1 00:00:26,235 --> 00:00:27,528 Stot ir viską atiduot. 2 00:00:27,528 --> 00:00:29,905 Pinigai arba... Džefri. 3 00:00:31,031 --> 00:00:33,075 Šiandien negaliu, šiaip jau. 4 00:00:33,075 --> 00:00:34,743 Man susuko nugarą, 5 00:00:34,743 --> 00:00:36,078 negaliu atsistot. 6 00:00:36,078 --> 00:00:38,121 Tai gal reik sakyt „susilenk ir viską atiduok“? 7 00:00:38,121 --> 00:00:39,248 Nel, ką manai? 8 00:00:39,248 --> 00:00:42,709 Susilenkt, atsitūpt, pašokinėt, jokio skirtumo. 9 00:00:42,709 --> 00:00:45,921 - Atidaryk karietą. - Ne. Jumis dėtas to nedaryčiau. 10 00:00:45,921 --> 00:00:48,674 Ten – Ochragana, šiaip jau. 11 00:00:50,092 --> 00:00:51,885 Ochragana? Kas ji tokia? 12 00:00:51,885 --> 00:00:56,890 Iš esmės, tai pikta ragana, siurbianti vyrų ir moterų sielas. 13 00:00:56,890 --> 00:00:58,767 Neišranki, žinokit. 14 00:00:58,767 --> 00:01:00,769 Liaukis, Džefri. Raganų nebūna. 15 00:01:00,769 --> 00:01:03,230 Tai tiesiog prietarų, mizoginijos 16 00:01:03,230 --> 00:01:05,022 ir nežinomybės baimės kratinys. 17 00:01:05,022 --> 00:01:07,150 Ne. Ji tikrai ragana. 18 00:01:07,150 --> 00:01:08,944 Arba spjaunanti į ribas laisva asmenybė. 19 00:01:08,944 --> 00:01:10,612 Ne. Ji ragana. 20 00:01:11,363 --> 00:01:12,990 Bose, porai žodelių. 21 00:01:12,990 --> 00:01:16,410 Juk žinai, kad palaikau tave 1 000 %, 22 00:01:16,410 --> 00:01:20,455 bet raganos – mano visų laikų baisiausias košmaras. 23 00:01:20,455 --> 00:01:23,250 Mano irgi. Nes kai buvau 12-ikos, mane prakeikė ragana. 24 00:01:23,250 --> 00:01:24,751 Sustorėjo mano balsas. 25 00:01:24,751 --> 00:01:28,005 Ėmiau augti. Ir visur ėmė dygti plaukai. 26 00:01:28,005 --> 00:01:29,756 Gerai, turiu radikalų pasiūlymą. 27 00:01:29,756 --> 00:01:32,885 Vietoj kažkokios neaiškios raganos 28 00:01:32,885 --> 00:01:36,013 gal prasimanykim šiek tiek... O Dieve, koks tas žodis? 29 00:01:36,013 --> 00:01:37,890 - Taip. Pinigų. - Ne. 30 00:01:37,890 --> 00:01:40,934 Briedi, privalai pažvelgti baimei į akis. Onesti, tai buvo brendimas. 31 00:01:40,934 --> 00:01:42,686 Ir, Nel, pinigai nėr svarbiausi. 32 00:01:42,686 --> 00:01:45,063 Gal tai moteriai reikia padėti? 33 00:01:45,063 --> 00:01:46,315 Aš susitvarkysiu. 34 00:01:54,489 --> 00:01:57,534 Aš dūstu. 35 00:01:57,534 --> 00:01:59,411 Jūs mane išvadavot. Didelis dėkui. 36 00:01:59,411 --> 00:02:01,038 Man buvo taip baisu. 37 00:02:01,038 --> 00:02:02,623 Siaubingai. 38 00:02:05,751 --> 00:02:06,877 Na ir veideliai. 39 00:02:06,877 --> 00:02:09,213 „O, ne. Ji dūsta.“ 40 00:02:10,339 --> 00:02:12,049 Nė velnio aš nedūstu. 41 00:02:12,674 --> 00:02:15,177 Ugnis! 42 00:02:23,435 --> 00:02:24,853 Kokia čia velniava? 43 00:02:24,853 --> 00:02:27,356 Gerai, bičiuliai. Aš persigalvojau. 44 00:02:27,356 --> 00:02:29,399 Manau, ji galbūt yra ragana. 45 00:02:29,399 --> 00:02:31,276 Taip. Ką aš jums sakiau. 46 00:02:55,801 --> 00:02:57,511 Visi, ramiai! 47 00:02:57,511 --> 00:02:59,930 Tai įprastinis magijos lokdaunas. 48 00:02:59,930 --> 00:03:03,183 - Likite namuose. Saugokite gyvybes. - Visi, panikuokite! 49 00:03:03,183 --> 00:03:06,270 Didelė, raudona, liepsnojanti ragana mus visus išžudys! 50 00:03:08,230 --> 00:03:09,940 Nesuprantu, kas vyksta. 51 00:03:09,940 --> 00:03:12,734 Kartoju. Nė velnio nenutuokiu, kas čia vyksta. 52 00:03:12,734 --> 00:03:15,445 Skanumynai iš mėsos, viskas valgoma. 53 00:03:15,445 --> 00:03:18,907 Didkepsniai tokie reti, jog juos galima kolekcionuoti. 54 00:03:18,907 --> 00:03:21,785 Tėti, eik į vidų. Ochragana siautėja. 55 00:03:21,785 --> 00:03:23,829 Tau praplovė smegenis, sūnau. 56 00:03:23,829 --> 00:03:27,040 Ochragana – valdžios išmislas, 57 00:03:27,040 --> 00:03:29,084 kad varžytų mūsų laisvę. 58 00:03:29,084 --> 00:03:31,253 Ją išleido jūsų idiotas sūnus. 59 00:03:31,253 --> 00:03:32,546 Tikėkit kuo norit. 60 00:03:32,546 --> 00:03:38,302 Raganos prakeiksmas nėr toks baisus, kaip atimta galimybė apkabint savo anūkus. 61 00:03:38,302 --> 00:03:39,803 Tu neturi anūkų. 62 00:03:39,803 --> 00:03:40,888 Taip, ir kieno tai kaltė? 63 00:03:41,763 --> 00:03:45,642 Visad svajojau apie anūką, kuriam palikčiau savo peilius. 64 00:03:48,187 --> 00:03:49,438 Greičiau į aludę. 65 00:03:49,438 --> 00:03:51,481 Dešrelės už laisvę. 66 00:03:51,481 --> 00:03:53,650 Ateikit, valgykit. 67 00:03:54,818 --> 00:03:56,737 Ar neturėjai būt viduje? 68 00:03:59,072 --> 00:04:01,408 O, ne. Dabar likau pažeidžiamas. 69 00:04:02,701 --> 00:04:03,869 {\an8}„GRIUVĖSIAI“ 70 00:04:03,869 --> 00:04:05,537 Taigi. 71 00:04:05,537 --> 00:04:07,789 Turiu akmenų apsaugai nuo raganos, 72 00:04:07,789 --> 00:04:13,837 pentagramos – erdvės apsaugai ir raudonosios paprikos humusas – savigynai. 73 00:04:13,837 --> 00:04:16,423 Visi žino, kad raganos negali pakęst humuso. 74 00:04:16,423 --> 00:04:20,844 {\an8}Ant lauko durų pakabinsiu šią lentą, o „Atidaryta“ pakeisiu į „Uždaryta.“ 75 00:04:20,844 --> 00:04:22,888 {\an8}Ką? Raganų tai neatbaidys. 76 00:04:22,888 --> 00:04:25,849 - Kodėl? Jos nemoka skaityti? - Mes visi mirsim. 77 00:04:25,849 --> 00:04:26,934 Nemoka? 78 00:04:26,934 --> 00:04:29,353 Slėptuvė nuo antgamtinių jėgų. 79 00:04:29,853 --> 00:04:32,147 Jei čia slepiatės, turit nusipirkt mažiausiai penkis gėrimus. 80 00:04:32,147 --> 00:04:34,316 Ir dabar – nelaimės valanda. Kainos – dvigubai didesnės. 81 00:04:34,816 --> 00:04:36,777 Ačiū, kad leidi mums čia būt, Maža Karen. 82 00:04:36,777 --> 00:04:39,154 Jei galim kuo atsidėkoti... Ne pinigais, aišku. 83 00:04:39,154 --> 00:04:40,948 Dar nesiseka plėšt karietų. 84 00:04:40,948 --> 00:04:43,283 Pradžiai galit sugaut tą raganą. 85 00:04:43,283 --> 00:04:44,326 Pardavimai krito. 86 00:04:44,326 --> 00:04:46,578 Net Alfui teko atšaukti piešimo pamokas. 87 00:04:46,578 --> 00:04:48,247 Apgailestauju, Alfai. 88 00:04:48,247 --> 00:04:49,456 Toniui dar blogiau, žinok. 89 00:04:51,375 --> 00:04:52,709 Taigi, slepiamės aludėje, 90 00:04:52,709 --> 00:04:55,254 kuri puikiai tinka vakarėliui-staigmenai, 91 00:04:55,254 --> 00:04:56,922 bet kovai su ragana – ne itin. 92 00:04:57,422 --> 00:04:59,091 Mums nereikės su ja kautis, Nel. 93 00:04:59,091 --> 00:05:00,217 Galėtume su ja susitarti. 94 00:05:00,217 --> 00:05:02,678 Ji – stilinga asmenybė, pašnekėtume apie madą. 95 00:05:02,678 --> 00:05:04,429 Ne, ne. 96 00:05:04,429 --> 00:05:06,598 Su ja tartis negalima, Terpinai. 97 00:05:06,598 --> 00:05:08,433 Ji dirba pačiam šėtonui. 98 00:05:08,433 --> 00:05:09,434 OCHRAGANA 99 00:05:09,434 --> 00:05:11,311 Taigi, turiu jos bylą. 100 00:05:11,895 --> 00:05:14,523 Panašu, jog jei ji pasirinks jūsų kaimą, 101 00:05:14,523 --> 00:05:17,526 ji išsiurbs sielas visų, kurie čia gyvena. 102 00:05:17,526 --> 00:05:19,278 Ir aš to nežinojau. 103 00:05:19,278 --> 00:05:21,363 Jūs, regis, atrodot ramus. 104 00:05:21,363 --> 00:05:22,281 Ne. 105 00:05:22,281 --> 00:05:28,370 Formaliai, aš gyvenu Džersyje dėl mokesčių. 106 00:05:28,370 --> 00:05:30,080 Todėl tai manęs neliečia. 107 00:05:30,080 --> 00:05:31,498 Logiška. 108 00:05:31,498 --> 00:05:33,125 Gal ji nepasirinko mūsų kaimo. 109 00:05:33,125 --> 00:05:36,461 Gal ji apskrido mūsų kaimą ir nulėkė kur atostogų, 110 00:05:36,461 --> 00:05:37,546 į Seišelius. 111 00:05:42,050 --> 00:05:43,468 Manau, ten ji, šiaip jau. 112 00:05:44,386 --> 00:05:46,346 Ačiū, Dikai. Nežinau, ką be tavęs darytume. 113 00:05:49,892 --> 00:05:51,018 Ochragana. 114 00:05:51,685 --> 00:05:52,519 Ji – tikra. 115 00:05:59,401 --> 00:06:01,278 KEPĖJAS 116 00:06:01,278 --> 00:06:02,446 Labukas. 117 00:06:12,206 --> 00:06:14,291 O Dieve. Ji dūmais pavertė Džordžą? 118 00:06:15,292 --> 00:06:16,752 - Ką? - O, taip. 119 00:06:16,752 --> 00:06:18,879 Dar ji žmones paverčia vištomis. 120 00:06:19,379 --> 00:06:20,255 Vištomis? 121 00:06:20,255 --> 00:06:22,174 Jei atvirai, ir kitais neskraidančiais paukščiais. 122 00:06:22,174 --> 00:06:27,471 Emu, drontais, povais, imperatoriškaisiais pingvinais, negyvais balandžiais. 123 00:06:27,471 --> 00:06:30,057 Bet, kaip sakiau, daugiausiai vištom. 124 00:06:30,641 --> 00:06:32,059 Nekenčiu vištų. 125 00:06:32,059 --> 00:06:35,103 Besiblaškančios pabaisos piktomis skvarbiomis akimis. 126 00:06:35,103 --> 00:06:38,106 Vis blogiau ir blogiau. 127 00:06:38,106 --> 00:06:39,358 Ne, nėr taip baisu. 128 00:06:39,358 --> 00:06:45,113 Čia parašyta, kad ji nepasirodys, jei jos vardo neištarsi 27 kartus. 129 00:06:45,989 --> 00:06:49,409 Puiku. Vadinasi, tereikia neištarti Ochraganos vardo 27 kartus. 130 00:06:49,409 --> 00:06:50,869 Ochragana juk nėra įprastas žodis. 131 00:06:50,869 --> 00:06:53,247 Reikia gerai pasistengti, kad sugalvotum žodį Ochragana. 132 00:06:53,247 --> 00:06:54,748 Pala, o ką reiškia Ochragana? 133 00:06:54,748 --> 00:06:55,916 Įdomi smulkmena. 134 00:06:55,916 --> 00:06:59,628 Ochra yra tokie raudoni dažai, 135 00:06:59,628 --> 00:07:02,631 „ragana“, akivaizdu, reiškia raganą. 136 00:07:02,631 --> 00:07:04,842 Taigi, ochra, ragana. 137 00:07:04,842 --> 00:07:06,301 Ochragana. 138 00:07:06,301 --> 00:07:09,221 Bet ar pastebėjote, kad dažnokai tariame Ochraganos vardą? 139 00:07:09,221 --> 00:07:11,181 Bet Ochraganą minėjom nedaug. 140 00:07:11,181 --> 00:07:13,350 Maždaug, aš pasakiau Ochragana, Briedis pasakė Ochragana. 141 00:07:13,350 --> 00:07:15,477 Onesti, tu tikrai pasakei Ochragana. 142 00:07:15,477 --> 00:07:17,187 Ir Džefris kelis kartus pasakė Ochragana. 143 00:07:17,187 --> 00:07:18,438 Tada tu pasakei Ochragana. 144 00:07:18,438 --> 00:07:20,607 Tada tu dar daugiau pasakei Ochragana. 145 00:07:20,607 --> 00:07:21,859 O Dieve. 146 00:07:21,859 --> 00:07:22,818 Ką mes darom? 147 00:07:22,818 --> 00:07:24,403 Manau, ištarėme jau keliolika kartų. 148 00:07:24,403 --> 00:07:26,864 Gerai, be panikos. Mums tereikia daugiau nė sykio nesakyti Ochragana. 149 00:07:26,864 --> 00:07:28,323 Tu ką tik pasakei Ochragana. 150 00:07:28,323 --> 00:07:30,367 Tu pasakei Ochragana. 151 00:07:30,367 --> 00:07:32,995 Puikus pavyzdys to, ko nereikia daryt. 152 00:07:32,995 --> 00:07:34,663 O ko nereikia daryt? 153 00:07:34,663 --> 00:07:36,123 - Sakyt Ochragana. - Ochragana. 154 00:07:36,123 --> 00:07:37,583 Ne, nesakyk Ochragana. 155 00:07:37,583 --> 00:07:39,042 Kodėl liepi man sakyti Ochragana, 156 00:07:39,042 --> 00:07:40,335 jei nenori, kad sakyčiau Ochragana? 157 00:07:40,335 --> 00:07:41,503 Aš tau neliepiau sakyt Ochragana. 158 00:07:41,503 --> 00:07:43,839 Tu pasakei Ochragana, kai aš tau sakiau nesakyt Ochragana. 159 00:07:43,839 --> 00:07:45,382 O Dieve. Negaliu liautis to kartojęs. 160 00:07:45,382 --> 00:07:47,301 Manau, pasiekėme kritinę ribą. 161 00:07:47,301 --> 00:07:48,844 Niekas nesako Ochra... 162 00:07:51,972 --> 00:07:54,349 Nė vienas nebetarkite to žodžio. 163 00:07:58,020 --> 00:07:59,730 Štai. Nėr taip sunku. 164 00:07:59,730 --> 00:08:03,025 Bičiuliai, būkit atsargūs. Lauke – ragana. 165 00:08:03,025 --> 00:08:04,735 - Jos vardas... - Ne. 166 00:08:05,819 --> 00:08:07,362 Nepamenu. 167 00:08:07,362 --> 00:08:08,447 Saugokitės, gerai? 168 00:08:11,241 --> 00:08:12,576 Ačiū Dievui. 169 00:08:12,576 --> 00:08:15,245 Akimirką maniau, kad jis pasakys Ochragana. 170 00:08:18,832 --> 00:08:20,375 Ar kas minėjo mano vardą? 171 00:08:22,711 --> 00:08:23,712 Nudėk ją, Nel! 172 00:08:30,010 --> 00:08:30,844 Ką? 173 00:08:30,844 --> 00:08:32,261 Tau kažkas įstrigo tarp dantų. 174 00:08:34,014 --> 00:08:35,390 Kaip čia gražu, tiesa? 175 00:08:35,390 --> 00:08:37,518 Šimtą metų nesilankiau aludėje. 176 00:08:37,518 --> 00:08:40,938 Ko čia išgėrus? 177 00:08:40,938 --> 00:08:42,773 Žinau. 178 00:08:42,773 --> 00:08:45,901 Išgersiu bokalą sielų! 179 00:08:47,528 --> 00:08:49,279 Būkit ramūs, bičiuliai. Aš tuoj. 180 00:08:50,364 --> 00:08:51,323 Labas. Dikas Terpinas. 181 00:08:51,323 --> 00:08:52,741 Mes jau matėmės. 182 00:08:52,741 --> 00:08:53,700 O, taip. 183 00:08:53,700 --> 00:08:56,578 Netyčia nugirdau, kad norėtum sielų. 184 00:08:56,578 --> 00:08:58,413 Meilės sielų, delikateso. 185 00:08:58,413 --> 00:09:00,958 O gal galėčiau perkalbėti tave paragaut ko kito? 186 00:09:00,958 --> 00:09:02,292 Gal šampano kokteilio? 187 00:09:04,920 --> 00:09:06,547 Mes neturim šampano kokteilio. 188 00:09:08,465 --> 00:09:09,466 Degtinė, žalioji citrina, sodos vanduo? 189 00:09:09,466 --> 00:09:11,635 - Bus linksma. - Dikai, juk žinai, turim tik alaus. 190 00:09:11,635 --> 00:09:12,886 Nudėkit mane. 191 00:09:12,886 --> 00:09:14,721 Tai gal alaus? 192 00:09:14,721 --> 00:09:17,808 Pasiimkim šalto alaus, prisėskim, paplepėkim. 193 00:09:17,808 --> 00:09:19,434 Pavarykim alaus. 194 00:09:19,434 --> 00:09:21,478 Tik ne visą naktį, nes ryt iš ryto turiu reikalų. 195 00:09:27,526 --> 00:09:28,527 Gerai. 196 00:09:28,527 --> 00:09:30,237 Rimtai? 197 00:09:30,237 --> 00:09:32,573 Maža Karen, du alaus. 198 00:09:32,573 --> 00:09:34,741 Ar tu mokėsi? 199 00:09:34,741 --> 00:09:35,868 Taip, įrašyk į mano sąskaitą. 200 00:09:35,868 --> 00:09:38,078 Kokią sąskaitą? Pala, tu neturi sąskaitos. 201 00:09:38,078 --> 00:09:39,705 - Vėliau tai aptarsim. - Ne. 202 00:09:39,705 --> 00:09:41,206 Man dabar ne tai rūpi. 203 00:09:42,249 --> 00:09:45,002 Prašom. Geras šaltas alutis. Į sveikatą. 204 00:09:47,129 --> 00:09:48,630 - Graži puta. - Mano ar alaus? 205 00:09:57,890 --> 00:10:00,434 Šlykštynė. Fui! 206 00:10:00,434 --> 00:10:01,894 Pakeisiu statines. 207 00:10:02,853 --> 00:10:07,232 Kodėl girdai mane paprastu lageriu? 208 00:10:07,232 --> 00:10:08,150 Aš atsiprašau. 209 00:10:08,150 --> 00:10:09,943 Nežinau, kas man užėjo. Supanikavau. 210 00:10:09,943 --> 00:10:11,612 Gerai, keiskim temą. 211 00:10:11,612 --> 00:10:12,779 Gal norėtum latės? 212 00:10:16,325 --> 00:10:18,660 Nesikišk, jei neišmanai! 213 00:10:18,660 --> 00:10:20,871 Žinau, kuo pasivaišinsiu. Tavo siela. 214 00:10:20,871 --> 00:10:23,916 Tavo siela. Tavo. 215 00:10:24,499 --> 00:10:25,584 Ne tavo. 216 00:10:25,584 --> 00:10:27,628 Ir pakelį kiaulės odelių traškučių. 217 00:10:30,380 --> 00:10:32,674 Matėt? Žinojau, kad jis nuo raganų. 218 00:10:33,258 --> 00:10:35,969 Bičiuliai, turim bėdą. 219 00:10:41,308 --> 00:10:42,684 Kutena. 220 00:10:42,684 --> 00:10:45,062 Juk žinot, kad ištrūksiu iš šių virvių, vos tik panorėjusi? 221 00:10:45,062 --> 00:10:46,104 Juokų darbas. 222 00:10:46,104 --> 00:10:47,606 Tylėk. 223 00:10:47,606 --> 00:10:51,109 Atversk Diką, antraip tapsi negyva-gana. 224 00:10:51,109 --> 00:10:54,112 Atsiprašau, o Dikas kas? 225 00:10:54,112 --> 00:10:59,535 Šis vargšas nuostabus žmogus, kurį pavertei bjauria snapuota pabaisa. 226 00:10:59,535 --> 00:11:02,829 Ir nesakyk, kad tai ne jis. Matom, kokius kiaušinius jis deda. 227 00:11:02,829 --> 00:11:05,832 Jis. Tavo vaikinas. 228 00:11:05,832 --> 00:11:09,628 Paverčiau tavo vaikiną višta, ir supykai. 229 00:11:09,628 --> 00:11:10,629 Suprantu. 230 00:11:10,629 --> 00:11:12,714 Joks jis man ne vaikinas. Aš myliu ne jį. 231 00:11:12,714 --> 00:11:15,050 - Nors jis tau patinka, tiesa? - Nepatinka. 232 00:11:15,050 --> 00:11:18,095 - Patinka. - Nepatinka. 233 00:11:18,095 --> 00:11:20,347 Juk tai akivaizdu, tiesa? Akivaizdu. 234 00:11:20,347 --> 00:11:22,099 - Truputį, taip. - Ne, liaukis. 235 00:11:22,099 --> 00:11:23,851 - Ne. - Pasilinksminkim. Nagi. 236 00:11:23,851 --> 00:11:24,810 Kada mane deginsit? 237 00:11:24,810 --> 00:11:27,521 Vaikysitės mane su šakėm, skandinsit, kankinsit mane. 238 00:11:27,521 --> 00:11:29,940 Ei, šiknaveidi. Tau gali patikti. 239 00:11:31,608 --> 00:11:33,443 Nel, ji žiūri tomis baisiomis akimis. 240 00:11:33,443 --> 00:11:35,863 Ne. O Dieve, jis aiškiai perdėtai jautrus. 241 00:11:35,863 --> 00:11:37,739 Ir vėl žiūri. 242 00:11:37,739 --> 00:11:38,949 Dikai, nežiūrėk. 243 00:11:38,949 --> 00:11:40,534 Man labai baisu. 244 00:11:40,534 --> 00:11:42,953 Atvėsk, prašau. Patikėk, aš nieko nedarau. 245 00:11:42,953 --> 00:11:44,121 Nagi, greičiau deginkit mane. 246 00:11:44,121 --> 00:11:45,873 Deginkit mane, deginkit mane, 247 00:11:45,873 --> 00:11:48,292 - deginkit mane. - O Dieve. Kaip ji mane nervina. 248 00:11:48,292 --> 00:11:49,585 Deginkit mane. 249 00:11:49,585 --> 00:11:50,961 Manau, turim ją užmušti. 250 00:11:50,961 --> 00:11:52,462 Ten – židinys. 251 00:11:52,462 --> 00:11:55,883 Gana mažas, bet galim įkišti jos koją ir vėduot į ją liepsną. 252 00:11:55,883 --> 00:11:57,968 Tavim dėtas to nedaryčiau. 253 00:11:57,968 --> 00:12:02,014 Jei nudėsi ją, ji mirs su visa magija, o tavo vaikinas amžiams liks višta. 254 00:12:02,014 --> 00:12:03,432 Joks jis man ne vaikinas. 255 00:12:03,432 --> 00:12:04,349 Amžiams? 256 00:12:04,349 --> 00:12:06,393 Nori pasakyt, jis bus nemirtinga višta? 257 00:12:06,393 --> 00:12:09,605 Ne, amžiams – kiek vištos gyvena. 258 00:12:09,605 --> 00:12:11,064 Ir kiek gi? 259 00:12:11,064 --> 00:12:14,318 Nuo penkerių iki dešimties metų laisvėje, o nelaisvėje – iki dvejų. 260 00:12:14,318 --> 00:12:17,029 Priklausomai nuo to, ar jis dedeklė ar broileris. 261 00:12:17,613 --> 00:12:19,865 Taigi, jei nudėsim ją, prarasim Diką. 262 00:12:19,865 --> 00:12:21,992 Bet jei nenudėsim, ji visus mus pasiųs pragaran. 263 00:12:21,992 --> 00:12:23,285 Tai aišku kaip dieną. 264 00:12:23,285 --> 00:12:24,661 Nešam ją į ugnį. 265 00:12:25,746 --> 00:12:26,747 Gerai pasakyta. 266 00:12:26,747 --> 00:12:28,248 Bosas tarė savo žodį. 267 00:12:29,541 --> 00:12:30,584 Tiek to. 268 00:12:31,084 --> 00:12:33,045 Susigrąžinsim Diką, o tada ją sudeginsim. 269 00:12:33,045 --> 00:12:36,965 Bet jei atsidursiu pragare, labai supyksiu. 270 00:12:36,965 --> 00:12:39,134 Turiu geresnę idėją. Eime pas Kregą. 271 00:12:39,134 --> 00:12:41,011 - Jis žinos, ką daryt. - Taip. 272 00:12:41,011 --> 00:12:43,764 Tikrai nežinos, bet verta pamėginti. 273 00:12:43,764 --> 00:12:45,933 Jūs eikit. Tik nepamirškit vištos Terpino. 274 00:12:47,476 --> 00:12:49,228 Maniau, sutarėm jį vadint Diku Čiulbinu. 275 00:12:49,228 --> 00:12:51,104 Abu vardai tinka. Paskubėk. 276 00:12:51,104 --> 00:12:53,899 O kaip mes? Sandėliuke laikom raganą. 277 00:12:53,899 --> 00:12:54,858 Taip, viskas gerai. 278 00:12:54,858 --> 00:12:57,152 Mums reikia, kad jos niekas nenudėtų, kol jie grįš. 279 00:12:57,152 --> 00:12:59,404 Tai lengva. Niekas nežino, kad ji čia. 280 00:13:00,280 --> 00:13:02,658 Mes žinom, kad pas jus Ochragana. 281 00:13:02,658 --> 00:13:06,495 Turit dvi minutes ją išvesti, kad nedelsiant sudegintume. 282 00:13:06,495 --> 00:13:09,414 Degink raganą! Degink raganą! 283 00:13:11,667 --> 00:13:14,044 Judinkis, Kregai. Nelauksiu visą dieną. 284 00:13:14,044 --> 00:13:15,420 Štai. 285 00:13:17,256 --> 00:13:18,257 Gerai. 286 00:13:18,799 --> 00:13:23,804 Rupūžės akis, barsuko nosis, sojos padažo šlakelis. 287 00:13:24,388 --> 00:13:25,430 Trys nekaltos mergelės ašaros. 288 00:13:25,430 --> 00:13:27,516 Trys lašai, ne mano. Mano draugo. 289 00:13:27,516 --> 00:13:29,142 Ir voilà! 290 00:13:29,142 --> 00:13:30,602 Netiksli pylimo technika. 291 00:13:31,353 --> 00:13:32,896 Spalva pilkoka. 292 00:13:32,896 --> 00:13:34,398 Nekoks meilės eliksyras. 293 00:13:34,398 --> 00:13:37,067 Labiau tokios meilės: „Su tavim smagu, bet tik kaip su draugu“. 294 00:13:38,068 --> 00:13:39,361 Bet tiks. 295 00:13:39,361 --> 00:13:40,904 - Tiesiog. - Ačiū. 296 00:13:41,446 --> 00:13:43,156 Tiesos akimirka. 297 00:13:44,199 --> 00:13:46,034 Vienam iš mūsų teks ragauti. 298 00:13:46,034 --> 00:13:47,578 Bet kuriuo atveju bus nepatogu. 299 00:13:47,578 --> 00:13:49,121 Tik ženk arčiau ir egzamino neišlaikysi. 300 00:13:49,121 --> 00:13:50,080 - Atsiprašau. - Kregai! 301 00:13:50,080 --> 00:13:51,456 Kregai! Padėk mums. 302 00:13:51,456 --> 00:13:53,292 Kas jūs? Čia vyksta egzaminas. 303 00:13:53,292 --> 00:13:55,752 Taip, bet pikta ragana ketina išsiurbti mūsų sielas. 304 00:13:55,752 --> 00:13:58,964 Dar blogiau – Diką ji pavertė siaubinga višta. 305 00:13:58,964 --> 00:14:01,133 Bičiuliai, dabar negaliu. 306 00:14:01,133 --> 00:14:04,136 Čia Morin iš Burtininkų tarybos. Aišku? 307 00:14:04,136 --> 00:14:06,221 Laikau egzaminą magijos licencijai gauti. 308 00:14:06,221 --> 00:14:08,098 Taip, septintą kartą. 309 00:14:08,098 --> 00:14:10,350 Tavo dėdė išlaikė iš pirmo karto. Gėda. 310 00:14:10,350 --> 00:14:12,394 Magijos licencija? Ką čia šneki? 311 00:14:12,394 --> 00:14:14,271 Tu nuolat buri kažką. 312 00:14:14,271 --> 00:14:15,814 - Mes juk matėm. - Darai sprogimus... 313 00:14:15,814 --> 00:14:18,066 - Juk darai burtus. Gėrimėlius. - ...dūmus, ugnį. 314 00:14:19,860 --> 00:14:21,612 Tylėkit! Šie kaltinimai neteisingi. 315 00:14:21,612 --> 00:14:24,114 Aš magijos be licencijos nepraktikuoju. Tai neteisėta. 316 00:14:24,114 --> 00:14:26,033 Ką užsirašinėjat? Nereikia nieko rašyti. 317 00:14:26,033 --> 00:14:27,409 Bičiuliai, mielai padėčiau, 318 00:14:27,409 --> 00:14:29,745 bet šis susitikimas su Morin man svarbesnis, taigi... 319 00:14:29,745 --> 00:14:33,665 Šiaip jau, tai puiki proga įvertinti tavo kompetenciją magijos srityje. 320 00:14:34,249 --> 00:14:35,584 Arba jos nebuvimą. 321 00:14:36,126 --> 00:14:38,504 Atversk savo bičiulį, sugauk raganą. 322 00:14:39,046 --> 00:14:41,840 - Laikas bėga. - Gerai. 323 00:14:41,840 --> 00:14:43,634 Paprasta. Kaip pasiskraidymas su šluota parke. 324 00:14:43,634 --> 00:14:45,177 Puikiai žinau, ką daryti. 325 00:14:45,177 --> 00:14:46,762 Nenutuokiu, ką daryti. 326 00:14:47,596 --> 00:14:48,722 Degink raganą! 327 00:14:48,722 --> 00:14:49,806 RAGANA GAUS VELNIŲ 328 00:14:49,806 --> 00:14:52,100 Degink raganą! 329 00:14:53,268 --> 00:14:55,062 - Mes užsidarėm! - Taip, vestuvėms. 330 00:14:55,062 --> 00:14:56,480 - Ir laidotuvėms. - Ir krikštynoms. 331 00:14:56,480 --> 00:14:59,024 - Viena šeima. Emociniai kalneliai. - Ne. 332 00:14:59,024 --> 00:15:02,486 Kur Ochragana? 333 00:15:02,486 --> 00:15:03,820 - Ochragana? - Kokia Ochragana? 334 00:15:03,820 --> 00:15:05,948 - Čia nėr jokios Ochraganos. - Nesu apie ją girdėjusi. 335 00:15:06,532 --> 00:15:09,034 Aliuo! 336 00:15:09,034 --> 00:15:11,370 Man ausys kaista! 337 00:15:12,204 --> 00:15:14,081 Degink raganą! 338 00:15:14,081 --> 00:15:16,500 Čia nėra į ką žiūrėti. 339 00:15:16,500 --> 00:15:17,960 Nesuprantu, kodėl visi čia einate. 340 00:15:17,960 --> 00:15:19,002 - Labukas. - Degink raganą! 341 00:15:19,002 --> 00:15:20,796 Suprantu, kaip tai atrodo. 342 00:15:20,796 --> 00:15:22,673 Bet čia ne Ochragana. 343 00:15:22,673 --> 00:15:24,716 O kodėl ji raudona? 344 00:15:24,716 --> 00:15:26,677 Raudona šį sezoną madinga. 345 00:15:26,677 --> 00:15:31,598 O kodėl jos akys žiba šėtoniškai ir raganiškai? 346 00:15:31,598 --> 00:15:34,268 - Dėl alergijos ar panašiai. - Ji išvien su šėtonu! 347 00:15:34,268 --> 00:15:36,228 Ei, aš ne išvien su šėtonu! 348 00:15:36,228 --> 00:15:37,646 Ar tarp mūsų yra chemija? 349 00:15:37,646 --> 00:15:40,357 Ar mes sanguliavome pragare? 350 00:15:40,357 --> 00:15:42,067 Jo klauskit. 351 00:15:42,067 --> 00:15:44,528 Degink raganą! 352 00:15:44,528 --> 00:15:45,445 Pagaliau. 353 00:15:45,445 --> 00:15:48,323 - Degink raganą! - Pala, stop. 354 00:15:48,323 --> 00:15:51,994 Juk neturit teisės degint raganos be teismo. 355 00:15:53,579 --> 00:15:55,581 Tiesa. Gerai. 356 00:15:56,498 --> 00:15:59,293 Pirma surengsim teismą, 357 00:16:00,377 --> 00:16:04,339 o tada sudeginsim tą žiežulą! 358 00:16:04,339 --> 00:16:07,092 Gerai. Tuoj bus Dikas Terpinas. 359 00:16:07,593 --> 00:16:09,136 Štai. Beveik. 360 00:16:09,136 --> 00:16:10,053 Beveik? 361 00:16:10,053 --> 00:16:12,389 Jis sumautas spanielis. 362 00:16:13,182 --> 00:16:14,683 Dabar jis bent jau veganas. 363 00:16:14,683 --> 00:16:17,060 Stot ir viską atiduot. 364 00:16:17,060 --> 00:16:19,771 Gera žinia – čia tikrai jis. 365 00:16:19,771 --> 00:16:21,940 Visiškai nekompetentingas. 366 00:16:21,940 --> 00:16:25,319 Bičiuliai, tokio nuostabaus dalyko gyvenime nesu matęs. 367 00:16:25,861 --> 00:16:28,113 Matau Hempstedą. Matau Nel. 368 00:16:28,113 --> 00:16:30,407 Tik būk atsargus. Aš dar neišsimokėjau už jį. 369 00:16:30,407 --> 00:16:31,617 Parodyk. 370 00:16:32,201 --> 00:16:35,037 Čia ne Hempstedas, o tik krūvelė žmonių žaidžia futbolą! 371 00:16:35,037 --> 00:16:36,622 Taip, Sautende vyksta rungtynės. 372 00:16:36,622 --> 00:16:37,873 Aš perjungiau. 373 00:16:37,873 --> 00:16:40,125 Tai perjunk į Ochraganą! 374 00:16:40,125 --> 00:16:41,627 - Noriu pamatyt Ochraganą! - Pala. 375 00:16:41,627 --> 00:16:42,711 Ką darai, žmogau? 376 00:16:42,711 --> 00:16:43,962 Ochragana? 377 00:16:45,297 --> 00:16:48,425 Aš turiu sugaut Ochraganą? 378 00:16:49,635 --> 00:16:51,595 Bus įdomu. 379 00:16:56,558 --> 00:16:59,269 Prašau rimties. 380 00:16:59,269 --> 00:17:05,233 Aš esu lordas Alisteris Montgomeris Naidželas Defefilas Rukvudas XXXIII. 381 00:17:05,233 --> 00:17:07,611 Šiandien teisėjauju jūsų byloje. 382 00:17:07,611 --> 00:17:08,904 Ką jis čia iš viso veikia? 383 00:17:08,904 --> 00:17:11,281 Jis prašosi į visas rajono bylas. 384 00:17:11,281 --> 00:17:12,324 Mėgiamiausias jo hobis. 385 00:17:12,324 --> 00:17:15,953 Susirinkome nuspręsti, ar ši moteris, 386 00:17:15,953 --> 00:17:20,165 kuri akivaizdžiai yra Ochragana, yra Ochragana. 387 00:17:20,165 --> 00:17:22,416 Taip, manau, jūs apie ją. 388 00:17:22,416 --> 00:17:23,752 O, taip. Aš apie tą moterį. 389 00:17:24,377 --> 00:17:25,337 Ką pareikšite? 390 00:17:27,339 --> 00:17:28,924 Prašau, nežudykite manęs. 391 00:17:30,217 --> 00:17:31,552 Labai prašau pasigailėti... 392 00:17:32,386 --> 00:17:34,471 Nežinau. Nesu to dariusi. 393 00:17:34,471 --> 00:17:36,265 Klausiu, ar prisipažįstate kalta? 394 00:17:37,808 --> 00:17:40,102 Žinoma. Tai akivaizdu! 395 00:17:40,102 --> 00:17:43,397 Ji norėjo pasakyt, kad nekalta. Nekalta. 396 00:17:43,397 --> 00:17:46,525 Liaukitės, argi tai teisingas teismas? 397 00:17:46,525 --> 00:17:48,986 Prisiekusieji – iš tos pačios minios. 398 00:17:48,986 --> 00:17:50,237 Ir mes ją nuteisime! 399 00:17:50,237 --> 00:17:51,154 TIKĖKIT VIŠTOM 400 00:17:51,154 --> 00:17:55,200 Degink raganą! 401 00:17:57,119 --> 00:17:58,120 Būkite rami. 402 00:17:58,120 --> 00:18:01,582 Niekam taip nerūpi teisingumas kaip man. 403 00:18:01,582 --> 00:18:07,129 Todėl ir prisiimu šią sąžiningo ir nešališko teisėjo rolę. 404 00:18:07,129 --> 00:18:09,798 Ir dar prokuroro. 405 00:18:09,798 --> 00:18:11,508 Pradėkime procesą. 406 00:18:12,301 --> 00:18:15,137 Sakykite savo vardą, užsiėmimą ir darbo vietą. 407 00:18:15,637 --> 00:18:18,849 Džefris Kalėjimo Prižiūrėtojas, kalėjimo prižiūrėtojas, kalėjimas. 408 00:18:18,849 --> 00:18:21,727 Ar atpažįstate Ochraganą? 409 00:18:21,727 --> 00:18:23,937 Taip, tai ji, ta, kuri nuolat kartoja, kad yra Ochragana. 410 00:18:23,937 --> 00:18:25,856 Tai aš. Jis kalba apie mane. 411 00:18:25,856 --> 00:18:27,316 Daugiau klausimų neturiu, gerb. teisėjau. 412 00:18:27,316 --> 00:18:28,734 Puiku, tęsiam. 413 00:18:28,734 --> 00:18:30,944 Žinoma, gerb. teisėjau. Kitas liudininkas! 414 00:18:31,528 --> 00:18:34,489 Ji. Pavirto liepsna ir skraidė aplink. 415 00:18:34,489 --> 00:18:37,326 - Labai provokuojančiai. - Jam patiko. 416 00:18:37,326 --> 00:18:39,244 Nupiešiau ją. 417 00:18:40,287 --> 00:18:41,121 Įsimylėjęs. 418 00:18:41,788 --> 00:18:44,166 Atėjau mokytis piešimo. 419 00:18:44,166 --> 00:18:46,627 Ji! Ji ragana! Štai ten! 420 00:18:46,627 --> 00:18:49,213 Maža Karen, mes gelbėjam Diko gyvybę! 421 00:18:49,213 --> 00:18:52,090 Atleisk, užsimiršau. Dar nesu buvusi liudininke. 422 00:18:52,090 --> 00:18:57,471 Išvada: ji tikrai ragana ir ją tikrai reikia deginti. 423 00:18:57,471 --> 00:19:02,309 Dar siūlau mėsos gaminių su nuolaida. 424 00:19:02,309 --> 00:19:05,854 Čirškindami Ochraganą, pasiskrudinkit kebabą. 425 00:19:05,854 --> 00:19:07,856 Prieštarauju. Kyšis. 426 00:19:07,856 --> 00:19:09,233 Atmetu. 427 00:19:09,233 --> 00:19:11,568 Ačiū, gerb. teisėjau. Labai prašom. 428 00:19:11,568 --> 00:19:14,321 Aš tariau paskutinį žodį. 429 00:19:15,989 --> 00:19:17,824 Tau nesiseka, tiesa? 430 00:19:17,824 --> 00:19:20,661 Prieš nemokamas dešreles nepakovosi. 431 00:19:20,661 --> 00:19:25,457 Gal nebūtina laimėti. Pakaktų sukelti abejonę. 432 00:19:27,292 --> 00:19:30,546 Liudyti kviečiu Džoną Terpiną. 433 00:19:32,381 --> 00:19:33,841 DIDŽIOJI RAGANŲ KNYGA 434 00:19:33,841 --> 00:19:36,051 Taigi, Ochragana negali pasiimti nekaltų žmonių sielų. 435 00:19:36,051 --> 00:19:39,638 Todėl ji atskrenda ir mesteli porą žemo lygio magijos triukų. 436 00:19:39,638 --> 00:19:41,431 Višta vienur, višta kitur. 437 00:19:41,431 --> 00:19:43,600 Tada ant jos įpyksta minia ir imasi ją degint. 438 00:19:43,600 --> 00:19:45,686 O tada ji... 439 00:19:45,686 --> 00:19:46,979 - Uždenk Dikučiui ausis. - Gerai. 440 00:19:48,856 --> 00:19:55,529 Pasivertusi savo demoniška forma, čiumpa visų sielas šėtonui. 441 00:19:55,529 --> 00:19:58,031 Jei ją ims degint, Hempstedui galas. 442 00:19:58,031 --> 00:20:00,701 Tai gal imkis veiksmų, kvaiša? 443 00:20:00,701 --> 00:20:02,411 Aš stengiaus sudaryt įspūdį... 444 00:20:02,411 --> 00:20:04,496 - Kaip, Morin? Gerai pavariau? - Ne itin. 445 00:20:04,496 --> 00:20:06,039 Turim įspėti Nel. 446 00:20:06,623 --> 00:20:07,958 Aš dar neatverčiau Diko. 447 00:20:07,958 --> 00:20:10,836 - Atversi pakeliui. - Atsargiau, glamžai šilką. 448 00:20:10,836 --> 00:20:12,254 Atleisk, bose. 449 00:20:14,089 --> 00:20:17,467 Taigi, Džonai Terpinai, teigiate, jog mano klientė – Ochragana? 450 00:20:17,467 --> 00:20:18,385 Teisingai? 451 00:20:18,385 --> 00:20:20,804 Pažįstu tas raganas, matau jas kiaurai. 452 00:20:20,804 --> 00:20:23,098 Taip, nes aštuonerius metus buvau vedęs vieną. 453 00:20:23,932 --> 00:20:24,766 Geras. 454 00:20:25,809 --> 00:20:27,603 Taigi, ji – ne pirma, kurią kaltinate raganavimu? 455 00:20:27,603 --> 00:20:29,855 Jis dėl to nekaltas. 456 00:20:31,148 --> 00:20:31,982 Na? 457 00:20:32,900 --> 00:20:36,445 Įtarimai buvo kilę ne sykį. 458 00:20:38,530 --> 00:20:44,995 Pakelkit rankas tie, kuriuos Džonas Terpinas kaltino raganavimu. 459 00:20:46,955 --> 00:20:49,958 Jis į dešreles dėjo rozmariną. 460 00:20:49,958 --> 00:20:53,754 - Raganoms patinka žolelės. - Tai tiesa, aš skonio fanatikė. 461 00:20:53,754 --> 00:20:57,049 Vadinasi, mėgstate apšaukti žmones raganomis. 462 00:20:58,300 --> 00:20:59,301 Bet kodėl? 463 00:21:00,177 --> 00:21:05,015 Gal dėl to, jog deginant eilinę raganą, kyla paklausa dešrelėms? 464 00:21:05,015 --> 00:21:09,102 Grynas „sužvan-sutapimas“. Dešrelės puikiai skrunda ant žarijų. 465 00:21:09,102 --> 00:21:15,192 Arba tyčia kaltinate nekaltas, bet kaltai atrodančias moteris 466 00:21:15,192 --> 00:21:20,364 raganavimu, kad uždirbtumėte iškišdamas savo mėsą! 467 00:21:20,364 --> 00:21:22,908 Koks bjaurus sąmokslas! 468 00:21:22,908 --> 00:21:25,077 Pasakyk tai teisme! 469 00:21:26,078 --> 00:21:27,371 Čia ir yra teismas. 470 00:21:28,580 --> 00:21:30,999 Taip, teisingai. Todėl tęskite. 471 00:21:33,043 --> 00:21:34,962 Tai skamba įtikinamai. 472 00:21:36,046 --> 00:21:38,090 Bet mes, regis, visi norim sudegint raganą. 473 00:21:38,090 --> 00:21:39,842 Taigi, mano nuosprendis – kalta. 474 00:21:39,842 --> 00:21:43,011 Taip. Teisingumo ir dešrelių pergalė! 475 00:21:43,011 --> 00:21:46,098 Kurios, beje, vis dar parduodamos su nuolaida. 476 00:21:46,098 --> 00:21:47,808 Ir ją sudeginkim. 477 00:21:47,808 --> 00:21:49,184 - Dėl viso pikto. - Ką? 478 00:21:49,184 --> 00:21:52,813 Ta, kuri gina raganą, turbūt irgi yra ragana. 479 00:21:52,813 --> 00:21:54,231 Raganų logikos abėcėlė. 480 00:21:54,231 --> 00:21:55,440 Ką aš padariau? 481 00:21:55,440 --> 00:21:57,359 Prie stulpo, prie stulpo, 482 00:21:57,359 --> 00:21:58,735 - prie stulpo! - Degink raganą! 483 00:22:00,988 --> 00:22:01,989 PAGALVOKIT APIE VIŠTAS 484 00:22:01,989 --> 00:22:02,906 DEGINK OCHRAGANĄ 485 00:22:03,866 --> 00:22:05,576 Paleisk mane! 486 00:22:05,576 --> 00:22:07,286 Aš ne ragana! 487 00:22:07,786 --> 00:22:09,037 Aš ne... 488 00:22:09,538 --> 00:22:14,334 - Degink raganą! - Kita diena, kitas laužas! 489 00:22:14,334 --> 00:22:15,627 Palaukit! 490 00:22:18,881 --> 00:22:20,549 Jūs negalit žudyt tos raganos. 491 00:22:20,549 --> 00:22:22,134 Pala. Kas tu, po galais? 492 00:22:22,134 --> 00:22:24,136 Dikas Terpinas, kas dar? 493 00:22:24,136 --> 00:22:26,597 Atleiskit, atleiskit, aš čia. 494 00:22:26,597 --> 00:22:29,766 Prieš minutę jis buvo vaikas, mažumėlę persistengiau. 495 00:22:29,766 --> 00:22:31,185 Nešalta, bose? 496 00:22:31,185 --> 00:22:33,854 Gal karšto vandens pūslę? 497 00:22:33,854 --> 00:22:36,440 Paskubėk! Mane čia tuoj mirtinai sudegins. 498 00:22:36,440 --> 00:22:39,026 Taip, atleisk, gerai. Dar vienas bandymas. Dar kartelį. 499 00:22:39,610 --> 00:22:40,611 Gerai. 500 00:22:41,486 --> 00:22:43,113 Ar svarbu, kad jis liktų vyru? 501 00:22:43,113 --> 00:22:44,781 Dėl Dievo meilės, laikyk. 502 00:22:59,713 --> 00:23:01,006 Kaip bjauru. 503 00:23:01,715 --> 00:23:03,425 Giliai įsirėš atmintin. 504 00:23:06,220 --> 00:23:08,096 - Viskas. Padaryta. - Ačiū, Morin. 505 00:23:09,014 --> 00:23:10,474 Juk nerašysit man mažesnio pažymio? 506 00:23:10,474 --> 00:23:12,184 Nerašysiu aukštesnio. 507 00:23:12,184 --> 00:23:13,894 - Aš grįžau. - Taip. 508 00:23:13,894 --> 00:23:14,978 Visi, klausykite. 509 00:23:15,562 --> 00:23:18,357 Negalim žudyt raganos, ji nori mus apgaut. 510 00:23:18,357 --> 00:23:20,526 Ji nori, kad ją degintume. Tiesa? 511 00:23:22,945 --> 00:23:25,906 Jei sudeginsim ją, ji taps dar galingesnė. 512 00:23:25,906 --> 00:23:29,701 Rimtai, jei norit likt gyvi, leiskit jai gyvent. 513 00:23:29,701 --> 00:23:32,579 Žinau, skamba keistai, bet privalote manimi tikėti. 514 00:23:37,543 --> 00:23:40,128 Degink raganą! 515 00:23:40,128 --> 00:23:41,672 Neblogai pavyko. 516 00:23:41,672 --> 00:23:43,173 Taip. Genialiai. 517 00:23:43,173 --> 00:23:45,425 Atleisk. Sunki diena. 518 00:23:45,425 --> 00:23:47,052 Šiandien pusę dienos buvau višta. 519 00:23:47,052 --> 00:23:50,305 - Degink raganą! - Degink raganą! 520 00:23:50,305 --> 00:23:51,473 Ne! 521 00:23:51,473 --> 00:23:53,725 Aš neprarasiu Diko vos tik jį susigrąžinęs! 522 00:23:53,725 --> 00:23:56,687 Ne, viskas gerai. Jis sako įkvepiančią kalbą. 523 00:23:56,687 --> 00:23:58,397 Tai jau įvyko. 524 00:24:00,440 --> 00:24:02,025 Vadinasi, jis vėluoja. 525 00:24:02,025 --> 00:24:04,361 - Kregai, daryk ką nors. - Negaliu. 526 00:24:04,361 --> 00:24:06,488 Kad sugautum raganą, 527 00:24:06,488 --> 00:24:09,533 reikia būt tikru burtininku, o aš ne toks. 528 00:24:09,533 --> 00:24:12,870 Suprantu tave, bet kartą jau padėjau. 529 00:24:12,870 --> 00:24:13,954 Tvarkykis pats. 530 00:24:13,954 --> 00:24:17,833 Ne. Neleisiu, kad sudegtų puikiausias žmogus pasaulyje! 531 00:24:17,833 --> 00:24:18,917 Ir Nel. 532 00:24:18,917 --> 00:24:22,504 Klausyk, gal tu ir netikras burtininkas. 533 00:24:22,504 --> 00:24:26,884 Tu gal esi apgailėtinas kapliadantis vienišas kuoktelėjęs kvaiša. 534 00:24:26,884 --> 00:24:28,468 Bet tu – mūsų draugas. 535 00:24:28,468 --> 00:24:32,055 Ir dėl kažkokios keistos priežasties mes tavim tikim. 536 00:24:32,639 --> 00:24:33,765 Taigi, susiimk 537 00:24:33,765 --> 00:24:36,310 ir sustabdyk šią raganą! 538 00:24:36,310 --> 00:24:39,563 Pasakysiu tik, kad man patinka jūsų kaimas. 539 00:24:39,563 --> 00:24:45,527 Ir man garbė uždegti jūsų inauguracinį Ochraganos laužą. 540 00:24:46,403 --> 00:24:48,906 Košmaras. Tėti, padėk. 541 00:24:48,906 --> 00:24:50,157 Minutėlę, sūnau. 542 00:24:50,157 --> 00:24:52,451 Dabar pats pelnas. 543 00:24:52,451 --> 00:24:53,827 Už minutėlės gal būsiu negyvas. 544 00:24:53,827 --> 00:24:56,288 Lai suliepsnoja ugnis. 545 00:25:00,626 --> 00:25:04,296 Reikia ožkos kanopos, 12 rožių žiedlapių ir trijų šaukštelių džiovinto šalavijo. 546 00:25:04,296 --> 00:25:05,255 Greitai! 547 00:25:05,255 --> 00:25:09,259 Turiu vieną kiaulės koją, du nuvytusius narcizus ir Provanso žolelių. 548 00:25:09,259 --> 00:25:10,969 Gerai, to turi pakakti. 549 00:25:10,969 --> 00:25:14,556 Ir atneškit man raudonųjų paprikų humuso, dėl Dievo meilės! 550 00:25:14,556 --> 00:25:16,600 Taip ir maniau, kad jis nuo raganų. 551 00:25:16,600 --> 00:25:19,895 Ne, ne burtams, o man, nes alkanas imu svirduliuoti. 552 00:25:26,902 --> 00:25:30,155 Ochragana, galima paskutinį klausimą? 553 00:25:30,155 --> 00:25:33,825 Tu skraidai tokia, siurbi žmonių sielas. 554 00:25:33,825 --> 00:25:35,285 Tik neatrodai labai laiminga. 555 00:25:35,285 --> 00:25:36,662 Ar tau viskas gerai? 556 00:25:40,791 --> 00:25:42,793 Nežinau. Esu ragana, demoniška ragana. 557 00:25:42,793 --> 00:25:44,795 Toks mano darbas, aš tokia esu. 558 00:25:44,795 --> 00:25:47,840 Taip, suprantu, bet kas tau iš to? 559 00:25:48,715 --> 00:25:51,635 Šlovė, galia, daug kelionių, puikus kostiumas, 560 00:25:51,635 --> 00:25:54,429 esu nevaržoma jokių fizinių ribų visatoje. 561 00:25:55,305 --> 00:25:56,515 Suprantu. 562 00:25:56,515 --> 00:25:59,726 Šiaip neprašyčiau, bet gal galėtum mus išlaisvinti? 563 00:26:05,649 --> 00:26:07,109 Netikiu, kad tai darau. 564 00:26:07,109 --> 00:26:11,071 Gerai, Dikai Terpinai ir kaip-ten-ji, 565 00:26:11,738 --> 00:26:13,657 jūsų sielas aš apginsiu. 566 00:26:14,825 --> 00:26:16,076 Rimtai? 567 00:26:17,411 --> 00:26:20,205 Žinoma, kad ne, lepšiai! 568 00:26:20,205 --> 00:26:22,583 Aš grynas blogis! 569 00:26:27,796 --> 00:26:29,173 Stok! 570 00:26:29,173 --> 00:26:31,633 Paleisk mano draugus, Ochragana! 571 00:26:31,633 --> 00:26:34,178 Aš tavęs nebebijau! 572 00:26:34,178 --> 00:26:36,180 Briedi, duok man, nes aš burtininkas. Aš burtininkas. 573 00:26:36,180 --> 00:26:37,764 - O, taip, atleisk. - Ačiū. 574 00:26:40,809 --> 00:26:42,144 Dink, ragana! 575 00:26:54,364 --> 00:26:57,075 - Ne! - Sugavau! 576 00:27:01,288 --> 00:27:02,539 Sugavau! 577 00:27:02,539 --> 00:27:04,499 Jaučiu, kaip spurda! 578 00:27:04,499 --> 00:27:06,251 Draskosi! 579 00:27:08,629 --> 00:27:11,089 Taip, Kregai! 580 00:27:11,089 --> 00:27:12,841 Nagi! 581 00:27:12,841 --> 00:27:16,845 Ji mažėja! Ji dingo. 582 00:27:16,845 --> 00:27:19,306 Puikiai sužaista. 583 00:27:24,978 --> 00:27:26,688 Vėluoja, tai rutulys vėluoja. 584 00:27:30,025 --> 00:27:32,694 Sveikinu, Kregai, tu tapsi burtininku. 585 00:27:32,694 --> 00:27:34,530 Vadinasi, gausiu burtininko licenciją? 586 00:27:34,530 --> 00:27:37,908 O Dieve, ne. Padarei 173 rimtas klaidas. 587 00:27:37,908 --> 00:27:38,992 Tavo rekordas. 588 00:27:38,992 --> 00:27:41,328 Taigi, pasimatysime kitais metais. 589 00:27:41,328 --> 00:27:42,704 Idiotas. 590 00:27:42,704 --> 00:27:44,122 Paimsiu. 591 00:27:44,122 --> 00:27:45,916 Nuo tokių mulkių kaip tu ją reik laikyt toliau. 592 00:27:45,916 --> 00:27:47,000 Kur ją išveši? 593 00:27:47,000 --> 00:27:49,419 Ten, kur ji negalės kenkti nekaltiems žmonėms. 594 00:27:49,419 --> 00:27:50,838 Galvoju apie Balearų salyną. 595 00:27:50,838 --> 00:27:52,631 Tik ne į Ibisą, prašau. 596 00:27:52,631 --> 00:27:55,676 Bičiuliai, aš taip jumis didžiuojuosi. Ypač tavimi, Briedi. 597 00:27:55,676 --> 00:27:56,760 Tu pažvelgei baimei į akis. 598 00:27:56,760 --> 00:27:59,596 Nemaniau, kad sugebėsiu be tavęs, bose. 599 00:27:59,596 --> 00:28:03,809 Bet aš esu stiprus, nepriklausomas kelių plėšikas. 600 00:28:03,809 --> 00:28:05,060 Tik nepalik manęs niekada. 601 00:28:06,603 --> 00:28:08,730 Koks jausmas, Dikai? Būt višta? 602 00:28:08,730 --> 00:28:12,192 Beveik nesiskiria. Tik kiaušinius dėti gan skausminga. 603 00:28:12,192 --> 00:28:13,610 Beje, apie juos... 604 00:28:19,867 --> 00:28:22,578 Tėti, panašu, kad galbūt turėsi anūkų. 605 00:28:30,669 --> 00:28:31,670 {\an8}DIKAS NUGALI OCHRAGANĄ 606 00:28:31,670 --> 00:28:34,715 {\an8}Taigi, Terpinas nugalėjo Ochraganą. 607 00:28:34,715 --> 00:28:35,799 Įspūdinga. 608 00:28:36,341 --> 00:28:38,177 Jo legenda auga. 609 00:28:39,052 --> 00:28:40,888 Žinoma, tam, kad viską žinotum apie varžovus, 610 00:28:40,888 --> 00:28:42,973 reikalingas šnipas. 611 00:28:43,599 --> 00:28:46,810 Bet gal prieš grįždamas čia, galėjai apsirengti? 612 00:28:47,978 --> 00:28:49,438 Kad man taip patinka. 613 00:28:51,315 --> 00:28:52,858 Tau nebūtina į jį žiūrėti. 614 00:28:54,401 --> 00:28:55,277 Keista, tiesa? 615 00:28:56,445 --> 00:28:58,322 Kiek visko gali rasti vos pasirausęs. 616 00:29:01,158 --> 00:29:02,117 {\an8}Hm. Labas, Nel. 617 00:29:02,117 --> 00:29:03,035 {\an8}IEŠKOMA GYVA AR MIRUSI 618 00:29:03,035 --> 00:29:05,120 {\an8}Kaip miela vėl tave matyti. 619 00:29:06,955 --> 00:29:08,957 DEIVIDO TAKERIO ATMINIMUI 620 00:29:47,538 --> 00:29:49,540 Išvertė Egidija Namavičė