1 00:00:26,235 --> 00:00:27,528 Stāvi un dod šurp! 2 00:00:27,528 --> 00:00:29,905 Naudu vai... Džefrij! 3 00:00:29,905 --> 00:00:30,948 Oho! 4 00:00:30,948 --> 00:00:33,075 Vispār šī diena man īsti neder. 5 00:00:33,075 --> 00:00:36,078 Esmu sabeidzis muguru, tāpēc nevaru nostāvēt. 6 00:00:36,078 --> 00:00:39,248 Tad varbūt "saliecies un dod šurp"? Tā kāds ir darījis? Nella, tā var? 7 00:00:39,248 --> 00:00:42,709 Saliecies, pietupies, palēkā - man vienalga. 8 00:00:42,709 --> 00:00:45,921 - Tikai taisi vaļā ratus! - Nē. Es jūsu vietā šoreiz nelaupītu. 9 00:00:45,921 --> 00:00:48,674 Es vedu Rudraganu. 10 00:00:50,092 --> 00:00:51,885 Rudraganu? Kas tā tāda? 11 00:00:51,885 --> 00:00:56,890 Būtībā viņa ir ļauna ragana, kas izsūc dvēseli cilvēkiem. Un sievietēm. 12 00:00:56,890 --> 00:00:58,767 Jā, jo viņa nav izvēlīga. 13 00:00:58,767 --> 00:01:00,769 Beidz, Džefrij. Raganas neeksistē. 14 00:01:00,769 --> 00:01:05,022 Tā ir tikai māņticība, mizogīnija un bailes no tā, ko nesaprotam. 15 00:01:05,022 --> 00:01:07,150 Nē, viņa ir īsta ragana. 16 00:01:07,150 --> 00:01:08,944 Vai arī brīvdomātāja - kā es. 17 00:01:08,944 --> 00:01:10,612 Nē. Viņa ir ragana. 18 00:01:11,363 --> 00:01:12,990 Bos, aša saruna divatā. 19 00:01:12,990 --> 00:01:16,410 Tu taču zini - es tevi atbalstu par visiem 1000 %, 20 00:01:16,410 --> 00:01:20,455 bet raganas ir manas vislielākās bailes. 21 00:01:20,455 --> 00:01:23,250 Man arī. Jo, kad man bija 12 gadi, ragana mani nolādēja. 22 00:01:23,250 --> 00:01:24,751 Man kļuva zema balss. 23 00:01:24,751 --> 00:01:28,005 Es izaugu garāks. Visur sāka augt spalvas. 24 00:01:28,005 --> 00:01:29,756 Man ir viena radikāla ideja. 25 00:01:29,756 --> 00:01:32,885 Tā vietā, lai ļautos dīvainam, raganīgam piedzīvojumam, 26 00:01:32,885 --> 00:01:36,013 varbūt nolaupām nedaudz... Ak dievs, nu kā to sauca? 27 00:01:36,013 --> 00:01:37,890 - Ā, jā - naudas! - Nē. 28 00:01:37,890 --> 00:01:40,934 Alni, tev jāstājas bailēm pretī. Goduli, tā bija pubertāte. 29 00:01:40,934 --> 00:01:45,063 Nella, ne vienmēr galvenais ir nauda. Varbūt dāmai nepieciešama palīdzība. 30 00:01:45,063 --> 00:01:46,315 Ļaujiet man to nokārtot. 31 00:01:54,489 --> 00:01:57,534 Nevaru paelpot. Nevaru paelpot. Nevaru paelpot. 32 00:01:57,534 --> 00:01:59,411 Tu mani izglābi. Liels paldies. 33 00:01:59,411 --> 00:02:01,038 Man tik ļoti bija bail. 34 00:02:01,038 --> 00:02:02,623 Tik ļoti bail. 35 00:02:05,751 --> 00:02:06,877 Tie jūsu ģīmji! 36 00:02:06,877 --> 00:02:09,213 Jūs tā: "Ak nē! Viņa nevar paelpot." 37 00:02:10,339 --> 00:02:12,049 Skaidrs, ka es varu paelpot. 38 00:02:12,674 --> 00:02:15,177 Uguni! 39 00:02:23,435 --> 00:02:24,853 Kas, pie velna? 40 00:02:24,853 --> 00:02:27,356 Tā, draugi, es vēlreiz izvērtēju situāciju. 41 00:02:27,356 --> 00:02:29,399 Varbūt tomēr ragana. 42 00:02:29,399 --> 00:02:31,276 Jā, es tā teicu. Jā. 43 00:02:37,616 --> 00:02:40,160 MEKLĒ ESEKSAS BANDU 44 00:02:55,801 --> 00:02:57,511 Saglabājiet mieru! 45 00:02:57,511 --> 00:02:59,930 Šī ir parasta maģiskā karantīna. 46 00:02:59,930 --> 00:03:03,183 - Palieciet mājās! Glābiet dzīvības! - Krītiet panikā! 47 00:03:03,183 --> 00:03:06,270 Liela, sarkana, ugunīga ragana mūs visus nogalinās! 48 00:03:08,230 --> 00:03:09,940 Man nav ne jausmas, kas notiek. 49 00:03:09,940 --> 00:03:12,734 Atkārtoju. Man nav ne jausmas, kas, pie velna, notiek. 50 00:03:12,734 --> 00:03:15,445 Garda gaļa cik tik lien! 51 00:03:15,445 --> 00:03:18,907 Tik reti labi steiki - kā kolekcijas priekšmeti! 52 00:03:18,907 --> 00:03:21,785 Tēt, tev jāiet iekšā. Apkārt klaiņo Rudragana. 53 00:03:21,785 --> 00:03:23,829 Viņi tikai vēlas, lai tu tā domā, dēls. 54 00:03:23,829 --> 00:03:27,040 Rudragana ir tikai māņi, ko izdomājusi vara, 55 00:03:27,040 --> 00:03:29,084 lai mēs tai ļautu atņemt mums brīvību. 56 00:03:29,084 --> 00:03:31,253 Tavs stulbais dēls viņu atbrīvoja. 57 00:03:31,253 --> 00:03:32,546 Ja gribat, varat tā domāt. 58 00:03:32,546 --> 00:03:38,302 Neviens raganas lāsts nav briesmīgāks par to, ka nevaru apskaut savus mazbērnus. 59 00:03:38,302 --> 00:03:40,888 - Tev mazbērnu nav. - Jā, un kurš pie tā vainīgs? 60 00:03:41,763 --> 00:03:45,642 Vienmēr esmu sapņojis par mazbērnu, kas mantos manus nažus. 61 00:03:48,187 --> 00:03:49,438 Ātri, uz Drupām! 62 00:03:49,438 --> 00:03:51,481 Brīvības desas! 63 00:03:51,481 --> 00:03:53,650 Uz tām vien prāts nesas! 64 00:03:54,818 --> 00:03:56,737 Vai tev pašam nebija jābūt iekšpusē? 65 00:03:59,072 --> 00:04:01,408 Ak nē. Tagad esmu vēl neaizsargātāks. 66 00:04:02,701 --> 00:04:03,869 {\an8}DRUPAS 67 00:04:03,869 --> 00:04:05,537 Nu tā. 68 00:04:05,537 --> 00:04:07,789 Man ir raganakmeņi, kas viņu atvairīs, 69 00:04:07,789 --> 00:04:13,837 pentagrammas, kas šo vietu padarīs svētu, un sarkano piparu humoss pašaizsardzībai. 70 00:04:13,837 --> 00:04:16,423 Visi zina, ka raganām humoss riebjas. 71 00:04:16,423 --> 00:04:20,844 {\an8}Un es pie durvīm piekāršu šo zīmi un apgriezīšu no "atvērts" uz "slēgts". 72 00:04:20,844 --> 00:04:22,888 {\an8}Ko? Pret raganām tas nelīdzēs. 73 00:04:22,888 --> 00:04:25,849 - Kāpēc? Viņas taču māk lasīt? - Mēs mirsim. 74 00:04:25,849 --> 00:04:26,934 Māk taču? 75 00:04:26,934 --> 00:04:29,353 Tā! Pārdabiskā mājsēde! 76 00:04:29,853 --> 00:04:32,147 Ja esat patvērušies te, iestājas piecu dzērienu minimums. 77 00:04:32,147 --> 00:04:34,316 Un šī ir nelaimīgā stunda. Cenas ir dubultā. 78 00:04:34,816 --> 00:04:36,777 Paldies, ka ļāvi mums palikt, Mazo Karen. 79 00:04:36,777 --> 00:04:40,948 Ja varam tev kā atlīdzināt - saprotams, bez naudas. Aplaupīšana vēl nepadodas. 80 00:04:40,948 --> 00:04:44,326 Iesākumam tu varētu noķert to raganu. Apgrozījuma vairs nav. 81 00:04:44,326 --> 00:04:46,578 Pat Alfam nācās pārtraukt zīmēšanas nodarbības. 82 00:04:46,578 --> 00:04:48,247 Man žēl, Alf. 83 00:04:48,247 --> 00:04:49,456 Toniju tas ietekmēja vairāk. 84 00:04:51,375 --> 00:04:52,709 Mēs slēpjamies krogā, 85 00:04:52,709 --> 00:04:55,254 kas būtu lieliski piemērots ballītei, 86 00:04:55,254 --> 00:04:56,922 bet cīņai ar raganu - mazāk. 87 00:04:57,422 --> 00:05:00,217 Mums jau ar viņu nav jācīnās. Mēs varam vienoties. 88 00:05:00,217 --> 00:05:02,678 Viņa ir stilīga. Mēs varētu apmainīties ar modes padomiem. 89 00:05:02,678 --> 00:05:04,429 Nē, nē, nē, nē, nē, nē. 90 00:05:04,429 --> 00:05:06,598 Ar viņu nevar vienoties, Tērpin. 91 00:05:06,598 --> 00:05:08,433 Viņa strādā pie paša velna. 92 00:05:08,433 --> 00:05:09,434 RUDRAGANA 93 00:05:09,434 --> 00:05:11,311 Šī ir viņas personīgā lieta. 94 00:05:11,895 --> 00:05:14,523 Izrādās, ja viņa izvēlas kādu ciemu, 95 00:05:14,523 --> 00:05:17,526 viņa izsūks dvēseli visiem tā iedzīvotājiem. 96 00:05:17,526 --> 00:05:19,278 Un to es nezināju. 97 00:05:19,278 --> 00:05:21,363 Tu nešķieti pārāk uztraukts. 98 00:05:21,363 --> 00:05:28,370 Nē. Formāli es dzīvoju Džērsijā - nodokļu dēļ. 99 00:05:28,370 --> 00:05:31,498 - Tā ka mani tas īsti neietekmē. - Skaidrs. 100 00:05:31,498 --> 00:05:33,125 Varbūt viņa mūsu ciemu neizvēlējās. 101 00:05:33,125 --> 00:05:37,546 Varbūt palidoja apkārt un aizlidoja brīvdienās uz Seišelām. 102 00:05:42,050 --> 00:05:43,468 Vispār tā varētu būt viņa. 103 00:05:44,386 --> 00:05:46,346 Paldies, Dik. Nezinu, ko mēs bez tevis iesāktu. 104 00:05:49,892 --> 00:05:51,018 Rudragana! 105 00:05:51,685 --> 00:05:52,519 Viņa ir īsta. 106 00:05:59,401 --> 00:06:01,278 MAIZNIEKS 107 00:06:01,278 --> 00:06:02,446 Sveiki! 108 00:06:12,206 --> 00:06:14,291 Ak dievs! Vai viņa pazudināja Džordžu? 109 00:06:15,292 --> 00:06:16,752 - Ko? - Ā, jā. 110 00:06:16,752 --> 00:06:18,879 Vēl viņa cilvēkus pārvērš par vistām. Jā. 111 00:06:19,379 --> 00:06:20,255 Par vistām? 112 00:06:20,255 --> 00:06:22,174 Par jebkādiem nelidojošiem putniem. 113 00:06:22,174 --> 00:06:27,471 Emu, dodo, pāviem, pingvīniem, imperatorpingvīniem, beigtiem baložiem. 114 00:06:27,471 --> 00:06:30,057 Bet, kā jau teicu, pārsvarā par vistām. 115 00:06:30,641 --> 00:06:32,059 Neciešu vistas! 116 00:06:32,059 --> 00:06:35,103 Briesmoņi ar mazām ačelēm un raustīgiem ķermeņiem. 117 00:06:35,103 --> 00:06:38,106 Ziniet, kļūst aizvien trakāk. 118 00:06:38,106 --> 00:06:39,358 Nē, nē, ir labi. 119 00:06:39,358 --> 00:06:45,113 Te teikts, ka viņa nevar ienākt, kamēr viņas vārds nav nosaukts 27 reizes. 120 00:06:45,989 --> 00:06:49,409 Lieliski. Tātad mums tikai nav jāpasaka "Rudragana" 27 reizes. 121 00:06:49,409 --> 00:06:53,247 - Rudragana vispār nav izplatīts vārds. - Baigi jānopūlas, lai pateiktu Rudragana. 122 00:06:53,247 --> 00:06:54,748 Pag, ko īsti Rudragana nozīmē? 123 00:06:54,748 --> 00:06:55,916 Interesants fakts. 124 00:06:55,916 --> 00:06:59,628 "Rud" vārdā "Rudragana" ir ņemts no krāsas, 125 00:06:59,628 --> 00:07:02,631 un "ragana", saprotams, ir ragana. 126 00:07:02,631 --> 00:07:04,842 Tātad Rud-ragana. 127 00:07:04,842 --> 00:07:06,301 Rudragana. 128 00:07:06,301 --> 00:07:09,221 Jā, vai kāds pamanīja, ka esam sākuši daudz teikt "Rudragana"? 129 00:07:09,221 --> 00:07:11,181 Neesam "Rudragana" pateikuši tik daudz. 130 00:07:11,181 --> 00:07:13,350 Es pateicu "Rudragana", Alnis pateica "Rudragana". 131 00:07:13,350 --> 00:07:15,477 Goduli, tu noteikti pateici "Rudragana". 132 00:07:15,477 --> 00:07:17,187 Un Džefrijs pateica "Rudragana" vairākkārt. 133 00:07:17,187 --> 00:07:18,438 Un tad tu pateici "Rudragana". 134 00:07:18,438 --> 00:07:20,607 Un tu tikko pateici "Rudragana" vēl daudzas reizes. 135 00:07:20,607 --> 00:07:21,859 Ak dievs! 136 00:07:21,859 --> 00:07:22,818 Ko mēs darām? 137 00:07:22,818 --> 00:07:24,403 Šķiet, nu jau esam padsmitos. 138 00:07:24,403 --> 00:07:26,864 Nebaidieties. Mēs tikai nedrīkstam vairs teikt "Rudragana". 139 00:07:26,864 --> 00:07:28,323 Tu pateici "Rudragana"! 140 00:07:28,323 --> 00:07:30,367 Tu tikko pateici "Rudragana"! 141 00:07:30,367 --> 00:07:32,995 Lūk, lielisks piemērs, ko nevajadzētu darīt. 142 00:07:32,995 --> 00:07:34,663 Ko mums nevajadzētu darīt? 143 00:07:34,663 --> 00:07:36,123 - Teikt "Rudragana". - Rudragana. 144 00:07:36,123 --> 00:07:37,583 Nē, nesaki "Rudragana"! 145 00:07:37,583 --> 00:07:40,335 Kāpēc tad liki teikt "Rudragana", ja negribēji, lai saku "Rudragana"? 146 00:07:40,335 --> 00:07:41,503 Es neliku teikt "Rudragana". 147 00:07:41,503 --> 00:07:43,839 Tu pateici "Rudragana", lai gan liku neteikt "Rudragana". 148 00:07:43,839 --> 00:07:45,382 Ak dievs, es nespēju apstāties! 149 00:07:45,382 --> 00:07:47,301 Liekas, ir sasniegts kritiskais punkts. 150 00:07:47,301 --> 00:07:48,844 Nesakiet "Rudrag..." 151 00:07:51,972 --> 00:07:54,349 Vairs nesakiet to vārdu. 152 00:07:58,020 --> 00:07:59,730 Nu re. Nav tik grūti. 153 00:07:59,730 --> 00:08:03,025 Klau, uzmanieties. Tur laukā ir ragana. 154 00:08:03,025 --> 00:08:04,735 - Viņu sauc... - Nē, nē, nē! 155 00:08:05,819 --> 00:08:07,362 Nevaru atcerēties. 156 00:08:07,362 --> 00:08:08,447 Uzmanieties, jā? 157 00:08:11,241 --> 00:08:12,576 Paldies dievam. 158 00:08:12,576 --> 00:08:15,245 Man jau likās, ka viņš pateiks "Rudragana". 159 00:08:18,832 --> 00:08:20,375 Vai kāds nosauca manu vārdu? 160 00:08:22,711 --> 00:08:23,712 Šauj, Nella! 161 00:08:30,010 --> 00:08:32,261 - Ko? - Tev kaut kas zobos. 162 00:08:34,014 --> 00:08:35,390 Jauki, ne? 163 00:08:35,390 --> 00:08:37,518 Sen neesmu bijusi dzertuvē. 164 00:08:37,518 --> 00:08:38,894 Ko man ņemt? 165 00:08:38,894 --> 00:08:40,938 Ko ņemt, ko ņemt, ko ņemt? 166 00:08:40,938 --> 00:08:42,773 Zinu! 167 00:08:42,773 --> 00:08:45,901 Es ņemšu pinti dvēseļu! 168 00:08:47,528 --> 00:08:49,279 Neuztraucieties, es nokārtošu. 169 00:08:50,364 --> 00:08:51,323 Sveiki. Diks Tērpins. 170 00:08:51,323 --> 00:08:52,741 Mēs pirmīt tikāmies. 171 00:08:52,741 --> 00:08:53,700 Ā, jā. 172 00:08:53,700 --> 00:08:56,578 Dzirdēju, ka tu meklē dvēseles. 173 00:08:56,578 --> 00:08:58,413 Man patīk dvēseles. Gardas. 174 00:08:58,413 --> 00:09:00,958 Bet vai es tevi nevarētu ieinteresēt ar kaut ko citu? 175 00:09:00,958 --> 00:09:02,292 Ar šampanieša kokteili? 176 00:09:04,920 --> 00:09:06,547 Mēs netaisām šampanieša kokteiļus. 177 00:09:08,465 --> 00:09:11,635 - Šņabi, laimu un limonādi? Gardi. - Dik, mums ir tikai alus. 178 00:09:11,635 --> 00:09:12,886 Tad labāk mirt. 179 00:09:12,886 --> 00:09:14,721 Labi. Varbūt alu? 180 00:09:14,721 --> 00:09:17,808 Ledusauksts alus, mēs pie galda uzsitam klaču... 181 00:09:17,808 --> 00:09:19,434 Dzeram vienu pēc otra. 182 00:09:19,434 --> 00:09:21,478 Ne jau visu nakti. Man no rīta darbi. 183 00:09:27,526 --> 00:09:28,527 Labi. 184 00:09:28,527 --> 00:09:30,237 Tiešām? 185 00:09:30,237 --> 00:09:32,573 Mazo Karen, divus alus. 186 00:09:32,573 --> 00:09:35,868 - Un vai tu par tiem maksāsi? - Jā. Ieraksti manā rēķinā. 187 00:09:35,868 --> 00:09:38,078 Kādā? Tev te rēķina nav. 188 00:09:38,078 --> 00:09:39,705 - Varam vēlāk? - Īsti ne. 189 00:09:39,705 --> 00:09:41,206 Es te tagad aizņemts. 190 00:09:42,249 --> 00:09:45,002 Lūdzu. Jauks ledusauksts alus. Priekā! 191 00:09:47,129 --> 00:09:48,630 - Smuka "galva". - Man vai alum? 192 00:09:57,890 --> 00:10:00,434 Cik pretīgs! Fui! 193 00:10:00,434 --> 00:10:01,894 Es atkal nomainīšu mucas. 194 00:10:02,853 --> 00:10:07,232 Kāpēc tu man devi prastu lāgeru? 195 00:10:07,232 --> 00:10:09,943 Ļoti atvainojos. Pats nesaprotu. Man uznāca panika. 196 00:10:09,943 --> 00:10:11,612 Labi, mainīsim taktiku. 197 00:10:11,612 --> 00:10:12,779 Varbūt gribi lati? 198 00:10:16,325 --> 00:10:18,660 Paliec pie tā, ko pazīsti! 199 00:10:18,660 --> 00:10:20,871 Es zinu, ko es ņemšu. Tavu dvēseli! 200 00:10:20,871 --> 00:10:23,916 Tavu dvēseli! Tavu dvēseli! 201 00:10:24,499 --> 00:10:25,584 Tavu ne. 202 00:10:25,584 --> 00:10:27,628 Un paciņu cūku ādiņu, lūdzu. 203 00:10:30,380 --> 00:10:32,674 Redzat? Es zināju, ka tas līdz pret raganām. 204 00:10:33,258 --> 00:10:35,969 Draugi, mums ir problēma. 205 00:10:41,308 --> 00:10:42,684 Man kut. 206 00:10:42,684 --> 00:10:45,062 Jūs zināt, ka es varu izlauzties, kad vien vēlos. 207 00:10:45,062 --> 00:10:46,104 Man tikai vienalga. 208 00:10:46,104 --> 00:10:47,606 Aizveries! 209 00:10:47,606 --> 00:10:51,109 Pārvērt Diku atpakaļ par Diku, vai arī būsi Beigtragana. 210 00:10:51,109 --> 00:10:54,112 Atvaino. Diks ir...? 211 00:10:54,112 --> 00:10:59,535 Šis nabaga daiļais vīrs, kuru tu pārvērti par atbaidošu, knābājošu briesmoni. 212 00:10:59,535 --> 00:11:02,829 Un neizliecies, ka tas nav viņš, jā? Jo mēs redzam, kādas olas viņš dēj. 213 00:11:02,829 --> 00:11:05,832 Ā, viņš. Tavs draudziņš. 214 00:11:05,832 --> 00:11:10,629 Vīrieti, kuru tu mīli, es pārvērtu par vistu, un tu esi nikna. Es saprotu. 215 00:11:10,629 --> 00:11:12,714 Viņš nav mans draudziņš. Es viņu nemīlu. 216 00:11:12,714 --> 00:11:15,050 - Jā, bet tev viņš patīk, ko? - Nepatīk! 217 00:11:15,050 --> 00:11:16,552 - Patīk gan. - Nē. 218 00:11:16,552 --> 00:11:18,095 - Patīk gan. - Nē, nepatīk. 219 00:11:18,095 --> 00:11:20,347 Tas ir pilnīgi skaidrs, ne? Pilnīgi. 220 00:11:20,347 --> 00:11:22,099 - Vispār drusku varbūt. - Nē, izbeidz. 221 00:11:22,099 --> 00:11:24,810 - Nē. - Papriecāsimies! Kad mani sadedzināsiet? 222 00:11:24,810 --> 00:11:27,521 Dzīsieties man pakaļ ar dakšām, spīdzināsiet mani. 223 00:11:27,521 --> 00:11:29,940 Eu, dibenģīmi! Tev varētu patikt. 224 00:11:31,608 --> 00:11:33,443 Nella, viņa taisa baisās acis! 225 00:11:33,443 --> 00:11:35,863 Netaisu. Ak dievs, viņš ir tik jūtīgs! 226 00:11:35,863 --> 00:11:37,739 Atkal taisa! 227 00:11:37,739 --> 00:11:38,949 Dik, neskaties. 228 00:11:38,949 --> 00:11:40,534 Tas mani tiešām biedē. 229 00:11:40,534 --> 00:11:42,953 Vai nomierināsies? Goda vārds, es neko nedaru. 230 00:11:42,953 --> 00:11:44,121 Nu, dedziniet mani! 231 00:11:44,121 --> 00:11:45,873 Dedziniet, dedziniet, dedziniet, 232 00:11:45,873 --> 00:11:48,292 - dedziniet, dedziniet! - Ak dievs, cik kaitinoši! 233 00:11:48,292 --> 00:11:49,585 Dedziniet! 234 00:11:49,585 --> 00:11:52,462 Tā, es saku, ka viņa jānogalina. Rekur kamīns. 235 00:11:52,462 --> 00:11:55,883 Mazs, bet mēs tajā varam ielikt viņas kājas un liesmas uzpūst. 236 00:11:55,883 --> 00:11:57,968 Es jūsu vietā to nedarītu. 237 00:11:57,968 --> 00:12:02,014 Līdz ar viņu ies bojā ar viņas maģija, un tavs puisis uz mūžu paliks vista. 238 00:12:02,014 --> 00:12:03,432 Viņš nav mans puisis! 239 00:12:03,432 --> 00:12:04,349 Uz mūžu? 240 00:12:04,349 --> 00:12:06,393 Tu saki, ka viņš būs nemirstīga vista? 241 00:12:06,393 --> 00:12:09,605 Nē, ar mūžu es domāju vidējo vistas mūžu. 242 00:12:09,605 --> 00:12:11,064 Tā, kāds tas ir? 243 00:12:11,064 --> 00:12:14,318 Pieci līdz desmit gadi savvaļā un līdz diviem gadiem nebrīvē. 244 00:12:14,318 --> 00:12:17,029 Atkarīgs no tā, vai viņš ir dējējs vai broilers. 245 00:12:17,613 --> 00:12:19,865 Tātad, ja raganu nogalinām, zaudējam Diku. 246 00:12:19,865 --> 00:12:21,992 Bet, ja ne, viņa mūs nosūtīs uz elli. 247 00:12:21,992 --> 00:12:23,285 Nu, tur nav ko domāt. 248 00:12:23,285 --> 00:12:24,661 Bāziet viņu ugunī! 249 00:12:25,746 --> 00:12:26,747 Labi teikts. 250 00:12:26,747 --> 00:12:28,248 Boss ir runājis. 251 00:12:29,541 --> 00:12:30,584 Labi! 252 00:12:31,084 --> 00:12:33,045 Mēs Diku atgūsim un sadedzināsim viņu pēc tam. 253 00:12:33,045 --> 00:12:36,965 Bet, ja nonākšu ellē, es būšu drausmīgi nikna. 254 00:12:36,965 --> 00:12:39,134 Man ir vislabākā ideja. Ejam pie Kreiga! 255 00:12:39,134 --> 00:12:41,011 - Viņš zinās padomu. - Jā. 256 00:12:41,011 --> 00:12:43,764 Noteikti nezinās, bet ir vērts mēģināt. 257 00:12:43,764 --> 00:12:45,933 Jūs abi ejiet. Un neaizmirstiet Vistu Tērpinu. 258 00:12:47,476 --> 00:12:51,104 - Šķiet, mēs vienojāmies par Diku Vistiņu. - Der abi. Ātrāk! 259 00:12:51,104 --> 00:12:53,899 Un ko mēs? Mums pieliekamajā aizvien ir ragana. 260 00:12:53,899 --> 00:12:57,152 Jā, bet tas nekas. Mums tikai jāraugās, lai viņu neviens nenogalina. 261 00:12:57,152 --> 00:12:59,404 Viegli. Neviens nezina, ka viņa ir te. 262 00:13:00,280 --> 00:13:02,658 Mēs zinām, ka pie jums ir Rudragana. 263 00:13:02,658 --> 00:13:06,495 Jums ir divas minūtes laika, lai viņu izvestu uz tūlītēju sadedzināšanu. 264 00:13:06,495 --> 00:13:09,414 Sadedzināt! Sadedzināt! 265 00:13:11,667 --> 00:13:14,044 Kusties, Kreig! Man nav laika visu dienu. 266 00:13:14,044 --> 00:13:15,420 Nu re. 267 00:13:17,256 --> 00:13:18,257 Tā. 268 00:13:18,799 --> 00:13:23,804 Krupja acs, āpša deguns, šļuka sojas mērces. 269 00:13:24,388 --> 00:13:25,430 Trīs nevainīgā asaras. 270 00:13:25,430 --> 00:13:27,516 Trīs piles, nav manas. Mana drauga. 271 00:13:27,516 --> 00:13:29,142 Un - voilà! 272 00:13:29,142 --> 00:13:30,602 Neveikla liešanas tehnika. 273 00:13:31,353 --> 00:13:32,896 Krāsa diezgan pelēka. 274 00:13:32,896 --> 00:13:34,398 Nav necik dižs mīlas dzēriens. 275 00:13:34,398 --> 00:13:37,067 Drīzāk "mīlu ar tevi pavadīt laiku kā draugs" dzēriens. 276 00:13:38,068 --> 00:13:39,361 Bet nu laikam derēs. 277 00:13:39,361 --> 00:13:40,904 - Tik tikko. - Paldies. 278 00:13:41,446 --> 00:13:43,156 Un tagad - izšķirošais mirklis. 279 00:13:44,199 --> 00:13:46,034 Vienam no mums būs jāizmēģina. 280 00:13:46,034 --> 00:13:47,578 Mulsinoši būs tāpat. 281 00:13:47,578 --> 00:13:49,121 Ja man tuvosies, momentā izkritīsi. 282 00:13:49,121 --> 00:13:51,456 - Atvainojiet... - Kreig! Palīdzi! 283 00:13:51,456 --> 00:13:53,292 Kas jūs tādi? Te notiek eksāmens. 284 00:13:53,292 --> 00:13:55,752 Jā, bet ļauna ragana grib izsūkt mums dvēseli. 285 00:13:55,752 --> 00:13:58,964 Un vēl ļaunāk - viņa pārvērtusi Diku par briesmīgu vistu. 286 00:13:58,964 --> 00:14:01,133 Draugi, tiešām nav īstais brīdis. 287 00:14:01,133 --> 00:14:04,136 Tā ir Morīna no Burvju padomes. Skaidrs? 288 00:14:04,136 --> 00:14:06,221 Es lieku burvja tiesību eksāmenu. 289 00:14:06,221 --> 00:14:08,098 Jā, septīto reizi. 290 00:14:08,098 --> 00:14:10,350 Tavs tēvocis nokārtoja ar pirmo. Kauns. 291 00:14:10,350 --> 00:14:12,394 Burvja tiesības? Ko tu runā? 292 00:14:12,394 --> 00:14:14,271 Tu buries nepārtraukti. 293 00:14:14,271 --> 00:14:15,814 - Esam redzējuši. - Tu spridzini... 294 00:14:15,814 --> 00:14:18,066 - Tu buries. Taisi dziras. - ...visur dūmi, sprakšķ ugunis. 295 00:14:19,860 --> 00:14:24,114 Klusu! Apvainojumi! Nav taisnība! Bez tiesībām es neburtu. Tas ir nelegāli. 296 00:14:24,114 --> 00:14:26,033 Ko jūs rakstāt? Nevajag. 297 00:14:26,033 --> 00:14:29,745 Draugi, labprāt palīdzētu, bet Morīnas laiks ir svarīgāks, tāpēc... 298 00:14:29,745 --> 00:14:33,665 Vispār šī ir ideāla iespēja novērtēt tavu burtpratību. 299 00:14:34,249 --> 00:14:35,584 Vai tās trūkumu. 300 00:14:36,126 --> 00:14:38,504 Atbur draugu, sagūsti raganu! 301 00:14:39,046 --> 00:14:41,840 - Laika atskaite sākas. - Labi. 302 00:14:41,840 --> 00:14:45,177 Miera vējos. Kā jājiens uz slotas caur parku. Es zinu, ko daru. 303 00:14:45,177 --> 00:14:46,762 Es nezinu, ko es daru. 304 00:14:47,596 --> 00:14:48,722 Sadedzināt raganu! 305 00:14:48,722 --> 00:14:49,806 RAGANĀM NĀVE 306 00:14:49,806 --> 00:14:52,100 Sadedzināt raganu! 307 00:14:53,268 --> 00:14:55,062 - Mēs esam slēgti. - Jā, te būs kāzas. 308 00:14:55,062 --> 00:14:56,480 - Un bēres. - Un kristības. 309 00:14:56,480 --> 00:14:59,024 - Vienai ģimenei. Visdažādākās emocijas. - Nē. 310 00:14:59,024 --> 00:15:02,486 Kur ir Rudragana? 311 00:15:02,486 --> 00:15:03,820 - Rudragana? - Kāda Rudragana? 312 00:15:03,820 --> 00:15:05,948 - Te nekādas Rudraganas nav. - Pirmoreiz dzirdu. 313 00:15:06,532 --> 00:15:09,034 Kukū! 314 00:15:09,034 --> 00:15:11,370 Man ausis svilst! 315 00:15:12,204 --> 00:15:14,081 Sadedzināt raganu! 316 00:15:14,081 --> 00:15:17,960 Tur vispār nav nekā, ko redzēt. Nesaprotu, kāpēc jūs te nākat. 317 00:15:17,960 --> 00:15:19,002 - Sveiki! - Sadedzināt raganu! 318 00:15:19,002 --> 00:15:22,673 Jā. Saprotu, kā tas izskatās. Bet tā nav Rudragana. 319 00:15:22,673 --> 00:15:24,716 Kāpēc tad viņa ir tik ruda? 320 00:15:24,716 --> 00:15:26,677 Rudā krāsa ir ļoti modē. 321 00:15:26,677 --> 00:15:31,598 Kāpēc viņas acis zvēro dēmoniski kā raganai? 322 00:15:31,598 --> 00:15:34,268 - Alerģijas vai kas tāds. - Viņa sadarbojas ar sātanu! 323 00:15:34,268 --> 00:15:36,228 Es nesadarbojos ar sātanu. 324 00:15:36,228 --> 00:15:37,646 Mums ir jūtu ķīmija? 325 00:15:37,646 --> 00:15:40,357 Mēs Pazemē nokniebāmies? 326 00:15:40,357 --> 00:15:42,067 Tas jums būs jāprasa viņam. 327 00:15:42,067 --> 00:15:44,528 Sadedzināt raganu! 328 00:15:44,528 --> 00:15:45,445 Beidzot! 329 00:15:45,445 --> 00:15:48,323 - Sadedzināt raganu! - Pag, apstājieties! 330 00:15:48,323 --> 00:15:51,994 Raganu nevar sadedzināt bez tiesas. 331 00:15:53,579 --> 00:15:55,581 Taisnība. Lai notiek. 332 00:15:56,498 --> 00:15:59,293 Nu... vispirms būs tiesa, 333 00:16:00,377 --> 00:16:04,339 un tad mēs raganu sadedzināsim! 334 00:16:04,339 --> 00:16:07,092 Labi. Tūlīt būs Diks Tērpins. 335 00:16:07,593 --> 00:16:09,136 Nu re. Gandrīz jau ir. 336 00:16:09,136 --> 00:16:10,053 Gandrīz jau ir? 337 00:16:10,053 --> 00:16:12,389 Viņš tagad ir draņķa spaniels! 338 00:16:13,182 --> 00:16:14,683 Tagad vismaz vegānisks. 339 00:16:14,683 --> 00:16:17,060 Stāvi un dod šurp! 340 00:16:17,060 --> 00:16:19,771 Zelta maliņa - tas noteikti ir viņš. 341 00:16:19,771 --> 00:16:21,940 Pilnīga nepratība. 342 00:16:21,940 --> 00:16:25,319 Draugi, tas ir labākais, ko esmu savā mūžā redzējis. 343 00:16:25,861 --> 00:16:28,113 Es varu redzēt Hempstidu. Nellu. 344 00:16:28,113 --> 00:16:30,407 Ar to kristālbumbu uzmanīgi, vēl neesmu nomaksājis. 345 00:16:30,407 --> 00:16:31,617 Parādi! 346 00:16:32,201 --> 00:16:35,037 Tā nav Hempstida. Tur vienkārši cilvēki spēlē futbolu. 347 00:16:35,037 --> 00:16:37,873 Jā, Sautendā notiek spēle. Es lēkāju starp abām. 348 00:16:37,873 --> 00:16:40,125 Nu tad slēdz atpakaļ uz Rudraganu! 349 00:16:40,125 --> 00:16:41,627 - Gribu redzēt Rudraganu! - Pag! 350 00:16:41,627 --> 00:16:42,711 Ko tu dari? 351 00:16:42,711 --> 00:16:43,962 Rudraganu? 352 00:16:45,297 --> 00:16:48,425 Man ir jāsagūsta Rudragana? 353 00:16:49,635 --> 00:16:51,595 Tagad būs interesanti. 354 00:16:56,558 --> 00:16:59,269 Es pasludinu tiesas sēdi par atklātu. 355 00:16:59,269 --> 00:17:05,233 Mans vārds ir lords Elistērs Montgomerijs Naidžels Defefils Rukvuds XXXIII. 356 00:17:05,233 --> 00:17:07,611 Es šodien būšu jūsu tiesnesis. 357 00:17:07,611 --> 00:17:08,904 Ko viņš te vispār dara? 358 00:17:08,904 --> 00:17:12,324 Viņš uzstāj, ka iztiesās visas šī apvidus raganu prāvas. Viņa hobijs. 359 00:17:12,324 --> 00:17:15,953 Mūsu uzdevums ir noteikt, vai šī sieviete, 360 00:17:15,953 --> 00:17:20,165 kas noteikti ir Rudragana, patiesībā ir Rudragana. 361 00:17:20,165 --> 00:17:22,416 Jā. Man šķiet, jūs domājat viņu. 362 00:17:22,416 --> 00:17:23,752 Jā, es domāju to sievieti. 363 00:17:24,377 --> 00:17:25,337 Ko jūs sakāt? 364 00:17:27,339 --> 00:17:28,924 Lūdzu, nenogaliniet mani. 365 00:17:30,217 --> 00:17:31,552 Lūdzu, lūdzu, esiet žēlīgi... 366 00:17:32,386 --> 00:17:34,471 Nezinu. Nekad neesmu lūgusi. 367 00:17:34,471 --> 00:17:36,265 Nē. Esat vainīga vai neesat? 368 00:17:37,808 --> 00:17:40,102 Esmu vainīga. Saprotams! 369 00:17:40,102 --> 00:17:43,397 Viņa grib teikt - nav vainīga. Nav. 370 00:17:43,397 --> 00:17:46,525 Un - beidziet. Kā šī var būt taisnīga tiesa? 371 00:17:46,525 --> 00:17:48,986 Zvērinātie ir viņas vajātāji. 372 00:17:48,986 --> 00:17:50,237 Un mēs viņu notiesāsim! 373 00:17:50,237 --> 00:17:51,154 TICIET VISTĀM! 374 00:17:51,154 --> 00:17:55,200 Sadedzināt raganu! 375 00:17:57,119 --> 00:17:58,120 Neuztraucieties. 376 00:17:58,120 --> 00:18:01,582 Nevienam tā nerūp taisna tiesa kā man. 377 00:18:01,582 --> 00:18:07,129 Tāpēc esmu uzņēmies taisnīgā un objektīvā tiesneša lomu. 378 00:18:07,129 --> 00:18:09,798 Un arī prokurora. 379 00:18:09,798 --> 00:18:11,508 Sāksim tiesu! 380 00:18:12,301 --> 00:18:15,137 Lūdzu, nosauciet jūsu vārdu, nodarbošanos un darbavietu. 381 00:18:15,637 --> 00:18:18,849 Cietumsargs Džefrijs, cietumsargs, cietums. 382 00:18:18,849 --> 00:18:21,727 Un vai varat atpazīst Rudraganu? 383 00:18:21,727 --> 00:18:23,937 Jā, tā ir viņa. Tā, kura visu laiku saka, ka ir Rudragana. 384 00:18:23,937 --> 00:18:25,856 Tā esmu es. Viņš domā mani. 385 00:18:25,856 --> 00:18:27,316 Vairāk jautājumu nav, Godība. 386 00:18:27,316 --> 00:18:28,734 Labi. Virzīsimies uz priekšu. 387 00:18:28,734 --> 00:18:30,944 Protams, Jūsu Godība! Nākamais liecinieks! 388 00:18:31,528 --> 00:18:34,489 Viņa. Viņa pārvērtās par liesmu un lidoja apkārt. 389 00:18:34,489 --> 00:18:37,326 - Tas bija ļoti provocējoši. - Viņam patika. 390 00:18:37,326 --> 00:18:39,244 Es viņu uzgleznoju. 391 00:18:40,287 --> 00:18:41,121 Apmāts. 392 00:18:41,788 --> 00:18:44,166 Es biju atnācis uz pozēšanu. 393 00:18:44,166 --> 00:18:46,627 Viņa! Viņa ir ragana! Tur! 394 00:18:46,627 --> 00:18:49,213 Mazo Karen, mēs mēģinām glābt Dika dzīvību! 395 00:18:49,213 --> 00:18:52,090 Piedod, aizrāvos. Nekad neesmu liecinājusi. 396 00:18:52,090 --> 00:18:57,471 Secinājums: viņa noteikti ir ragana un mums viņa noteikti jāsadedzina. 397 00:18:57,471 --> 00:19:02,309 Un vēl - pieejama nocenota gaļa. 398 00:19:02,309 --> 00:19:05,854 Uzcepiet kebabu, kamēr cepināt Rudraganu! 399 00:19:05,854 --> 00:19:07,856 Protestēju! Kukuļošana. 400 00:19:07,856 --> 00:19:09,233 Noraidīts! 401 00:19:09,233 --> 00:19:11,568 Paldies, Jūsu Godība. Ņemiet par labu! 402 00:19:11,568 --> 00:19:14,321 Un ar to es apsūdzību beidzu. 403 00:19:15,989 --> 00:19:17,824 Tas tev nav uz labu, ne? 404 00:19:17,824 --> 00:19:20,661 Un pret bezmaksas desiņām cīnīties nevar. 405 00:19:20,661 --> 00:19:25,457 Varbūt man nav jāuzvar. Tikai jārada šaubas. 406 00:19:27,292 --> 00:19:30,546 Es izsaucu liecinieku Džonu Tērpinu! 407 00:19:32,381 --> 00:19:33,841 LIELĀ RAGANU GRĀMATA 408 00:19:33,841 --> 00:19:36,051 Tātad Rudragana nevar dabūt nevainīgo dvēseles. 409 00:19:36,051 --> 00:19:39,638 Tātad ko viņa dara? Viņa ierodas ciemā un drusku paburas. 410 00:19:39,638 --> 00:19:41,431 Vista tur, vista šur. 411 00:19:41,431 --> 00:19:43,600 Un tad savācas pūlis un viņu sadedzina. 412 00:19:43,600 --> 00:19:45,686 Un, kad viņi to izdara, viņa... 413 00:19:45,686 --> 00:19:46,979 Aizver mazajam Dikam ausis. 414 00:19:48,856 --> 00:19:55,529 Viņa pieņem savu dēmonisko formu un velna vārdā paņem dvēseles. 415 00:19:55,529 --> 00:19:58,031 Tātad, ja viņu sadedzinās, ar Hempstidu ir cauri. 416 00:19:58,031 --> 00:20:00,701 Kāpēc tu ar to nesāki, dīvainais? 417 00:20:00,701 --> 00:20:02,411 Es centos iespaidot, nu, zini... 418 00:20:02,411 --> 00:20:04,496 - Kā bija, Morīn? Labi? - Izcili nebija. 419 00:20:04,496 --> 00:20:06,039 Mums jābrīdina Nella. 420 00:20:06,623 --> 00:20:07,958 Es neesmu pārvērtis Diku. 421 00:20:07,958 --> 00:20:10,836 - Pārvērtīsi pa ceļam. - Uzmanīgāk! Zīds! 422 00:20:10,836 --> 00:20:12,254 Piedod, bos. 423 00:20:14,089 --> 00:20:17,467 Nu, Džon Tērpin, jūs teicāt, ka mana kliente ir Rudragana. 424 00:20:17,467 --> 00:20:18,385 Pareizi? 425 00:20:18,385 --> 00:20:20,804 Es tās raganu būšanas un raganas pazīstu. 426 00:20:20,804 --> 00:20:23,098 Ar vienu tādu astoņus gadus biju precējies. 427 00:20:23,932 --> 00:20:24,766 Labs! 428 00:20:25,809 --> 00:20:27,603 Tātad šī nav pirmā ragana, ko apsūdzat? 429 00:20:27,603 --> 00:20:29,855 Ei! Nevajag viņu kaunināt! 430 00:20:31,148 --> 00:20:31,982 Nu? 431 00:20:32,900 --> 00:20:36,445 Manas aizdomas var būt cēlušās jau agrāk. 432 00:20:38,530 --> 00:20:44,995 Paceļ roku katrs, kuru Džons Tērpins apsūdzējis par raganu. 433 00:20:46,955 --> 00:20:49,958 Viņš desai pielika rozmarīnu! 434 00:20:49,958 --> 00:20:53,754 - Raganām patīk zālītes. - Taisnība. Esmu garšu cienītāja. 435 00:20:53,754 --> 00:20:57,049 Tātad jums šī nav pirmā reize, kad apsūdzat raganu? 436 00:20:58,300 --> 00:20:59,301 Bet kāpēc? 437 00:21:00,177 --> 00:21:05,015 Vai varētu būt, ka katrā raganas dedzināšanā ceļas pārdoto desu skaits? 438 00:21:05,015 --> 00:21:09,102 Tikai sagadīšanās. Desas ļoti labi var cept uz grila. 439 00:21:09,102 --> 00:21:15,192 Vai arī jūs tīši apsūdzat nevainīgas - lai arī vainīga paskata - sievietes 440 00:21:15,192 --> 00:21:20,364 buršanā, lai ar viltu palielinātu pārdotās gaļas apjomu! 441 00:21:20,364 --> 00:21:22,908 Cik pretīga sazvērestība! 442 00:21:22,908 --> 00:21:25,077 Tā varēsiet runāt tiesā! 443 00:21:26,078 --> 00:21:27,371 Te jau ir tiesa. 444 00:21:28,580 --> 00:21:30,999 Jā, pareizi. Tādā gadījumā turpiniet. 445 00:21:33,043 --> 00:21:34,962 Tas viss ir diezgan neapstrīdami. 446 00:21:36,046 --> 00:21:38,090 Bet domāju, ka mēs gribam sadedzināt raganu. 447 00:21:38,090 --> 00:21:39,842 Tāpēc atzīstu viņu par vainīgu. 448 00:21:39,842 --> 00:21:43,011 Jā! Uzvara taisnībai un desām! 449 00:21:43,011 --> 00:21:46,098 Kuras, starp citu, aizvien pieejamas ar atlaidēm. 450 00:21:46,098 --> 00:21:47,808 Un sadedziniet arī viņu. 451 00:21:47,808 --> 00:21:49,184 - Drošības pēc. - Kāpēc? 452 00:21:49,184 --> 00:21:52,813 Katra, kas aizstāv raganu, noteikti pati ir ragana. 453 00:21:52,813 --> 00:21:54,231 Elementārākā raganu loģika. 454 00:21:54,231 --> 00:21:55,440 Ko es esmu noziegusies? 455 00:21:55,440 --> 00:21:58,735 - Jāsien pie mieta! Jāsien pie mieta! - Sadedzināt raganu! 456 00:22:00,988 --> 00:22:01,989 PADOMĀJIET PAR VISTĀM! 457 00:22:01,989 --> 00:22:02,906 SADEDZINĀT RUDRAGANU! 458 00:22:03,866 --> 00:22:05,576 Laidiet! 459 00:22:05,576 --> 00:22:07,286 Es neesmu ragana! 460 00:22:07,786 --> 00:22:09,037 Es ne... 461 00:22:09,538 --> 00:22:14,334 - Sadedzināt raganu! - Jauna diena - jauns sārts. 462 00:22:14,334 --> 00:22:15,627 Pagaidiet! 463 00:22:18,881 --> 00:22:20,549 To raganu jūs nedrīkstat nogalināt. 464 00:22:20,549 --> 00:22:22,134 Pag! Kas, ellē, tu tāds? 465 00:22:22,134 --> 00:22:24,136 Diks Tērpins, saprotams. 466 00:22:24,136 --> 00:22:26,597 Piedodiet. Gandrīz jau ir. 467 00:22:26,597 --> 00:22:29,766 Viņš vēl nesen bija bērns, un es drusku pārcentos. 468 00:22:29,766 --> 00:22:31,185 Vai ir gana silti, bos? 469 00:22:31,185 --> 00:22:33,854 Vai gribi termoforu? 470 00:22:33,854 --> 00:22:36,440 Ātrāk! Mani te tūlīt sadedzinās! 471 00:22:36,440 --> 00:22:39,026 Jā, piedod, tā. Vēl viens mēģinājums. Ļaujiet vēl vienu. 472 00:22:39,610 --> 00:22:40,611 Labi. 473 00:22:41,486 --> 00:22:44,781 - Vai ir svarīgi, lai viņš paliek cilvēks? - Dieva dēļ! Turi! 474 00:22:59,713 --> 00:23:01,006 Cik drausmīgi. 475 00:23:01,715 --> 00:23:03,425 Ļoti nepatīkami. 476 00:23:06,220 --> 00:23:08,096 - Paldies, Morīn. - Ir! Paveikts. 477 00:23:09,014 --> 00:23:12,184 - Jūs man atzīmi nepazemināsiet, ko? - Nepaaugstināšu arī. 478 00:23:12,184 --> 00:23:13,894 - Esmu atpakaļ. - Jā. 479 00:23:13,894 --> 00:23:14,978 Klausieties! 480 00:23:15,562 --> 00:23:18,357 Raganu nedrīkst nogalināt, viņa mūs grib piemānīt. 481 00:23:18,357 --> 00:23:20,526 Viņa grib, lai viņu sadedzina. Vai ne? 482 00:23:22,945 --> 00:23:25,906 Ja viņu sadedzināsim, viņa kļūs varenāka nekā jebkad. 483 00:23:25,906 --> 00:23:29,701 Nopietni. Ja gribat palikt dzīvi, viņai jāļauj dzīvot. 484 00:23:29,701 --> 00:23:32,579 Zinu, ka izklausās dīvaini, bet jums man jātic. 485 00:23:37,543 --> 00:23:40,128 Sadedzināt raganu! Sadedzināt raganu! 486 00:23:40,128 --> 00:23:41,672 Jā, sanāca tīri labi. 487 00:23:41,672 --> 00:23:43,173 O jā, pilnīgi lieliski. 488 00:23:43,173 --> 00:23:47,052 Jā, piedodiet. Man ir stresaina diena. Lielāko tās daļu es biju vista. 489 00:23:47,052 --> 00:23:50,305 - Sadedzināt raganu! Sadedzināt raganu! - Sadedzināt raganu! 490 00:23:50,305 --> 00:23:53,725 Nē! Es otrreiz Diku nezaudēšu! Mēs tikko viņu atguvām! 491 00:23:53,725 --> 00:23:56,687 Nē, viss kārtībā, viņš saka iedvesmojošu runu. 492 00:23:56,687 --> 00:23:58,397 Tas jau bija! 493 00:24:00,440 --> 00:24:02,025 Tur varētu būt nobīde. 494 00:24:02,025 --> 00:24:04,361 - Kreig, dari kaut ko! - Nevaru. 495 00:24:04,361 --> 00:24:06,488 Lai sagūstītu raganu, vajag... 496 00:24:06,488 --> 00:24:09,533 vajag īstu burvi, un tas neesmu es. 497 00:24:09,533 --> 00:24:12,870 Lai kā es justu līdzi, es vienreiz jau izlīdzēju. 498 00:24:12,870 --> 00:24:13,954 Tieciet galā paši. 499 00:24:13,954 --> 00:24:17,833 Nē. Es nepieļaušu, ka sadedzina dižāko cilvēku pasaulē. 500 00:24:17,833 --> 00:24:18,917 Vai Nellu. 501 00:24:18,917 --> 00:24:22,504 Klau, tu varbūt neesi īsts burvis. 502 00:24:22,504 --> 00:24:26,884 Varbūt tu esi nožēlojams, vientuļš, dīvains ērms ar šķībiem zobiem. 503 00:24:26,884 --> 00:24:28,468 Bet tu esi mūsu draugs. 504 00:24:28,468 --> 00:24:32,055 Un nez kāpēc mēs tev ticam. 505 00:24:32,639 --> 00:24:36,310 Tāpēc savācies un apturi raganu! 506 00:24:36,310 --> 00:24:39,563 Vai drīkstu pateikt - jums ir burvīgs ciems. 507 00:24:39,563 --> 00:24:45,527 Un tas ir liels gods - iedegt jūsu pirmo Rudraganas sārtu. 508 00:24:46,403 --> 00:24:48,906 Pilnīgs murgs. Tēt, tu vari palīdzēt? 509 00:24:48,906 --> 00:24:50,157 Pēc brīža, dēls. 510 00:24:50,157 --> 00:24:52,451 Cenšos gūt maksimālus ienākumus. 511 00:24:52,451 --> 00:24:53,827 Es pēc brīža varētu būt miris. 512 00:24:53,827 --> 00:24:56,288 Lai sākas sadedzināšana! 513 00:25:00,626 --> 00:25:04,296 Man vajag kazas kāju, 12 rozes ziedlapiņas un trīs tējkarotes salvijas. 514 00:25:04,296 --> 00:25:05,255 Momentā! 515 00:25:05,255 --> 00:25:09,259 Man ir viena cūkas kājiņa, divas vecas narcises un Provansas garšvielas. 516 00:25:09,259 --> 00:25:10,969 Nu labi, būs jāiztiek. 517 00:25:10,969 --> 00:25:14,556 Un, dieva dēļ, vai kāds man atnesīs manu sarkano piparu humosu? 518 00:25:14,556 --> 00:25:16,600 Es zināju, ka tas iedarbojas uz raganām! 519 00:25:16,600 --> 00:25:19,895 Nē, ne burvestībai. Es tikai sāku gurt, ja neesmu ēdis. 520 00:25:26,902 --> 00:25:30,155 Rudragana, vai varu uzdot pēdējo jautājumu? 521 00:25:30,155 --> 00:25:33,825 Tu lidinies apkārt, izsūc cilvēkiem dvēseli. 522 00:25:33,825 --> 00:25:35,285 Tu nešķieti pārāk laimīga. 523 00:25:35,285 --> 00:25:36,662 Tev viss labi? 524 00:25:40,791 --> 00:25:44,795 Nezinu. Es esmu dēmoniska ragana. Tā es daru, tāda es esmu. 525 00:25:44,795 --> 00:25:47,840 Jā, es saprotu, bet kāds tev no tā labums? 526 00:25:48,715 --> 00:25:51,635 Slava, vara, ceļošanas iespējas, lielisks tērps, 527 00:25:51,635 --> 00:25:54,429 mums zināmās pasaules ierobežojumu neesamība. 528 00:25:55,305 --> 00:25:56,515 Es saprotu. 529 00:25:56,515 --> 00:25:59,726 Parasti es nelūgtu, bet vai tu mūs neatbrīvotu? 530 00:26:05,649 --> 00:26:07,109 Neticami, ka esmu ar mieru. 531 00:26:07,109 --> 00:26:11,071 Labi, Dik Tērpin un kā viņu tur sauc... 532 00:26:11,738 --> 00:26:13,657 Jūsu dvēseles pie manis ir drošībā. 533 00:26:14,825 --> 00:26:16,076 Tiešām? 534 00:26:17,411 --> 00:26:20,205 Nu protams, ka ne, muļķi! 535 00:26:20,205 --> 00:26:22,583 Esmu ļaunuma iemiesojums! 536 00:26:27,796 --> 00:26:29,173 Apstājies! 537 00:26:29,173 --> 00:26:31,633 Atlaid manus draugus! 538 00:26:31,633 --> 00:26:34,178 Es no tevis vairs nebaidos. 539 00:26:34,178 --> 00:26:36,180 Alni, labāk to darīt man, jo es esmu burvis. 540 00:26:36,180 --> 00:26:37,764 - Jā, piedod. - Paldies. 541 00:26:40,809 --> 00:26:42,144 Atstājies, ragana! 542 00:26:54,364 --> 00:26:57,075 - Nē! - Rokā esi! 543 00:27:01,288 --> 00:27:02,539 Noķēru! 544 00:27:02,539 --> 00:27:04,499 Es viņu tur jūtu! 545 00:27:04,499 --> 00:27:06,251 Viņa tur skraida! 546 00:27:08,629 --> 00:27:11,089 Jā, Kreig! 547 00:27:11,089 --> 00:27:12,841 Aiziet! 548 00:27:12,841 --> 00:27:16,845 Viņa rūk! Viņa rūk! Viņas vairs nav! 549 00:27:16,845 --> 00:27:19,306 Labi nostrādāts. Nu... 550 00:27:24,978 --> 00:27:26,688 Tā ir nobīde. Man ir nobīde. 551 00:27:30,025 --> 00:27:32,694 Apsveicu, Kreig. No tevis tomēr iznāks burvis. 552 00:27:32,694 --> 00:27:34,530 Vai dabūšu savas burvja tiesības? 553 00:27:34,530 --> 00:27:37,908 Ak dievs, nē. Tu pieļāvi 173 lielas kļūdas. 554 00:27:37,908 --> 00:27:38,992 Pagaidām vismazāk. 555 00:27:38,992 --> 00:27:41,328 Tad nu tiksimies nākamgada eksāmenā. 556 00:27:41,328 --> 00:27:42,704 Idiots. 557 00:27:42,704 --> 00:27:44,122 Dod man. 558 00:27:44,122 --> 00:27:45,916 Tādiem pajoliņiem kā tev viņu nevar laist tuvumā. 559 00:27:45,916 --> 00:27:47,000 Uz kurieni viņu vedīsi? 560 00:27:47,000 --> 00:27:49,419 Uz turieni, kur viņa neapdraudēs nevainīgus cilvēkus. 561 00:27:49,419 --> 00:27:50,838 Uz kādu no Baleāru salām. 562 00:27:50,838 --> 00:27:52,631 Tikai ne uz Ivisu, lūdzu. 563 00:27:52,631 --> 00:27:55,676 Draugi, ļoti ar jums lepojos. It īpaši ar tevi, Alni. 564 00:27:55,676 --> 00:27:59,596 - Tu uzveici savas bailes. - Bez tevis, bos, es to nepaveiktu. 565 00:27:59,596 --> 00:28:03,809 Bet es esmu stiprs, neatkarīgs laupītājs! 566 00:28:03,809 --> 00:28:05,060 Tikai nepamet mani! 567 00:28:06,603 --> 00:28:08,730 Nu, kā tas bija, Dik? Būt vistai. 568 00:28:08,730 --> 00:28:12,192 Jā, apmēram tas pats. Dēšana nedaudz sāp. 569 00:28:12,192 --> 00:28:13,610 Runājot par to... 570 00:28:18,490 --> 00:28:19,783 Oho! 571 00:28:19,783 --> 00:28:22,578 Tēt! Izskatās, ka tev tomēr būs mazbērns! 572 00:28:30,669 --> 00:28:31,670 {\an8}DIKS UZVEIC RUDRAGANU 573 00:28:31,670 --> 00:28:34,715 {\an8}Tātad Tērpins uzveica Rudraganu. 574 00:28:34,715 --> 00:28:35,799 Iespaidīgi. 575 00:28:36,341 --> 00:28:38,177 Viņa leģenda tikai aug augumā. 576 00:28:39,052 --> 00:28:42,973 Protams, ja gribi pa īstam iepazīt pretinieku, noder spiegs nometnē. 577 00:28:43,599 --> 00:28:46,810 Bet vai tu pirms ziņošanas nevarēji apģērbties? 578 00:28:47,978 --> 00:28:49,438 Šī sajūta ir ļoti atbrīvojoša. 579 00:28:51,315 --> 00:28:52,858 Tu jau pats to neredzi. 580 00:28:54,401 --> 00:28:55,277 Jocīgi, ne? 581 00:28:56,445 --> 00:28:58,322 Ko var uzzināt, ja nedaudz parakājas. 582 00:29:01,158 --> 00:29:02,117 {\an8}Sveika, Nella. 583 00:29:02,117 --> 00:29:03,035 {\an8}MEKLĒ DZĪVU VAI MIRUŠU 584 00:29:03,035 --> 00:29:05,120 {\an8}Cik jauki tevi atkal redzēt. 585 00:29:06,955 --> 00:29:08,957 DEIVIDA TAKERA PIEMIŅAI 586 00:29:47,538 --> 00:29:49,540 Tulkojis Imants Pakalnietis