं है, नेल।
हम उससे बात कर सकते हैं।
वह काफ़ी स्टाइलिश है। हम फ़ैशन टिप्स का आदान-प्रदान कर सकते हैं।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
तुम उससे बात नहीं कर सकते, टर्पिन।
वह ख़ुद शैतान के लिए काम करती है।
रेडलहैग
ठीक है, तो यहाँ मेरे पास उसकी केस फ़ाइल है, ठीक है?
कथित तौर पर, अगर उसने तुम्हारा गाँव चुन लिया,
तो वह वहाँ रहने वाले हर व्यक्ति की आत्मा चूस लेगी।
और मुझे यह नहीं मालूम था।
मतलब, तुम बहुत चिंतित नहीं लग रहे हो।
नहीं।
ख़ैर, तकनीकी रूप से, ठीक है, कर बचाने के उद्देश्य के लिए मैं जर्सी में रहता हूँ।
तो इससे मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता है।
ठीक है।
ख़ैर, शायद उसने हमारा गाँव नहीं चुना हो।
शायद उसने हमारे गाँव का हवाई चक्कर लगाया और उसके बजाय छुट्टी मनाने चली गई,
सेशेल्स में।
दरअसल, मेरे ख़्याल से यह शायद वही है।
शुक्रिया, डिक। पता नहीं हम तुम्हारे बिना क्या करेंगे।
रेडलहैग।
वह असली है।
बेकर
हैलो।
हे भगवान। क्या उसने अभी जॉर्ज को उड़ा दिया?
- क्या? - ओह, हाँ।
वह लोगों को मुर्गियों में भी बदल देती है। हाँ।
मुर्गियों में?
ख़ैर, सच कहूँ तो, कोई भी ना उड़ने वाले पक्षी में।
एमु, डोडो, मोर, पेंगुइन, एम्परर पेंगुइन, मरे हुए कबूतर।
लेकिन जैसा कि मैंने कहा, ज़्यादातर मुर्गियों में।
मुझे मुर्गियों से नफ़रत है।
झटके से चलने वाले शरीर पर बटन जैसी आँखों वाले दानव।
मतलब, यह बस बदतर होता जा रहा है।
नहीं, सब ठीक है।
यहाँ लिखा है, हाँ, उसे अंदर आने का निमंत्रण नहीं मिल सकता जब तक हम उसका नाम 27 बार ना बोलें।
बढ़िया। तो हमें बस यह करना है कि 27 बार रेडलहैग नहीं बोलना है।
ऐसा तो है नहीं कि रेडलहैग कोई आम नाम हो।
मतलब, तुम्हें रेडलहैग बोलने की अलग से कोशिश करनी पड़ेगी।
रुको, रेडलहैग का असल में मतलब क्या है?
सामान्य ज्ञान की दिलचस्प बात है।
रेडलहैग में रेडल एक डाई से आता है
और हैग ज़ाहिर है, पता है, एक हैग यानी चुड़ैल है।
तो वह रेडल, हैग है।
रेडलहैग।
हाँ, क्या किसी ने ध्यान दिया है कि हम रेडलहैग बहुत ज़्यादा बोल रहे हैं?
हमने रेडलहैग उतनी बार भी नहीं कहा है।
मतलब, मैंने रेडलहैग कहा। मूज़ ने रेडलहैग कहा।
ऑनेस्टी, तुमने शर्तिया रेडलहैग बोला था।
और जेफ़्री ने कुछ बार रेडलहैग कहा था।
और फिर तुमने रेडलहैग कहा।
और फिर तुमने अभी कई बार रेडलहैग बोल दिया।
हे भगवान।
हम क्या कर रहे हैं?
मेरे ख़्याल से हमने क़रीब 13 बार उसका नाम बोल दिया है।
ठीक है, घबराना बंद करो। हमें बस रेडलहैग का नाम नहीं लेना है।
तुमने अभी रेडलहैग कहा।
ठीक है, हमें क्या नहीं करना है, यह उसका बहुत अच्छा उदाहरण है।
हमें क्या नहीं करना है?
- रेडलहैग बोलना। - रेडलहैग।
नहीं, रेडलहैग मत बोलो।
फिर तुमने मुझसे रेडलहैग बोलने को क्यों कहा,
अगर तुम नहीं चाहते कि मैं रेडलहैग बोलूँ?
मैंने तुमसे रेडलहैग बोलने को नहीं कहा।
तुमने तब रेडलहैग कहा जब मैं तुमसे रेडलहैग नहीं बोलने को कह रहा था।
हे भगवान। मैं उसका नाम लेना रोक नहीं पा रहा हूँ।
ठीक है, मेरे ख़्याल से हम अब गंभीर बिंदु पर पहुँच गए हैं।
तो कोई नाम मत लेना रेडलह...
कोई वह शब्द दोबारा मत कहना।
ठीक है। यह इतना मुश्किल नहीं है, है ना?
दोस्तों, तुम्हें ध्यान रखना होगा। बाहर एक चुड़ैल है।
- उसका नाम... - नहीं, नहीं, नहीं।
मुझे याद नहीं आ रहा।
सुरक्षित रहना, ठीक है?
शुक्र है।
एक मिनट के लिए मुझे लगा था वह रेडलहैग बोल देगा।
क्या किसी ने मेरा नाम लिया?
उसके पकड़ लो, नेल!
क्या?
तुम्हारे दाँतों में कुछ फँसा हुआ है।
यह अच्छा है, है ना?
मैं बहुत अरसे से किसी बार में नहीं गई हूँ।
मैं क्या पीयूँ?
मुझे पता है।
मैं एक पाइंट आत्माएँ लूँगी!
चिंता मत करो, दोस्तों। मैं संभाल लूँगा।
हाय। मैं डिक टर्पिन हूँ।
दरअसल हम पहले मिले थे।
ओह, हाँ।
मैं सुनने से ख़ुद को रोक नहीं पाया कि तुम कुछ आत्माओं की तलाश में हो।
आत्माएँ बहुत पसंद हैं, मन ही नहीं भरता।
मैं सोच रहा था अगर मैं तुम्हें कुछ और खाने के लिए मना सकता हूँ?
शायद एक शैम्पेन कॉकटेल।
हम शैम्पेन कॉकटेल नहीं परोसते हैं।
वोडका, नींबू और सोडा के साथ?
- वह अच्छा लगता है। - डिक, तुम जानते हो हमारे पास बस बियर है।
मार डालो मुझे।
ठीक है, बियर कैसी रहेगी?
बर्फ़ जैसी ठंडी बियर, एक बूथ में बैठते हैं, बातचीत करते हैं।
बियर लाते रहना।
मतलब, पूरी रात नहीं। मुझे सुबह कुछ काम करने हैं।
ठीक है।
सच में?
छोटी कैरेन, दो बियर लाना।
और क्या तुम इसके पैसे दोगे?
हाँ, मेरे बिल में जोड़ देना।
कौन सा बिल? रुको, तुम्हारा कोई बिल नहीं है।
- क्या इसके बारे में हम बाद में बात करें? - नहीं।
यहाँ एक स्थिति बनी हुई है।
यह लो। बढ़िया ठंडी बियर। चियर्स।
- बढ़िया झाग वाला सिर है। - मेरा या बियर का?
यह बेकार है। छी!
मैं फिर से पीपे बदल देती हूँ।
तुमने मुझे आम लागर बियर क्यों दी?
मुझे माफ़ करना।
पता नहीं मैं क्या सोच रहा था। मैं घबरा गया था।
ठीक है, चलो कुछ अलग आज़माते हैं।
तुम लाटे कॉफ़ी पीना चाहोगी?
जो जानते हो वही करो!
मैं जानती हूँ मुझे क्या चाहिए। तुम्हारी आत्मा।
तुम्हारी आत्मा। तुम्हारी आत्मा।
तुम्हारी नहीं।
और तले हुए सूअर के माँस का एक पैकेट, प्लीज़।
देखा? मैं जानता था यह चुड़ैलों पर काम करता है।
दोस्तों, एक समस्या हो गई है।
तुम गुदगुदी कर रहे हो।
तुम जानते हो मैं कभी भी इन रस्सियों को तोड़कर आज़ाद हो सकती हूँ।
मेरा मन नहीं है।
चुप रहो।
तुम डिक को वापस डिक में बदलो, वरना तुम मृत यानी डेड-लहैग बन जाओगी।
माफ़ करना। डिक कौन है?
यह बेचारा, ख़ूबसूरत आदमी जिसे तुमने एक भद्दे, चोंच मारने वाले दानव में बदल दिया।
और यह नाटक मत करना कि यह डिक नहीं है, ठीक है? क्योंकि हम इसके दिए अंडे देख सकते हैं।
ओह, वह। तुम्हारा बॉयफ़्रेंड।
तुम जिस आदमी से प्यार करती हो, मैंने उसे मुर्गी बना दिया और तुम गुस्सा हो।
मैं समझती हूँ।
वह मेरा बॉयफ़्रेंड नहीं है। मैं उससे प्यार नहीं करती हूँ।
- हाँ, लेकिन वह तुम्हें पसंद है, है ना? - वह मुझे पसंद नहीं है।
- हाँ, है। - नहीं पसंद है।
- हाँ, है। - नहीं, नहीं पसंद है।
यह ज़ाहिर है, है ना? यह ज़ाहिर है।
- दरअसल थोड़ा ज़ाहिर है। - नहीं, बस करो।
- नहीं। - अब, चलो थोड़ा मज़ा करते हैं। चलो।
तुम मुझे कब जलाओगे?
काँटेदार पंजे लेकर दौड़ाओगे, मुझे पानी में डुबाओगे, मुझे यातना दोगे।
ओये, सड़े मुँह वाले। तुम्हें शायद उसमें मज़ा आएगा।
नेल, इसकी आँखें फिर से डरावनी हो गई हैं।
नहीं हुई हैं। हे भगवान। यह बहुत संवेदनशील है।
यह डरावनी आखें दिखा रही है।
डिक, मत देखो।
मुझे इससे बहुत घबराहट हो रही है।
तुम शांत होगे, प्लीज़? क़सम से मैं कुछ नहीं कर रही हूँ।
अब, चलो भी, मुझे जलाओ।
मुझे जलाओ, मुझे जलाओ, मुझे जलाओ,
- मुझे जलाओ, मुझे जलाओ, मुझे जलाओ। - हे भगवान। तुम बहुत खिजाऊ हो।
मुझे जलाओ।
ठीक है, मेरे ख़्याल से हमें इसे मार देना चाहिए।
वहाँ आग जलाने की जगह है।
वह छोटी है, लेकिन हम उसके पैर अंदर घुसाकर लपटों को हवा दे सकते हैं।
तुम्हारी जगह होने पर मैं वैसा नहीं करता।
अगर तुमने उसे मार दिया, तो उसका जादू भी मर जाएगा और तुम्हारा बॉयफ़्रेंड हमेशा के लिए मुर्गी रह जाएगा।
वह मेरा बॉयफ़्रेंड नहीं है।
हमेशा के लिए?
तुम्हारा मतलब वह एक अमर मुर्गी बन जाएगा?
नहीं, हमेशा का मतलब एक मुर्गी की औसत ज़िंदगी जितने समय तक।
ठीक है, वह कितना होता है?
जंगल में पाँच से दस साल और पिंजरे में दो साल तक।
मतलब, इस पर निर्भर करता है कि वह अंडे देता है या खाया जाता है।
तो अगर हमने उसे मार दिया, तो हम डिक को खो देंगे।
लेकिन अगर हमने नहीं मारा, तो वह हम सबको नरक में भेज देगी।
मतलब, यह आसान है।
उसे आग में झोंक दो।
ठीक कहा।
बॉस ने बोल दिया है।
ठीक है।
हम पहले डिक को वापस लाएँगे और फिर उसे जलाएँगे।
लेकिन अगर मैं नरक में चली गई, मैं बहुत गुस्सा हो जाऊँगी।
मेरे पास सबसे अच्छा आईडिया है। चलो क्रेग के पास चलते हैं।
- उसे पता होगा क्या करना है। - हाँ।
मतलब, उसे बिल्कुल पता नहीं होगा, लेकिन कोशिश कर सकते हैं।
ठीक है, तुम दोनों जाओ और चिक टर्पिन को मत भूलना।
मुझे लगा था हमने डिक चर्पिन तय किया था।
दोनों ही ठीक हैं। जल्दी करो।
और हमारा क्या? हमारे भंडारघर में अभी भी एक चुड़ैल है।
हाँ, लेकिन सब ठीक है।
हमें बस यह सुनिश्चित करना है कि उनके वापस आने तक कोई उसे मार ना दे।
यह आसान है। किसी को मालूम नहीं है कि वह यहाँ है।
हम जानते हैं तुमने वहाँ अंदर रेडलहैग को बंदी बना रखा है।
उसे जलाने के लिए तुरंत दो मिनट में उसे बाहर लाओ।
चुड़ैल को जलाओ! चुड़ैल को जलाओ!
जल्दी करो, क्रेग। मेरे पास पूरा दिन नहीं पड़ा है।
यह लो।
ठीक है।
मेंढक की आँख, बिज्जू की नाक, थोड़ी सी सोया सॉस।
अछूते के तीन आँसू।
तीन बूँद, मेरे नहीं हैं। मेरे दोस्त के हैं।
और देखो!
तुम्हारी उड़ेलने की तकनीक ख़राब है।
रंग थोड़ा स्लेटी है।
कोई ख़ास प्रेम की औषधि नहीं है।
"तुम्हारे साथ दोस्तों की तरह समय बिताने से प्रेम है" वाली औषधि ज़्यादा है।
ख़ैर, शायद यह काफ़ी होगा।
- बाल-बाल बच गए। - शुक्रिया।
अब सच्चाई का पल है।
हम में से एक को इसे आज़माना पड़ेगा।
चाहे जो भी हो, हालात अजीब हो जाएँगे।
मेरे पास भी आए तो तुरंत फेल कर दूँगी।
- माफ़ करना। - क्रेग!
क्रेग! हमें तुम्हारी मदद चाहिए।
तुम कौन हो? यहाँ परीक्षा चल रही है।
हाँ, लेकिन बाहर एक शैतानी चुड़ैल है जो हमारी आत्माएँ चूसना चाहती है।
और उससे भी बुरा, उसने डिक को एक गंदी मुर्गी में बदल दिया है।
दोस्तों, सच में अच्छा समय नहीं है।
यह जादूगर परिषद से मॉरीन है। ठीक है?
मैं अपने जादू करने के लाइसेंस के लिए परीक्षा दे रहा हूँ।
हाँ, सातवीं बार।
तुम्हारे अंकल पहली बार में पास हो गए थे। शर्मिंदगी की बात है।
जादू करने का लाइसेंस? तुम क्या बात कर रहे हो?
तुम जादू करते रहते हो।
- मतलब, हमने तुम्हें देखा है। - यहाँ धमाके...
- तुम मंत्र फूंकते हो। औषधि बनाते हो। - ...धुआँ, आग चटचट करती है।
चुप रहो! इल्ज़ाम। सच नहीं है।
मैं बिना लाइसेंस कभी जादू नहीं करता हूँ। यह गैर-क़ानूनी है।
तुम क्या लिख रही हो? वह सब कुछ मत लिखो।
दोस्तों, देखो। मैं मदद करना चाहता हूँ,
लेकिन मेरे लिए मॉरीन का समय ज़्यादा ज़रूरी है, तो मैं न...
दरअसल, तुम्हारी जादूगरी की क़ाबिलियत आँकने के लिए यह एकदम परफ़ेक्ट अवसर है।
या उसकी कमी के लिए।
अपने दोस्त को वापस बदलो, चुड़ैल को पकड़ो।
- तुम्हारा समय शुरू होता है अब। - ज़रूर।
आसान है। पार्क में सैर करने जैसा है।
मैं जानता हूँ मैं क्या कर रहा हूँ।
मैं नहीं जानता मैं क्या कर रहा हूँ।
चुड़ैल को जलाओ!
चुड़ैलों को चुभोते हैं
चुड़ैल को जलाओ! चुड़ैल को जलाओ!
- दुकान बंद है! - हाँ, एक शादी के लिए।
- और एक अंतिम संस्कार के लिए। - और एक नामकरण के लिए।
- एक ही परिवार है। बहुत भावनात्मक उतार-चढ़ाव है। - नहीं।
रेडलहैग कहाँ है?
- रेडलहैग? - कौन सी रेडलहैग?
- यहाँ कोई रेडलहैग नहीं है। - मैंने कभी किसी रेडलहैग के बारे में नहीं सुना।
कोई है!
अपना नाम सुन-सुनकर मेरे कान जल रहे हैं!
चुड़ैल को जलाओ! चुड़ैल को जलाओ!
दरअसल यहाँ देखने को कुछ नहीं है।
मुझे पता नहीं तुम सब यहाँ क्यों आ रहे हो।
- हाय। - चुड़ैल को जलाओ!
हाँ। मैं जानती हूँ यह कैसा दिख रहा है।
लेकिन यह रेडलहैग नहीं है।
तो यह पूरी रेड यानी लाल क्यों है?
आजकल लाल बहुत चल रहा है।
उसकी आँखें चुड़ैलों की तरह शैतानी रूप से चमक क्यों रही हैं?
- एलर्जी या वैसा कुछ है। - वह शैतान के साथ काम कर रही है!
अरे, मैं शैतान के साथ काम नहीं कर रही हूँ!
क्या हमारे बीच आकर्षण है?
क्या हमने नरक में संभोग किया था?
तुम्हें उससे पूछना पड़ेगा।
चुड़ैल को जलाओ!
आख़िरकार।
- चुड़ैल को जलाओ! चुड़ैल को जलाओ! - रुको, रुको।
मतलब, तुम बिना मुक़दमा चलाए किसी चुड़ैल को नहीं जला सकते।
यह सच है। ठीक है।
हम... पहले हम मुक़दमा लड़ेंगे
और फिर चुड़ैल को जलाएँगे!
ठीक है। डिक टर्पिन हाज़िर होने जा रहा है।
यह लो। लगभग हो गया है।
लगभग हो गया?
वह एक स्पैनियल कुत्ता बन गया है।
कम से कम अब यह वीगन है।
सब हमारे हवाले कर दो।
अच्छी बात है : यह वाक़ई डिक है।
पूरी तरह से नाक़ाम हो।
दोस्तों, मैंने अपनी ज़िंदगी में इससे बेहतर चीज़ नहीं देखी है।
मैं हेम्पस्टेड देख सकता हूँ। मैं नेल को देख सकता हूँ।
उस क्रिस्टल बॉल को ध्यान से पकड़ना, मैंने अभी तक उसके पूरे पैसे नहीं चुकाए हैं।
मुझे देखने दो।
यह हेम्पस्टेड नहीं है, बस कुछ लोग फ़ुटबॉल खेल रहे हैं!
हाँ, साउथ एन्ड में खेल चल रहा है।
मैं एक-एक करके दोनों देख रहा था।
ख़ैर, वापस रेडलहैग पर जाओ!
- मैं रेडलहैग को देखना चाहता हूँ! - रुको।
तुम क्या कर रहे हो, दोस्त?
रेडलहैग?
मुझे रेडलहैग को पकड़ना है?
ख़ैर, यह दिलचस्प होगा।
अदालत शुरू होती है।
मेरा नाम लॉर्ड अलिस्टर मॉन्टगोमेरी नाइजेल डेफ़ेफ़िल रुकवुड तैंतीसवाँ है।
आज मैं तुम्हारा जज हूँ।
वह यहाँ कर भी क्या रहा है?
वह इस इलाके के हर चुड़ैल वाले मुक़दमे का जज बनने पर ज़ोर देता है।
उसका मनपसंद शौक है।
हम यहाँ यह तय करने आए हैं कि वह औरत,
जो शर्तिया रेडलहैग है, असल में रेडलहैग है या नहीं।
हाँ, मेरे ख़्याल से आपका मतलब इससे है।
ओह, हाँ। मेरा मतलब है वह औरत।
तुम्हारी क्या याचना है?
प्लीज़ मुझे मत मारना।
प्लीज़ दया करो...
मुझे पता नहीं। मैंने यह कभी नहीं किया है।
मेरा मतलब दोषी या निर्दोष से है।
दोषी। ज़ाहिर है!
इसका मतलब निर्दोष है। निर्दोष।
और, चलो भी, यह मुक़दमा न्यायोचित कैसे है?
यहाँ की जूरी पहले वाली भीड़ है।
और हम दोषी क़रार देंगे!
मुर्गियों पर विश्वास
चुड़ैल को जलाओ! चुड़ैल को जलाओ!
चिंता मत करो।
मुझसे ज़्यादा न्याय की परवाह कोई नहीं करता है।
इसीलिए मैंने तुम्हारे न्यायोचित और निष्पक्ष जज की भूमिका संभाली है।
और अभियोक्ता की भी।
मुक़दमा शुरू हो।
प्लीज़ अपना नाम, काम और काम की जगह बताओ।
जेलर जेफ़्री, जेलर, जेल।
और तुम रेडलहैग को पहचानते हो?
हाँ, वह है, वही जो बार-बार कहती रहती है कि वह रेडलहैग है।
वह मैं हूँ। उसका मतलब मुझसे है।
और कोई सवाल नहीं हैं, जज साहब।
बहुत अच्छे, आगे बढ़ते रहो।
हाँ, ज़रूर, जज साहब। अगला गवाह!
वह। वह आग में बदल गई और इधर-उधर उड़ रही थी।
- वह सब बहुत डरावना था। - उसे मज़ा आया था।
मैंने उसकी तस्वीर बनाई थी।
आसक्त है।
मैं यहाँ बस लाइफ़ ड्रॉइंग क्लास के लिए आया था।
वह! वह चुड़ैल है! ठीक वहीं!
छोटी कैरेन, हम डिक की जान बचाने की कोशिश कर रहे हैं!
माफ़ करना, मैं भावनाओं में बह गई। पहले कभी गवाह नहीं बनी हूँ।
तो निष्कर्ष यह है कि वह शर्तिया एक चुड़ैल है और हमें उसे ज़रूर जलाना चाहिए।
साथ ही, माँस के टुकड़े छूट पर उपलब्ध हैं।
रेडलहैग को जलाने के समय कबाब भी बना लीजिए।
ऑब्जेक्शन। रिश्वत।
ख़ारिज किया जाता है।
शुक्रिया, जज साहब। तुम्हारा स्वागत है।
और इसी के साथ, मेरा केस ख़त्म हुआ।
तुम्हारे आसार अच्छे नहीं दिख रहे हैं, है ना?
और मुफ़्त सॉसेज के सामने तुम नहीं जीत सकती।
शायद मुझे जीतने की ज़रूरत नहीं है, बस शक पैदा करना है।
मैं जॉन टर्पिन को कटघरे में बुलाती हूँ।
चुड़ैलों की बम्पर किताब
तो, रेडलहैग निर्दोषों की आत्मा पर कब्ज़ा नहीं कर सकती।
तो वह शहर में आती है, थोड़ा-बहुत जादू दिखाती है।
एक मुर्गी यहाँ, एक मुर्गी वहाँ।
और फिर उसे जलाने के लिए एक भीड़ इकट्ठा होती है।
और वे जलाते हैं, वह...
- छोटे डिक के काम ढँक दो। - ठीक है।
वह अपना शैतानी रूप धारण करती है और शैतान के लिए सबकी आत्माएँ ले लेती है।
तो अगर उसे जलाया गया, तो हेम्पस्टेड तबाह हो जाएगा।
मतलब, वह पहले क्यों नहीं कहा, अजीब आदमी?
मैं परफॉरमेंस देने की कोशिश कर रहा था...
- वह कैसा था, मॉरीन? वह अच्छा था? - बहुत अच्छा नहीं था।
हमें नेल को आगाह करना होगा।
मैंने डिक को वापस नहीं बदला है।
- तुम रास्ते में कर सकते हो। - अरे, ध्यान से, तुम सिल्क को दबा रहे हो।
माफ़ करना, बॉस।
तो, जॉन टर्पिन, तुमने मेरे मुवक्किल पर रेडलहैग होने का इल्ज़ाम लगाया है?
सही है?
मैं जानता हूँ चुड़ैलें क्या करती हैं और चुड़ैल क्या होती है।
मुझे पता होना भी चाहिए। मैं आठ साल तक एक चुड़ैल का पति था।
बढ़िया कहा।
तो, तुमने पहली बार किसी चुड़ैल पर यह इल्ज़ाम नहीं लगाया है?
अरे, इसे शर्मिंदा मत करो।
तो?
हो सकता है मेरे मन में पहले भी संदेह उठा हो।
हाथ उठाओ, यहाँ मौजूद जिस किसी पर जॉन टर्पिन ने चुड़ैल होने का इल्ज़ाम लगाया हो।
इसने सॉसेज में गुलमेंहदी डाली थी।
- चुड़ैलों को मसाले पसंद होते हैं। - यह सच है, मुझे स्वाद से बहुत लगाव है।
तो, ऐसे ही चुड़ैल होने का इल्ज़ाम लगाने का तुम्हारा इतिहास है।
लेकिन क्यों?
क्या ऐसा हो सकता है कि जब-जब किसी चुड़ैल को जलाया जाता है, सॉसेज की बिक्री बढ़ जाती है?
यह बस एक संयोग की बात है। सॉसेज बारबेक्यू में अच्छे बनते हैं।
या तुम जानबूझकर निर्दोष, लेकिन दिखने में दोषी लगने वाली औरतों पर
चुड़ैल होने का इल्ज़ाम लगाते हो, ताकि माँस की बिक्री बढ़ा सको!
यह एक घिनौनी साज़िश है!
इसे अदालत के लिए बचाकर रखना!
यह अदालत ही है।
हाँ, सही कहा। उस मामले में, जारी रखो।
वैसे, यह काफ़ी ज़ोरदार तर्क है।
लेकिन मेरे ख़्याल से हम सब बस एक चुड़ैल को जलाना चाहते हैं।
तो, मैं इसे दोषी क़रार देता हूँ।
हाँ। न्याय और सॉसेज की जीत हुई!
जो अभी भी छूट पर उपलब्ध हैं।
और इसे भी जला दो।
- सुनिश्चित करने के लिए। - क्या?
एक चुड़ैल की पैरवी करने वाली भी एक चुड़ैल ही होगी।
सामान्य चुड़ैलों वाला तर्क है।
मैंने क्या किया है?
सूली का समय है, सूली का समय है,
- सूली का समय है! - चुड़ैल को जलाओ!
मुर्गियों के बारे में सोचो
रेडलहैग को जलाओ
छोड़ो मुझे!
मैं चुड़ैल नहीं हूँ!
मैं नहीं...
- चुड़ैल को जलाओ! चुड़ैल को जलाओ! - एक और दिन, एक और चिता!
रुको!
तुम उस चुड़ैल को नहीं मार सकते।
रुको, तुम कौन हो?
डिक टर्पिन, ज़ाहिर है।
माफ़ करना। लगभग हो गया है।
एक मिनट पहले यह एक बच्चा था। मैं दूसरी दिशा में कुछ ज़्यादा आगे चला गया।
आपको ठंड तो नहीं लग रही है, बॉस?
आपको गर्म पानी की थैली चाहिए?
जल्दी भी करो! मैं यहाँ जलकर मरने वाली हूँ।
हाँ, माफ़ करना, ठीक है। एक बार और आज़माते हैं। बस एक और कोशिश।
ठीक है।
क्या यह ज़रूरी है कि यह एक आदमी ही रहे?
ओह, भगवान के लिए, यह लो।
ओह, वह भयावह है।
बहुत चिंताजनक है।
- बस। हो गया। - शुक्रिया, मॉरीन।
तुम इसके लिए मेरे अंक नहीं काटेगी, है ना?
ख़ैर, मैं तुम्हें नंबर दूँगी ही नहीं।
- मैं वापस आ गया। - हाँ।
सब लोगों, सुनो।
तुम उस चुड़ैल को नहीं मार सकते, वह हमें फँसा रही है।
वह चाहती है कि उसे जलाया जाए। सही है ना?
अगर हमने उसे जला दिया, तो वह पहले से भी ज़्यादा ताक़तवर बन जाएगी।
सच में, अगर तुम ज़िंदा रहना चाहते हो, तुम्हें उसे ज़िंदा छोड़ना होगा।
मैं जानता हूँ यह सुनने में अजीब लगता है, लेकिन तुम्हें मेरा यक़ीन करना होगा।
चुड़ैल को जलाओ! चुड़ैल को जलाओ!
हाँ, मेरे ख़्याल से वह काफ़ी अच्छा रहा।
ओह, हाँ। एकदम शानदार।
हाँ, माफ़ करना। मेरा दिन थोड़ा तनावपूर्ण है।
मैं ज़्यादातर समय के लिए एक मुर्गी था।
- चुड़ैल को जलाओ! चुड़ैल को जलाओ! - चुड़ैल को जलाओ!
नहीं!
मैं दोबारा डिक को नहीं खोऊँगा, वह अभी ही हमें वापस मिला है!
नहीं, सब ठीक है। वह बड़ा प्रेरणादायक भाषण दे रहा है।
वह हो चुका है।
मेरे ख़्याल से यह धीमे चल रहा है।
- क्रेग, कुछ करो। - नहीं कर सकता।
एक चुड़ैल को फँसाने के लिए, तुम्हें चाहिए एक...
तुम्हें एक असली जादूगर चाहिए और वह मैं नहीं हूँ।
हालाँकि मैं सहानुभूति रखती हूँ, मैं पहले ही एक बार मदद कर चुकी हूँ।
अब तुम्हें ख़ुद करना होगा।
नहीं। मैं दुनिया के सबसे महान आदमी को जलने नहीं दूँगा!
या नेल को।
देखो, हो सकता है तुम अच्छे जादूगर नहीं हो, ठीक है?
हो सकता है तुम दयनीय, खरगोश जैसे दाँतों वाले, अकेले रहने वाले अजीब आदमी हो।
लेकिन तुम हमारे दोस्त हो।
और किसी अजीब वजह से, मुझे तुम पर विश्वास है।
तो ख़ुद को संभालो
और उस चुड़ैल को रोको!
मुझे कहना पड़ेगा, यह एक ख़ूबसूरत गाँव है।
और तुम्हारे पहले रेडलहैग चुड़ैल-दहन को अग्नि देना मेरे लिए सम्मान की बात है।
यह एक बुरा सपना है। डैड, आप मदद नहीं कर सकते हैं?
एक मिनट में, बेटा।
बस अपना मुनाफ़ा बढ़ाने की कोशिश कर रहा हूँ।
एक मिनट में मैं मर सकता हूँ।
जलाना शुरू करते हैं।
ठीक है, मुझे एक बकरी का खुर, गुलाब की बारह पत्तियाँ और तीन छोटे चम्मच सूखा सेज चाहिए।
जल्दी!
मेरे पास एक सूअर का खुर, दो मरे हुए कुमुद के फूल और कुछ "हर्ब डे प्रोवेंस" है।
ठीक है, इससे काम चलाना पड़ेगा।
और भगवान के लिए, क्या कोई मेरी लाल मिर्च की चटनी ला सकता है?
मैं जानता था वह चुड़ैलों पर काम करती है।
नहीं, मंत्र के लिए नहीं, मुझे बस खाना ना खाने पर चक्कर आते हैं।
रेडलहैग, क्या मैं तुमसे एक आख़िरी सवाल पूछ सकता हूँ?
मतलब, तुम सब जगह उड़ती फिरती हो, लोगों की आत्माएँ चूसती हो।
तुम बहुत ख़ुश नहीं दिख रही।
तुम ठीक हो?
मतलब, मुझे पता नहीं। मैं एक चुड़ैल हूँ, मैं एक शैतानी चुड़ैल हूँ।
मैं यही करती हूँ, मैं ऐसी ही हूँ।
हाँ, मैं समझता हूँ, लेकिन, मेरा मतलब, इससे तुम्हें क्या मिलता है?
शोहरत, ताक़त, घूमने के अवसर, बेहतरीन पोशाक,
ज्ञात ब्रह्मांड की भौतिक सीमाओं से आज़ादी।
ठीक है।
ख़ैर, आमतौर पर मैं नहीं पूछता, लेकिन क्या तुम हमें आज़ाद कर सकती हो?
यक़ीन नहीं होता मैं यह कर रही हूँ।
ठीक है, डिक टर्पिन और जो भी इसका नाम है,
तुम्हारी आत्माएँ मुझसे सुरक्षित हैं।
सच में?
बिल्कुल नहीं, बेवक़ूफ़ों!
मैं पूरी तरह से शैतानी हूँ!
रुको!
मेरे दोस्तों को जाने दो, रेडलहैग!
अब मैं तुमसे डरता नहीं हूँ!
मूज़, यह मुझे करना चाहिए क्योंकि मैं जादूगर हूँ। मैं जादूगर हूँ।
- ओह, हाँ, माफ़ करना। - शुक्रिया।
चली जा, चुड़ैल!
- नहीं! - पकड़ लिया!
उसे पकड़ लिया!
मैं उसे इसमें महसूस कर सकता हूँ!
वह दौड़-भाग कर रही है!
हाँ, क्रेग!
चलो!
वह छोटी हो रही है! वह चली गई।
बढ़िया चाल थी। ख़ैर...
यह थोड़ा धीमे चल रहा है, थोड़ा पीछे चल रहा है।
बधाई हो, क्रेग, तुम अंत में जादूगर बन ही जाओगे।
मतलब, मुझे मेरा जादूगरी का लाइसेंस मिल गया?
ओह, भगवान, नहीं। तुमने 173 बड़ी ग़लतियाँ की थीं।
तुम्हारा अब तक का सबसे अच्छा स्कोर।
तो मैं तुमसे अगले साल दोबारा तुम्हारी परीक्षा के लिए मिलूँगी।
बेवक़ूफ़।
यह मैं रखूँगा।
मेरे ख़्याल से इसे तुम्हारे जैसे मूर्खों से दूर रखा जाना चाहिए।
तुम इसे कहाँ ले जाओगे?
कोई ऐसी जगह जहाँ यह निर्दोष लोगों को नुक़सान ना पहुँचा सके।
मैं बेलारिक द्वीपों में से एक सोच रहा हूँ।
इबिज़ा नहीं, प्लीज़।
दोस्तों, मुझे तुम पर बहुत गर्व है, ख़ासतौर से तुम पर, मूज़।
तुमने वाक़ई अपने डरों का सामना किया।
मुझे नहीं लगा मैं तुम्हारे बिना रह सकता हूँ, बॉस।
लेकिन मैं एक शक्तिशाली, स्वतंत्र डाकू हूँ।
अब, मुझे दोबारा कभी छोड़कर मत जाना।
तो, वह कैसा था, डिक? एक मुर्गी बनना?
हाँ, काफ़ी-कुछ ऐसा ही था। अंडे देना थोड़ा दर्दनाक है।
उस बात पर...
गज़ब।
डैड, लगता है आपको आख़िरकार एक पोता-पोती मिल ही जाएगा।
डिक ने रेडलहैग को हराया
तो, टर्पिन ने रेडलहैग को हरा दिया।
प्रभावशाली।
उसकी रिवायत बढ़ती ही जा रही है।
ज़ाहिर है, अपने प्रतिद्वंद्वियों को वाक़ई जानने के लिए,
उनके बीच एक जासूस होना मददगार होता है।
लेकिन वापस आकर रिपोर्ट देने से पहले क्या कपड़े पहन लेने से तुम मर जाते?
दरअसल मुझे यह बहुत आज़ाद लग रहा है।
तुम्हें उसे नहीं देखना होता है।
अजीब है, है ना?
थोड़ी छानबीन से क्या पता चलता है।
हैलो, नेल।
वांछित ज़िंदा या मुर्दा
तुम्हें दोबारा देखकर बहुत अच्छा लगा।
डेविड थैकर की स्मृति में समर्पित
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू