Berdiri dan serahkan.
Uangmu atau... Geoffrey.
Wah.
Sebenarnya, hari ini tak bagus untukku.
Punggungku cedera,
jadi aku tak bisa berdiri.
Bagaimana dengan "jongkok dan serahkan"? Ada yang begitu?
Nell, dia bisa jongkok dan serahkan?
Jongkok, cangkung, lompat naik turun, aku tak peduli.
- Buka saja gerobaknya. - Tidak. Jangan merampok yang ini.
Aku membawa Reddlehag.
Reddlehag? Siapa itu?
Dia penyihir jahat yang mengisap roh pria dan wanita.
Ya, karena dia tak rewel.
Yang benar saja, Geoffrey. Penyihir tak ada.
Mereka cuma campuran takhayul, misogini,
dan rasa takut atas yang tak kita pahami.
Tidak. Dia memang penyihir.
Atau pemikir bebas yang tak ikuti aturan sepertiku.
Tidak. Dia penyihir.
Bos, ayo bicara sebentar.
Kau tahu aku mendukungmu 1.000%,
tetapi penyihir adalah rasa takutku yang terbesar sepanjang masa.
Aku juga. Karena saat usiaku 12 tahun, aku dikutuk penyihir.
Suaraku jadi berat.
Aku jadi lebih tinggi. Bulu mulai tumbuh di mana-mana.
Aku punya semacam gagasan radikal.
Alih-alih semacam petualangan aneh dengan penyihir,
kenapa kita tak merampok... Astaga, apa namanya?
- Ya. Uang. - Tidak.
Moose, kau harus hadapi rasa takutmu. Honesty, itu pubertas.
Dan Nell, tak semuanya tentang uang.
Mungkin wanita ini perlu bantuan kita.
Biar kuurus ini.
Tak bisa bernapas. Aku tak bisa bernapas.
Aku tak bisa bernapas.
Kau menyelamatkanku. Terima kasih banyak.
Aku sangat ketakutan.
Sangat ketakutan.
Wajah kalian.
Kalian seperti, "Astaga. Astaga. Dia tak bisa bernapas."
Tentu aku bisa bernapas.
Kebakaran!
Apa-apaan?
Baik, aku menilai ulang situasinya.
Kurasa dia mungkin memang penyihir.
Ya. Tadi kukatakan itu. Ya.
DICARI GENG ESSEX
Tenanglah!
Ini kuncitara ajaib rutin.
- Tetap di rumah. Selamatkan jiwa. - Semuanya, panik!
Penyihir besar, merah, jahat akan membunuh kita!
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kuulangi. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Camilan daging, makan sesukanya.
Steak sangat jarang hingga menjadi barang kolektor.
Ayah, kau harus masuk. Reddlehag lolos.
Mereka hanya ingin kau mengira begitu, Nak.
Reddlehag hanya siasat yang dibuat penguasa
agar kita biarkan mereka merenggut kebebasan kita.
Putramu yang bodoh membebaskannya.
Percayalah itu jika kau mau.
Tak ada kutukan penyihir yang sama berbahayanya dengan tak bisa memeluk cucu.
Kau tak punya cucu.
Ya, dan salah siapa itu?
Aku selalu mendambakan cucu untuk mewarisi golokku.
Cepat, ke The Ruin.
Sosis untuk kemerdekaan.
Ayo keluar dan makanlah.
Bukankah kau harus ada di dalam agar itu berfungsi?
Astaga. Kini aku makin terpapar.
Baik.
Aku punya batu antisihir untuk mengusirnya,
pentagram untuk menyucikan ruangan dan humus cabai merah untuk bela diri.
Semua orang tahu penyihir benci humus.
Aku akan menggantung tanda ini di pintu dan menggantinya dari "buka" ke "tutup".
Apa? Itu tak akan berhasil pada penyihir.
- Kenapa? Mereka bisa membaca, bukan? - Kita akan mati.
Bisa, bukan?
Baik, kuncitara supranatural.
Jika kalian berlindung di sini, minimal lima minuman.
Dan ini bukan jam gembira. Harganya ganda.
Terima kasih sudah mengizinkan kami di sini, Karen Kecil.
Jika kami bisa menebusmu... Maksudku, tentu bukan uang.
Masih belum pandai merampok kereta kuda.
Kau bisa menangkap penyihir itu untuk awalnya.
Penjualan menurun drastis.
Bahkan Alf harus membatalkan les menggambar langsung.
Aku prihatin mendengarnya, Alf.
Lebih buruk untuk Tony, jujur saja.
Baik, kita bersembunyi di pub,
yaitu strategi hebat untuk pesta kejutan
tetapi kurang hebat untuk melawan penyihir.
Kita tak harus melawannya, Nell.
Kita bisa berunding dengannya.
Dia cukup bergaya. Kita bisa bertukar kiat mode.
Tidak.
Kau tak bisa berunding dengannya, Turpin.
Dia bekerja untuk iblis.
Baik, aku punya berkas kasusnya di sini, ya?
Tampaknya, jika dia memilih desamu,
maka dia mengisap roh semua orang yang tinggal di sini.
Dan aku tak tahu itu.
Maksudku, kau tak tampak sangat cemas.
Tidak.
Secara teknis, benar, aku tinggal di Jersey untuk soal pajak.
Jadi, itu tak memengaruhiku.
Baiklah.
Mungkin dia tak memilih desa kita.
Mungkin dia terbang memutari desa kita dan pergi berlibur,
ke Seychelles.
Sebenarnya, kurasa itu mungkin dia.
Terima kasih, Dick. Aku tak tahu harus bagaimana tanpamu.
Reddlehag.
Dia nyata.
TUKANG ROTI
Halo.
Astaga. Apa dia baru melenyapkan George?
- Apa? - Ya.
Dia juga mengubah orang menjadi ayam. Ya.
Ayam?
Unggas apa pun yang tak bisa terbang, jujur saja.
Emu, dodo, merak, penguin, penguin kaisar, burung dara mati.
Tetapi seperti kataku, terutama ayam.
Aku benci ayam.
Monster bermata manik dengan tubuh tersentak-sentak.
Maksudku, ini jadi makin buruk.
Tidak, tak apa.
Tertulis di sini, dia tak bisa masuk kecuali kita sebut namanya 27 kali.
Bagus. Jadi, kita hanya harus tak menyebut nama Reddlehag 27 kali.
Bukannya Reddlehag nama yang umum.
Maksudku, kita harus berupaya untuk menyebut Reddlehag.
Tunggu, apa arti Reddlehag?
Perincian yang menarik.
Reddle dalam Reddlehag berasal dari warna cat,
dan hag jelas berarti penyihir.
Jadi, reddle, hag.
Reddlehag.
Ya, apa ada yang perhatikan kita mulai sering menyebut Reddlehag?
Kita tak menyebut Reddlehag sesering itu.
Aku menyebut Reddlehag. Moose menyebut Reddlehag.
Honesty, kau jelas menyebut Reddlehag.
Dan Geoffrey menyebut Reddlehag beberapa kali.
Lalu kau menyebut Reddlehag.
Lalu kau menyebut Reddlehag lebih sering.
Astaga.
Apa yang kita lakukan?
Kurasa kita baru menyebut belasan kali.
Baik, jangan panik. Kita hanya tak boleh sebut Reddlehag.
Kau baru katakan Reddlehag.
Kau baru sebut Reddlehag.
Baik, itu contoh besar yang tak boleh kita lakukan.
Apa yang tak boleh kita lakukan?
- Menyebut Reddlehag. - Reddlehag.
Tidak, jangan sebut Reddlehag.
Kenapa kau menyuruhku menyebut Reddlehag
jika kau tak mau kukatakan Reddlehag?
Aku tak menyuruhmu menyebut Reddlehag.
Kau sebut Reddlehag saat kataku jangan sebut Reddlehag.
Astaga. Aku terus mengatakannya.
Baik, kurasa kita baru mencapai saat penting.
Jadi, jangan sebut Reddleh...
Jangan ada yang sebut kata itu lagi.
Baik. Tak sesulit itu, ya?
Teman-teman, hati-hatilah. Ada penyihir di luar.
- Dia bernama... - Tidak.
Aku tak ingat.
Tetap aman, ya?
Syukurlah.
Untuk sejenak, kukira dia akan menyebut Reddlehag.
Apa ada yang menyebut namaku?
Tembak dia, Nell!
Apa?
Ada sesuatu di gigimu.
Ini bagus, bukan?
Sudah lama sejak aku masuk pub.
Aku akan minum apa?
Aku tahu.
Aku akan minta satu bejana roh!
Jangan cemas. Aku urus ini.
Hai. Dick Turpin.
Kita sudah bertemu tadi.
Ya.
Aku tak sengaja mendengar kau mencari roh.
Aku suka roh, membuat ingin tambah.
Mungkin aku bisa menggodamu untuk minum sesuatu yang lain?
Mungkin koktail sampanye.
Kami... kami tak membuat koktail sampanye.
Vodka, lemon dan soda?
- Itu bisa menyenangkan. - Dick, kau tahu kami cuma punya bir.
Gawat.
Baik, bagaimana dengan bir?
Bir sedingin es, duduk di meja, mengobrol santai.
Terus sediakan birnya.
Maksudku, tak semalaman. Aku ada acara besok pagi.
Baiklah.
Sungguh?
Karen Kecil, dua bir.
Dan kau akan bayar itu?
Ya, taruh saja di tagihanku.
Tagihan apa? Tunggu, kau tak punya tagihan.
- Kita bisa bahas ini nanti? - Tidak juga.
Aku sedang ada masalah di sini.
Ini untukmu. Bir sedingin es yang enak. Bersulang.
- Kepalanya bagus. - Aku atau birnya?
Itu menjijikkan. Idih!
Aku akan ganti tongnya lagi.
Kenapa kau memberiku lager generik?
Maafkan aku.
Aku tak tahu yang kupikirkan. Aku panik.
Baik, ayo ganti taktik sedikit.
Apa kau suka latte?
Tetap dengan yang kauketahui!
Aku tahu yang kuinginkan. Rohmu.
Rohmu. Rohmu.
Bukan rohmu.
Dan satu paket camilan babi.
Paham? Sudah kukira ini berhasil dengan penyihir.
Teman-teman, ada masalah.
Kau menggelitik.
Kau tahu aku bisa lepas dari tali ini kapan saja sesukaku.
Terlalu malas.
Diam.
Kau ubah Dick menjadi Dick lagi, atau kau akan jadi mati-lehag.
Maaf. Dick adalah?
Pria malang, indah yang kauubah menjadi monster memprihatinkan dan pematuk.
Dan jangan pura-pura itu bukan dia, ya? Kami bisa lihat telur yang dia erami.
Dia. Pacarmu.
Aku mengubah pria yang kaucintai menjadi ayam, dan kau marah.
Aku paham.
Dia bukan pacarku. Dia bukan pria yang kucintai.
- Ya, tetapi kau menyukainya, bukan? - Aku tak menyukainya.
- Ya, kau suka dia. - Tidak.
- Ya. - Tidak.
Itu jelas, bukan? Jelas.
- Mungkin sedikit, sebenarnya. - Tidak, hentikan.
- Tidak. - Ayo bersenang-senang. Ayo.
Kapan kau akan membakarku?
Mengejarku dengan garu jerami, membenamku di air, menyiksaku.
Hei, Muka Gembel. Kau mungkin menikmatinya.
Nell, dia membuat mata seram.
Tidak. Astaga. Dia terlalu peka.
Dia melakukannya sekarang.
Dick, jangan lihat.
Itu sungguh membuatku takut.
Tenanglah, ya? Aku berjanji tak melakukan apa-apa.
Ayo, bakar aku.
Bakar aku, bakar aku,
- bakar aku. - Astaga. Kau sangat menyebalkan.
Bakar aku.
Baik, kurasa kita harus bunuh dia.
Ada perapian di sana.
Cukup kecil, tetapi kita bisa taruh kakinya di dalam dan kipas apinya.
Tunggu. Aku tak akan lakukan itu jika jadi kau.
Jika kau bunuh dia, sihirnya juga mati dan pacarmu jadi ayam selamanya.
Dia bukan pacarku.
Selamanya?
Maksudmu, dia akan jadi ayam abadi?
Tidak, selamanya dalam arti jangka hidup rata-rata ayam.
Baik, berapa lama itu?
Sekitar lima hingga sepuluh tahun di alam liar dan hingga dua tahun di kandang.
Tergantung apakah dia petelur atau ayam potong.
Jadi jika dia dibunuh, kita kehilangan Dick.
Tetapi jika tidak, dia akan mengirim kita ke neraka.
Maksudku, itu mudah sekali.
Bakar dia.
Ucapanmu benar.
Bos sudah bicara?
Baiklah.
Kita akan kembalikan Dick, lalu kita bakar penyihir itu.
Tetapi jika akhirnya aku masuk neraka, aku akan marah besar.
Aku punya ide terbaik. Ayo temui Craig.
- Dia akan tahu harus bagaimana. - Ya.
Maksudku, dia jelas tak tahu, tetapi layak dicoba.
Baik, kalian pergilah dan jangan lupa Ayam Turpin.
Kukira kita setuju dengan Dick Ciap.
Keduanya bisa. Cepat.
Dan kita bagaimana? Masih ada penyihir di pantri.
Ya, tetapi tak apa.
Kita hanya harus pastikan dia tak dibunuh hingga mereka kembali.
Mudah. Tak ada yang tahu dia di sini.
Kami tahu ada Reddlehag di sana.
Waktu kalian dua menit untuk membawanya keluar agar langsung dibakar.
Bakar penyihir!
Ayo cepat, Craig. Waktuku tak seharian.
Ini dia.
Baik.
Mata katak, hidung musang, sedikit saus kedelai.
Tiga air mata perawan.
Tiga tetes, bukan air mataku. Itu air mata temanku.
Dan selesai!
Teknik menaburmu ceroboh.
Warnanya agak kelabu.
Tak terlalu berbentuk ramuan cinta.
Lebih berupa ramuan "suka meluangkan waktu denganmu tetapi sebagai teman."
Tetap saja, kurasa bisa.
- Benar. - Terima kasih.
Kini saat kebenarannya.
Salah satu dari kita harus mencobanya.
Bagaimanapun, akan jadi canggung.
Dekati aku dan ini langsung gagal.
- Maaf. - Craig!
Craig! Kami perlu bantuanmu.
Siapa kau? Ini syarat ujian.
Ya, tetapi ada penyihir jahat di sana yang mau mengisap roh kita.
Dan lebih buruk, dia mengubah Dick menjadi ayam jelek.
Jujur saja, waktunya tak tepat.
Ini Maureen dari Dewan Penyihir. Ya?
Aku sedang ujian untuk izin sihirku.
Ya, untuk ketujuh kalinya.
Pamanmu lulus pada ujian pertama. Memalukan.
Izin sihir? Apa maksudmu?
Kau selalu melakukan sihir.
- Maksudku, kami melihatmu. - Kau membuat ledakan...
- Kau membuat mantra. Ramuan. - ...api, petasan.
Diam! Tuduhan. Tak benar.
Aku tak akan melakukan sihir tanpa izin. Itu ilegal.
Kau menulis apa? Jangan tulis itu.
Begini. Aku mau saja membantu,
tetapi waktu Maureen lebih penting bagiku, jadi aku...
Sebenarnya, ini peluang sempurna untuk menilai kemampuan sihirmu.
Atau kekurangannya.
Kembalikan temanmu, tangkap penyihirnya.
- Waktu mulai sekarang. - Tentu.
Mudah. Seperti naik sapu di taman.
Aku tahu tindakanku.
Aku tak tahu tindakanku.
Bakar penyihir!
PENYIHIR DIJAHIT
Bakar penyihir!
- Bar kami tutup! - Ya, ada pernikahan.
- Dan pemakaman. - Dan pembaptisan.
- Keluarga sama. Naik-turun emosional. - Tidak.
Di mana Reddlehag?
- Reddlehag? - Reddlehag apa?
- Tak ada Reddlehag di sini. - Aku belum dengar soal Reddlehag.
Hei!
Telingaku terbakar!
Bakar penyihir!
Tak ada yang dilihat di sini.
Entah kenapa kalian datang ke sini.
- Hai. - Bakar penyihir!
Ya. Aku tahu bagaimana tampaknya.
Tetapi ini bukan Reddlehag.
Jadi, kenapa dia merah?
Merah sedang modis musim ini.
Kenapa telinganya berkilau dengan jahat seperti penyihir?
- Alergi atau semacam itu. - Dia bekerja dengan setan!
Hei, aku tak bekerja dengan setan!
Apa kami akrab?
Apa kami berciuman di Hades?
Kau harus tanya dia.
Bakar penyihir!
Akhirnya.
- Bakar penyihir! - Tunggu, berhenti.
Maksudku, kalian tak bisa membakar penyihir tanpa diadili.
Itu benar. Baiklah.
Pertama kita adakan pengadilan,
lalu kita bakar penyihirnya!
Baik. Satu Dick Turpin datang.
Itu dia. Hampir bisa.
Hampir bisa?
Dia anjing Spaniel.
Setidaknya kini dia vegan.
Berdiri dan serahkan.
Kabar baiknya, itu jelas dia.
Benar-benar tak mampu.
Teman-teman, ini hal terbaik yang kulihat dalam hidupku.
Aku bisa melihat Hempstead. Aku bisa melihat Nell.
Hati-hati dengan bola kristal itu, aku belum melunasinya.
Biar kulihat.
Itu bukan Hempstead, hanya sejumlah orang main sepak bola!
Ya, ada pertandingan di Sisi Selatan.
Aku mengganti antara kedua tempat itu.
Kembalikan lagi ke Reddlehag.
- Aku ingin lihat Reddlehag! - Tunggu.
Sedang apa kau?
Reddlehag?
Aku harus menangkap Reddlehag?
Ini akan menarik.
Dengan ini aku memulai pengadilan.
Namaku Lord Alistair Montgomery Nigel Dephefil Rookwood XXXIII.
Aku akan jadi hakim hari ini.
Kenapa dia ada di sini?
Dia bersikeras menjadi hakim setiap pengadilan penyihir di area.
Hobi favoritnya.
Kami di sini untuk menentukan apakah wanita itu,
yang jelas Reddlehag, memang benar Reddlehag.
Ya, kurasa maksudmu dia.
Ya, maksudku wanita itu.
Bagaimana pengakuanmu?
Tolong, jangan bunuh aku.
Tolong ampunilah...
Entahlah. Aku belum pernah melakukannya.
Maksudku bersalah atau tidak bersalah.
Bersalah. Tentu saja!
Maksudnya tak bersalah. Tak bersalah.
Dan, ayolah, kenapa ini pengadilan adil?
Jurinya massa yang tadi.
Dan kami akan membuat vonis!
PERCAYA AYAM
Bakar penyihir!
Jangan cemas.
Tak ada yang lebih peduli dengan keadilan dibanding aku.
Maka kujalankan peran sebagai hakim yang adil dan tak berpihak.
Dan juga penuntut.
Mari mulai pengadilannya.
Tolong sebutkan nama, pekerjaan, dan tempat kerjamu.
Geoffrey si Sipir, sipir, penjara.
Dan apa kau bisa mengenali Reddlehag?
Ya, itu orangnya, yang terus mengatakan dia Reddlehag.
Itu aku. Maksudnya aku.
Tak ada pertanyaan lain, Yang Mulia.
Bagus, terus lanjutkan.
Ya, tentu, Yang Mulia. Saksi berikutnya!
Dia. Dia berubah menjadi api dan terbang ke mana-mana.
- Semua itu cukup meresahkan. - Dia suka itu.
Aku menggambarnya.
Terobsesi.
Aku hanya datang untuk les menggambar langsung.
Dia! Dia penyihirnya! Di sana!
Karen Kecil, kita berusaha menyelamatkan nyawa Dick!
Maaf, aku terbawa perasaan. Belum pernah jadi saksi.
Kesimpulannya, dia jelas penyihir dan kita harus membakarnya.
Juga, camilan daging diskon tersedia.
Panggang kebab saat kau memanggang Reddlehag.
Keberatan. Penyogokan.
Ditolak.
Terima kasih, Yang Mulia. Sama-sama.
Dan dengan itu, tak ada pernyataan lagi.
Tak tampak bagus untukmu, ya?
Dan kau tak bisa menang melawan sosis gratis.
Mungkin aku tak harus menang, hanya mengajukan unsur keraguan.
Aku memanggil John Turpin ke mimbar.
BUKU BESAR PENYIHIR
Jadi, Reddlehag tak bisa mengklaim roh orang tak bersalah.
Jadi yang dia lakukan, pergi ke kota, melakukan sihir kecil.
Ayam di sini, ayam di sana.
Lalu massa terbentuk untuk membakarnya.
Dan saat mereka begitu, dia...
- Tutup telinga Dick kecil. - Baiklah.
Dia ambil wujud iblis dan mengambil roh untuk iblis.
Jadi jika dia dibakar, Hempstead musnah.
Maksudku, kenapa kau tak coba mulai dengan itu, Orang Aneh?
Aku mencoba melakukan penampilan untuk...
- Bagaimana, Maureen? Apa itu bagus? - Tak hebat.
Kita harus memperingatkan Nell.
Aku belum mengembalikan Dick.
- Kau bisa lakukan di jalan. - Hei, awas, kau mengusutkan sutranya.
Maaf, Bos.
Jadi, John Turpin, kau menuduh klienku sebagai Reddlehag?
Benar?
Aku tahu penyihir luar dalam dan apa itu penyihir.
Aku juga. Aku menikahi penyihir selama delapan tahun.
Bagus.
Jadi, ini bukan penyihir pertama yang kautuduh?
Hei, jangan mempermalukannya karena menuduh penyihir.
Jadi?
Kecurigaanku mungkin sebelumnya terpicu.
Angkat tangan, siapa pun di sini yang pernah dituduh penyihir oleh John Turpin.
Dia gunakan rosemari dalam sosis.
- Penyihir suka rempah. - Itu benar, aku suka aroma.
Jadi, kau punya riwayat suka menuduh penyihir.
Tetapi kenapa?
Apa karena tiap kali ada pembakaran penyihir, penjualan sosis meningkat?
Itu cuma kebetulan. Sosis lezat dalam barbeku.
Atau kau sengaja tuduh wanita tak bersalah yang memang tampak mengaku bersalah,
atas penyihiran demi tingkatkan penjualan dalam siasat penjualan daging!
Itu persekongkolan keji!
Simpan itu untuk pengadilan!
Ini pengadilan.
Ya, benar. Kalau begitu, lanjutkan.
Semua ini cukup menarik.
Tetapi kurasa kita hanya ingin membakar penyihir.
Jadi, kuvonis dia bersalah.
Ya. Kemenangan bagi keadilan dan sosis!
Yang, omong-omong, masih tersedia dengan harga diskon.
Dan juga bakar dia.
- Agar pasti saja. - Apa?
Siapa pun yang membela penyihir pasti juga penyihir.
Itu logika penyihir dasar.
Apa yang kulakukan?
Saatnya dipasak,
- saatnya dipasak! - Bakar penyihir!
PIKIRKAN AYAM
BAKAR REDDLEHAG
Lepaskan aku!
Aku bukan penyihir!
Aku bukan...
- Bakar penyihir! - Hari lain, api unggun lain.
Tunggu!
Kau tak bisa bunuh penyihir itu.
Tunggu, siapa kau?
Dick Turpin, jelas.
Maaf. Hampir bisa.
Semenit lalu dia anak kecil, aku terlalu jauh memajukannya.
Apa kau cukup hangat, Bos?
Apa kau mau botol air panas?
Cepatlah! Aku akan dibakar di sini.
Ya, maaf, baik. Satu kali lagi. Beri aku peluang sekali lagi.
Baik.
Apa penting jika dia tetap jadi pria?
Ya ampun, ini.
Itu buruk sekali.
Itu sangat meresahkan.
- Selesai. Sudah. - Terima kasih, Maureen.
Kau tak akan beri nilai buruk untuk itu, bukan?
Aku tak akan beri nilai bagus.
- Aku kembali. - Ya.
Dengarkan.
Kalian tak bisa bunuh penyihir, dia mencoba menipu kita.
Dia mau dibakar. Benarkah begitu?
Jika kita membakarnya, dia akan menjadi makin kuat.
Serius, jika mau bertahan hidup, biarkan dia hidup.
Aku tahu itu terdengar aneh, tetapi percayalah kepadaku.
Bakar penyihir!
Ya, kurasa itu berjalan lancar.
Ya. Pandai sekali.
Ya, maaf. Aku mengalami hari yang penuh stres.
Sebagian besar aku jadi ayam.
- Bakar penyihir! - Bakar penyihir!
Tidak!
Aku tak mau kehilangan Dick lagi, dia baru kembali!
Tidak, tak apa. Dia memberi pidato mengilhami yang hebat.
Itu sudah terjadi.
Kurasa ada penundaan.
- Craig, lakukan sesuatu. - Aku tak bisa.
Untuk menangkap penyihir, kau perlu...
kau perlu penyihir asli, dan itu bukan aku.
Walau aku bersimpati, aku sudah pernah membantu.
Kalian sendirian.
Tidak, aku tak mau membiarkan orang terhebat di dunia dibakar!
Atau Nell.
Kau mungkin bukan penyihir yang layak, ya?
Kau mungkin orang aneh menyedihkan, bergigi tonggos, dan kesepian.
Tetapi kau teman kami.
Dan untuk alasan aneh, kami memercayaimu.
Jadi kendalikan dirimu
dan hentikan penyihir ini!
Izinkan kukatakan, desa kalian indah.
Aku merasa terhormat memulai inaugurasi pembakaran penyihir Reddlehag.
Ini mimpi buruk. Ayah, kau bisa tak membantu?
Sebentar, Nak.
Cuma mau memaksimalkan labaku.
Aku akan mati sebentar lagi.
Biar pembakaran dimulai.
Benar, aku perlu kaki kambing, 12 kelopak mawar, dan tiga sendok makan salam kering.
Sekarang!
Ada satu kaki babi, dua dafodil mati, dan beberapa herbes de Provence.
Baik, itu akan bisa.
Dan serius, apa ada yang bisa ambilkan humus cabai merahku?
Aku tahu itu berfungsi untuk penyihir.
Bukan untuk mantranya, aku cuma agak limbung bila belum makan.
Reddlehag, boleh aku bertanya terakhir kali?
Maksudku, kau beterbangan di sini, kau mengisap roh manusia.
Kau tak tampak sangat bahagia.
Kau baik-baik saja?
Entahlah. Aku penyihir jahat.
Itu pekerjaanku, itulah jati diriku.
Ya, aku paham, tetapi, maksudku, apa untungnya bagimu?
Ketenaran, kekuasaan, peluang bepergian, kostum bagus,
tak terganggu oleh batas fisik dari alam semesta yang diketahui.
Masuk akal.
Biasanya aku tak bertanya, tetapi apa kau bisa bebaskan kami?
Aku tak percaya melakukan ini.
Baik, Dick Turpin, dan entah siapa,
rohmu aman denganku.
Sungguh?
Tentu tidak, dasar bodoh!
Aku sungguh jahat!
Berhenti!
Bebaskan temanku, Reddlehag!
Aku tak takut lagi denganmu!
Moose, aku yang harus lakukan sebab aku penyihir. Aku penyihir.
- Ya, maaf. - Terima kasih.
Pergilah, Penyihir!
- Tidak! - Dapat!
Dapat!
Aku bisa merasakannya di sana!
Dia berlarian cepat!
Ya, Craig!
Ayo!
Dia menyusut! Dia hilang.
Bagus. Nah...
Ini penundaan, ada penundaan.
Selamat, Craig, kau akan jadi penyihir.
Maksudmu, aku dapat izin penyihirku?
Astaga, tidak. Kau melakukan 173 kesalahan besar.
Nilai terbaikmu.
Jadi, sampai jumpa tahun depan untuk ujian ulangmu.
Bodoh.
Akan kubawa itu.
Kurasa dia harus dijauhkan dari orang bodoh sepertimu.
Kau mau membawanya ke mana?
Ke suatu tempat agar dia tak bisa menyakiti orang tak bersalah,
kupikir salah satu dari Kepulauan Balears.
Jangan di Ibiza.
Teman-teman, aku bangga dengan kalian, khususnya kau, Moose.
Kau sungguh menghadapi rasa takutmu.
Aku tak mengira bisa melakukannya tanpamu, Bos.
Tetapi aku penyamun yang kuat dan mandiri.
Jangan tinggalkan aku lagi.
Jadi, bagaimana rasanya, Dick? Jadi ayam?
Ya, sama saja. Bertelur itu agak menyakitkan.
Omong-omong...
Wah.
Ayah, tampaknya kau mungkin punya cucu.
DICK MENGALAHKAN REDDLEHAG
Jadi, Turpin mengalahkan Reddlehag.
Mengesankan.
Legendanya terus berkembang.
Tentu, untuk sungguh mengenal musuh seseorang,
membantu untuk ada mata-mata di antara mereka.
Tetapi apa kau bisa berpakaian sebelum melapor kembali?
Sebenarnya menurutku ini melegakan.
Kau tak harus melihatnya.
Lucu, bukan?
Hal yang bisa dihasilkan penelitian.
Halo, Nell.
DICARI HIDUP ATAU MATI
Senang sekali melihatmu lagi.
KHUSUS UNTUK MENGENANG DAVID THACKER
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto