Stāvi un dod šurp!
Naudu vai... Džefrij!
Oho!
Vispār šī diena man īsti neder.
Esmu sabeidzis muguru, tāpēc nevaru nostāvēt.
Tad varbūt "saliecies un dod šurp"? Tā kāds ir darījis? Nella, tā var?
Saliecies, pietupies, palēkā - man vienalga.
- Tikai taisi vaļā ratus! - Nē. Es jūsu vietā šoreiz nelaupītu.
Es vedu Rudraganu.
Rudraganu? Kas tā tāda?
Būtībā viņa ir ļauna ragana, kas izsūc dvēseli cilvēkiem. Un sievietēm.
Jā, jo viņa nav izvēlīga.
Beidz, Džefrij. Raganas neeksistē.
Tā ir tikai māņticība, mizogīnija un bailes no tā, ko nesaprotam.
Nē, viņa ir īsta ragana.
Vai arī brīvdomātāja - kā es.
Nē. Viņa ir ragana.
Bos, aša saruna divatā.
Tu taču zini - es tevi atbalstu par visiem 1000 %,
bet raganas ir manas vislielākās bailes.
Man arī. Jo, kad man bija 12 gadi, ragana mani nolādēja.
Man kļuva zema balss.
Es izaugu garāks. Visur sāka augt spalvas.
Man ir viena radikāla ideja.
Tā vietā, lai ļautos dīvainam, raganīgam piedzīvojumam,
varbūt nolaupām nedaudz... Ak dievs, nu kā to sauca?
- Ā, jā - naudas! - Nē.
Alni, tev jāstājas bailēm pretī. Goduli, tā bija pubertāte.
Nella, ne vienmēr galvenais ir nauda. Varbūt dāmai nepieciešama palīdzība.
Ļaujiet man to nokārtot.
Nevaru paelpot. Nevaru paelpot. Nevaru paelpot.
Tu mani izglābi. Liels paldies.
Man tik ļoti bija bail.
Tik ļoti bail.
Tie jūsu ģīmji!
Jūs tā: "Ak nē! Viņa nevar paelpot."
Skaidrs, ka es varu paelpot.
Uguni!
Kas, pie velna?
Tā, draugi, es vēlreiz izvērtēju situāciju.
Varbūt tomēr ragana.
Jā, es tā teicu. Jā.
MEKLĒ ESEKSAS BANDU
Saglabājiet mieru!
Šī ir parasta maģiskā karantīna.
- Palieciet mājās! Glābiet dzīvības! - Krītiet panikā!
Liela, sarkana, ugunīga ragana mūs visus nogalinās!
Man nav ne jausmas, kas notiek.
Atkārtoju. Man nav ne jausmas, kas, pie velna, notiek.
Garda gaļa cik tik lien!
Tik reti labi steiki - kā kolekcijas priekšmeti!
Tēt, tev jāiet iekšā. Apkārt klaiņo Rudragana.
Viņi tikai vēlas, lai tu tā domā, dēls.
Rudragana ir tikai māņi, ko izdomājusi vara,
lai mēs tai ļautu atņemt mums brīvību.
Tavs stulbais dēls viņu atbrīvoja.
Ja gribat, varat tā domāt.
Neviens raganas lāsts nav briesmīgāks par to, ka nevaru apskaut savus mazbērnus.
- Tev mazbērnu nav. - Jā, un kurš pie tā vainīgs?
Vienmēr esmu sapņojis par mazbērnu, kas mantos manus nažus.
Ātri, uz Drupām!
Brīvības desas!
Uz tām vien prāts nesas!
Vai tev pašam nebija jābūt iekšpusē?
Ak nē. Tagad esmu vēl neaizsargātāks.
DRUPAS
Nu tā.
Man ir raganakmeņi, kas viņu atvairīs,
pentagrammas, kas šo vietu padarīs svētu, un sarkano piparu humoss pašaizsardzībai.
Visi zina, ka raganām humoss riebjas.
Un es pie durvīm piekāršu šo zīmi un apgriezīšu no "atvērts" uz "slēgts".
Ko? Pret raganām tas nelīdzēs.
- Kāpēc? Viņas taču māk lasīt? - Mēs mirsim.
Māk taču?
Tā! Pārdabiskā mājsēde!
Ja esat patvērušies te, iestājas piecu dzērienu minimums.
Un šī ir nelaimīgā stunda. Cenas ir dubultā.
Paldies, ka ļāvi mums palikt, Mazo Karen.
Ja varam tev kā atlīdzināt - saprotams, bez naudas. Aplaupīšana vēl nepadodas.
Iesākumam tu varētu noķert to raganu. Apgrozījuma vairs nav.
Pat Alfam nācās pārtraukt zīmēšanas nodarbības.
Man žēl, Alf.
Toniju tas ietekmēja vairāk.
Mēs slēpjamies krogā,
kas būtu lieliski piemērots ballītei,
bet cīņai ar raganu - mazāk.
Mums jau ar viņu nav jācīnās. Mēs varam vienoties.
Viņa ir stilīga. Mēs varētu apmainīties ar modes padomiem.
Nē, nē, nē, nē, nē, nē.
Ar viņu nevar vienoties, Tērpin.
Viņa strādā pie paša velna.
RUDRAGANA
Šī ir viņas personīgā lieta.
Izrādās, ja viņa izvēlas kādu ciemu,
viņa izsūks dvēseli visiem tā iedzīvotājiem.
Un to es nezināju.
Tu nešķieti pārāk uztraukts.
Nē. Formāli es dzīvoju Džērsijā - nodokļu dēļ.
- Tā ka mani tas īsti neietekmē. - Skaidrs.
Varbūt viņa mūsu ciemu neizvēlējās.
Varbūt palidoja apkārt un aizlidoja brīvdienās uz Seišelām.
Vispār tā varētu būt viņa.
Paldies, Dik. Nezinu, ko mēs bez tevis iesāktu.
Rudragana!
Viņa ir īsta.
MAIZNIEKS
Sveiki!
Ak dievs! Vai viņa pazudināja Džordžu?
- Ko? - Ā, jā.
Vēl viņa cilvēkus pārvērš par vistām. Jā.
Par vistām?
Par jebkādiem nelidojošiem putniem.
Emu, dodo, pāviem, pingvīniem, imperatorpingvīniem, beigtiem baložiem.
Bet, kā jau teicu, pārsvarā par vistām.
Neciešu vistas!
Briesmoņi ar mazām ačelēm un raustīgiem ķermeņiem.
Ziniet, kļūst aizvien trakāk.
Nē, nē, ir labi.
Te teikts, ka viņa nevar ienākt, kamēr viņas vārds nav nosaukts 27 reizes.
Lieliski. Tātad mums tikai nav jāpasaka "Rudragana" 27 reizes.
- Rudragana vispār nav izplatīts vārds. - Baigi jānopūlas, lai pateiktu Rudragana.
Pag, ko īsti Rudragana nozīmē?
Interesants fakts.
"Rud" vārdā "Rudragana" ir ņemts no krāsas,
un "ragana", saprotams, ir ragana.
Tātad Rud-ragana.
Rudragana.
Jā, vai kāds pamanīja, ka esam sākuši daudz teikt "Rudragana"?
Neesam "Rudragana" pateikuši tik daudz.
Es pateicu "Rudragana", Alnis pateica "Rudragana".
Goduli, tu noteikti pateici "Rudragana".
Un Džefrijs pateica "Rudragana" vairākkārt.
Un tad tu pateici "Rudragana".
Un tu tikko pateici "Rudragana" vēl daudzas reizes.
Ak dievs!
Ko mēs darām?
Šķiet, nu jau esam padsmitos.
Nebaidieties. Mēs tikai nedrīkstam vairs teikt "Rudragana".
Tu pateici "Rudragana"!
Tu tikko pateici "Rudragana"!
Lūk, lielisks piemērs, ko nevajadzētu darīt.
Ko mums nevajadzētu darīt?
- Teikt "Rudragana". - Rudragana.
Nē, nesaki "Rudragana"!
Kāpēc tad liki teikt "Rudragana", ja negribēji, lai saku "Rudragana"?
Es neliku teikt "Rudragana".
Tu pateici "Rudragana", lai gan liku neteikt "Rudragana".
Ak dievs, es nespēju apstāties!
Liekas, ir sasniegts kritiskais punkts.
Nesakiet "Rudrag..."
Vairs nesakiet to vārdu.
Nu re. Nav tik grūti.
Klau, uzmanieties. Tur laukā ir ragana.
- Viņu sauc... - Nē, nē, nē!
Nevaru atcerēties.
Uzmanieties, jā?
Paldies dievam.
Man jau likās, ka viņš pateiks "Rudragana".
Vai kāds nosauca manu vārdu?
Šauj, Nella!
- Ko? - Tev kaut kas zobos.
Jauki, ne?
Sen neesmu bijusi dzertuvē.
Ko man ņemt?
Ko ņemt, ko ņemt, ko ņemt?
Zinu!
Es ņemšu pinti dvēseļu!
Neuztraucieties, es nokārtošu.
Sveiki. Diks Tērpins.
Mēs pirmīt tikāmies.
Ā, jā.
Dzirdēju, ka tu meklē dvēseles.
Man patīk dvēseles. Gardas.
Bet vai es tevi nevarētu ieinteresēt ar kaut ko citu?
Ar šampanieša kokteili?
Mēs netaisām šampanieša kokteiļus.
- Šņabi, laimu un limonādi? Gardi. - Dik, mums ir tikai alus.
Tad labāk mirt.
Labi. Varbūt alu?
Ledusauksts alus, mēs pie galda uzsitam klaču...
Dzeram vienu pēc otra.
Ne jau visu nakti. Man no rīta darbi.
Labi.
Tiešām?
Mazo Karen, divus alus.
- Un vai tu par tiem maksāsi? - Jā. Ieraksti manā rēķinā.
Kādā? Tev te rēķina nav.
- Varam vēlāk? - Īsti ne.
Es te tagad aizņemts.
Lūdzu. Jauks ledusauksts alus. Priekā!
- Smuka "galva". - Man vai alum?
Cik pretīgs! Fui!
Es atkal nomainīšu mucas.
Kāpēc tu man devi prastu lāgeru?
Ļoti atvainojos. Pats nesaprotu. Man uznāca panika.
Labi, mainīsim taktiku.
Varbūt gribi lati?
Paliec pie tā, ko pazīsti!
Es zinu, ko es ņemšu. Tavu dvēseli!
Tavu dvēseli! Tavu dvēseli!
Tavu ne.
Un paciņu cūku ādiņu, lūdzu.
Redzat? Es zināju, ka tas līdz pret raganām.
Draugi, mums ir problēma.
Man kut.
Jūs zināt, ka es varu izlauzties, kad vien vēlos.
Man tikai vienalga.
Aizveries!
Pārvērt Diku atpakaļ par Diku, vai arī būsi Beigtragana.
Atvaino. Diks ir...?
Šis nabaga daiļais vīrs, kuru tu pārvērti par atbaidošu, knābājošu briesmoni.
Un neizliecies, ka tas nav viņš, jā? Jo mēs redzam, kādas olas viņš dēj.
Ā, viņš. Tavs draudziņš.
Vīrieti, kuru tu mīli, es pārvērtu par vistu, un tu esi nikna. Es saprotu.
Viņš nav mans draudziņš. Es viņu nemīlu.
- Jā, bet tev viņš patīk, ko? - Nepatīk!
- Patīk gan. - Nē.
- Patīk gan. - Nē, nepatīk.
Tas ir pilnīgi skaidrs, ne? Pilnīgi.
- Vispār drusku varbūt. - Nē, izbeidz.
- Nē. - Papriecāsimies! Kad mani sadedzināsiet?
Dzīsieties man pakaļ ar dakšām, spīdzināsiet mani.
Eu, dibenģīmi! Tev varētu patikt.
Nella, viņa taisa baisās acis!
Netaisu. Ak dievs, viņš ir tik jūtīgs!
Atkal taisa!
Dik, neskaties.
Tas mani tiešām biedē.
Vai nomierināsies? Goda vārds, es neko nedaru.
Nu, dedziniet mani!
Dedziniet, dedziniet, dedziniet,
- dedziniet, dedziniet! - Ak dievs, cik kaitinoši!
Dedziniet!
Tā, es saku, ka viņa jānogalina. Rekur kamīns.
Mazs, bet mēs tajā varam ielikt viņas kājas un liesmas uzpūst.
Es jūsu vietā to nedarītu.
Līdz ar viņu ies bojā ar viņas maģija, un tavs puisis uz mūžu paliks vista.
Viņš nav mans puisis!
Uz mūžu?
Tu saki, ka viņš būs nemirstīga vista?
Nē, ar mūžu es domāju vidējo vistas mūžu.
Tā, kāds tas ir?
Pieci līdz desmit gadi savvaļā un līdz diviem gadiem nebrīvē.
Atkarīgs no tā, vai viņš ir dējējs vai broilers.
Tātad, ja raganu nogalinām, zaudējam Diku.
Bet, ja ne, viņa mūs nosūtīs uz elli.
Nu, tur nav ko domāt.
Bāziet viņu ugunī!
Labi teikts.
Boss ir runājis.
Labi!
Mēs Diku atgūsim un sadedzināsim viņu pēc tam.
Bet, ja nonākšu ellē, es būšu drausmīgi nikna.
Man ir vislabākā ideja. Ejam pie Kreiga!
- Viņš zinās padomu. - Jā.
Noteikti nezinās, bet ir vērts mēģināt.
Jūs abi ejiet. Un neaizmirstiet Vistu Tērpinu.
- Šķiet, mēs vienojāmies par Diku Vistiņu. - Der abi. Ātrāk!
Un ko mēs? Mums pieliekamajā aizvien ir ragana.
Jā, bet tas nekas. Mums tikai jāraugās, lai viņu neviens nenogalina.
Viegli. Neviens nezina, ka viņa ir te.
Mēs zinām, ka pie jums ir Rudragana.
Jums ir divas minūtes laika, lai viņu izvestu uz tūlītēju sadedzināšanu.
Sadedzināt! Sadedzināt!
Kusties, Kreig! Man nav laika visu dienu.
Nu re.
Tā.
Krupja acs, āpša deguns, šļuka sojas mērces.
Trīs nevainīgā asaras.
Trīs piles, nav manas. Mana drauga.
Un - voilà!
Neveikla liešanas tehnika.
Krāsa diezgan pelēka.
Nav necik dižs mīlas dzēriens.
Drīzāk "mīlu ar tevi pavadīt laiku kā draugs" dzēriens.
Bet nu laikam derēs.
- Tik tikko. - Paldies.
Un tagad - izšķirošais mirklis.
Vienam no mums būs jāizmēģina.
Mulsinoši būs tāpat.
Ja man tuvosies, momentā izkritīsi.
- Atvainojiet... - Kreig! Palīdzi!
Kas jūs tādi? Te notiek eksāmens.
Jā, bet ļauna ragana grib izsūkt mums dvēseli.
Un vēl ļaunāk - viņa pārvērtusi Diku par briesmīgu vistu.
Draugi, tiešām nav īstais brīdis.
Tā ir Morīna no Burvju padomes. Skaidrs?
Es lieku burvja tiesību eksāmenu.
Jā, septīto reizi.
Tavs tēvocis nokārtoja ar pirmo. Kauns.
Burvja tiesības? Ko tu runā?
Tu buries nepārtraukti.
- Esam redzējuši. - Tu spridzini...
- Tu buries. Taisi dziras. - ...visur dūmi, sprakšķ ugunis.
Klusu! Apvainojumi! Nav taisnība! Bez tiesībām es neburtu. Tas ir nelegāli.
Ko jūs rakstāt? Nevajag.
Draugi, labprāt palīdzētu, bet Morīnas laiks ir svarīgāks, tāpēc...
Vispār šī ir ideāla iespēja novērtēt tavu burtpratību.
Vai tās trūkumu.
Atbur draugu, sagūsti raganu!
- Laika atskaite sākas. - Labi.
Miera vējos. Kā jājiens uz slotas caur parku. Es zinu, ko daru.
Es nezinu, ko es daru.
Sadedzināt raganu!
RAGANĀM NĀVE
Sadedzināt raganu!
- Mēs esam slēgti. - Jā, te būs kāzas.
- Un bēres. - Un kristības.
- Vienai ģimenei. Visdažādākās emocijas. - Nē.
Kur ir Rudragana?
- Rudragana? - Kāda Rudragana?
- Te nekādas Rudraganas nav. - Pirmoreiz dzirdu.
Kukū!
Man ausis svilst!
Sadedzināt raganu!
Tur vispār nav nekā, ko redzēt. Nesaprotu, kāpēc jūs te nākat.
- Sveiki! - Sadedzināt raganu!
Jā. Saprotu, kā tas izskatās. Bet tā nav Rudragana.
Kāpēc tad viņa ir tik ruda?
Rudā krāsa ir ļoti modē.
Kāpēc viņas acis zvēro dēmoniski kā raganai?
- Alerģijas vai kas tāds. - Viņa sadarbojas ar sātanu!
Es nesadarbojos ar sātanu.
Mums ir jūtu ķīmija?
Mēs Pazemē nokniebāmies?
Tas jums būs jāprasa viņam.
Sadedzināt raganu!
Beidzot!
- Sadedzināt raganu! - Pag, apstājieties!
Raganu nevar sadedzināt bez tiesas.
Taisnība. Lai notiek.
Nu... vispirms būs tiesa,
un tad mēs raganu sadedzināsim!
Labi. Tūlīt būs Diks Tērpins.
Nu re. Gandrīz jau ir.
Gandrīz jau ir?
Viņš tagad ir draņķa spaniels!
Tagad vismaz vegānisks.
Stāvi un dod šurp!
Zelta maliņa - tas noteikti ir viņš.
Pilnīga nepratība.
Draugi, tas ir labākais, ko esmu savā mūžā redzējis.
Es varu redzēt Hempstidu. Nellu.
Ar to kristālbumbu uzmanīgi, vēl neesmu nomaksājis.
Parādi!
Tā nav Hempstida. Tur vienkārši cilvēki spēlē futbolu.
Jā, Sautendā notiek spēle. Es lēkāju starp abām.
Nu tad slēdz atpakaļ uz Rudraganu!
- Gribu redzēt Rudraganu! - Pag!
Ko tu dari?
Rudraganu?
Man ir jāsagūsta Rudragana?
Tagad būs interesanti.
Es pasludinu tiesas sēdi par atklātu.
Mans vārds ir lords Elistērs Montgomerijs Naidžels Defefils Rukvuds XXXIII.
Es šodien būšu jūsu tiesnesis.
Ko viņš te vispār dara?
Viņš uzstāj, ka iztiesās visas šī apvidus raganu prāvas. Viņa hobijs.
Mūsu uzdevums ir noteikt, vai šī sieviete,
kas noteikti ir Rudragana, patiesībā ir Rudragana.
Jā. Man šķiet, jūs domājat viņu.
Jā, es domāju to sievieti.
Ko jūs sakāt?
Lūdzu, nenogaliniet mani.
Lūdzu, lūdzu, esiet žēlīgi...
Nezinu. Nekad neesmu lūgusi.
Nē. Esat vainīga vai neesat?
Esmu vainīga. Saprotams!
Viņa grib teikt - nav vainīga. Nav.
Un - beidziet. Kā šī var būt taisnīga tiesa?
Zvērinātie ir viņas vajātāji.
Un mēs viņu notiesāsim!
TICIET VISTĀM!
Sadedzināt raganu!
Neuztraucieties.
Nevienam tā nerūp taisna tiesa kā man.
Tāpēc esmu uzņēmies taisnīgā un objektīvā tiesneša lomu.
Un arī prokurora.
Sāksim tiesu!
Lūdzu, nosauciet jūsu vārdu, nodarbošanos un darbavietu.
Cietumsargs Džefrijs, cietumsargs, cietums.
Un vai varat atpazīst Rudraganu?
Jā, tā ir viņa. Tā, kura visu laiku saka, ka ir Rudragana.
Tā esmu es. Viņš domā mani.
Vairāk jautājumu nav, Godība.
Labi. Virzīsimies uz priekšu.
Protams, Jūsu Godība! Nākamais liecinieks!
Viņa. Viņa pārvērtās par liesmu un lidoja apkārt.
- Tas bija ļoti provocējoši. - Viņam patika.
Es viņu uzgleznoju.
Apmāts.
Es biju atnācis uz pozēšanu.
Viņa! Viņa ir ragana! Tur!
Mazo Karen, mēs mēģinām glābt Dika dzīvību!
Piedod, aizrāvos. Nekad neesmu liecinājusi.
Secinājums: viņa noteikti ir ragana un mums viņa noteikti jāsadedzina.
Un vēl - pieejama nocenota gaļa.
Uzcepiet kebabu, kamēr cepināt Rudraganu!
Protestēju! Kukuļošana.
Noraidīts!
Paldies, Jūsu Godība. Ņemiet par labu!
Un ar to es apsūdzību beidzu.
Tas tev nav uz labu, ne?
Un pret bezmaksas desiņām cīnīties nevar.
Varbūt man nav jāuzvar. Tikai jārada šaubas.
Es izsaucu liecinieku Džonu Tērpinu!
LIELĀ RAGANU GRĀMATA
Tātad Rudragana nevar dabūt nevainīgo dvēseles.
Tātad ko viņa dara? Viņa ierodas ciemā un drusku paburas.
Vista tur, vista šur.
Un tad savācas pūlis un viņu sadedzina.
Un, kad viņi to izdara, viņa...
Aizver mazajam Dikam ausis.
Viņa pieņem savu dēmonisko formu un velna vārdā paņem dvēseles.
Tātad, ja viņu sadedzinās, ar Hempstidu ir cauri.
Kāpēc tu ar to nesāki, dīvainais?
Es centos iespaidot, nu, zini...
- Kā bija, Morīn? Labi? - Izcili nebija.
Mums jābrīdina Nella.
Es neesmu pārvērtis Diku.
- Pārvērtīsi pa ceļam. - Uzmanīgāk! Zīds!
Piedod, bos.
Nu, Džon Tērpin, jūs teicāt, ka mana kliente ir Rudragana.
Pareizi?
Es tās raganu būšanas un raganas pazīstu.
Ar vienu tādu astoņus gadus biju precējies.
Labs!
Tātad šī nav pirmā ragana, ko apsūdzat?
Ei! Nevajag viņu kaunināt!
Nu?
Manas aizdomas var būt cēlušās jau agrāk.
Paceļ roku katrs, kuru Džons Tērpins apsūdzējis par raganu.
Viņš desai pielika rozmarīnu!
- Raganām patīk zālītes. - Taisnība. Esmu garšu cienītāja.
Tātad jums šī nav pirmā reize, kad apsūdzat raganu?
Bet kāpēc?
Vai varētu būt, ka katrā raganas dedzināšanā ceļas pārdoto desu skaits?
Tikai sagadīšanās. Desas ļoti labi var cept uz grila.
Vai arī jūs tīši apsūdzat nevainīgas - lai arī vainīga paskata - sievietes
buršanā, lai ar viltu palielinātu pārdotās gaļas apjomu!
Cik pretīga sazvērestība!
Tā varēsiet runāt tiesā!
Te jau ir tiesa.
Jā, pareizi. Tādā gadījumā turpiniet.
Tas viss ir diezgan neapstrīdami.
Bet domāju, ka mēs gribam sadedzināt raganu.
Tāpēc atzīstu viņu par vainīgu.
Jā! Uzvara taisnībai un desām!
Kuras, starp citu, aizvien pieejamas ar atlaidēm.
Un sadedziniet arī viņu.
- Drošības pēc. - Kāpēc?
Katra, kas aizstāv raganu, noteikti pati ir ragana.
Elementārākā raganu loģika.
Ko es esmu noziegusies?
- Jāsien pie mieta! Jāsien pie mieta! - Sadedzināt raganu!
PADOMĀJIET PAR VISTĀM!
SADEDZINĀT RUDRAGANU!
Laidiet!
Es neesmu ragana!
Es ne...
- Sadedzināt raganu! - Jauna diena - jauns sārts.
Pagaidiet!
To raganu jūs nedrīkstat nogalināt.
Pag! Kas, ellē, tu tāds?
Diks Tērpins, saprotams.
Piedodiet. Gandrīz jau ir.
Viņš vēl nesen bija bērns, un es drusku pārcentos.
Vai ir gana silti, bos?
Vai gribi termoforu?
Ātrāk! Mani te tūlīt sadedzinās!
Jā, piedod, tā. Vēl viens mēģinājums. Ļaujiet vēl vienu.
Labi.
- Vai ir svarīgi, lai viņš paliek cilvēks? - Dieva dēļ! Turi!
Cik drausmīgi.
Ļoti nepatīkami.
- Paldies, Morīn. - Ir! Paveikts.
- Jūs man atzīmi nepazemināsiet, ko? - Nepaaugstināšu arī.
- Esmu atpakaļ. - Jā.
Klausieties!
Raganu nedrīkst nogalināt, viņa mūs grib piemānīt.
Viņa grib, lai viņu sadedzina. Vai ne?
Ja viņu sadedzināsim, viņa kļūs varenāka nekā jebkad.
Nopietni. Ja gribat palikt dzīvi, viņai jāļauj dzīvot.
Zinu, ka izklausās dīvaini, bet jums man jātic.
Sadedzināt raganu! Sadedzināt raganu!
Jā, sanāca tīri labi.
O jā, pilnīgi lieliski.
Jā, piedodiet. Man ir stresaina diena. Lielāko tās daļu es biju vista.
- Sadedzināt raganu! Sadedzināt raganu! - Sadedzināt raganu!
Nē! Es otrreiz Diku nezaudēšu! Mēs tikko viņu atguvām!
Nē, viss kārtībā, viņš saka iedvesmojošu runu.
Tas jau bija!
Tur varētu būt nobīde.
- Kreig, dari kaut ko! - Nevaru.
Lai sagūstītu raganu, vajag...
vajag īstu burvi, un tas neesmu es.
Lai kā es justu līdzi, es vienreiz jau izlīdzēju.
Tieciet galā paši.
Nē. Es nepieļaušu, ka sadedzina dižāko cilvēku pasaulē.
Vai Nellu.
Klau, tu varbūt neesi īsts burvis.
Varbūt tu esi nožēlojams, vientuļš, dīvains ērms ar šķībiem zobiem.
Bet tu esi mūsu draugs.
Un nez kāpēc mēs tev ticam.
Tāpēc savācies un apturi raganu!
Vai drīkstu pateikt - jums ir burvīgs ciems.
Un tas ir liels gods - iedegt jūsu pirmo Rudraganas sārtu.
Pilnīgs murgs. Tēt, tu vari palīdzēt?
Pēc brīža, dēls.
Cenšos gūt maksimālus ienākumus.
Es pēc brīža varētu būt miris.
Lai sākas sadedzināšana!
Man vajag kazas kāju, 12 rozes ziedlapiņas un trīs tējkarotes salvijas.
Momentā!
Man ir viena cūkas kājiņa, divas vecas narcises un Provansas garšvielas.
Nu labi, būs jāiztiek.
Un, dieva dēļ, vai kāds man atnesīs manu sarkano piparu humosu?
Es zināju, ka tas iedarbojas uz raganām!
Nē, ne burvestībai. Es tikai sāku gurt, ja neesmu ēdis.
Rudragana, vai varu uzdot pēdējo jautājumu?
Tu lidinies apkārt, izsūc cilvēkiem dvēseli.
Tu nešķieti pārāk laimīga.
Tev viss labi?
Nezinu. Es esmu dēmoniska ragana. Tā es daru, tāda es esmu.
Jā, es saprotu, bet kāds tev no tā labums?
Slava, vara, ceļošanas iespējas, lielisks tērps,
mums zināmās pasaules ierobežojumu neesamība.
Es saprotu.
Parasti es nelūgtu, bet vai tu mūs neatbrīvotu?
Neticami, ka esmu ar mieru.
Labi, Dik Tērpin un kā viņu tur sauc...
Jūsu dvēseles pie manis ir drošībā.
Tiešām?
Nu protams, ka ne, muļķi!
Esmu ļaunuma iemiesojums!
Apstājies!
Atlaid manus draugus!
Es no tevis vairs nebaidos.
Alni, labāk to darīt man, jo es esmu burvis.
- Jā, piedod. - Paldies.
Atstājies, ragana!
- Nē! - Rokā esi!
Noķēru!
Es viņu tur jūtu!
Viņa tur skraida!
Jā, Kreig!
Aiziet!
Viņa rūk! Viņa rūk! Viņas vairs nav!
Labi nostrādāts. Nu...
Tā ir nobīde. Man ir nobīde.
Apsveicu, Kreig. No tevis tomēr iznāks burvis.
Vai dabūšu savas burvja tiesības?
Ak dievs, nē. Tu pieļāvi 173 lielas kļūdas.
Pagaidām vismazāk.
Tad nu tiksimies nākamgada eksāmenā.
Idiots.
Dod man.
Tādiem pajoliņiem kā tev viņu nevar laist tuvumā.
Uz kurieni viņu vedīsi?
Uz turieni, kur viņa neapdraudēs nevainīgus cilvēkus.
Uz kādu no Baleāru salām.
Tikai ne uz Ivisu, lūdzu.
Draugi, ļoti ar jums lepojos. It īpaši ar tevi, Alni.
- Tu uzveici savas bailes. - Bez tevis, bos, es to nepaveiktu.
Bet es esmu stiprs, neatkarīgs laupītājs!
Tikai nepamet mani!
Nu, kā tas bija, Dik? Būt vistai.
Jā, apmēram tas pats. Dēšana nedaudz sāp.
Runājot par to...
Oho!
Tēt! Izskatās, ka tev tomēr būs mazbērns!
DIKS UZVEIC RUDRAGANU
Tātad Tērpins uzveica Rudraganu.
Iespaidīgi.
Viņa leģenda tikai aug augumā.
Protams, ja gribi pa īstam iepazīt pretinieku, noder spiegs nometnē.
Bet vai tu pirms ziņošanas nevarēji apģērbties?
Šī sajūta ir ļoti atbrīvojoša.
Tu jau pats to neredzi.
Jocīgi, ne?
Ko var uzzināt, ja nedaudz parakājas.
Sveika, Nella.
MEKLĒ DZĪVU VAI MIRUŠU
Cik jauki tevi atkal redzēt.
DEIVIDA TAKERA PIEMIŅAI
Tulkojis Imants Pakalnietis