Fel a kezekkel!
Pénzt, különben... Geoffrey!
Ejha!
Az van, hogy ma nem igazán jó nekem.
Kicsináltam a hátamat,
úgyhogy nem tudok nyújtózni.
Na és az „ölbe a kezekkel”? Ilyen volt már?
Nell, mi a véleményed?
Ölbe, hátra, fel-le lengetve, nekem mindegy.
- Nyisd ki a kocsit! - Nem, nem! A helyetekben nem rabolnám ki.
Az van, hogy éppen a Rőtbanyát szállítom.
A Rőtbanyát? Az meg ki?
Hát, alapvetően egy gonosz boszorka, aki férfiak és nők lelkét szívja.
Igen, mert tudjátok, nem túl finnyás.
Ugyan, Geoffrey! Boszorkák nem léteznek.
Csak a babona, a nőgyűlölet és annak a keveréke,
hogy félünk attól, amit nem értünk.
Nem. Ő tényleg boszorkány.
Vagy csak szabadgondolkodó, mint én.
Nem. Ő boszorkány.
Főnök! Csak gyorsan egy szóra!
Na, tudod, hogy 1000%-ig támogatlak,
de életemben nem féltem úgy semmitől, mint a boszorkányoktól.
Én se. Mert 12 éves koromban megátkozott egy boszorkány.
A hangom mély lett.
Magasabb lettem. Szőr kezdett nőni rajtam mindenhol.
Oké, van egy szélsőséges gondolatom.
Egy ilyen fura, banyás kaland helyett
miért nem rabolunk egy kis... Jesszusom, hogy is hívják?
- Ja, igen. Pénzt. - Nem.
Jávor, nézz szembe a félelmeiddel! Franco, az a pubertáció volt.
És, Nell, nem minden csak a pénz.
Talán a segítségünkre szorul a hölgy.
Majd én elintézem!
Nem kapok levegőt. Nem kapok levegőt.
Nem kapok levegőt.
Megmentettetek. Nagyon köszönöm!
Annyira féltem!
Nagyon féltem.
Ezeket a fejeket!
Így néztetek: „Jaj, ne! Jaj, ne! Nem kap levegőt!”
Persze hogy kapok levegőt.
Tűz!
Mi az ördög?
Oké, srácok, újraértékeltem a szitut.
Lehet, hogy mégiscsak boszorkány.
Igen. Ugye, én megmondtam. Igen.
KÖRÖZÉS AZ ESSEXI BANDA
Csigavér, emberek!
Ezt csak varázskarantén-gyakorlat.
- Maradjatok otthon! Mentsetek életeket! - Emberek, pánik!
Egy nagy, vörös, tüzes boszorkány mindannyiunkat meg fog ölni!
Gőzöm sincs, mi történik.
Megismétlem. Gőzöm sincs, mi a fene történik.
Husinasit tessék! Egy áráért, ami belétek fér.
Olyan ritka sztékek, hogy szinte gyűjtői darabok.
Apa, be kell menned a házba! A Rőtbanya elszabadult.
Pontosan azt akarják, hogy ezt hidd, fiam.
A Rőtbanya csak a hatalom trükkje, hogy hagyjuk,
hogy megfosszanak a szabadságunktól.
Az idióta fiad engedte el.
Hidd csak ezt nyugodtan!
Nincs olyan ártalmas banyaátok, mint az, hogy nem ölelheted meg az unokáidat.
Neked nincs is unokád.
És az kinek a hibája?
Mindig is egy unokáról álmodtam, aki megörökli a bárdjaimat.
Gyorsan a Romba!
Kolbász a szabadságért!
Gyertek ki és egyétek!
Ez nem akkor ér valamit, ha bent vagy?
Jaj, ne! Szabadabb préda lettem, mint valaha.
A ROM
Oké.
Kitettem banyaköveket, hogy elriasszák,
pentagramokat a hely megszentelésére, s önvédelemre itt a pirospaprikás hummusz.
Mindenki tudja, hogy a boszorkányok utálják a hummuszt.
Én meg kiakasztom ezt a táblát az ajtóra a „nyitva” helyett a „zárva” oldalával.
Mi? Az nem használ banyák ellen.
- Miért? Tudnak olvasni, nem? - Mind meg fogunk halni.
Nem tudnak?
Oké, természetfölötti-karantén.
Ha itt kerestek menedéket, az minimum öt ital.
És boldogtalan óra van. Dupla áras minden.
Kösz, hogy maradhatunk, Kicsi Karen.
Hogy tudjuk meghálálni... Mondjuk, nyilván nem pénzben.
Még mindig pocsékul meg a rablás.
Hát, kezdetnek elkaphatnád azt a boszorkát.
Az eladás zuhan.
Még Alf is lemondta az aktrajzolásórákat.
Sajnálattal hallom, Alf.
Bár Tony rosszabbul járt.
Egy fogadóban bujkálunk,
ami meglepetésbulihoz szuper ötlet,
de egy banya legyőzéséhez kevésbé.
Nem kell vele megküzdenünk, Nell.
Megdumálhatnánk vele.
Elég stiló. Adhatnánk egymásnak divattippeket.
Nem, nem, nem, nem, nem, nem.
Nem tudod vele megdumálni, Turpin.
Magának az ördögnek dolgozik.
RŐTBANYA
Oké, itt van nálam az aktája.
Úgy fest, hogy kiválasztja az ember faluját,
aztán kiszívja a lelket mindenkiből, aki ott lakik.
És én erről nem is tudtam.
Ami azt illeti, nem aggódsz túlzottan.
Nem.
Nos, hivatalosan, igen, Jersey-ben lakom az adózás miatt.
Úgyhogy engem nem érint.
Jogos.
Talán nem a mi falunkat nézte ki.
Lehet, hogy csak körberepülte, és inkább elment nyaralni a Seychelle-szigetekre.
Mondjuk, ez lehet, hogy ő.
Köszönjük, Dick! Nem tudom, mihez kezdenénk nélküled.
A Rőtbanya!
Létezik.
PÉK
Hahó!
Uramisten! Köddé változtatta George-ot?
- Micsoda? - Ó, igen.
Csirkévé is szokott változtatni. Igen.
Csirkévé?
Igazából bármilyen röpképtelen madárrá.
Emuvá, dodóvá, pávává, pingvinné, császárpingvinné, döglött galambbá.
De ahogy mondtam, tudjátok, leginkább csirkévé.
Utálom a csirkéket.
Gombszemű szörnyek a rángatózó testükkel.
Ez tényleg egyre rosszabb és rosszabb lesz.
Nem, semmi baj.
Itt az áll, hogy nem jöhet be, hacsak nem mondjuk ki a nevét 27-szer.
Remek! Annyi, hogy ne mondjuk 27-szer, hogy „Rőtbanya”.
A „Rőtbanya” elég ritka szó.
Csak direkt mondja ki az ember, hogy „Rőtbanya”.
Amúgy mit jelent, hogy „Rőtbanya”?
Ez érdekes kérdés.
A rőt a Rőtbanyában egyfajta festék,
és a banya meg egyértelmű, tudjátok, banya.
Szóval így lesz rőt banya.
Rőtbanya.
Igen, észrevettétek, hogy elkezdtük mondogatni, hogy „Rőtbanya”?
Azért nem mondtuk annyit, hogy „Rőtbanya”.
Én rőtbanyáztam. Jávor is rőtbanyázott.
Franco, te tuti mondtad, hogy „Rőtbanya”.
Geoffrey is rőtbanyázott párat.
Aztán te rőtbanyáztál.
És most megint csomót mondtad, hogy „Rőtbanya”.
Ó, Jézusom!
Mit művelünk?
Átléphettük a tizenvalahányat.
Oké, ne pánikoljunk! Csak ne mondjuk, hogy „Rőtbanya”!
Most mondtad, hogy „Rőtbanya”.
Te mondtad, hogy „Rőtbanya”.
Oké, ez egy remek példa, hogy mit nem szabad csinálnunk.
Mit nem szabad kimondanunk?
- Hogy „Rőtbanya”. - Rőtbanya.
Ne mondd, hogy „Rőtbanya”!
Miért mondjam, hogy „Rőtbanya”, ha ne mondjam „Rőtbanya”?
Nem kértem rőtbanyázást!
Te rőtbanyáztál, én azt mondtam, hogy ne rőtbanyázz!
Úristen! Mennyit mondogatom!
Szerintem elértünk egy kritikus ponthoz.
Ezért senki ne mondja, hogy „Rőt”...
Senki ne mondja ki többet azt a nevet!
Oké. Nem is olyan nehéz, igaz?
Srácok, vigyázzatok! Kint van egy boszorkány.
- Úgy hívják, hogy... - Ne, ne, ne!
Elfelejtettem.
Vigyázzatok magatokra!
Hála Istennek!
Egy percre azt hittem, kimondja, hogy „Rőtbanya”.
Valaki a nevemet mondta?
Kapd el, Nell!
Mi?
Van valami a fogaid között.
Nagyon klassz, igaz?
Idejét se tudom, mikor jártam utoljára ivóban.
Mit is igyak?
Tudom már!
Egy meszely lelket kérek!
Ne izguljatok! Elintézem.
Üdv! Dick Turpin.
Igazából már találkoztunk.
Ó, igen.
Véletlenül meghallottam, hogy valami lelkeket akarsz.
Szeretem a lelkeket, nagyon fincsik.
Nem tudom, nem kísérthetlek meg valami mással?
Esetleg egy pezsgőkoktéllal.
Nem készítünk pezsgőkoktélt.
Vodka, lime és szóda?
- Az is jó néha. - Dick, tudod, csak sör van.
Végem!
Oké, mit szólnál a sörhöz?
Egy jéghideg sör egy jó kis bokszban, közben dumcsi.
Egyik sör a másik után.
Mármint nem egész éjjel. Reggel dolgom van.
Rendben.
Tényleg?
Kicsi Karen, két sört!
És kifizeted?
Igen, írd a számlámhoz!
Milyen számlához? Nincs is számlád!
- Megbeszélhetjük később? - Nem.
El vagyok foglalva valamivel.
Parancsolj! A kellemes jéghideg sör. Egészségedre!
- Jól néz ki! - Én vagy a sör?
Undorító! Pfuj!
Csapra verek egy frisset.
Miért sima lágert adtál?
Bocsánatot kérek!
Nem tudom, mit hittem. Pánikba estem.
Oké, akkor induljunk másfelé!
Mit szólnál egy lattéhoz?
Az ember maradjon annál, amit ismer!
Tudom, mit kérek. A lelkedet!
Meg a tiédet! Meg a tiédet!
A tiédet nem!
És egy stanicli töpörtyűt is kérnék!
Na ugye? Tudtam, hogy működik a banyákon.
Srácok, van egy kis bökkenő.
Csiklandozol.
Tudod, hogy bármikor ki tudom tépni magam.
Nem nagy cucc.
Fogd be!
Változtasd vissza Dicket Dickké, a banyád ne sirasson!
Bocs! Ki is az a Dick?
Az a szegény, csodás férfi, akit undok, csipegetős szörnnyé változtattál.
És ne tégy úgy, mintha nem ő lenne! Mert láttuk, milyen tojást tojik.
Ja, ő! A pasid.
Csirkévé változtattam a férfit, akit szeretsz, és most dühös vagy.
Értem.
Nem a pasim. Nem a férfi, akit szeretek.
- Ja, de azért bejön, nem? - Nem jön be.
- De, bejön. - Nem.
- De, bejön. - Nem, nem jön be.
A vak is látja, nem? A vak is látja.
- Jó, egy picit lehet. - Nem, elég!
- Nem. - Na, szórakozzunk! Rajta!
Mikor égettek meg?
Nem kergettek vasvillával, nyomtok víz alá, kínoztok?
Hahó, te bamba! Neked az tetszene.
Nell, ijesztő szemmel néz!
Nem is. Jesszusom! Annyira mimóza!
Megint csinálja!
Dick, ne nézz oda!
Nekem ez nagyon ijesztő.
Lenyugodnál, légyszi? Esküszöm, nem csinálok semmit.
Mi lesz? Égessetek meg!
Égessetek meg, égessetek meg,
- égessetek meg! - Jaj! Tök idegesítő vagy.
Égessetek meg!
Oké, szerintem öljük meg.
Ott egy kandalló.
Elég kicsi, de betolhatnánk a lábát és legyezhetnénk a tüzet.
A helyetekben én nem tenném.
Ha megölitek, vele hal a varázslata is, és a pasid örökre csirke marad.
Nem a pasim.
Örökre?
Úgy érted, halhatatlan csirke lesz?
Nem, úgy örökre, hogy egy átlagos csirke élethosszáig.
Oké, az mennyi?
Kábé öt-tíz év a szabadban, és két év fogságban.
Értitek, hogy tojó vagy vágásra szánt csirke.
Szóval, ha megöljük, akkor elveszítjük Dicket.
De ha nem, akkor pokolra küld minket.
Ezen nincs mit töprengeni!
Vessük a tűzbe!
Jól mondod.
A főnök megmondta.
Jó!
Visszahozzuk Dicket, és aztán égetjük meg.
De ha pokolra kerülök, akkor irtó pipa leszek.
Van egy remek ötletem. Menjünk el Craighez!
- Ő tudni fogja, mit csináljunk. - Igen.
Tutira nem, de egy próbát azért megér.
Menjetek, és ne felejtsétek itt Csip Turpint!
Nem a Dick Csőrpinben maradtunk?
Mindkettő jó. Siessetek!
És velünk mi lesz? Ettől a banya még a spájzban van.
Igen, de nem baj.
Vigyázunk rá, hogy meg ne öljék, amíg visszaérnek.
Könnyű. Nem tudja senki, hogy itt van.
Tudjuk, hogy bent van nálatok a Rőtbanya!
Két percet kaptok, hogy kihozzátok, hogy egyből megégessük!
Égessük meg a banyát!
Szaporán, Craig! Nem érek rá egész nap.
Hozom is.
Oké.
Varangyszem, borzorr, egy kis szójaszósz.
Egy szűz három könnye.
Három csepp, nem az enyém. A haveromé.
És voilà!
Az öntési technikád trehány.
Kicsit szürkés a színe.
Aligha szerelmi bájital.
Inkább „szívesen vagyok veled barátként” bájital.
De azért nagyjából elmegy.
- Épp csak. - Köszönöm!
És eljött az igazság pillanata.
Egyikünknek meg kell kóstolnia.
Akárhogy is, kínos lesz.
Még egy centi, és megbuksz!
- Bocsánat! - Craig!
Craig! Segítened kell!
Kik vagytok? Itt vizsga zajlik.
Jó, de egy gonosz banya ki akarja szívni a lelkünket.
És ami még rosszabb, szörnyű csirkévé varázsolta Dicket.
Srácok, ez most nagyon rosszkor van.
Ő itt Maureen a Varázslótanácsból. Értitek?
Most vizsgázom a varázsengedélyemért.
Igen, hetedszer.
A bácsikád elsőre átment. Nagyon kínos.
Varázsengedély? Miről beszélsz?
Álladóan varázsolsz.
- Láttunk. - Robbantgatsz...
- Varázsigék. Bájitalok. - ...füst, tűzgyújtás.
Fogjátok be! Szóbeszéd. Nem igaz.
Soha nem varázsolnék engedély nélkül. Az törvénytelen.
Mit írsz? Ebből semmit ne írj le!
Srácok, figyi! Segítenék,
de Maureen ideje fontosabb nekem, szóval nem...
Igazából ez tökéletes alkalom a varázslási alkalmasságod felmérésére.
Vagy az alkalmatlanságodéra.
Varázsold vissza a barátodat, kapd el a banyát!
- Óra indul. - Máris.
Sima liba. Séta-seprűgalopp.
Tudom, mit csinálok.
Nem tudom, mit csinálok.
Égessük meg a banyát!
A BANYÁK MEGKAPJÁK
Égessük meg a banyát! Égessük meg a banyát!
- Zárva vagyunk! - Igen, esküvő van.
- És temetés. - És keresztelő.
- Ugyanaz a család. Érzelmi hullámvasút. - Nem.
Hol van a Rőtbanya?
- Rőtbanya? - Milyen Rőtbanya?
- Itt nincs Rőtbanya. - Mi az a Rőtbanya?
Ki keres?
Égek a kíváncsiságtól!
Égessük meg a banyát!
Igazából nincs itt semmi látnivaló.
Nem tudom, minek jöttök ide.
- Hahó! - Égessük meg!
Igen. Tudom, mi a látszat.
De ez nem a Rőtbanya.
Akkor miért tiszta vörös?
A vörös nagyon megy az idén.
Miért világít a szeme démonian, mint egy banyának?
- Allergia lehet, vagy ilyesmi. - Lepaktált az ördöggel!
Hé, nem paktáltam le az ördöggel!
De hogy gerjedünk-e egymásra?
Hogy kavartunk-e Hádésznál?
Kérdezd csak meg tőle!
Égessük meg a banyát!
Végre!
- Égessük meg a banyát! - Várj, állj!
Vagyis nem égethetjük meg a banyát tárgyalás nélkül.
Az igaz. Jó.
Akkor... Először tárgyalást tartunk,
és aztán égetjük meg a banyát!
Oké. Már jön is egy Dick Turpin.
Így ni! Mindjárt kész.
Mindjárt kész?
Egy francos spániel lett belőle.
Legalább tisztán növényi alapú.
Pénzt vagy életet!
Alakul, ez tutira ő.
Teljesen alkalmatlan.
Srácok, ez a legjobb dolog, amit életemben láttam.
Látom Hempsteadet. Látom Nellt.
Vigyázz a kristálygömbre, még van a törlesztőjéből!
Hadd nézzem meg!
Ez nem Hempstead, csak egy csapat ember, akik fociznak!
Ja, de meccs van a South Enden.
Átkapcsoltam arra.
Akkor kapcsold vissza a Rőtbanyára!
- A Rőtbanyát akarom! - Várj!
Mit művelsz?
A Rőtbanyát?
A Rőtbanyát kéne elkapnom?
Nos, ez érdekesnek ígérkezik.
Ezennel összehívom a bíróság ülését!
A nevem XXXIII. Lord Alistair Montgomery Nigel Dephefil Rookwood.
Én leszek ma a bíró.
Mit keres ez itt?
A környék minden boszorkánytárgyalását ő csinálja.
Ez a kedvenc hobbija.
Azért vagyunk itt, hogy megállapítsuk, hogy az a nő,
aki egyértelműen a Rőtbanya, tényleg a Rőtbanya-e.
Igen, szerintem rá gondolsz.
Ó, igen, mármint az a nő.
Mit mondasz a vádra?
Kérlek, kérlek, ne öljetek meg!
Kérlek, kegyelmezzetek!
Nem tudom. Sosem csináltam ilyet.
Mármint bűnös vagy ártatlan vagy?
Bűnös. Nyilván!
Úgy érti, ártatlan. Ártatlan.
És ne már, hogy lenne ez igazságos tárgyalás?
Az esküdtszék az előbbi csőcselékből van.
És el fogjuk ítélni!
HIGGY A CSIRKÉKNEK
Égessük meg a banyát! Égessük meg!
Ne aggódj!
Nincs nálam elkötelezettebb híve az igazságnak.
Ezért vállaltam fel az igazságos és pártatlan bíró szerepét.
És a hóhérét is!
Kezdődjék a tárgyalás!
Kérjük, add meg a neved, foglalkozásod és munkahelyed!
Geoffrey, a börtönőr, börtönőr, börtön.
És azonosítani tudod a Rőtbanyát?
Ja, ő az, aki azt hajtogatja, hogy ő a Rőtbanya.
Az én lennék. Rám gondol.
Nincs több kérdésem, bíró úr!
Nagyszerű, haladjunk!
Igen, persze, bíró úr! Következő tanú!
Az a némber. Tűzzé változott és röpködött.
- Eléggé feszkós szitu volt. - Imádta.
Rajzoltam róla egy képet.
Odavan értem.
Én csak az aktrajzolásra jöttem.
Az a nő! Ő a banya! Ő ott!
Kicsi Karen, próbáljuk megmenteni Dick életét!
Bocsi, belelovaltam magam. Még sosem voltam tanú.
Mindent összevetve, egyértelműen banya, és egyértelműen meg kéne égetnünk.
Emellett akciós husinasi kapható!
Süssön Rőtbanyával sült kebabot!
Tiltakozom! Vesztegetés!
Elutasítom.
Köszönöm, bíró úr! Kész örömmel!
És ezzel le is zárom az ügyet.
Nem áll jól a szénád, igaz?
És az ingyenkolbásszal szemben nem nyerhetsz.
Talán nem is kell nyerni, csupán elhinteni a kétség magvait.
A tanúk padjára szólítom John Turpint!
A BOSZORKÁNYOK NAGYKÖNYVE
A banya egy ártatlan lelkét nem tudja elvenni.
Ezért eljön a városba, és visszafogottan varázsolgat egy kicsit.
Itt egy csirke, ott egy csirke.
Erre összeverődik a csőcselék, hogy megégesse.
És amikor ez megtörténik...
- Fogd be a kis Dick fülét! - Jó.
Felölti démoni alakját és az ördögnek követeli a lelkeket.
Szóval ha megégetik, akkor Hempsteadnek lőttek.
Miért nem ezzel kezdted, te dilinyós?
Villogni akartam az izére, tudod...
- Milyen volt, Maureen? Jó volt? - Nem igazán.
Figyelmeztetnünk kell Nellt!
Nem varázsoltam vissza Dicket.
- Útközben elintézed. - Hé, vigyázz, összegyűröd a selymet!
Bocs, főnök!
Szóval, John Turpin, azzal vádolod az ügyfelemet, hogy ő a Rőtbanya?
Így van?
Tudok egyet s mást a banyákról, hogy mi fán teremnek.
Mondjuk, még szép! Egy a nejem volt nyolc évig.
Ez jó volt!
Akkor nem őt vádolod először banyasággal?
Hé, ne szégyenítsd meg a banyázás miatt!
Na?
Lehet, hogy a gyanakvásom már korábban felébredt.
Tegye fel a kezét az, akit már vádolt banyasággal John Turpin!
Ő rozmaringot használt egy kolbászban.
- A banyák imádják a gyógyfüveket. - Ez igaz, igazi ínyenc vagyok.
Szóval a múltban előfordult, hogy banyasági vádat nyújtottál be.
De miért?
Megeshet netán, hogy minden banyaégetésnél megugrik a kolbászeladás?
Véletlen „egybesülés”. A kolbász isteni szabad tűzön sütve.
Vagy szándékosan vádolsz ártatlan, bár elismerem, nagyon is bűnösnek tűnő nőket
boszorkánysággal, hogy felpörgesd a forgalmat ezzel a húseladási trükkel?
Ez aljas összeesküvés!
Ezt tartogasd a tárgyalásra!
Ez a tárgyalás.
Ja, igaz is. Ebben az esetben folytasd csak!
Nos, ez az egész elég meggyőző.
Ám szerintem mindenki boszorkányt akar égetni.
Ezért bűnösnek találom.
Igen. Győzött az igazság és a kolbászok!
Ami egyébként még mindig akciós áron kapható.
És égessük meg ezt a nőt is!
- A biztonság kedvéért. - Mi?
Aki banyát véd, az biztos maga is banya.
Ez alap boszorkánylogika.
Én mit csináltam?
Máglya, máglya,
- máglya! - Égessük meg a banyát!
GONDOLJ A CSIRKÉKRE
MÁGLYÁRA A RŐTBANYÁVAL
Engedjetek el!
Én nem vagyok boszorkány!
Én nem vagyok...
- Égessük meg a banyát! - Látom, ez a falu keni-máglya!
Várjatok!
Nem ölhetitek meg azt a banyát!
Várjunk, te meg ki az ördög vagy?
Dick Turpin, nyilvánvalóan.
Bocs! Majdnem sikerült.
Egy perce még gyerek volt. Egy kicsit túltoltam.
Elég meleg így, főnök?
Nem kérsz egy forró vizes palackot?
Csipkedjétek magatokat! Engem itt mindjárt elégetnek.
Bocs, jó. Még egyszer! Hadd próbáljam meg még egyszer!
Oké.
Fontos, hogy férfi maradjon?
Ó, az Isten szerelmére, fogd meg!
Ó, ez szörnyű.
Rettentő felkavaró.
- Kösz, Maureen! - Ennyi! Meg is vagyunk.
De ugye nem adsz rá rossz jegyet?
Erre hogy adjak jót?
- Visszajöttem. - Igen.
Figyelem, emberek!
Nem szabad megölni a banyát, csak rá akar szedni minket.
Azt akarja, hogy megégessük. Igaz?
Ha megégetjük, még nagyobb lesz az ereje, mint eddig.
Komolyan, ha túl akarjátok élni, akkor életben kell hagynotok.
Tudom, hogy furán hangzik, de hinnetek kell nekem.
Égessük meg a banyát! Égessük meg a banyát!
Igen, azt hiszem, egész jól ment.
Ó, igen. Igazán remekül.
Jó, bocsánat! Stresszes napom van.
A java részében csirke voltam.
- Égessük meg a banyát! - Égessük meg a banyát!
Ne!
Nem akarom elveszíteni Dicket, most jött vissza!
Nem, semmi baj. Még tart egy nagy, elgondolkodtató beszédet.
Az már megtörtént.
Lehet, hogy kicsit késik.
- Craig, csinálj valamit! - Nem tudok.
Egy banya csapdába ejtéséhez egy igazi...
egy igazi boszorkánymester kell, ami én nem vagyok.
Bármennyire is együttérzek, egyszer már segítettem.
Magadra vagy utalva.
Nem. Nem hagyom, hogy a világ legcsodásabb emberét elégessék!
Vagy Nellt.
Nézd, talán nem vagy rendes boszorkánymester!
Lehet, hogy egy szánalmas, kapafogú, magányos kis hibbant vagy.
De a barátunk.
És valami fura okból kifolyólag hiszünk benned.
Úgyhogy szedd össze magad
és állítsd meg ezt a banyát!
Hadd jegyezzem meg, hogy a falutok igazán bájos!
És megtiszteltetés, hogy én gyújthatom meg az első Rőtbanya-máglyátokat.
Ez tiszta rémálom. Apa, nem tudnál segíteni?
Egy pillanat, fiam!
Csak próbálom kihozni a legnagyobb hasznot.
Talán egy perc múlva meghalok.
Kezdődjék az égetés!
Kell egy kecskeláb, egy tucat rózsaszirom és három teáskanál szárított zsálya.
Most!
Van egy disznócsülköm, két hervadt pitypangom és provence-i fűszerkeverékem.
Oké, annak is jónak kell lennie.
És az Isten szerelmére, hozná valaki a pirospaprikás hummuszomat?
Tudtam, hogy jó a banyák ellen!
Nem, nem a varázslathoz kell, csak éhesen kicsit reszketeg leszek.
Rőtbanya, feltehetek egy utolsó kérdést?
Összevissza repkedsz, lelkeket szívsz ki.
Nem tűnsz túl boldognak.
Jól vagy?
Nem tudom. Banya vagyok, démoni banya.
Ez a dolgom, ez vagyok én.
Igen, értem, de neked mi a jó benne?
Hírnév, hatalom, lehetőség az utazásra, oltári ruházat,
az ismert világegyetem fizikai korlátaitól mentes élet.
Jogos.
Nos, normál esetben nem kérnélek, de nem szabadítanál ki minket?
Hihetetlen, miket csinálok.
Rendben, Dick Turpin meg ez az izéke...
a ti lelketek biztonságban van tőlem.
Komolyan?
Persze hogy nem, gyagyások!
Megátalkodott gonosz vagyok!
Állj!
Engedd el a barátaimat, Rőtbanya!
Már nem félek tőled!
Jávor, hadd csináljam, én vagyok a varázsló!
- Ja, igen, bocs! - Köszi!
Távozz, banya!
- Ne! - Megvagy!
Elkaptam!
Érzem, hogy benne van!
Ide-oda futkos benne!
Igen, Craig!
Ez az!
Összemegy! Vége van.
Ügyes voltál. Na...
Van ez a késés, késik.
Gratulálok, Craig, végül boszorkánymester lettél.
Megkaptam a varázslási engedélyemet?
Ó, jesszus, dehogy! Elkövettél 173 súlyos hibát.
Eddig ez a legjobb.
Akkor jövőre találkozunk a pótvizsgádon.
Idióta.
Add csak ide!
Távol kell tartani a magadfajtáktól.
Hova viszed?
Oda, ahol nem árthat ártatlan embereknek.
A Baleár-szigeteket néztem ki.
Csak Ibizára ne, légyszi!
Olyan büszke vagyok rátok, főleg rád, Jávor!
Legyőzted a félelmed.
Szerintem nélküled nem sikerült volna, főnök.
De erős, független útonálló vagyok.
Soha többet ne hagyj el!
És milyen volt, Dick? Csirkének lenni.
Ja, nagyjából ugyanilyen. A tojás egy picit fájdalmas.
Ha már itt tartunk...
Ejha!
Apa, úgy néz ki, a végén mégis lett unokád.
DICK LEGYŐZTE A RŐTBANYÁT
Szóval Turpin legyőzte a Rőtbanyát.
Lenyűgöző.
Legendás híre egyre nő.
Ha az ember jól meg akarja ismerni az ellenfelét, jó, ha van nála egy kéme.
De belehaltál volna, ha felöltözöl, mielőtt jelenteni jössz?
Kimondottan felszabadító érzés.
Inkább meg se nézd!
Mókás, nem?
Hogy mit találhatunk, ha ásunk egy kicsit.
Szervusz, Nell!
KÖRÖZÉS ÉLVE VAGY HALVA
Milyen csodás viszontlátni téged!
DAVID THACKER EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Binder Natália