Blijf staan en lever in. Je geld of je... Geoffrey.
Wauw. - Vandaag komt niet echt uit.
Ik ben door m'n rug gegaan. Ik kan niet staan.
En 'buk en lever in'? Is dat ooit gedaan? Nell, kan dat?
Buk, hurk, spring, kan mij het schelen.
Maak de kar open. - Deze zou ik niet beroven.
Ik vervoer de Reddlehag.
De Reddlehag? Wie is dat?
Een gemene heks die de zielen van mannen opzuigt. En die van vrouwen.
Ze is niet zo kieskeurig. - Kom, Geoffrey. Heksen bestaan niet.
Het is een mix van bijgeloof, vrouwenhaat en angst voor wat we niet snappen.
Nee, nee. Ze is echt een heks. - Of een vrije denker, zoals ik.
Nee, een heks.
Baas, heel even? Ik steun u 1000 %, dat weet u...
...maar heksen zijn m'n allergrootste angst.
Ook van mij. Op m'n twaalfde ben ik vervloekt.
Ik kreeg een diepe stem, ik werd langer. Ik kreeg overal haar.
Oké, een radicaal idee. In plaats van een raar, hekserig avontuur...
...stelen we gewoon... Hoe heet dat ook alweer?
O, ja. Geld. - Nee.
Moose, overwin je angst. Honesty, dat was de puberteit.
En Nell, niet alles draait om geld. Misschien heeft ze onze hulp nodig.
Ik regel het wel.
Ik krijg geen adem. Je hebt me gered. Heel erg bedankt.
Ik was zo bang. Zo bang.
Jullie gezichten. 'O, nee. Ze krijgt geen adem.'
Natuurlijk kan ik ademen.
Vuur.
Wat was dat nou?
Ik heb de situatie opnieuw beoordeeld.
Ik denk dat ze toch een heks is. - Ja, dat zei ik al wel, ja.
GEZOCHT - DE ESSEX-BENDE
Rustig, allemaal. Dit is een standaard-magische lockdown.
Blijf thuis, red levens. - Raak in paniek, iedereen.
Een grote, rode, vurige heks gaat ons vermoorden.
Ik heb geen idee wat er gebeurt. Ik herhaal: ik heb geen idee.
Vleeshapjes, zoveel je maar kunt eten.
Steaks zo rare dat ze een verzamelobject zijn.
Pap, ga naar binnen. De Reddlehag loopt los.
Ze willen dat je dat denkt.
Reddlehag is een truc, verzonnen door de machthebbers...
...om onze vrijheid af te nemen. - Je domme zoon heeft haar vrijgelaten.
Dat mag je geloven.
Geen vloek van een heks is zo schadelijk als je kleinkinderen niet mogen knuffelen.
Je hebt geen kleinkinderen. - En door wie komt dat?
Ik heb altijd gewild dat een kleinkind m'n hakmessen zou erven.
Snel, naar The Ruin.
Worstjes voor vrijheid. Daarvan krijg je geen spijt.
Moet dat niet vanaf de binnenkant?
O, nee. Nu ben ik kwetsbaarder dan ooit.
Oké. Ik heb hagstones om haar te weren...
...pentagrams om het hier te heiligen en hummus met peper ter zelfverdediging.
Iedereen weet dat heksen hummus haten.
En ik hang dit aan de deur en verander 't van 'open' naar 'gesloten'.
Wat? Dat werkt niet bij heksen.
Ze kunnen toch lezen? - We gaan eraan.
Toch?
Oké, bovennatuurlijke opsluiting.
Schuilen betekent minstens vijf drankjes. En het is unhappy hour. Dubbele prijzen.
Bedankt voor het onderdak. Als we je ooit kunnen terugbetalen... Niet met geld, dan.
Roven lukt nog steeds niet echt. - Begin met het vangen van die heks.
De verkoop is ingestort. Zelfs Alf moest z'n tekenles annuleren.
Dat spijt me, Alf. - Het is erger voor Tony.
We verstoppen ons in een pub. Leuk voor een verrassingsfeestje...
...niet om met een heks te vechten. - We hoeven niet te vechten.
We kunnen praten. Ze is stijlvol, we kunnen modetips geven.
Nee. Praten kan niet, Turpin. Ze werkt voor de duivel.
Oké, dit is haar dossier.
Als ze je dorp kiest, zuigt ze de zielen op van iedereen die er woont.
En dat wist ik niet. - Je lijkt niet echt bezorgd.
Nee. Nou ja, technisch gezien woon ik in Jersey om belastingredenen.
Dus het gaat mij niet aan. - Klinkt redelijk.
Misschien koos ze ons dorp niet.
Misschien vloog ze eromheen en ging ze op vakantie, naar de Seychellen.
Volgens mij is ze dat.
Bedankt, Dick. Wat moeten we toch zonder je.
De Reddlehag.
Ze bestaat.
BAKKER
Hallo.
God. Heeft ze George vernietigd?
Wat? - O, ja. Ze verandert mensen ook in kippen.
Kippen? - Of een andere niet-vliegende vogel.
Emu's, dodo's, pauwen, pinguïns, keizerpinguïns, dode duiven.
Maar zoals ik zei, vooral kippen. - Ik haat kippen.
Monsters met kraaloogjes en schokkerige lijfjes.
Het wordt alleen maar erger. - Nee, het geeft niet.
Hier staat dat ze niet binnen mag komen tenzij we haar naam 27 keer zeggen.
Mooi. Dus niet 27 keer 'Reddlehag' zeggen. - Je zegt niet gauw 'Reddlehag'.
Het kost moeite om Reddlehag te zeggen. - Wat betekent Reddlehag eigenlijk?
Grappig feitje. Het 'reddle' in Reddlehag komt van een kleurstof...
...en 'hag' is, nou ja, heks, natuurlijk. Dus het is gekleurde heks.
Reddlehag.
We zeggen nu wel erg vaak Reddlehag. - Zo vaak zeggen we Reddlehag niet.
Ik zei Reddlehag, Moose zei Reddlehag, Honesty zei zeker Reddlehag.
Geoffrey zei een paar keer Reddlehag. En jij zei Reddlehag.
En toen zei jij nog vaker Reddlehag. - O, mijn god. Wat doen we?
We zitten nu ergens in de tien. - Geen paniek, geen Reddlehag zeggen.
Jij zei net Reddlehag. - Jij zei ook Reddlehag.
Goed voorbeeld van wat we niet moeten doen.
Wat moeten we niet doen?
Reddlehag zeggen. - Reddlehag.
Nee, niet Reddlehag zeggen. - Waarom moet ik Reddlehag zeggen...
...als Reddlehag niet mag? - Niet Reddlehag zeggen.
Jij zei Reddlehag. Ik zei: niet Reddlehag zeggen.
Mijn god. Ik kan niet stoppen. - We zijn op een kritiek punt.
Niemand mag Reddleh...
Niemand zegt dat woord nog.
Oké. Makkelijk, toch?
Jongens, pas op. Er staat een heks buiten.
Ze heet... - Nee, nee.
Ik weet het niet meer. Blijf veilig.
Godzijdank. Ik dacht even dat hij Reddlehag ging zeggen.
Zei iemand mijn naam?
Pak haar, Nell.
Wat?
Je hebt iets tussen je tanden. Gezellig, hè?
Ik ben al eeuwen niet in een bar geweest. Wat zal ik nemen?
Wat neem ik?
Ik weet het al. Ik wil wel een pint zielen.
Geen zorgen, ik regel dit.
Hoi. Dick Turpin. We hadden elkaar al ontmoet.
Ik hoorde dat je op zoek bent naar zielen. Ik hou van zielen, heerlijk.
Heb je misschien zin in iets anders? Een champagnecocktail, misschien.
Die hebben we niet.
Wodka lime? Die zijn ook leuk. - We hebben alleen bier.
Maak me af. Oké, biertje?
Koud biertje, in een hokje, praatje maken. En nog meer biertjes.
Niet de hele avond. Ik ben morgen druk.
Echt?
Little Karen, twee biertjes. - En betaal jij daarvoor?
Zet maar op de rekening. - Je hebt geen rekening.
Kan dit later? - Niet echt.
Ik ben even bezig.
Zo. Heerlijk ijskoud biertje. Proost.
Mooie kop. - Ik, of het bier?
Dat is goor. Bah. - Ik wissel de vaten om.
Waarom zou je me zo'n ordinaire pils geven?
Sorry, ik weet het niet. Ik was in paniek.
Oké, andere tactiek. Zin in een latte?
Blijf bij wat je kent.
Ik weet wat ik wil. Al jullie zielen.
Niet die van jou. En een zakje spekreepjes, graag.
Zie je nou? Het werkt wel bij heksen.
Jongens, we hebben een probleem.
Je kietelt.
Jullie weten dat ik zo los kan komen. Ik heb alleen geen zin.
Mond dicht.
Maak Dick weer Dick, anders ben je dood-lehag.
Sorry. Wie is Dick?
Deze arme, knappe man van wie jij een vreselijk, pikkerig monster hebt gemaakt.
En we weten dat hij 't is. We zien z'n eieren wel.
O, hij. Je vriendje.
Ik maakte een kip van je geliefde en nu ben je boos. Ik snap het.
Niks vriendje. Of geliefde.
Maar je vindt 'm wel leuk. - Niet waar.
Toch wel. - Nee.
Jawel. - Niet waar.
Het is zo duidelijk, toch?
Misschien een beetje. - Hou op.
Nee. - Laten we lol maken. Verbrand me maar.
Achtervolg me met hooivorken, verdrink of martel me.
Hé, schooier. Dat vind je vast fijn.
Nell, ze doet de enge ogen.
Niet waar. Mijn god, hij is overgevoelig. - Ze doet ze weer.
Dick, niet kijken. Ik word er bang van. - Doe eens rustig. Ik doe helemaal niks.
Kom op, verbrand me maar. Verbrand me dan.
Verbranden. - Jeetje, wat ben je irritant.
Verbranden.
Oké, laten we haar doden. Daar is een open haard.
Vrij klein, maar met haar voeten erin komen de vlammen wel.
Wacht even. Dat zou ik niet doen.
Als je haar doodt, sterft haar magie ook en blijft je vriendje een kip.
Hij is m'n vriendje niet. - Voor altijd?
Een onsterfelijke kip, dus?
Nee, zo lang als een kip leeft. - Oké, hoelang is dat?
Vijf tot tien jaar in het wild, twee jaar in gevangenschap.
Afhankelijk van het soort.
Dus als we haar doden, verliezen we Dick.
Maar anders belanden we in de hel. - Simpel, dus. In de haard met haar.
Goed gezegd.
De baas heeft gesproken.
Prima. We halen Dick terug en verbranden haar dan.
Maar als ik in de hel kom, word ik woedend.
Ik heb een topidee. We gaan naar Craig. Hij weet wel raad.
Absoluut niet, maar laten we het proberen.
Oké, ga maar en vergeet Chick Turpin niet.
We zouden hem Dick Chirpin' noemen. - Kan allebei. Schiet op.
En wij dan? Er zit een heks in de kast. - Ja, geeft niet.
Als niemand haar maar doodt. Makkie. Niemand weet dat ze hier is.
We weten dat de Reddlehag daar is.
Je hebt twee minuten om haar uit te leveren voor verbranding.
Verbrand de heks.
Beetje opschieten, Craig. - Kijk eens aan.
Paddenoog, dassenneus, klein beetje sojasaus.
Drie maagdentranen. Niet van mij, van een vriend. En voilà.
Je schenktechniek is slordig. Te grijs. Niet echt een liefdesdrankje.
Meer een 'ik vind je leuk, maar als vrienden'-drankje.
Maar goed genoeg. Net aan. - Bedankt.
Het moment van de waarheid.
Een van ons moet het drinken.
Het wordt sowieso ongemakkelijk. - Kom in m'n buurt en je zakt.
Sorry. - Craig. We hebben je hulp nodig.
Wie ben jij? Dit is een examen.
Ja, maar een boze heks wil onze zielen opzuigen.
En nog erger, ze heeft Dick veranderd in een kip.
Het komt nu niet uit.
Dit is Maureen van de Tovenaarsraad. Dit is m'n examen voor m'n magie-licentie.
Ja, voor de zevende keer. Je oom haalde 'm meteen. Beschamend.
Magie-licentie? Hoezo? Je tovert altijd.
Dat zagen we zelf. - Explosies...
Vloeken. Drankjes. - ...rook, vuur.
Zwijg. Mond dicht. Valse beschuldigingen. Dat zou ik nooit doen zonder licentie.
Wat schrijf je? Niet opschrijven.
Jongens, ik help graag, maar Maureen is belangrijker, dus...
Nou, dit is de perfecte kans om je bekwaamheid te tonen. Of het gebrek eraan.
Verander je vriend terug, vang de heks.
De tijd loopt nu. - Natuurlijk.
Makkie. Bezemsteel van een cent. Ik weet wat ik doe.
Ik weet niet wat ik doe.
Verbrand die heks.
HAAT AAN HEKSEN
Verbrand die heks.
We zijn dicht. - Voor een bruiloft.
Een begrafenis. - En een doop.
Zelfde familie. Heel emotioneel. - Nee. Waar is de Reddlehag?
Reddlehag? - Wie?
Die is hier niet. - Nooit van gehoord.
Gaat het over mij?
Verbrand die heks.
Hier is niks te zien. Geen idee waarom jullie hier zijn.
Ik weet hoe het lijkt. Maar dit is niet de Reddlehag.
Waarom is ze dan rood? - Rood is in, dit seizoen.
Waarom gloeien haar ogen zo demonisch als bij een heks?
Allergieën, of zo. - Ze werkt met de duivel.
Dat doe ik niet.
Hebben we chemie? Hebben we gevreeën in de hel?
Vraag dat hem maar.
Verbrand die heks. - Eindelijk.
Verbrand die heks. - Wacht, wacht. Stop.
Dat kan niet zonder proces.
Dat is waar. Prima.
We houden eerst een proces...
...en dan verbranden we de heks.
Oké. Eén Dick Turpin.
Kijk eens aan. Bijna klaar. - Bijna?
Nu is hij een hond, verdikkie.
Nu is hij wel veganistisch. - Blijf staan en lever in.
Lichtpuntje: hij is het wel echt. - Absolute onbekwaamheid.
Dit is het beste wat ik ooit heb gezien. Ik zie Hempstead. Ik zie Nell.
Pas op, die moet ik nog afbetalen. - Laat eens zien.
Dat is Hempstead niet, maar voetballende mensen.
Ja, een wedstrijd in South End. Ik was aan het zappen.
Zet 'm terug op de Reddlehag.
Die wil ik zien. - Wacht.
Wat doe je? - De Reddlehag?
Moet ik de Reddlehag vangen?
Nou, dit wordt interessant.
Ik roep de zaal tot orde.
Mijn naam is Lord Alistair Montgomery Nigel Dephefil Rookwood XXXIII.
Ik ben vandaag uw rechter. - Wat doet hij hier?
Hij wil elk heksenproces in de buurt doen. Dat is z'n hobby.
We zijn hier om te besluiten of die vrouw...
...die absoluut de Reddlehag is, ook echt de Reddlehag is.
Ik denk dat je haar bedoelt. - O, ja, ik bedoel die vrouw.
Hoe pleit u?
Vermoord me niet, alstublieft.
Heb alstublieft genade. Geen idee. Nooit gedaan.
Schuldig of niet, bedoel ik. - Schuldig. Natuurlijk.
Niet schuldig, bedoelt ze.
En dit is toch geen eerlijk proces? De jury is die menigte van eerder.
En we gaan veroordelen.
GELOOF KIPPEN
Verbrand die heks.
Geen zorgen.
Niemand geeft meer om gerechtigheid dan ik.
Daarom heb ik de rol van eerlijke en onpartijdige rechter aangenomen.
En van de aanklager. Laat het proces beginnen.
Noem uw naam, beroep en werkplek. - Geoffrey de Cipier, cipier, gevangenis.
Kunt u de Reddlehag identificeren?
Zij, die steeds zegt dat ze de Reddlehag is.
Dat ben ik. Hij bedoelt mij. - Geen vragen meer, Edelachtbare.
Prima, snel door. Ja, natuurlijk. Volgende getuige.
Zij. Ze werd vuur en vloog rond.
Heel schokkend. - Hij vond het geweldig.
Ik heb haar getekend.
Geobsedeerd.
Ik was er alleen voor de tekenles. - Zij. Zij is de heks. Daar.
Little Karen, we proberen Dick te redden.
Sorry, ik liet me even gaan. Nooit getuige geweest.
Concluderend: ze is absoluut een heks en we moeten haar absoluut verbranden.
En de vlezige hapjes zijn afgeprijsd.
Rooster een kebab terwijl je een Reddlehag roostert.
Bezwaar. Omkoping. - Afgewezen.
Bedankt, Edelachtbare. Graag gedaan. Daarmee laat ik de zaak rusten.
Het ziet er niet goed uit voor je, hè? Tegen gratis worsten kun je niet op.
Misschien hoef ik niet te winnen, alleen wat twijfel te zaaien.
Ik roep John Turpin op als getuige.
HET HEKSENBOEK
Ze kan geen onschuldige zielen opeisen.
Dus ze komt in een dorp en doet een beetje magie.
Kippetje hier, kippetje daar. En dan wil een menigte haar verbranden.
En zodra dat gebeurt... Bedek de oren van kleine Dick.
...wordt ze een demon en eist ze de zielen op voor de duivel.
Dus als ze word verbrand, gaat Hempstead eraan.
Waarom begin je daar niet mee, idioot? - Ik wilde er een optreden van maken.
Was dat goed, Maureen? - Niet best.
Nell moet dit weten. - Dick is nog niet terug.
Doe dat onderweg. - Hé, let op de zijde.
Sorry, baas.
John Turpin, u beweert dat mijn cliënt de Reddlehag is. Correct?
Ik herken heksen. Dat moet ook wel, ik was acht jaar met een heks getrouwd.
Goeie.
Dus u heeft meer heksen beschuldigd? - Hé, doe eens wat aardiger.
Nou?
Ik heb eerder verdenkingen geuit.
Hand omhoog als John Turpin je ooit heeft beschuldigd van hekserij.
Hij stopte rozemarijn in een worst.
Heksen houden van kruiden. - Dat is wel waar.
Dus u zegt wel vaker dat iemand een heks is.
Maar waarom?
Misschien omdat bij elke heksverbranding de verkoop van worsten stijgt?
Dat is toeval. Worsten zijn lekker op de barbecue.
Of u beschuldigt bewust onschuldige, maar wel schuldig lijkende vrouwen ervan...
...aan hekserij te doen om de vleesverkoop te stimuleren.
Dat is een walgelijk complot. - Bewaar dat voor de rechtbank.
Dit is de rechtbank.
Ja, dat is ook zo. Ga dan maar door.
Dit is allemaal wel interessant.
Maar we willen gewoon een heks verbranden. Dus ze is schuldig bevonden.
Overwinning voor het recht en worsten.
Die trouwens nog steeds in de aanbieding zijn.
En verbrand haar ook. Voor de zekerheid. - Wat?
Iemand die een heks verdedigt, moet zelf een heks zijn. Heksenlogica.
Wat heb ik gedaan?
Tijd voor de brandstapel. - Verbrand die heks.
Blijf van me af. Ik ben geen heks.
Verbrand die heks. - Nieuwe dag, nieuwe brandstapel.
Wacht.
Je kunt die heks niet doden. - Wacht, wie ben jij nou weer?
Dick Turpin, natuurlijk. - Sorry. Bijna gelukt.
Net was hij nog een kind. Ik ging net iets te ver.
Warm genoeg, baas? Wilt u een kruik?
Schiet eens op. Ik word zo verbrand. - Ja, sorry. Oké. Nog één poging.
Moet hij echt een man blijven? - In vredesnaam, hier.
Dat is afschuwelijk. Zeer verontrustend.
Kijk eens aan. - Bedankt, Maureen.
Ik krijg toch geen slecht cijfer? - Wat denk je zelf?
Ik ben terug. - Ja.
Luister, iedereen. Dood de heks niet, ze luist ons erin.
Ze wil juist verbrand worden. Toch?
Dan wordt ze machtiger dan ooit.
Als je wil overleven, moet ze blijven leven.
Het klinkt raar, maar geloof me maar.
Verbrand die heks.
Dat ging best goed. - Ja. Echt geweldig.
Sorry. Ik heb een stressvolle dag. Ik was een kip.
Verbrand de heks. - Verband de heks.
Nee. Ik wil Dick niet weer kwijt, hij is net terug.
Nee, het is goed. Hij geeft een inspirerende speech.
Dat is al gebeurd. - Er is een kleine vertraging.
Craig, doe iets. - Kan niet.
Om een heks te vangen, heb je een echte tovenaar nodig. Dat ben ik niet.
Ik leef mee, maar heb al 'n keer geholpen. Je staat er alleen voor.
Nee. De beste man ter wereld mag niet verbrand worden. En Nell ook niet.
Je bent misschien geen echte tovenaar.
Je bent misschien een zielige, eenzame mafkees met gekke tanden.
Maar je bent onze vriend. Om een of andere reden geloven we in je.
Dus verman je en hou die heks tegen.
Wat een leuk dorp hebben jullie.
Het is een eer om jullie eerste Reddlehag-heksenverbranding te ontsteken.
Wat een nachtmerrie. Pap, help even. - Straks, jongen.
Ik wil de maximale winst behalen. - Straks ben ik misschien dood.
Laat de verbranding beginnen.
Ik heb een geitenpoot, twaalf rozenbladen en drie theelepels droge salie nodig. Nu.
Ik heb 'n varkenspoot, twee dode narcissen en Provençaalse kruiden.
Oké, dat moet dan maar.
En kan iemand alsjeblieft mijn hummus met peper halen?
Ik wist dat dat werkt bij heksen.
Nee, niet voor de vloek. Ik word wat wiebelig als ik niet eet.
De Reddlehag, mag ik nog één vraag stellen?
Als je zo rondvliegt en zielen opzuigt, lijk je niet echt blij. Gaat het wel?
Weet ik niet. Ik ben een demonische heks. Dat doe ik, dat ben ik.
Dat begrijp ik, maar wat heb jij eraan?
Roem, macht, reismogelijkheden, mooi kostuum...
...onbelemmerd door de fysieke grenzen van het universum.
Ik snap 't. Normaal zou ik 't niet vragen, maar kun je ons vrijlaten?
Niet te geloven dat ik dit doe.
Oké, Dick Turpin en hoe-heet-ze, jullie zielen zijn veilig bij mij.
Echt?
Natuurlijk niet, sukkels.
Ik ben in-en-in slecht.
Stop.
Laat m'n vrienden gaan, Reddlehag.
Ik ben niet meer bang voor je. - Moose, ik doe 't wel. Ik ben de tovenaar.
O, ja. Sorry. - Dank je.
Wegwezen, heks.
Hebbes.
Ik heb haar. Ik voel haar daarbinnen. Ze rent rond.
Ja, Craig. Kom op.
Ze krimpt, ze krimpt, ze is weg. Goed gedaan.
Er is een vertraging.
Gefeliciteerd, Craig. Je wordt nog wel een tovenaar.
Dus ik heb m'n licentie? - Echt niet. Er waren 173 grote fouten.
Je beste score tot nu toe. Ik zie je volgend jaar voor je herexamen. Idioot.
Geef maar.
Ze moet niet bij sukkels als jullie zijn. - Waar gaat ze heen?
Ergens waar ze geen onschuldige mensen kwaad doet. De Balearen, of zo.
Geen Ibiza, graag.
Ik ben trots op jullie, vooral op Moose. Je hebt je angsten overwonnen.
Ik dacht dat ik niet zonder je kon, baas.
Maar ik ben een sterke, onafhankelijke struikrover.
Ga nooit meer weg.
Hoe is het, Dick? Om een kip te zijn?
Eigenlijk hetzelfde. Eieren leggen is wel pijnlijk.
Daarover gesproken...
Pap, misschien heb je toch een kleinkind.
Dus Turpin heeft de Reddlehag verslagen. Indrukwekkend.
Zijn legende groeit alleen maar.
Maar om je tegenstanders echt te kennen moet je een spion hebben.
Maar had je je niet eerst even kunnen aankleden?
Ik vind dit wel bevrijdend.
Jij hoeft er niet naar te kijken.
Grappig, hè?
Wat onderzoek al niet kan doen.
Hallo, Nell.
Leuk je weer te zien.
OPGEDRAGEN TER NAGEDACHTENIS AAN DAVID THACKER
Vertaling: Laura Oplaat