1
00:00:26,151 --> 00:00:27,528
金を出せ

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,154
さもないと...

3
00:00:29,154 --> 00:00:29,905
ジェフリー

4
00:00:30,197 --> 00:00:31,156
奇遇だ

5
00:00:31,156 --> 00:00:33,492
今日は相手できない

6
00:00:33,492 --> 00:00:36,078
腰痛で立てないんだ

7
00:00:36,078 --> 00:00:38,121
じゃ しゃがむとか?

8
00:00:38,121 --> 00:00:39,248
いいよね?

9
00:00:39,248 --> 00:00:42,543
格好は好きにしていいから

10
00:00:42,543 --> 00:00:43,961
荷台を開けろ

11
00:00:43,961 --> 00:00:45,921
盗むと後悔する

12
00:00:45,921 --> 00:00:47,130
だって中身は––

13
00:00:47,589 --> 00:00:48,924
“”

14
00:00:50,092 --> 00:00:51,885
レドルハグって?

15
00:00:51,885 --> 00:00:56,807
邪悪な魔女で
男の魂を吸い取る 女のも

16
00:00:56,807 --> 00:00:58,684
えり好みしない

17
00:00:58,684 --> 00:01:00,602
魔女は想像の産物

18
00:01:00,602 --> 00:01:05,022
迷信 女性嫌悪
未知への恐怖の象徴

19
00:01:05,022 --> 00:01:07,150
いや 本物の魔女だ

20
00:01:07,150 --> 00:01:09,111
僕同様 自由人とか?

21
00:01:09,111 --> 00:01:10,612
いや 魔女だ

22
00:01:10,946 --> 00:01:11,864
あの

23
00:01:11,864 --> 00:01:16,910
ちょっと相談
僕は親分を全面的に支持する

24
00:01:16,910 --> 00:01:20,414
でも 魔女は僕の最大の恐怖だ

25
00:01:20,414 --> 00:01:23,250
俺も12歳の時 呪われた

26
00:01:23,500 --> 00:01:28,005
声が低くなり 背が伸びて
体中に毛が生えた

27
00:01:28,005 --> 00:01:29,756
過激な提案を

28
00:01:29,756 --> 00:01:34,219
怪しい魔女とかじゃなくて
アレを盗むの

29
00:01:34,219 --> 00:01:35,971
何て言ったっけ?

30
00:01:35,971 --> 00:01:37,556
そうだ お金よ

31
00:01:37,556 --> 00:01:40,934
君は恐怖に勝て
君のは思春期

32
00:01:40,934 --> 00:01:42,978
金が全てじゃない

33
00:01:42,978 --> 00:01:46,398
僕らの助けを必要としてるかも

34
00:01:54,198 --> 00:01:55,157
苦しい

35
00:01:55,157 --> 00:01:57,326
息が... 息ができない

36
00:01:57,326 --> 00:01:59,661
救ってくれて ありがとう

37
00:01:59,661 --> 00:02:01,038
怖かったわ

38
00:02:01,330 --> 00:02:02,956
何て恐ろしい

39
00:02:05,751 --> 00:02:07,628
みんなの顔ったら

40
00:02:07,628 --> 00:02:09,670
“息が苦しそう”

41
00:02:10,172 --> 00:02:12,341
ちゃんと息してるわ

42
00:02:12,549 --> 00:02:13,800
ファイアー!

43
00:02:23,435 --> 00:02:24,770
何なの?

44
00:02:24,770 --> 00:02:27,356
状況を見直した結果

45
00:02:27,773 --> 00:02:29,358
やっぱり魔女だ

46
00:02:29,358 --> 00:02:31,568
だから そう言ったよね

47
00:02:48,418 --> 00:02:54,132
ディック・ターピンの
デタラメ大冒険

48
00:02:55,717 --> 00:02:59,888
みんな冷静に
魔法ロックダウンです

49
00:02:59,888 --> 00:03:01,640
ステイホーム 命を守って

50
00:03:01,640 --> 00:03:03,267
皆 パニクって!

51
00:03:03,267 --> 00:03:06,353
真っ赤な炎の魔女に殺される!

52
00:03:08,146 --> 00:03:09,690
全部 意味不明

53
00:03:09,690 --> 00:03:12,776
何が何だか さっぱり分からん

54
00:03:12,776 --> 00:03:15,362
おいしいお肉は いかが?

55
00:03:15,362 --> 00:03:18,782
めったに味わえない
希少なステーキ

56
00:03:18,782 --> 00:03:21,410
父さん レドルハグが来る

57
00:03:21,410 --> 00:03:23,829
お前はだまされてる

58
00:03:23,829 --> 00:03:29,084
庶民の自由を奪うための
権力者たちの陰謀だ

59
00:03:29,084 --> 00:03:31,170
あんたのバカ息子が放った

60
00:03:31,170 --> 00:03:32,546
そう思ってろ

61
00:03:32,546 --> 00:03:35,174
魔女の呪いなどより––

62
00:03:35,174 --> 00:03:38,302
孫にすら会えない方が悲惨だ

63
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
孫はいない

64
00:03:39,803 --> 00:03:41,597
誰のせいだ?

65
00:03:41,597 --> 00:03:45,642
孫に肉切り包丁を譲るのが
夢だった

66
00:03:48,353 --> 00:03:49,313
へ

67
00:03:49,313 --> 00:03:53,817
自由のソーセージ!
今こそ外へ出て食べよう!

68
00:03:54,735 --> 00:03:56,653
自分が入れない

69
00:03:59,072 --> 00:04:01,408
ますます無防備だ

70
00:04:01,408 --> 00:04:03,869
{\an8}〝あばら家〟

71
00:04:03,869 --> 00:04:05,370
これでよし

72
00:04:05,370 --> 00:04:07,831
魔女よけのお守りと

73
00:04:07,831 --> 00:04:10,167
場を浄化する

74
00:04:10,167 --> 00:04:13,754
護身用の赤パプリカ・フムス

75
00:04:13,754 --> 00:04:16,048
魔女はフムスが嫌い

76
00:04:16,048 --> 00:04:19,426
扉にかける看板を
“オープン”じゃなく––

77
00:04:19,927 --> 00:04:20,677
“クローズ”に

78
00:04:20,677 --> 00:04:22,888
魔女には通じない

79
00:04:22,888 --> 00:04:24,264
活字が苦手?

80
00:04:24,598 --> 00:04:25,724
みんな死ぬ

81
00:04:25,724 --> 00:04:26,850
読めない?

82
00:04:26,850 --> 00:04:29,645
緊急のロックダウンよ

83
00:04:29,645 --> 00:04:32,022
避難者は最低5杯 注文

84
00:04:32,022 --> 00:04:34,691
ハッピー・アワーで
料金は倍

85
00:04:34,983 --> 00:04:36,777
避難できて助かる

86
00:04:36,777 --> 00:04:40,989
お返ししたいが
強盗がヘタで金がない

87
00:04:40,989 --> 00:04:44,326
魔女退治をお願い
商売 上がったり

88
00:04:44,576 --> 00:04:46,578
デッサン教室も中止

89
00:04:46,578 --> 00:04:48,247
残念だね アルフ

90
00:04:48,247 --> 00:04:50,165
トニーも気の毒

91
00:04:51,291 --> 00:04:52,709
パブに隠れて––

92
00:04:52,709 --> 00:04:57,256
パーティーならいいけど
魔女と戦うには不利

93
00:04:57,256 --> 00:04:58,966
戦わなくても

94
00:04:58,966 --> 00:05:02,553
オシャレだから
ファッション談議とか

95
00:05:02,553 --> 00:05:06,557
ダメ ダメ ダメ
話しても通じない

96
00:05:06,557 --> 00:05:08,433
悪魔の手下だ

97
00:05:08,809 --> 00:05:10,060
{\an8}〝レドルハグ〟

98
00:05:09,393 --> 00:05:11,311
彼女の事件簿だ

99
00:05:11,687 --> 00:05:14,523
彼女が村に現れたら––

100
00:05:14,523 --> 00:05:19,778
全住民の魂を吸い取られる
これは俺も初耳だ

101
00:05:19,778 --> 00:05:21,864
でも 動揺してない

102
00:05:21,864 --> 00:05:24,700
まあ ここだけの話 俺は––

103
00:05:25,075 --> 00:05:28,203
税金対策で
ジャージー島在住だから

104
00:05:28,203 --> 00:05:30,080
関係ないんだ

105
00:05:30,080 --> 00:05:31,415
なるほど

106
00:05:31,415 --> 00:05:34,918
この村の上空を飛んだだけで

107
00:05:34,918 --> 00:05:37,880
休暇でセーシェルへ行ったかも

108
00:05:41,967 --> 00:05:43,468
まだ いたね

109
00:05:43,719 --> 00:05:46,346
さすがディック ありがとう

110
00:05:49,892 --> 00:05:52,519
レドルハグ 実在してた

111
00:06:01,361 --> 00:06:02,446
こんちは

112
00:06:12,039 --> 00:06:15,000
ウソだろ ジョージを消した?

113
00:06:15,209 --> 00:06:15,959
マジか

114
00:06:15,959 --> 00:06:19,171
そうだった
人間を鶏にしちゃう

115
00:06:19,171 --> 00:06:20,047
鶏に?

116
00:06:20,047 --> 00:06:22,049
飛べない鳥 全般

117
00:06:22,049 --> 00:06:27,429
エミュー ドードー クジャク
皇帝ペンギン 死んだハト

118
00:06:27,429 --> 00:06:30,098
とはいえ大抵 鶏だな

119
00:06:30,557 --> 00:06:34,978
鶏は大嫌い ギョロ目で
動きがカクカクしてる

120
00:06:34,978 --> 00:06:38,106
状況は悪化するばかりだ

121
00:06:38,106 --> 00:06:40,108
この情報は役立つ

122
00:06:40,108 --> 00:06:45,113
“名を27回 言わない限り
彼女は入ってこられない”

123
00:06:45,989 --> 00:06:49,409
じゃ レドルハグと
言わなきゃいい

124
00:06:49,409 --> 00:06:50,869
レドルハグなんて

125
00:06:51,119 --> 00:06:53,247
普通は言わない

126
00:06:53,247 --> 00:06:54,748
レドルハグの意味は?

127
00:06:54,748 --> 00:06:55,916
トリビアだ

128
00:06:55,916 --> 00:06:59,628
レドルハグの“レドル”は
赤い染料

129
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
“ハグ”は いわゆる鬼婆だから

130
00:07:02,631 --> 00:07:05,717
赤い鬼婆で レドルハグ

131
00:07:05,717 --> 00:07:09,221
何度もレドルハグって言ってる

132
00:07:09,638 --> 00:07:12,182
僕がレドルハグと言って

133
00:07:12,182 --> 00:07:15,435
ムースもオネスティも
レドルハグと

134
00:07:15,435 --> 00:07:16,895
ジェフリーも

135
00:07:16,895 --> 00:07:18,438
君も言った

136
00:07:18,438 --> 00:07:20,566
今 何度も言ったよね

137
00:07:20,566 --> 00:07:22,693
大変だ うかつだった

138
00:07:22,693 --> 00:07:24,069
多分 2ケタ

139
00:07:24,069 --> 00:07:26,864
落ち着け レドルハグは禁止

140
00:07:26,864 --> 00:07:27,990
今 レドルハグと

141
00:07:27,990 --> 00:07:30,033
あんたもレドルハグと

142
00:07:30,033 --> 00:07:32,995
今の会話は悪いお手本だ

143
00:07:32,995 --> 00:07:34,538
何がダメ?

144
00:07:34,538 --> 00:07:35,372
レドルハグだ

145
00:07:35,372 --> 00:07:36,123
レドルハグね

146
00:07:36,123 --> 00:07:37,583
言っちゃダメ

147
00:07:37,583 --> 00:07:40,335
今 レドルハグと言えと

148
00:07:40,335 --> 00:07:43,839
君が勝手にレドルハグと言った

149
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
つい言っちゃう

150
00:07:45,382 --> 00:07:48,844
もう限界だから 誰もレドル...

151
00:07:51,847 --> 00:07:54,349
その言葉を言っちゃダメ

152
00:07:57,978 --> 00:07:59,730
やればできる

153
00:07:59,938 --> 00:08:03,025
魔女がいるから気を付けて

154
00:08:03,025 --> 00:08:05,736
魔女の名前は ええと...

155
00:08:06,195 --> 00:08:08,447
忘れた 気を付けて

156
00:08:11,241 --> 00:08:14,703
てっきり
レドルハグと言うかと

157
00:08:18,665 --> 00:08:20,918
誰か私を呼んだかしら?

158
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
ネル 撃て!

159
00:08:30,928 --> 00:08:32,261
歯に挟まってる

160
00:08:34,014 --> 00:08:37,518
素敵だわ 酒場なんて久しぶり

161
00:08:37,518 --> 00:08:40,938
何をいただこうかしら
迷っちゃう

162
00:08:41,230 --> 00:08:45,150
そうだ
ジョッキいっぱいの魂がいい!

163
00:08:47,486 --> 00:08:49,363
大丈夫 僕に任せて

164
00:08:50,322 --> 00:08:52,741
ディック・ターピンだ
さっき会った

165
00:08:52,741 --> 00:08:53,617
そうね

166
00:08:53,617 --> 00:08:57,829
魂をご所望と
確かに魂はクセになる

167
00:08:58,288 --> 00:09:02,292
他にシャンパン・カクテルとか
いかが?

168
00:09:04,795 --> 00:09:06,547
メニューにない

169
00:09:08,465 --> 00:09:10,217
ウォッカ・リッキーは?

170
00:09:10,217 --> 00:09:11,635
ビールしかない

171
00:09:11,635 --> 00:09:12,970
しまった

172
00:09:12,970 --> 00:09:14,721
とりあえず ビール?

173
00:09:14,721 --> 00:09:16,974
座って 冷えたビールを

174
00:09:16,974 --> 00:09:18,100
ムダ話して

175
00:09:18,100 --> 00:09:21,478
飲み明かす 徹夜はムリだけど

176
00:09:27,609 --> 00:09:28,527
いいわ

177
00:09:28,527 --> 00:09:29,319
ホント?

178
00:09:30,529 --> 00:09:32,573
ビールを2つ頼む

179
00:09:32,573 --> 00:09:34,741
お代は どうする?

180
00:09:34,741 --> 00:09:35,868
ツケにして

181
00:09:36,201 --> 00:09:38,078
ツケって誰のツケ?

182
00:09:38,078 --> 00:09:39,621
話はあとで

183
00:09:39,621 --> 00:09:41,206
取り込み中だ

184
00:09:41,832 --> 00:09:44,209
どうぞ 冷たいビールだ

185
00:09:44,209 --> 00:09:45,002
乾杯

186
00:09:47,045 --> 00:09:47,880
おいしそう

187
00:09:47,880 --> 00:09:49,131
僕のこと?

188
00:09:57,848 --> 00:09:59,600
マズすぎる!

189
00:09:59,850 --> 00:10:00,684
オエッ!

190
00:10:00,684 --> 00:10:01,894
別のに

191
00:10:02,769 --> 00:10:07,232
二流のビール飲ませて
ふざけてるの?

192
00:10:07,232 --> 00:10:09,359
つい パニクっちゃって

193
00:10:10,194 --> 00:10:12,779
気分を変えて ラテとか?

194
00:10:16,325 --> 00:10:18,660
慣れたものにしろ!

195
00:10:18,660 --> 00:10:21,788
注文は お前の魂と お前の魂

196
00:10:22,039 --> 00:10:23,540
お前の魂も

197
00:10:24,208 --> 00:10:25,584
お前は要らない

198
00:10:25,584 --> 00:10:27,711
あと 豚皮のフライ

199
00:10:30,589 --> 00:10:32,674
やっぱ魔女には看板

200
00:10:33,091 --> 00:10:34,134
みんな

201
00:10:34,968 --> 00:10:35,969
大変だよ

202
00:10:40,891 --> 00:10:42,684
くすぐったい

203
00:10:42,684 --> 00:10:46,104
こんなの
いつだって抜けられる

204
00:10:46,104 --> 00:10:47,314
黙れ!

205
00:10:47,523 --> 00:10:51,109
ディックを戻さないと
命はないよ

206
00:10:51,401 --> 00:10:52,903
悪かったわ

207
00:10:52,903 --> 00:10:53,820
ディックって?

208
00:10:53,820 --> 00:10:56,240
この美しい人だよ

209
00:10:56,240 --> 00:10:59,535
それを こんな恐ろしいものに

210
00:10:59,535 --> 00:11:01,161
絶対に本人だ

211
00:11:01,161 --> 00:11:02,829
だって卵が これ

212
00:11:02,829 --> 00:11:05,832
彼のことね あんたの彼氏

213
00:11:05,832 --> 00:11:10,629
愛する男を鶏にされて
怒るのは当然だわ

214
00:11:10,629 --> 00:11:12,714
彼氏じゃないし愛してない

215
00:11:12,714 --> 00:11:14,174
気はあるでしょ?

216
00:11:14,174 --> 00:11:15,050
ない

217
00:11:15,050 --> 00:11:15,884
ある

218
00:11:15,884 --> 00:11:16,552
ない

219
00:11:16,552 --> 00:11:17,469
あるって

220
00:11:17,469 --> 00:11:18,136
全然

221
00:11:18,136 --> 00:11:20,264
あからさまよね?

222
00:11:20,264 --> 00:11:21,557
まあ 確かに

223
00:11:21,557 --> 00:11:22,474
やめて!

224
00:11:22,474 --> 00:11:27,521
火あぶりは いつ?
水に沈める? 拷問でもいい

225
00:11:27,521 --> 00:11:29,940
ブサイク 拷問 試す?

226
00:11:31,441 --> 00:11:33,652
怖い目になってるよ

227
00:11:34,111 --> 00:11:35,863
すごい神経質

228
00:11:36,655 --> 00:11:37,698
またやってる

229
00:11:37,698 --> 00:11:40,534
ディック 見ない方がいい

230
00:11:40,534 --> 00:11:41,618
落ち着いて

231
00:11:41,618 --> 00:11:42,953
何もしてない

232
00:11:42,953 --> 00:11:44,121
さあ 燃やして

233
00:11:44,413 --> 00:11:46,373
早く火あぶりに

234
00:11:46,373 --> 00:11:48,292
イラつく女だわ

235
00:11:48,292 --> 00:11:49,251
あぶって

236
00:11:49,251 --> 00:11:50,961
殺すべきだわ

237
00:11:50,961 --> 00:11:53,297
小さい暖炉だけど

238
00:11:53,297 --> 00:11:55,757
足から突っ込んで燃やす

239
00:11:55,757 --> 00:11:57,801
そりゃマズいだろ

240
00:11:57,801 --> 00:12:02,014
殺したら
彼氏は永遠に鶏のままだ

241
00:12:02,014 --> 00:12:03,390
彼氏じゃない

242
00:12:03,390 --> 00:12:06,310
“永遠”って
不死身の鶏ってこと?

243
00:12:06,310 --> 00:12:09,605
鶏の寿命が尽きるまでだよ

244
00:12:09,855 --> 00:12:10,689
何年?

245
00:12:10,689 --> 00:12:14,735
野生なら5~10年
養鶏なら2年

246
00:12:14,735 --> 00:12:17,029
卵用と肉用でも違う

247
00:12:17,446 --> 00:12:21,992
殺したらディックは戻らず
殺さないと皆 地獄行き

248
00:12:21,992 --> 00:12:24,661
決まり 早く燃やそう

249
00:12:25,913 --> 00:12:26,830
ごもっとも

250
00:12:26,830 --> 00:12:29,374
今の発言 聞こえたろ?

251
00:12:29,875 --> 00:12:33,045
ディックを取り戻してから
燃やす

252
00:12:33,337 --> 00:12:36,924
地獄行きになったら恨むからね

253
00:12:36,924 --> 00:12:40,427
こういう時は
クレイグに頼もう

254
00:12:40,969 --> 00:12:43,764
怪しいけど ものは試しね

255
00:12:43,764 --> 00:12:46,600
“”・ターピンを忘れてる

256
00:12:47,351 --> 00:12:49,228
ディック・“”だろ

257
00:12:49,228 --> 00:12:51,104
どっちでもいい

258
00:12:51,104 --> 00:12:53,857
食品庫の魔女はどうする?

259
00:12:53,857 --> 00:12:56,944
殺されないよう生かしとく

260
00:12:56,944 --> 00:12:59,279
楽勝よ 誰も知らない

261
00:12:59,821 --> 00:13:02,449
魔女を かくまってるだろ

262
00:13:02,449 --> 00:13:06,453
2分待ったら
即行で火あぶりの刑だ

263
00:13:06,453 --> 00:13:09,498
魔女を燃やせ!
魔女を燃やせ!

264
00:13:11,625 --> 00:13:14,044
急がないと日が暮れる

265
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
お待たせ

266
00:13:17,256 --> 00:13:18,382
さてと

267
00:13:18,632 --> 00:13:19,716
カエルの目玉

268
00:13:19,716 --> 00:13:21,385
アナグマの鼻

269
00:13:21,677 --> 00:13:23,720
しょうゆを少々

270
00:13:24,429 --> 00:13:27,307
童貞の涙3滴 僕のじゃない

271
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
できあがり!

272
00:13:28,934 --> 00:13:30,602
入れ方が雑

273
00:13:31,186 --> 00:13:32,688
色が さえない

274
00:13:32,980 --> 00:13:34,398
というより

275
00:13:34,398 --> 00:13:37,317
“友達でいましょ”って感じ

276
00:13:37,985 --> 00:13:40,195
まあ ギリギリだわね

277
00:13:40,195 --> 00:13:41,238
どうも

278
00:13:41,238 --> 00:13:43,240
さて 効果のほどは

279
00:13:44,324 --> 00:13:47,411
どっちが試すにしても気まずい

280
00:13:47,411 --> 00:13:49,580
飲ませたら落第よ

281
00:13:49,580 --> 00:13:51,456
クレイグ 助けて

282
00:13:51,456 --> 00:13:53,292
何者? 試験中よ

283
00:13:53,292 --> 00:13:55,627
魂を吸い取る魔女が

284
00:13:55,627 --> 00:13:58,881
それがディックを
鶏にしちゃった

285
00:13:58,881 --> 00:14:01,133
今 取り込み中で

286
00:14:01,133 --> 00:14:03,594
魔術師審議会のモーリーンだ

287
00:14:03,594 --> 00:14:06,263
魔術師免許の試験中

288
00:14:06,263 --> 00:14:10,350
7回目
叔父さんは一発合格したのに

289
00:14:10,350 --> 00:14:14,271
今更 免許って
魔術なら いつもやってる

290
00:14:14,271 --> 00:14:18,066
おまじないとか 魔法の薬とか

291
00:14:19,526 --> 00:14:21,612
うるさい 黙れ ウソだ

292
00:14:21,612 --> 00:14:24,114
無免許で魔法は違法

293
00:14:24,114 --> 00:14:25,949
メモらないで

294
00:14:25,949 --> 00:14:29,536
悪いけど大事な試験だから...

295
00:14:29,536 --> 00:14:33,957
あなたを評価するには
絶好の機会よ

296
00:14:34,458 --> 00:14:35,876
有能か無能か

297
00:14:36,084 --> 00:14:38,879
友達を戻し 魔女を捕獲

298
00:14:38,879 --> 00:14:40,255
今から開始

299
00:14:41,256 --> 00:14:44,760
こんなの朝飯前だ 任せといて

300
00:14:45,427 --> 00:14:46,762
全然 分からん

301
00:14:47,596 --> 00:14:49,264
魔女を燃やせ!

302
00:14:48,472 --> 00:14:50,849
{\an8}〝魔女を痛めつけろ〟

303
00:14:53,310 --> 00:14:54,061
閉店よ

304
00:14:54,061 --> 00:14:54,811
結婚式が

305
00:14:54,811 --> 00:14:55,521
葬式も

306
00:14:55,521 --> 00:14:58,148
洗礼式も 同じ一族で

307
00:14:58,148 --> 00:14:59,024
いいや

308
00:14:59,024 --> 00:15:02,486
レドルハグはどこだ?

309
00:15:02,486 --> 00:15:03,654
レドルハグ?

310
00:15:04,071 --> 00:15:06,073
聞いたこともない

311
00:15:06,448 --> 00:15:08,742
ヤッホー!

312
00:15:09,117 --> 00:15:11,370
耳が燃えてるよー

313
00:15:12,371 --> 00:15:14,081
魔女を燃やせ!

314
00:15:14,081 --> 00:15:17,960
何もない所に
わざわざ入ってきても...

315
00:15:17,960 --> 00:15:19,002
どーもー

316
00:15:19,753 --> 00:15:22,673
これはレドルハグじゃないの

317
00:15:22,673 --> 00:15:24,633
でも真っ赤だぞ

318
00:15:25,133 --> 00:15:26,385
はやりの色

319
00:15:26,385 --> 00:15:31,598
ならば なぜ目が魔女のごとく
邪悪に光ってる?

320
00:15:31,598 --> 00:15:32,724
アレルギー

321
00:15:32,724 --> 00:15:34,268
悪魔とグルだ

322
00:15:34,268 --> 00:15:36,228
グルだなんて

323
00:15:36,228 --> 00:15:37,646
彼との相性?

324
00:15:37,980 --> 00:15:42,067
の国で悪魔とヤったか?
彼に聞いて

325
00:15:42,067 --> 00:15:44,528
火あぶりにしてしまえ!

326
00:15:44,528 --> 00:15:45,445
やっと!

327
00:15:46,154 --> 00:15:47,906
ちょっと待って

328
00:15:48,198 --> 00:15:51,994
魔女裁判なしに
火あぶりは ない

329
00:15:53,453 --> 00:15:55,747
確かに いいだろう

330
00:15:56,373 --> 00:15:59,293
ならば まずは裁判だ

331
00:16:00,377 --> 00:16:01,253
そして

332
00:16:01,253 --> 00:16:04,339
火あぶりにしてしまえ!

333
00:16:04,590 --> 00:16:07,092
それじゃ ディックに戻そう

334
00:16:07,593 --> 00:16:09,136
あと一息だ

335
00:16:09,136 --> 00:16:12,264
どこが?
スパニエル犬じゃないか

336
00:16:13,140 --> 00:16:14,683
ヴィーガンだ

337
00:16:15,184 --> 00:16:17,060
金を出せ

338
00:16:17,394 --> 00:16:19,771
彼だ 間違いない

339
00:16:19,771 --> 00:16:21,899
まったくの無能

340
00:16:21,899 --> 00:16:25,319
こんなすごいの見たことない

341
00:16:25,319 --> 00:16:28,113
ヘムステッドもネルも見える

342
00:16:28,113 --> 00:16:30,157
慎重に 分割払い中だ

343
00:16:30,157 --> 00:16:31,033
見せろ

344
00:16:32,075 --> 00:16:35,037
何だ
サッカーの試合じゃないか

345
00:16:35,037 --> 00:16:37,748
気になって 両方 見てた

346
00:16:37,748 --> 00:16:40,125
レドルハグに戻せ

347
00:16:40,125 --> 00:16:41,043
レドルハグ!

348
00:16:41,043 --> 00:16:42,211
何だって?

349
00:16:42,794 --> 00:16:44,213
レドルハグ?

350
00:16:45,255 --> 00:16:48,425
レドルハグを捕獲しろと?

351
00:16:49,635 --> 00:16:51,929
見応えがありそうね

352
00:16:56,350 --> 00:16:59,102
ここに法廷を招集する

353
00:16:59,520 --> 00:17:01,939
私はアリステア・モンゴメリー

354
00:17:02,272 --> 00:17:05,233
ナイジェル・ルックウッド33世

355
00:17:05,233 --> 00:17:07,611
私が判事を務める

356
00:17:07,944 --> 00:17:08,904
何で彼が?

357
00:17:08,904 --> 00:17:12,241
魔女裁判の判事は彼の娯楽よ

358
00:17:12,241 --> 00:17:15,786
本日 裁かれるのは
そこの女だ

359
00:17:15,786 --> 00:17:20,165
明らかにレドルハグだが
そこを見極める

360
00:17:20,165 --> 00:17:22,416
彼女のことでしょ

361
00:17:22,416 --> 00:17:23,752
そう そっちだ

362
00:17:24,461 --> 00:17:26,003
どう嘆願を?

363
00:17:26,380 --> 00:17:27,256
ええと

364
00:17:27,256 --> 00:17:28,924
お願い 命だけは

365
00:17:29,925 --> 00:17:31,969
どうか ご慈悲を

366
00:17:31,969 --> 00:17:34,388
やり方が分からない

367
00:17:34,388 --> 00:17:36,265
有罪か無罪か

368
00:17:36,265 --> 00:17:38,350
それね 有罪です

369
00:17:38,767 --> 00:17:40,102
明らかに!

370
00:17:40,102 --> 00:17:43,272
無罪の間違いです そうよね?

371
00:17:43,480 --> 00:17:46,441
公平な裁判と言えますか?

372
00:17:46,441 --> 00:17:48,694
陪審が さっきのデモ隊

373
00:17:48,694 --> 00:17:51,154
有罪にしてやる

374
00:17:51,154 --> 00:17:52,948
火あぶりの刑だ!

375
00:17:52,948 --> 00:17:55,200
燃えるがいい!

376
00:17:57,202 --> 00:18:01,498
ご安心を
私は誰より正義を重んじてる

377
00:18:01,498 --> 00:18:07,129
だからこそ公正な判事の役割を
引き受けたのだ

378
00:18:07,129 --> 00:18:09,798
そして検事でもある

379
00:18:10,132 --> 00:18:11,967
裁判を始めよう

380
00:18:12,301 --> 00:18:15,345
氏名 職業 勤務先を述べよ

381
00:18:15,637 --> 00:18:18,849
牢番のジェフリー 牢番 牢屋

382
00:18:18,849 --> 00:18:21,727
レドルハグの特定は?

383
00:18:21,727 --> 00:18:23,937
自称レドルハグの彼女

384
00:18:23,937 --> 00:18:25,856
私のことだわ

385
00:18:25,856 --> 00:18:27,316
以上です

386
00:18:27,316 --> 00:18:28,609
では 次へ

387
00:18:28,609 --> 00:18:30,986
はい 裁判長 次の証人!

388
00:18:31,403 --> 00:18:34,323
彼女だ 炎となって飛び回った

389
00:18:34,323 --> 00:18:35,157
ゾッとした

390
00:18:35,449 --> 00:18:37,201
喜んでたわ

391
00:18:37,701 --> 00:18:39,328
絵を描いた

392
00:18:40,287 --> 00:18:41,121
私に夢中

393
00:18:41,830 --> 00:18:43,957
私はデッサン教室に

394
00:18:44,499 --> 00:18:46,627
あの女が魔女よ!

395
00:18:46,627 --> 00:18:49,213
ディックを救う約束でしょ

396
00:18:49,213 --> 00:18:52,090
初めての証言台で つい

397
00:18:52,090 --> 00:18:57,387
彼女は間違いなく魔女で
火あぶりは免れない

398
00:18:57,387 --> 00:19:02,017
そして何と
おいしいお肉の特売ですよ

399
00:19:02,267 --> 00:19:05,854
ケバブを焼いて 火あぶり見物

400
00:19:05,854 --> 00:19:07,856
異議あり 賄賂よ

401
00:19:07,856 --> 00:19:08,815
却下

402
00:19:08,815 --> 00:19:09,983
ありがとうございます

403
00:19:09,983 --> 00:19:11,485
いやいや

404
00:19:11,485 --> 00:19:14,321
私の言い分は以上だ

405
00:19:14,321 --> 00:19:17,616
不利な状況になっちゃったわね

406
00:19:17,616 --> 00:19:20,577
タダのソーセージには勝てない

407
00:19:20,577 --> 00:19:21,745
勝たずとも––

408
00:19:22,120 --> 00:19:25,749
疑念を植えつければいい

409
00:19:27,292 --> 00:19:31,088
ジョン・ターピンを
証言台に召喚する

410
00:19:32,589 --> 00:19:33,423
{\an8}「魔女事典」

411
00:19:33,048 --> 00:19:36,051
レドルハグは
清い魂は奪えない

412
00:19:36,051 --> 00:19:39,596
彼女は 村に現れ
地味な魔法で––

413
00:19:39,596 --> 00:19:43,600
人を鶏にすると
暴徒が火刑を叫ぶ

414
00:19:43,600 --> 00:19:45,686
彼女を燃やすと...

415
00:19:45,686 --> 00:19:46,979
耳を塞いで

416
00:19:48,188 --> 00:19:52,693
{\an8}〝レドルハグ〟

417
00:19:48,689 --> 00:19:52,693
悪魔に姿を変え 魂を要求する

418
00:19:52,693 --> 00:19:55,195
全ては悪魔のため...

419
00:19:55,195 --> 00:19:57,865
燃やしたら村は終わる

420
00:19:57,865 --> 00:20:00,701
演技してる場合かよ

421
00:20:00,701 --> 00:20:02,411
アピールしてた

422
00:20:02,411 --> 00:20:03,662
今のどう?

423
00:20:03,662 --> 00:20:04,496
普通

424
00:20:04,872 --> 00:20:06,039
ネルに伝える

425
00:20:06,707 --> 00:20:07,958
まだ ディックが

426
00:20:07,958 --> 00:20:08,917
道中で

427
00:20:08,917 --> 00:20:11,336
絹がシワになる

428
00:20:11,336 --> 00:20:12,254
許して

429
00:20:14,089 --> 00:20:18,093
あなたは被告人を
レドルハグと断定した

430
00:20:18,093 --> 00:20:20,929
魔女は見れば分かる

431
00:20:20,929 --> 00:20:23,432
8年間 魔女と夫婦だった

432
00:20:24,308 --> 00:20:25,267
ナイス!

433
00:20:25,267 --> 00:20:27,060
他にも魔女を?

434
00:20:27,060 --> 00:20:29,855
責めるのは やめときな

435
00:20:31,607 --> 00:20:32,566
どう?

436
00:20:32,858 --> 00:20:36,445
他に対しても
疑いは抱いたかも

437
00:20:38,447 --> 00:20:43,327
ジョン・ターピンに“魔女”と
言われたことのある人

438
00:20:43,327 --> 00:20:44,995
手を挙げて

439
00:20:46,955 --> 00:20:49,958
ソーセージに
ローズマリーを入れた

440
00:20:49,958 --> 00:20:51,460
魔女はハーブ好き

441
00:20:51,460 --> 00:20:53,754
私も味にうるさい

442
00:20:53,754 --> 00:20:57,049
つまり昔から魔女呼ばわりを

443
00:20:58,300 --> 00:20:59,593
なぜかしら?

444
00:21:00,052 --> 00:21:05,015
火刑の度にソーセージの
売り上げが伸びるから?

445
00:21:05,015 --> 00:21:09,102
単なる偶然だ
焼いたソーセージは うまい

446
00:21:09,102 --> 00:21:12,481
あるいは
一見 有罪っぽいけど––

447
00:21:12,481 --> 00:21:16,527
無実の女たちを
魔女だと責め立て

448
00:21:16,527 --> 00:21:20,364
肉の売り上げ増を図った

449
00:21:20,364 --> 00:21:22,908
これは卑劣な陰謀だ

450
00:21:22,908 --> 00:21:25,077
なら法廷で訴えろ!

451
00:21:25,994 --> 00:21:27,371
ここが法廷

452
00:21:28,497 --> 00:21:30,999
そうだった 続けて

453
00:21:31,667 --> 00:21:34,962
なかなか説得力のある
話だったが

454
00:21:36,255 --> 00:21:39,842
皆 火あぶりを待ってるから
有罪

455
00:21:39,842 --> 00:21:43,011
よし!
正義とソーセージの勝利だ

456
00:21:43,011 --> 00:21:46,098
今なら まだ割引価格ですよ

457
00:21:46,098 --> 00:21:48,600
念のため彼女も燃やせ

458
00:21:48,600 --> 00:21:49,309
ウソッ

459
00:21:49,309 --> 00:21:52,813
魔女の肩を持つ者は魔女だ

460
00:21:52,813 --> 00:21:54,231
魔女の論理

461
00:21:54,231 --> 00:21:55,399
私が何を?

462
00:21:55,399 --> 00:21:56,942
火あぶり!

463
00:21:56,942 --> 00:21:58,735
魔女を燃やせ

464
00:22:03,824 --> 00:22:07,202
離してよ 魔女じゃないってば

465
00:22:07,661 --> 00:22:08,579
やめて

466
00:22:11,999 --> 00:22:14,334
まきの山 待ってました!

467
00:22:14,751 --> 00:22:15,878
待て!

468
00:22:18,839 --> 00:22:20,549
魔女を殺すな

469
00:22:20,549 --> 00:22:22,134
あんた誰?

470
00:22:22,134 --> 00:22:24,136
ディック・ターピンだ

471
00:22:24,136 --> 00:22:26,763
悪いね あと一息なんだ

472
00:22:27,306 --> 00:22:29,766
子供だったのを行きすぎた

473
00:22:29,766 --> 00:22:31,185
寒くない?

474
00:22:31,852 --> 00:22:33,854
湯たんぽ 要る?

475
00:22:33,854 --> 00:22:36,440
急いで 燃やされちゃう

476
00:22:36,440 --> 00:22:39,026
もう1回 試させて

477
00:22:39,443 --> 00:22:40,360
よし

478
00:22:41,361 --> 00:22:43,113
男じゃないとダメ?

479
00:22:43,113 --> 00:22:44,948
まったくもう

480
00:22:59,713 --> 00:23:01,256
キモすぎ

481
00:23:01,590 --> 00:23:03,425
トラウマになる

482
00:23:06,136 --> 00:23:07,137
ほら できた

483
00:23:07,137 --> 00:23:08,096
ありがとう

484
00:23:09,056 --> 00:23:10,390
減点になる?

485
00:23:10,390 --> 00:23:12,184
増えはしない

486
00:23:12,184 --> 00:23:12,935
戻った

487
00:23:12,935 --> 00:23:13,810
よかった

488
00:23:13,810 --> 00:23:18,315
これは魔女のワナだから
殺しちゃダメだ

489
00:23:18,315 --> 00:23:20,526
燃やされたいんだろ?

490
00:23:22,152 --> 00:23:22,861
何?

491
00:23:23,111 --> 00:23:25,948
燃やしたら最強になる

492
00:23:25,948 --> 00:23:29,701
生き延びたければ
彼女を生かせ

493
00:23:29,701 --> 00:23:32,829
変な話だけど信じてくれ

494
00:23:37,543 --> 00:23:38,961
魔女を燃やせ!

495
00:23:40,212 --> 00:23:41,547
うまくいった

496
00:23:41,547 --> 00:23:43,173
ホント 天才

497
00:23:43,173 --> 00:23:47,052
鶏だったから
すごいストレスだった

498
00:23:47,052 --> 00:23:50,305
火あぶりだ 火あぶりだ

499
00:23:50,722 --> 00:23:53,684
またディックを失うなんて

500
00:23:53,684 --> 00:23:56,728
大丈夫 感動の演説をしてる

501
00:23:56,728 --> 00:23:58,605
さっきの話だ

502
00:24:00,607 --> 00:24:01,859
遅れてる

503
00:24:01,859 --> 00:24:02,860
クレイグ

504
00:24:02,860 --> 00:24:06,363
ムリだ 魔女を捕らえるには...

505
00:24:06,363 --> 00:24:09,533
本物の魔術師じゃないと

506
00:24:09,533 --> 00:24:13,954
気の毒だけど
これ以上 手を貸せないわ

507
00:24:13,954 --> 00:24:18,834
世界一の人を見殺しにできない
あとネルも

508
00:24:18,834 --> 00:24:21,712
本物の魔術師じゃなくて––

509
00:24:21,962 --> 00:24:26,884
哀れで 前歯がデカくて
孤独なチビだとしても

510
00:24:26,884 --> 00:24:32,055
君は僕らの友達で
僕らは なぜか君を信じてる

511
00:24:32,639 --> 00:24:36,185
だからシャンとして
魔女を止めろ!

512
00:24:36,393 --> 00:24:39,521
ここは本当に美しい村だ

513
00:24:39,521 --> 00:24:45,736
レドルハグの火あぶりで
点火役とは 実に光栄だ

514
00:24:46,445 --> 00:24:48,780
悪夢だ 父さん 助けて

515
00:24:48,780 --> 00:24:52,409
ちょっと待て
かき入れ時なんだ

516
00:24:52,409 --> 00:24:53,785
待ってたら死ぬ

517
00:24:53,785 --> 00:24:56,538
火あぶりを始めよう

518
00:25:00,584 --> 00:25:05,255
ヤギの足に バラの花びら
セージを小さじ3杯

519
00:25:05,255 --> 00:25:07,883
豚足と 枯れたスイセン

520
00:25:07,883 --> 00:25:09,259
ミックスハーブ

521
00:25:09,259 --> 00:25:10,886
いいだろう

522
00:25:10,886 --> 00:25:14,556
あとは至急
赤パプリカ・フムスを

523
00:25:14,556 --> 00:25:16,266
やっぱり効くんだ!

524
00:25:16,266 --> 00:25:19,811
いや 食べないとフラつくから

525
00:25:26,193 --> 00:25:29,988
レドルハグ
最後に聞いていい?

526
00:25:30,447 --> 00:25:35,285
飛び回って 人の魂を吸って
幸せに見えないけど

527
00:25:35,661 --> 00:25:36,662
大丈夫?

528
00:25:40,791 --> 00:25:44,795
だって邪悪な鬼婆よ
それが私だもの

529
00:25:44,795 --> 00:25:47,840
でも 君にとって
何の得がある?

530
00:25:48,674 --> 00:25:51,635
名声 権力 旅行
素敵な衣装

531
00:25:51,885 --> 00:25:54,429
物理的境界からの解放

532
00:25:55,305 --> 00:25:57,975
普通なら頼まないけど

533
00:25:58,600 --> 00:25:59,726
解放して

534
00:26:05,816 --> 00:26:07,109
まさか私が

535
00:26:07,109 --> 00:26:10,904
分かったわ
ディックと 何とかさん

536
00:26:11,780 --> 00:26:13,657
魂を救ってあげる

537
00:26:15,367 --> 00:26:16,076
本当?

538
00:26:17,327 --> 00:26:20,205
なわけないでしょ クソボケ

539
00:26:20,455 --> 00:26:22,833
私は純粋なる悪よ

540
00:26:27,629 --> 00:26:29,173
やめろ!

541
00:26:29,173 --> 00:26:31,633
僕の仲間を解放しろ!

542
00:26:31,633 --> 00:26:34,178
もう怖くなんかない

543
00:26:34,178 --> 00:26:36,013
魔術師は僕だ

544
00:26:36,013 --> 00:26:37,639
こりゃ失礼

545
00:26:40,893 --> 00:26:42,144
立ち去れ!

546
00:26:54,489 --> 00:26:55,574
やめて!

547
00:26:55,908 --> 00:26:56,867
どうだ!

548
00:27:01,872 --> 00:27:02,748
捕まえた

549
00:27:03,040 --> 00:27:06,293
中で動き回ってるのが分かる

550
00:27:09,546 --> 00:27:11,173
いいぞ クレイグ

551
00:27:11,173 --> 00:27:12,424
やったな

552
00:27:12,883 --> 00:27:15,761
魔女が小さくなっていく

553
00:27:15,761 --> 00:27:16,845
縮んだ

554
00:27:16,845 --> 00:27:19,139
よくやった...

555
00:27:23,393 --> 00:27:26,688
何か... 遅れてるんだよな

556
00:27:30,025 --> 00:27:32,736
おめでとう 魔術師になれる

557
00:27:32,736 --> 00:27:34,488
つまり合格?

558
00:27:34,488 --> 00:27:38,992
まさか ミスが173個で
過去ベストだわね

559
00:27:38,992 --> 00:27:41,453
また来年 再試験よ

560
00:27:41,453 --> 00:27:42,454
バカが

561
00:27:43,330 --> 00:27:45,916
危ないから俺が預かる

562
00:27:45,916 --> 00:27:47,084
どこへ?

563
00:27:47,084 --> 00:27:50,546
害にならない所
スペインの島とか

564
00:27:50,546 --> 00:27:52,548
イビサは嫌

565
00:27:52,881 --> 00:27:55,342
自慢の仲間だ 特にムース

566
00:27:55,342 --> 00:27:56,718
恐怖と闘った

567
00:27:56,718 --> 00:27:59,054
自分でも意外だった

568
00:27:59,596 --> 00:28:03,350
僕は強くて
自立した追いはぎだ

569
00:28:03,809 --> 00:28:05,060
一人にしないで

570
00:28:06,562 --> 00:28:08,897
鶏って どんな気分?

571
00:28:08,897 --> 00:28:12,192
別に普通かな 産卵は痛い

572
00:28:12,192 --> 00:28:13,610
ちょっと待って

573
00:28:18,407 --> 00:28:19,700
すごい

574
00:28:19,700 --> 00:28:20,534
父さん

575
00:28:20,534 --> 00:28:22,578
孫に恵まれるかも

576
00:28:30,586 --> 00:28:32,296
「ディック
魔女を倒す」

577
00:28:31,044 --> 00:28:36,133
{\an8}タ—ピンがレドルハグを
倒したとは やるわね

578
00:28:36,133 --> 00:28:38,468
また伝説が増えた

579
00:28:39,094 --> 00:28:42,973
敵を知るには
スパイが有効だけど

580
00:28:43,640 --> 00:28:46,810
報告前に服を着られなかった?

581
00:28:47,853 --> 00:28:49,438
開放的なので

582
00:28:51,315 --> 00:28:52,858
見なくていい

583
00:28:54,276 --> 00:28:55,277
面白いわね

584
00:28:56,403 --> 00:28:58,614
掘れば何かしら出る

585
00:29:01,408 --> 00:29:05,495
久しぶりね ネル
再会が楽しみだわ

586
00:29:06,955 --> 00:29:08,957
デヴィッド・サッカーに捧ぐ

587
00:29:47,538 --> 00:29:49,540
日本語字幕 神代 知子