Stot ir viską atiduot.
Pinigai arba... Džefri.
Šiandien negaliu, šiaip jau.
Man susuko nugarą,
negaliu atsistot.
Tai gal reik sakyt „susilenk ir viską atiduok“?
Nel, ką manai?
Susilenkt, atsitūpt, pašokinėt, jokio skirtumo.
- Atidaryk karietą. - Ne. Jumis dėtas to nedaryčiau.
Ten – Ochragana, šiaip jau.
Ochragana? Kas ji tokia?
Iš esmės, tai pikta ragana, siurbianti vyrų ir moterų sielas.
Neišranki, žinokit.
Liaukis, Džefri. Raganų nebūna.
Tai tiesiog prietarų, mizoginijos
ir nežinomybės baimės kratinys.
Ne. Ji tikrai ragana.
Arba spjaunanti į ribas laisva asmenybė.
Ne. Ji ragana.
Bose, porai žodelių.
Juk žinai, kad palaikau tave 1 000 %,
bet raganos – mano visų laikų baisiausias košmaras.
Mano irgi. Nes kai buvau 12-ikos, mane prakeikė ragana.
Sustorėjo mano balsas.
Ėmiau augti. Ir visur ėmė dygti plaukai.
Gerai, turiu radikalų pasiūlymą.
Vietoj kažkokios neaiškios raganos
gal prasimanykim šiek tiek... O Dieve, koks tas žodis?
- Taip. Pinigų. - Ne.
Briedi, privalai pažvelgti baimei į akis. Onesti, tai buvo brendimas.
Ir, Nel, pinigai nėr svarbiausi.
Gal tai moteriai reikia padėti?
Aš susitvarkysiu.
Aš dūstu.
Jūs mane išvadavot. Didelis dėkui.
Man buvo taip baisu.
Siaubingai.
Na ir veideliai.
„O, ne. Ji dūsta.“
Nė velnio aš nedūstu.
Ugnis!
Kokia čia velniava?
Gerai, bičiuliai. Aš persigalvojau.
Manau, ji galbūt yra ragana.
Taip. Ką aš jums sakiau.
Visi, ramiai!
Tai įprastinis magijos lokdaunas.
- Likite namuose. Saugokite gyvybes. - Visi, panikuokite!
Didelė, raudona, liepsnojanti ragana mus visus išžudys!
Nesuprantu, kas vyksta.
Kartoju. Nė velnio nenutuokiu, kas čia vyksta.
Skanumynai iš mėsos, viskas valgoma.
Didkepsniai tokie reti, jog juos galima kolekcionuoti.
Tėti, eik į vidų. Ochragana siautėja.
Tau praplovė smegenis, sūnau.
Ochragana – valdžios išmislas,
kad varžytų mūsų laisvę.
Ją išleido jūsų idiotas sūnus.
Tikėkit kuo norit.
Raganos prakeiksmas nėr toks baisus, kaip atimta galimybė apkabint savo anūkus.
Tu neturi anūkų.
Taip, ir kieno tai kaltė?
Visad svajojau apie anūką, kuriam palikčiau savo peilius.
Greičiau į aludę.
Dešrelės už laisvę.
Ateikit, valgykit.
Ar neturėjai būt viduje?
O, ne. Dabar likau pažeidžiamas.
„GRIUVĖSIAI“
Taigi.
Turiu akmenų apsaugai nuo raganos,
pentagramos – erdvės apsaugai ir raudonosios paprikos humusas – savigynai.
Visi žino, kad raganos negali pakęst humuso.
Ant lauko durų pakabinsiu šią lentą, o „Atidaryta“ pakeisiu į „Uždaryta.“
Ką? Raganų tai neatbaidys.
- Kodėl? Jos nemoka skaityti? - Mes visi mirsim.
Nemoka?
Slėptuvė nuo antgamtinių jėgų.
Jei čia slepiatės, turit nusipirkt mažiausiai penkis gėrimus.
Ir dabar – nelaimės valanda. Kainos – dvigubai didesnės.
Ačiū, kad leidi mums čia būt, Maža Karen.
Jei galim kuo atsidėkoti... Ne pinigais, aišku.
Dar nesiseka plėšt karietų.
Pradžiai galit sugaut tą raganą.
Pardavimai krito.
Net Alfui teko atšaukti piešimo pamokas.
Apgailestauju, Alfai.
Toniui dar blogiau, žinok.
Taigi, slepiamės aludėje,
kuri puikiai tinka vakarėliui-staigmenai,
bet kovai su ragana – ne itin.
Mums nereikės su ja kautis, Nel.
Galėtume su ja susitarti.
Ji – stilinga asmenybė, pašnekėtume apie madą.
Ne, ne.
Su ja tartis negalima, Terpinai.
Ji dirba pačiam šėtonui.
OCHRAGANA
Taigi, turiu jos bylą.
Panašu, jog jei ji pasirinks jūsų kaimą,
ji išsiurbs sielas visų, kurie čia gyvena.
Ir aš to nežinojau.
Jūs, regis, atrodot ramus.
Ne.
Formaliai, aš gyvenu Džersyje dėl mokesčių.
Todėl tai manęs neliečia.
Logiška.
Gal ji nepasirinko mūsų kaimo.
Gal ji apskrido mūsų kaimą ir nulėkė kur atostogų,
į Seišelius.
Manau, ten ji, šiaip jau.
Ačiū, Dikai. Nežinau, ką be tavęs darytume.
Ochragana.
Ji – tikra.
KEPĖJAS
Labukas.
O Dieve. Ji dūmais pavertė Džordžą?
- Ką? - O, taip.
Dar ji žmones paverčia vištomis.
Vištomis?
Jei atvirai, ir kitais neskraidančiais paukščiais.
Emu, drontais, povais, imperatoriškaisiais pingvinais, negyvais balandžiais.
Bet, kaip sakiau, daugiausiai vištom.
Nekenčiu vištų.
Besiblaškančios pabaisos piktomis skvarbiomis akimis.
Vis blogiau ir blogiau.
Ne, nėr taip baisu.
Čia parašyta, kad ji nepasirodys, jei jos vardo neištarsi 27 kartus.
Puiku. Vadinasi, tereikia neištarti Ochraganos vardo 27 kartus.
Ochragana juk nėra įprastas žodis.
Reikia gerai pasistengti, kad sugalvotum žodį Ochragana.
Pala, o ką reiškia Ochragana?
Įdomi smulkmena.
Ochra yra tokie raudoni dažai,
„ragana“, akivaizdu, reiškia raganą.
Taigi, ochra, ragana.
Ochragana.
Bet ar pastebėjote, kad dažnokai tariame Ochraganos vardą?
Bet Ochraganą minėjom nedaug.
Maždaug, aš pasakiau Ochragana, Briedis pasakė Ochragana.
Onesti, tu tikrai pasakei Ochragana.
Ir Džefris kelis kartus pasakė Ochragana.
Tada tu pasakei Ochragana.
Tada tu dar daugiau pasakei Ochragana.
O Dieve.
Ką mes darom?
Manau, ištarėme jau keliolika kartų.
Gerai, be panikos. Mums tereikia daugiau nė sykio nesakyti Ochragana.
Tu ką tik pasakei Ochragana.
Tu pasakei Ochragana.
Puikus pavyzdys to, ko nereikia daryt.
O ko nereikia daryt?
- Sakyt Ochragana. - Ochragana.
Ne, nesakyk Ochragana.
Kodėl liepi man sakyti Ochragana,
jei nenori, kad sakyčiau Ochragana?
Aš tau neliepiau sakyt Ochragana.
Tu pasakei Ochragana, kai aš tau sakiau nesakyt Ochragana.
O Dieve. Negaliu liautis to kartojęs.
Manau, pasiekėme kritinę ribą.
Niekas nesako Ochra...
Nė vienas nebetarkite to žodžio.
Štai. Nėr taip sunku.
Bičiuliai, būkit atsargūs. Lauke – ragana.
- Jos vardas... - Ne.
Nepamenu.
Saugokitės, gerai?
Ačiū Dievui.
Akimirką maniau, kad jis pasakys Ochragana.
Ar kas minėjo mano vardą?
Nudėk ją, Nel!
Ką?
Tau kažkas įstrigo tarp dantų.
Kaip čia gražu, tiesa?
Šimtą metų nesilankiau aludėje.
Ko čia išgėrus?
Žinau.
Išgersiu bokalą sielų!
Būkit ramūs, bičiuliai. Aš tuoj.
Labas. Dikas Terpinas.
Mes jau matėmės.
O, taip.
Netyčia nugirdau, kad norėtum sielų.
Meilės sielų, delikateso.
O gal galėčiau perkalbėti tave paragaut ko kito?
Gal šampano kokteilio?
Mes neturim šampano kokteilio.
Degtinė, žalioji citrina, sodos vanduo?
- Bus linksma. - Dikai, juk žinai, turim tik alaus.
Nudėkit mane.
Tai gal alaus?
Pasiimkim šalto alaus, prisėskim, paplepėkim.
Pavarykim alaus.
Tik ne visą naktį, nes ryt iš ryto turiu reikalų.
Gerai.
Rimtai?
Maža Karen, du alaus.
Ar tu mokėsi?
Taip, įrašyk į mano sąskaitą.
Kokią sąskaitą? Pala, tu neturi sąskaitos.
- Vėliau tai aptarsim. - Ne.
Man dabar ne tai rūpi.
Prašom. Geras šaltas alutis. Į sveikatą.
- Graži puta. - Mano ar alaus?
Šlykštynė. Fui!
Pakeisiu statines.
Kodėl girdai mane paprastu lageriu?
Aš atsiprašau.
Nežinau, kas man užėjo. Supanikavau.
Gerai, keiskim temą.
Gal norėtum latės?
Nesikišk, jei neišmanai!
Žinau, kuo pasivaišinsiu. Tavo siela.
Tavo siela. Tavo.
Ne tavo.
Ir pakelį kiaulės odelių traškučių.
Matėt? Žinojau, kad jis nuo raganų.
Bičiuliai, turim bėdą.
Kutena.
Juk žinot, kad ištrūksiu iš šių virvių, vos tik panorėjusi?
Juokų darbas.
Tylėk.
Atversk Diką, antraip tapsi negyva-gana.
Atsiprašau, o Dikas kas?
Šis vargšas nuostabus žmogus, kurį pavertei bjauria snapuota pabaisa.
Ir nesakyk, kad tai ne jis. Matom, kokius kiaušinius jis deda.
Jis. Tavo vaikinas.
Paverčiau tavo vaikiną višta, ir supykai.
Suprantu.
Joks jis man ne vaikinas. Aš myliu ne jį.
- Nors jis tau patinka, tiesa? - Nepatinka.
- Patinka. - Nepatinka.
Juk tai akivaizdu, tiesa? Akivaizdu.
- Truputį, taip. - Ne, liaukis.
- Ne. - Pasilinksminkim. Nagi.
Kada mane deginsit?
Vaikysitės mane su šakėm, skandinsit, kankinsit mane.
Ei, šiknaveidi. Tau gali patikti.
Nel, ji žiūri tomis baisiomis akimis.
Ne. O Dieve, jis aiškiai perdėtai jautrus.
Ir vėl žiūri.
Dikai, nežiūrėk.
Man labai baisu.
Atvėsk, prašau. Patikėk, aš nieko nedarau.
Nagi, greičiau deginkit mane.
Deginkit mane, deginkit mane,
- deginkit mane. - O Dieve. Kaip ji mane nervina.
Deginkit mane.
Manau, turim ją užmušti.
Ten – židinys.
Gana mažas, bet galim įkišti jos koją ir vėduot į ją liepsną.
Tavim dėtas to nedaryčiau.
Jei nudėsi ją, ji mirs su visa magija, o tavo vaikinas amžiams liks višta.
Joks jis man ne vaikinas.
Amžiams?
Nori pasakyt, jis bus nemirtinga višta?
Ne, amžiams – kiek vištos gyvena.
Ir kiek gi?
Nuo penkerių iki dešimties metų laisvėje, o nelaisvėje – iki dvejų.
Priklausomai nuo to, ar jis dedeklė ar broileris.
Taigi, jei nudėsim ją, prarasim Diką.
Bet jei nenudėsim, ji visus mus pasiųs pragaran.
Tai aišku kaip dieną.
Nešam ją į ugnį.
Gerai pasakyta.
Bosas tarė savo žodį.
Tiek to.
Susigrąžinsim Diką, o tada ją sudeginsim.
Bet jei atsidursiu pragare, labai supyksiu.
Turiu geresnę idėją. Eime pas Kregą.
- Jis žinos, ką daryt. - Taip.
Tikrai nežinos, bet verta pamėginti.
Jūs eikit. Tik nepamirškit vištos Terpino.
Maniau, sutarėm jį vadint Diku Čiulbinu.
Abu vardai tinka. Paskubėk.
O kaip mes? Sandėliuke laikom raganą.
Taip, viskas gerai.
Mums reikia, kad jos niekas nenudėtų, kol jie grįš.
Tai lengva. Niekas nežino, kad ji čia.
Mes žinom, kad pas jus Ochragana.
Turit dvi minutes ją išvesti, kad nedelsiant sudegintume.
Degink raganą! Degink raganą!
Judinkis, Kregai. Nelauksiu visą dieną.
Štai.
Gerai.
Rupūžės akis, barsuko nosis, sojos padažo šlakelis.
Trys nekaltos mergelės ašaros.
Trys lašai, ne mano. Mano draugo.
Ir voilà!
Netiksli pylimo technika.
Spalva pilkoka.
Nekoks meilės eliksyras.
Labiau tokios meilės: „Su tavim smagu, bet tik kaip su draugu“.
Bet tiks.
- Tiesiog. - Ačiū.
Tiesos akimirka.
Vienam iš mūsų teks ragauti.
Bet kuriuo atveju bus nepatogu.
Tik ženk arčiau ir egzamino neišlaikysi.
- Atsiprašau. - Kregai!
Kregai! Padėk mums.
Kas jūs? Čia vyksta egzaminas.
Taip, bet pikta ragana ketina išsiurbti mūsų sielas.
Dar blogiau – Diką ji pavertė siaubinga višta.
Bičiuliai, dabar negaliu.
Čia Morin iš Burtininkų tarybos. Aišku?
Laikau egzaminą magijos licencijai gauti.
Taip, septintą kartą.
Tavo dėdė išlaikė iš pirmo karto. Gėda.
Magijos licencija? Ką čia šneki?
Tu nuolat buri kažką.
- Mes juk matėm. - Darai sprogimus...
- Juk darai burtus. Gėrimėlius. - ...dūmus, ugnį.
Tylėkit! Šie kaltinimai neteisingi.
Aš magijos be licencijos nepraktikuoju. Tai neteisėta.
Ką užsirašinėjat? Nereikia nieko rašyti.
Bičiuliai, mielai padėčiau,
bet šis susitikimas su Morin man svarbesnis, taigi...
Šiaip jau, tai puiki proga įvertinti tavo kompetenciją magijos srityje.
Arba jos nebuvimą.
Atversk savo bičiulį, sugauk raganą.
- Laikas bėga. - Gerai.
Paprasta. Kaip pasiskraidymas su šluota parke.
Puikiai žinau, ką daryti.
Nenutuokiu, ką daryti.
Degink raganą!
RAGANA GAUS VELNIŲ
Degink raganą!
- Mes užsidarėm! - Taip, vestuvėms.
- Ir laidotuvėms. - Ir krikštynoms.
- Viena šeima. Emociniai kalneliai. - Ne.
Kur Ochragana?
- Ochragana? - Kokia Ochragana?
- Čia nėr jokios Ochraganos. - Nesu apie ją girdėjusi.
Aliuo!
Man ausys kaista!
Degink raganą!
Čia nėra į ką žiūrėti.
Nesuprantu, kodėl visi čia einate.
- Labukas. - Degink raganą!
Suprantu, kaip tai atrodo.
Bet čia ne Ochragana.
O kodėl ji raudona?
Raudona šį sezoną madinga.
O kodėl jos akys žiba šėtoniškai ir raganiškai?
- Dėl alergijos ar panašiai. - Ji išvien su šėtonu!
Ei, aš ne išvien su šėtonu!
Ar tarp mūsų yra chemija?
Ar mes sanguliavome pragare?
Jo klauskit.
Degink raganą!
Pagaliau.
- Degink raganą! - Pala, stop.
Juk neturit teisės degint raganos be teismo.
Tiesa. Gerai.
Pirma surengsim teismą,
o tada sudeginsim tą žiežulą!
Gerai. Tuoj bus Dikas Terpinas.
Štai. Beveik.
Beveik?
Jis sumautas spanielis.
Dabar jis bent jau veganas.
Stot ir viską atiduot.
Gera žinia – čia tikrai jis.
Visiškai nekompetentingas.
Bičiuliai, tokio nuostabaus dalyko gyvenime nesu matęs.
Matau Hempstedą. Matau Nel.
Tik būk atsargus. Aš dar neišsimokėjau už jį.
Parodyk.
Čia ne Hempstedas, o tik krūvelė žmonių žaidžia futbolą!
Taip, Sautende vyksta rungtynės.
Aš perjungiau.
Tai perjunk į Ochraganą!
- Noriu pamatyt Ochraganą! - Pala.
Ką darai, žmogau?
Ochragana?
Aš turiu sugaut Ochraganą?
Bus įdomu.
Prašau rimties.
Aš esu lordas Alisteris Montgomeris Naidželas Defefilas Rukvudas XXXIII.
Šiandien teisėjauju jūsų byloje.
Ką jis čia iš viso veikia?
Jis prašosi į visas rajono bylas.
Mėgiamiausias jo hobis.
Susirinkome nuspręsti, ar ši moteris,
kuri akivaizdžiai yra Ochragana, yra Ochragana.
Taip, manau, jūs apie ją.
O, taip. Aš apie tą moterį.
Ką pareikšite?
Prašau, nežudykite manęs.
Labai prašau pasigailėti...
Nežinau. Nesu to dariusi.
Klausiu, ar prisipažįstate kalta?
Žinoma. Tai akivaizdu!
Ji norėjo pasakyt, kad nekalta. Nekalta.
Liaukitės, argi tai teisingas teismas?
Prisiekusieji – iš tos pačios minios.
Ir mes ją nuteisime!
TIKĖKIT VIŠTOM
Degink raganą!
Būkite rami.
Niekam taip nerūpi teisingumas kaip man.
Todėl ir prisiimu šią sąžiningo ir nešališko teisėjo rolę.
Ir dar prokuroro.
Pradėkime procesą.
Sakykite savo vardą, užsiėmimą ir darbo vietą.
Džefris Kalėjimo Prižiūrėtojas, kalėjimo prižiūrėtojas, kalėjimas.
Ar atpažįstate Ochraganą?
Taip, tai ji, ta, kuri nuolat kartoja, kad yra Ochragana.
Tai aš. Jis kalba apie mane.
Daugiau klausimų neturiu, gerb. teisėjau.
Puiku, tęsiam.
Žinoma, gerb. teisėjau. Kitas liudininkas!
Ji. Pavirto liepsna ir skraidė aplink.
- Labai provokuojančiai. - Jam patiko.
Nupiešiau ją.
Įsimylėjęs.
Atėjau mokytis piešimo.
Ji! Ji ragana! Štai ten!
Maža Karen, mes gelbėjam Diko gyvybę!
Atleisk, užsimiršau. Dar nesu buvusi liudininke.
Išvada: ji tikrai ragana ir ją tikrai reikia deginti.
Dar siūlau mėsos gaminių su nuolaida.
Čirškindami Ochraganą, pasiskrudinkit kebabą.
Prieštarauju. Kyšis.
Atmetu.
Ačiū, gerb. teisėjau. Labai prašom.
Aš tariau paskutinį žodį.
Tau nesiseka, tiesa?
Prieš nemokamas dešreles nepakovosi.
Gal nebūtina laimėti. Pakaktų sukelti abejonę.
Liudyti kviečiu Džoną Terpiną.
DIDŽIOJI RAGANŲ KNYGA
Taigi, Ochragana negali pasiimti nekaltų žmonių sielų.
Todėl ji atskrenda ir mesteli porą žemo lygio magijos triukų.
Višta vienur, višta kitur.
Tada ant jos įpyksta minia ir imasi ją degint.
O tada ji...
- Uždenk Dikučiui ausis. - Gerai.
Pasivertusi savo demoniška forma, čiumpa visų sielas šėtonui.
Jei ją ims degint, Hempstedui galas.
Tai gal imkis veiksmų, kvaiša?
Aš stengiaus sudaryt įspūdį...
- Kaip, Morin? Gerai pavariau? - Ne itin.
Turim įspėti Nel.
Aš dar neatverčiau Diko.
- Atversi pakeliui. - Atsargiau, glamžai šilką.
Atleisk, bose.
Taigi, Džonai Terpinai, teigiate, jog mano klientė – Ochragana?
Teisingai?
Pažįstu tas raganas, matau jas kiaurai.
Taip, nes aštuonerius metus buvau vedęs vieną.
Geras.
Taigi, ji – ne pirma, kurią kaltinate raganavimu?
Jis dėl to nekaltas.
Na?
Įtarimai buvo kilę ne sykį.
Pakelkit rankas tie, kuriuos Džonas Terpinas kaltino raganavimu.
Jis į dešreles dėjo rozmariną.
- Raganoms patinka žolelės. - Tai tiesa, aš skonio fanatikė.
Vadinasi, mėgstate apšaukti žmones raganomis.
Bet kodėl?
Gal dėl to, jog deginant eilinę raganą, kyla paklausa dešrelėms?
Grynas „sužvan-sutapimas“. Dešrelės puikiai skrunda ant žarijų.
Arba tyčia kaltinate nekaltas, bet kaltai atrodančias moteris
raganavimu, kad uždirbtumėte iškišdamas savo mėsą!
Koks bjaurus sąmokslas!
Pasakyk tai teisme!
Čia ir yra teismas.
Taip, teisingai. Todėl tęskite.
Tai skamba įtikinamai.
Bet mes, regis, visi norim sudegint raganą.
Taigi, mano nuosprendis – kalta.
Taip. Teisingumo ir dešrelių pergalė!
Kurios, beje, vis dar parduodamos su nuolaida.
Ir ją sudeginkim.
- Dėl viso pikto. - Ką?
Ta, kuri gina raganą, turbūt irgi yra ragana.
Raganų logikos abėcėlė.
Ką aš padariau?
Prie stulpo, prie stulpo,
- prie stulpo! - Degink raganą!
PAGALVOKIT APIE VIŠTAS
DEGINK OCHRAGANĄ
Paleisk mane!
Aš ne ragana!
Aš ne...
- Degink raganą! - Kita diena, kitas laužas!
Palaukit!
Jūs negalit žudyt tos raganos.
Pala. Kas tu, po galais?
Dikas Terpinas, kas dar?
Atleiskit, atleiskit, aš čia.
Prieš minutę jis buvo vaikas, mažumėlę persistengiau.
Nešalta, bose?
Gal karšto vandens pūslę?
Paskubėk! Mane čia tuoj mirtinai sudegins.
Taip, atleisk, gerai. Dar vienas bandymas. Dar kartelį.
Gerai.
Ar svarbu, kad jis liktų vyru?
Dėl Dievo meilės, laikyk.
Kaip bjauru.
Giliai įsirėš atmintin.
- Viskas. Padaryta. - Ačiū, Morin.
Juk nerašysit man mažesnio pažymio?
Nerašysiu aukštesnio.
- Aš grįžau. - Taip.
Visi, klausykite.
Negalim žudyt raganos, ji nori mus apgaut.
Ji nori, kad ją degintume. Tiesa?
Jei sudeginsim ją, ji taps dar galingesnė.
Rimtai, jei norit likt gyvi, leiskit jai gyvent.
Žinau, skamba keistai, bet privalote manimi tikėti.
Degink raganą!
Neblogai pavyko.
Taip. Genialiai.
Atleisk. Sunki diena.
Šiandien pusę dienos buvau višta.
- Degink raganą! - Degink raganą!
Ne!
Aš neprarasiu Diko vos tik jį susigrąžinęs!
Ne, viskas gerai. Jis sako įkvepiančią kalbą.
Tai jau įvyko.
Vadinasi, jis vėluoja.
- Kregai, daryk ką nors. - Negaliu.
Kad sugautum raganą,
reikia būt tikru burtininku, o aš ne toks.
Suprantu tave, bet kartą jau padėjau.
Tvarkykis pats.
Ne. Neleisiu, kad sudegtų puikiausias žmogus pasaulyje!
Ir Nel.
Klausyk, gal tu ir netikras burtininkas.
Tu gal esi apgailėtinas kapliadantis vienišas kuoktelėjęs kvaiša.
Bet tu – mūsų draugas.
Ir dėl kažkokios keistos priežasties mes tavim tikim.
Taigi, susiimk
ir sustabdyk šią raganą!
Pasakysiu tik, kad man patinka jūsų kaimas.
Ir man garbė uždegti jūsų inauguracinį Ochraganos laužą.
Košmaras. Tėti, padėk.
Minutėlę, sūnau.
Dabar pats pelnas.
Už minutėlės gal būsiu negyvas.
Lai suliepsnoja ugnis.
Reikia ožkos kanopos, 12 rožių žiedlapių ir trijų šaukštelių džiovinto šalavijo.
Greitai!
Turiu vieną kiaulės koją, du nuvytusius narcizus ir Provanso žolelių.
Gerai, to turi pakakti.
Ir atneškit man raudonųjų paprikų humuso, dėl Dievo meilės!
Taip ir maniau, kad jis nuo raganų.
Ne, ne burtams, o man, nes alkanas imu svirduliuoti.
Ochragana, galima paskutinį klausimą?
Tu skraidai tokia, siurbi žmonių sielas.
Tik neatrodai labai laiminga.
Ar tau viskas gerai?
Nežinau. Esu ragana, demoniška ragana.
Toks mano darbas, aš tokia esu.
Taip, suprantu, bet kas tau iš to?
Šlovė, galia, daug kelionių, puikus kostiumas,
esu nevaržoma jokių fizinių ribų visatoje.
Suprantu.
Šiaip neprašyčiau, bet gal galėtum mus išlaisvinti?
Netikiu, kad tai darau.
Gerai, Dikai Terpinai ir kaip-ten-ji,
jūsų sielas aš apginsiu.
Rimtai?
Žinoma, kad ne, lepšiai!
Aš grynas blogis!
Stok!
Paleisk mano draugus, Ochragana!
Aš tavęs nebebijau!
Briedi, duok man, nes aš burtininkas. Aš burtininkas.
- O, taip, atleisk. - Ačiū.
Dink, ragana!
- Ne! - Sugavau!
Sugavau!
Jaučiu, kaip spurda!
Draskosi!
Taip, Kregai!
Nagi!
Ji mažėja! Ji dingo.
Puikiai sužaista.
Vėluoja, tai rutulys vėluoja.
Sveikinu, Kregai, tu tapsi burtininku.
Vadinasi, gausiu burtininko licenciją?
O Dieve, ne. Padarei 173 rimtas klaidas.
Tavo rekordas.
Taigi, pasimatysime kitais metais.
Idiotas.
Paimsiu.
Nuo tokių mulkių kaip tu ją reik laikyt toliau.
Kur ją išveši?
Ten, kur ji negalės kenkti nekaltiems žmonėms.
Galvoju apie Balearų salyną.
Tik ne į Ibisą, prašau.
Bičiuliai, aš taip jumis didžiuojuosi. Ypač tavimi, Briedi.
Tu pažvelgei baimei į akis.
Nemaniau, kad sugebėsiu be tavęs, bose.
Bet aš esu stiprus, nepriklausomas kelių plėšikas.
Tik nepalik manęs niekada.
Koks jausmas, Dikai? Būt višta?
Beveik nesiskiria. Tik kiaušinius dėti gan skausminga.
Beje, apie juos...
Tėti, panašu, kad galbūt turėsi anūkų.
DIKAS NUGALI OCHRAGANĄ
Taigi, Terpinas nugalėjo Ochraganą.
Įspūdinga.
Jo legenda auga.
Žinoma, tam, kad viską žinotum apie varžovus,
reikalingas šnipas.
Bet gal prieš grįždamas čia, galėjai apsirengti?
Kad man taip patinka.
Tau nebūtina į jį žiūrėti.
Keista, tiesa?
Kiek visko gali rasti vos pasirausęs.
Hm. Labas, Nel.
IEŠKOMA GYVA AR MIRUSI
Kaip miela vėl tave matyti.
DEIVIDO TAKERIO ATMINIMUI
Išvertė Egidija Namavičė