Reis deg opp og overgi deg. Pengene eller... Geoffrey.
Jøss.
Det går ikke i dag.
Jeg har skadet ryggen, så jeg kan ikke reise meg.
Hva med "sitt sammenkrøket og overgi deg"? Nell, kan han gjøre det?
Sammenkrøket, på huk, hoppende, jeg bryr meg ikke.
- Bare åpne vognen. - Nei, dere burde ikke rane denne.
Jeg frakter Rødheksen.
Rødheksen? Hvem er det?
Hun er en ond heks som suger opp menns sjeler. Og kvinners.
- Hun er ikke kresen. - Kom igjen, Geoffrey. Hekser finnes ikke.
De er en blanding av overtro, kvinnehat og en frykt for det vi ikke forstår.
Nei, hun er virkelig en heks.
- Eller en fritenker, som meg. - Nei, hun er en heks.
Sjef, en kort samtale.
Du vet at jeg støtter deg 1000 %,
men hekser er det jeg frykter aller mest.
Jeg også. Da jeg var 12, ble jeg forhekset.
Stemmen min ble mørk. Jeg ble høyere. Jeg begynte å få hår overalt.
Her er et radikalt forslag.
I stedet for et rart hekseeventyr kan vi jo stjele... Å gud, hva kalles det?
- Å ja. Penger. - Nei.
Moose, du må konfrontere frykten din. Honesty, det var puberteten.
Nell, ikke alt handler om penger. Kanskje damen trenger hjelp.
Jeg tar meg av det.
Får ikke puste. Jeg får ikke puste.
Dere reddet meg. Tusen takk.
Jeg var helt livredd. Helt livredd.
Ansiktsuttrykkene deres. Dere bare: "Å nei, hun får ikke puste."
Klart jeg kan puste.
Ild!
Hva i helvete?
Ok, jeg har omvurdert situasjonen.
Jeg tror hun er en heks.
Ja, det var det jeg sa. Ja.
Bevar roen! Dette er en rutinemessig magisk nedstengning.
- Hold dere hjemme. Redd liv. - Få panikk!
En stor, rød, brennende heks skal drepe oss alle!
Jeg aner ikke hva som skjer. Jeg aner ikke hva i helvete som foregår!
Kjøttgodbiter. Så mye dere orker. De råeste biffene dere har sett.
Pappa, du må gå inn. Rødheksen er på frifot.
Det er det de vil at du skal tro.
Rødheksen er bare noe myndighetene har funnet på for å ta fra oss vår frihet.
- Din dumme sønn satte henne fri. - Tro det hvis dere vil.
Ingen forhekselse er like skadelig som ikke å kunne klemme sine barnebarn.
Du har ikke barnebarn.
Hvem sin skyld er det? Jeg har drømt om at et barnebarn skal arve mine kjøttøkser.
Fort, til Ruinen.
Pølser for frihet.
Kom ut og spis dem.
Må du ikke være inne for at det skal funke?
Nå er jeg mer utsatt enn noensinne.
RUINEN
Ok. Jeg har heksesteiner som verner oss mot henne,
pentagrammer som helliggjør rommet og paprikahummus til selvforsvar.
Alle vet at hekser hater hummus.
Og jeg skal snu dette skiltet fra "åpent" til "stengt".
Hva? Det funker ikke på hekser.
- De kan vel lese? - Vi kommer til å dø.
Kan de ikke det?
Ok. Overnaturlig innlåsing.
Minst fem drinker for å gjemme seg her. Det er "unhappy hour". Prisene er doblet.
Takk for at vi får være her. Vi vil gjerne gjøre gjengjeld. Bare ikke med penger.
- Jeg er dårlig på å rane vogner. - Du kan fange heksen. Salget har stupt.
- Alf måtte avlyse akt-kurset sitt. - Så synd, Alf.
Verre for Tony.
Vi gjemmer oss i en pub. Flott strategi for en overraskelsesfest,
- men ikke for å kjempe mot en heks. - Vi trenger ikke å kjempe.
Vi kan snakke fornuft med henne. Vi kan utveksle motetips.
Nei, nei. Du kan ikke snakke fornuft med henne, Turpin.
Hun jobber for djevelen.
RØDHEKSEN
Jeg har saksmappen hennes.
Hvis hun velger landsbyen din, suger hun ut sjelene til alle som bor der.
Og det visste jeg ikke.
- Du virker ikke så bekymret. - Nei.
Teknisk sett bor jeg i Jersey av skattemessige årsaker.
Så det påvirker ikke meg.
- Greit nok. - Kanskje hun ikke valgte landsbyen vår.
Kanskje hun fløy rundt landsbyen og i stedet dro på ferie til Seychellene.
- Jeg tror kanskje det er henne. - Takk, Dick. Hva skulle vi gjort uten deg?
Rødheksen. Hun eksisterer.
Hallo.
Hun fikk George til å fordampe!
- Hva? - Å ja. Hun gjør også folk om til høner.
- Høner? - Vel, alle slags fugler som ikke kan fly.
Emuer, dronter, påfugler, pingviner, keiserpingviner, døde duer.
Men hovedsakelig høner.
Jeg hater høner. Småøyde monstre som rykker til.
- Dette blir bare verre og verre. - Nei, det går bra.
Her står det at hun bare kan inviteres inn hvis vi sier navnet hennes 27 ganger.
Flott. Så vi må bare unngå å si Rødheksen 27 ganger.
- Rødheksen er ikke et vanlig ord. - Man må gå inn for det for å si Rødheksen.
Hva betyr "Reddlehag"?
Interessant trivia. "Reddle" kommer fra et fargemiddel,
og "hag" er åpenbart en heks.
Så det er "reddle", "hag". "Reddlehag."
- Merker dere at vi sier Rødheksen ofte? - Har ikke sagt Rødheksen så mange ganger.
Jeg sa Rødheksen. Moose sa Rødheksen.
Honesty sa definitivt Rødheksen. Og Geoffrey sa Rødheksen et par ganger.
- Så sa du Rødheksen. - Og så sa du Rødheksen mange ganger.
- Hva er det vi driver med? - Vi har sagt det godt over ti ganger.
Ikke få panikk. Vi må bare ikke si Rødheksen.
- Du sa akkurat Rødheksen. - Du sa akkurat Rødheksen.
- Godt eksempel på hva vi ikke skal gjøre. - Hva er det vi ikke skal gjøre?
- Si Rødheksen. - Rødheksen.
Nei, ikke si Rødheksen.
Hvorfor be meg om å si Rødheksen hvis jeg ikke skal si det?
Du sa Rødheksen da jeg sa at du ikke skulle si Rødheksen.
Jeg greier ikke å slutte.
Vi har nådd et kritisk punkt, så ingen må si Rødhe...
Ingen må si det ordet igjen.
Det er ikke så vanskelig.
Dere må være forsiktige. Det er en heks utenfor.
- Hun kalles... - Nei, nei.
Jeg husker ikke.
Vær forsiktige.
Takk og pris. Et øyeblikk trodde jeg han skulle si Rødheksen.
Sa noen navnet mitt?
Ta henne, Nell!
- Hva? - Du har noe mellom tennene.
Dette er fint, eller hva? Har ikke vært i en fyllebule på evigheter.
Hva skal jeg ta? Hva skal jeg ta?
Jeg vet det.
Jeg tar en pint sjeler!
Slapp av. Jeg tar meg av dette.
Hei. Dick Turpin. Vi møttes tidligere.
Å, ja.
Jeg hørte at du er ute etter sjeler. Elsker sjeler. Gir mersmak.
Kan jeg friste deg med noe annet? Kanskje en champagnecocktail?
Vi lager ikke champagnecocktailer.
- Vodka, lime og soda? - Dick, du vet at vi bare har øl.
Drep meg.
Ok. Hva med øl?
Iskald øl, slå oss ned i en bås og skravle.
Jevn strøm av øl. Ikke hele kvelden. Jeg har ting å gjøre i morgen.
Greit.
Er det sant?
Lille Karen, to øl.
- Og betaler du for dem? - Sett dem på regningen min.
- Du har ikke en regning. - Kan vi snakke om det senere?
Har en situasjon her.
Vær så god. Nydelig, iskald øl. Skål.
- Fin hatt. - På meg eller ølen?
- Den er motbydelig! - Jeg bytter tønne igjen.
Hvorfor ga du meg en helt vanlig lager?
Jeg er lei for det. Jeg fikk panikk.
Vi prøver noe annet. Har du lyst på en latte?
Hold deg til det du kan!
Jeg vet hva jeg tar. Sjelen din.
Sjelen din. Sjelen din.
Ikke din.
Og en pakke fleskesvor, takk.
Der ser dere. Visste det funket på hekser.
Dere, vi har et problem.
Det kiler.
Jeg kan bryte meg løs når jeg vil. Jeg bare gidder ikke.
Hold kjeft!
Gjør om Dick til Dick igjen, ellers er du Døde-heksen.
Unnskyld. Hvem er Dick?
Denne stakkars, vakre mannen som du gjorde om til et fælt, hakkende monster.
Ikke lat som om det ikke er ham. Vi ser eggene han legger.
Å, ham. Typen din. Jeg gjorde mannen du elsker om til en høne, og du er sint.
Jeg skjønner.
Han er ikke typen min eller mannen jeg elsker.
- Du har et godt øye til ham. - Nei.
- Jo. - Nei.
Det er åpenbart, ikke sant?
- Kanskje litt. - Nei. Slutt.
- Nei... - La oss ha det gøy.
Når skal dere brenne meg? Jage meg med høygafler, senke meg i vann?
Hei, rumpetryne. Du kan nyte det.
Nell, hun bruker skumle øyne.
Nei. Herregud, han er overfølsom.
Hun bruker dem nå.
Dick, ikke se. Det skremmer vettet av meg.
Kan du roe deg ned? Jeg gjør ingenting.
Kom igjen, brenn meg. Brenn meg, brenn meg.
- Brenn meg, brenn meg. - Herregud, så irriterende du er.
Vi burde drepe henne. Det er en peis der.
Den er liten, men vi kan legge føttene hennes i den og puste til ilden.
Det ville jeg ikke gjort.
Dreper dere henne, dør magien. Da forblir typen din en høne for alltid.
- Han er ikke typen min. - For alltid? Blir han en udødelig høne?
For alltid som i gjennomsnittlig levealder til en høne.
Ok, hva er det?
Rundt fem til ti år i naturen, og to år i fangenskap.
Avhengig av om han er verpehøne eller broiler.
Dreper vi henne, mister vi Dick. Men hvis ikke, sender hun oss til helvete.
Svaret er opplagt. Kast henne i ilden.
Godt sagt.
Sjefen har talt.
Greit. Vi får tilbake Dick, og så brenner vi henne.
Men hvis jeg ender opp i helvete, blir jeg rasende.
Jeg har en god idé. Vi besøker Craig.
- Han har løsningen. - Ja.
Han har neppe det, men det er verdt et forsøk.
Dere to drar. Ikke glem Chick Turpin.
- Trodde vi ble enige om Dick Chirpin'. - Begge funker. Skynd dere.
Hva med oss? Vi har en heks i spiskammeret.
Vi må bare passe på at ingen dreper henne før de kommer tilbake.
Lett. Ingen vet at hun er her.
Vi vet at dere har Rødheksen.
Ta henne med ut innen to minutter så vi kan brenne henne.
Brenn heksen! Brenn heksen!
Skynd deg, Craig. Har ikke hele dagen.
Sånn.
Ok.
Paddeøye, grevlingnese, en skvett soyasaus.
Tre jomfrutårer. Tre dråper. Fra kompisen min, ikke meg. Og voilà!
Slurvete helleteknikk. Fargen er litt grå. Ikke noe særlig til kjærlighetsbrygg.
Mer et "elsker å være med deg som venner"-brygg.
Men det holder vel.
- Så vidt. - Takk.
Sannhetens øyeblikk.
En av oss må prøve det.
- Uansett blir det kleint. - Kom nærmere, og du stryker.
- Unnskyld. - Craig! Vi trenger hjelp.
- Hvem er dere? Dette er en eksamen. - En ond heks vil suge opp sjelene våre.
Og hun gjorde om Dick til en fæl høne.
Det passer dårlig nå.
Dette er Maureen fra Trollmann-rådet, ok? Jeg tar en prøve for magilisensen.
For syvende gang. Onkelen din besto på første forsøk. Pinlig.
Magilisens? Hva snakker du om? Du tryller stadig vekk.
- Vi har sett deg. Trylleformularer. Brygg. - Eksplosjoner, røyk, ild.
Hold kjeft! Anklager. Usant. Ville aldri praktisert magi uten lisens.
Hva skriver du? Ikke skriv ned det.
Jeg skulle gjerne hjulpet dere, men Maureens tid er viktigere for meg...
Dette er en perfekt mulighet til å vurdere din magikompetanse.
Eller mangel på det.
Gjør om vennen din, fang heksen.
- Tiden begynner nå. - Greit.
Bare blåbær. Sopelimetur i parken. Jeg vet hva jeg driver med.
Jeg vet ikke hva jeg driver med.
Brenn heksen!
HEKSEN MÅ LÆRE SEG LEKSEN
Brenn heksen! Brenn heksen!
- Vi er stengt! - Til et bryllup.
- Og en begravelse. - Og en dåp.
- Samme familie. En berg-og-dal-bane. - Nei. Hvor er Rødheksen?
- Rødheksen? Aldri hørt om Rødheksen. - Rødheksen er ikke her.
Hallo!
Ørene mine brenner!
Brenn heksen!
Det er ingenting å se her inne. Vet ikke hvorfor dere går bort hit.
- Hei! - Brenn heksen!
Jeg vet hvordan det ser ut, men det er ikke Rødheksen.
Så hvorfor er hun helt rød?
Rød er på moten.
Hvorfor gløder øynene hennes demonisk på en hekselignende måte?
- Allergi. - Hun står i ledtog med djevelen!
Vi står ikke i ledtog.
Har vi kjemi? Hadde vi sex i Hades? Det må du spørre ham om.
Brenn heksen!
Endelig.
- Brenn heksen! - Vent. Stopp.
Dere kan ikke brenne en heks uten en prosess.
Det er sant. Greit.
Først skal vi gjennomføre en prosess,
og så skal vi brenne heksen!
Én Dick Turpin på vei.
Sånn. Snart i mål.
Snart i mål?
Han er en forbasket spaniel.
Nå er han i det minste veganer.
Pengene eller livet.
Det positive er at det definitivt er ham.
Helt inkompetent.
Dette er det beste jeg noensinne har sett.
- Jeg kan se Hempstead. Jeg kan se Nell. - Forsiktig. Jeg har ikke nedbetalt den.
Få se. Det er ikke Hempstead. Det er masse folk som spiller fotball!
Det er en kamp i South End. Jeg byttet mellom de to.
- Bytt tilbake til Rødheksen! - Vent.
- Hva driver du med? - Rødheksen?
Skal jeg fange Rødheksen?
Dette blir interessant.
Rettssaken skal nå begynne.
Jeg er lord Alistair Montgomery Nigel Dephefil Rookwood XXXIII.
Jeg er dagens dommer.
Hvorfor er han her?
Han krever å lede alle hekseprosesser. Favoritthobbyen hans.
Vi er her for å avgjøre om den kvinnen,
som definitivt er Rødheksen, faktisk er Rødheksen.
Jeg tror du mener henne.
Ja, jeg mener den kvinnen. Hva sier du, om en må be?
Vær så snill, ikke drep meg.
Vær så snill, vis nåde... Jeg vet ikke. Jeg har aldri bedt.
- Jeg mener skyldig eller ikke skyldig. - Skyldig. Åpenbart!
Hun mener ikke skyldig. Ikke skyldig.
Og hvordan er dette en rettferdig prosess?
- Juryen er mobben fra tidligere. - Og vi skal dømme henne!
TRO PÅ HØNENE
Brenn heksen! Brenn heksen!
Slapp av.
Ingen bryr seg mer om rettferdighet enn jeg gjør.
Derfor har jeg inntatt rollen som en rettferdig og upartisk dommer.
Og også aktor.
La prosessen begynne.
Fortell oss ditt navn, yrke og arbeidsplass.
Fengselsbetjenten Geoffrey, fengselsbetjent, fengselet.
Kan du identifisere Rødheksen?
- Det er hun som sier hun er Rødheksen. - Det er meg. Han mener meg.
Ingen flere spørsmål.
Greit, fortsett. Selvfølgelig, ærede dommer. Neste vitne!
Henne. Hun ble til ild og fløy rundt.
- Det var triggende. - Han elsket det.
Jeg tegnet et bilde av henne.
Besatt.
Jeg var der bare for akt-kurset.
Henne! Hun er heksen! Der!
Lille Karen, vi prøver å redde Dick!
Jeg ble revet med. Aldri vært et vitne før.
Konklusjonen er at hun definitivt er en heks, og vi burde brenne henne.
Og jeg selger kjøtt til nedsatt pris.
Stek en kebab mens du brenner Rødheksen.
Protest. Bestikkelse.
Avvist.
Takk, ærede dommer. Bare hyggelig.
Med det avslutter jeg min prosedyre.
Det ser ikke lovende ut for deg. Kan ikke vinne mot gratis pølser.
Kanskje jeg ikke må vinne, bare introdusere et snev av tvil.
Jeg innkaller John Turpin til vitneboksen.
HEKSEBOKEN FOR BARN
Rødheksen kan ikke ta uskyldiges sjeler.
Så hun drar til byen og gjør litt enkel magi.
En høne her, en høne der. Så dannes en mobb for å brenne henne.
- Når det skjer... Hold for ørene til Dick. - Ok.
...inntar hun demonformen sin og tar sjelene for djevelen.
Så hvis hun brennes, er det ute med Hempstead.
- Hvorfor ikke si det først, skrulling? - Det skulle være underholdende for...
- Var det bra, Maureen? - Ikke veldig.
- Vi må advare Nell. - Jeg har ikke forvandlet Dick.
- Gjør det på veien. - Hei, forsiktig med silken.
Unnskyld, sjef.
John Turpin, du anklaget klienten min for å være Rødheksen. Stemmer det?
Jeg gjenkjenner hekser, og det er en heks. Jeg var gift med en i åtte år.
Den var god.
- Så du har anklaget en heks før? - Ikke prøv å få ham til å skamme seg.
Nå?
Mine mistanker har kanskje blitt vekket tidligere.
Rekk opp hånden hvis du har blitt anklaget for å være heks av John Turpin?
Han brukte rosmarin i en pølse.
- Hekser elsker urter. - Sant. Jeg er en smaksdemon.
Så du har vilkårlig anklaget folk for å være hekser før. Men hvorfor?
Kan det være at hver gang en heks brennes, så øker pølsesalget ditt?
Bare et sammentreff. Pølser gjør seg veldig godt på grillen.
Eller du anklager uskyldige kvinner, som riktignok virker veldig skyldige,
for hekseri for å lure folk til å kjøpe mer kjøtt!
Det er et forferdelig komplott!
Spar det til retten!
Dette er retten.
Jepp, det stemmer. Da kan du fortsette.
Dette er ganske overbevisende.
Men vi ønsker å brenne en heks. Så jeg erklærer henne skyldig.
Ja! Seier for rettferdighet og pølser!
Som forresten fortsatt er på tilbud.
- Brenn henne også, for sikkerhets skyld. - Hva?
Forsvarer man en heks, må man selv være heks.
Det er hekselogikk.
Hva har jeg gjort?
- Påletid, påletid! - Brenn heksen!
TENK PÅ HØNENE
BRENN RØDHEKSEN
Slipp meg!
Jeg er ikke heks! Jeg er ikke...
- Brenn heksen! Brenn heksen! - Nok en dag, nok et bål.
Vent!
Dere kan ikke drepe heksen.
Hvem i helvete er du?
Dick Turpin, åpenbart.
Unnskyld. Snart i mål.
Han var nettopp et barn. Jeg gikk for langt den andre veien.
Er du varm nok, sjef?
Vil du ha en varmeflaske?
Skynd dere! Jeg skal brennes i hjel.
Unnskyld. Bare gi meg ett forsøk til.
Ok.
- Er det viktig at han forblir mann? - For guds skyld. Her.
Det er grusomt.
Det er svært oppskakende.
- Sånn. - Takk, Maureen.
- Du setter vel ikke ned karakteren min? - Jeg setter den ikke opp.
- Jeg er tilbake. - Ja.
Hør etter. Dere kan ikke drepe heksen. Hun prøver å lure oss.
Hun ønsker å bli brent. Eller hva?
Hvis vi brenner henne, blir hun utrolig mektig.
Hvis dere vil overleve, må dere la henne leve.
Det høres rart ut, men dere må tro meg.
Brenn heksen! Brenn heksen!
Det gikk ganske bra.
Ja. Helt strålende.
Unnskyld. Jeg har en stressende dag. Jeg var en høne.
- Brenn heksen! - Brenn heksen!
Jeg nekter å miste Dick igjen. Vi fikk ham akkurat tilbake.
Det går bra. Han holder en inspirerende tale.
Det har skjedd alt.
Jeg tror den er forsinket.
- Craig, gjør noe. - Jeg kan ikke det.
For å fange en heks trenger man en ekte trollmann, og jeg er ikke det.
Jeg føler med deg, men jeg har hjulpet deg alt. Du må greie deg selv.
Nei. Jeg lar ikke verdens beste mann bli brent!
Eller Nell.
Du er kanskje ikke en ordentlig trollmann.
Du er kanskje en patetisk, ensom raring med tennene på tørk.
Men du er vennen vår. Og av en eller annen underlig grunn har vi tro på deg.
Så ta deg sammen og stopp heksen!
La meg bare få si at dere har en flott landsby.
Og det er en ære å innvie denne Rødheksen-heksebrenningen.
For et mareritt. Pappa, kan du hjelpe?
Om et øyeblikk. Jeg må bare maksimere fortjenesten.
- Jeg kan være død om et øyeblikk. - La brenningen begynne.
Jeg trenger en geitefot, tolv roseblader og tre teskjeer tørket tesalvie. Nå
Jeg har én grisefot, to døde påskeliljer og herbes de Provence.
Ok, det får gjøre nytten.
For guds skyld, kan noen hente paprikahummusen min?
Jeg visste det funket på hekser.
Ikke til fortryllelsen. Jeg blir ustø når jeg ikke har spist.
Rødheksen, kan jeg stille deg et siste spørsmål?
Du flyr rundt og suger opp folks sjeler.
Du virker ikke så lykkelig. Er alt i orden?
Vet ikke. Jeg er en demonisk heks. Det er det jeg gjør. Det er det jeg er.
Jeg skjønner det, men hva får du ut av det?
Berømmelse, makt, mulighet til å reise, flott kostyme,
ikke bundet av universets fysiske grenser.
Greit nok. Vanligvis ville jeg ikke spurt, men kan du sette oss fri?
Jeg kan ikke tro at jeg gjør dette. Greit. Dick Turpin og hva enn hun heter,
sjelene deres er trygge hos meg.
Er det sant?
Selvfølgelig ikke, tomsinger!
Jeg er ren ondskap!
Stopp!
Slipp fri vennene mine, Rødheksen!
- Jeg er ikke redd for deg lenger! - Jeg burde gjøre det. Jeg er trollmannen.
- Å, ja. Unnskyld. - Takk.
Forsvinn, heks!
- Nei! - Har deg!
Har henne! Jeg kan kjenne henne der inne!
Hun piler rundt!
Ja, Craig!
Kom igjen!
Hun krymper! Hun er borte.
Godt jobbet. Godt...
Det er en forsinkelse.
- Gratulerer, Craig. Du kan bli trollmann. - Mener du at jeg fikk trollmannlisensen?
Å gud, nei. Du gjorde 173 store feil. Ny rekord.
Vi ses til eksamen igjen neste år.
Idiot.
Få den.
- Hun må holdes unna fehoder som deg. - Hvor skal hun?
Til et sted hvor hun ikke kan skade uskyldige.
- Jeg tenker Balearene. - Ikke Ibiza, vær så snill.
Jeg er stolt av dere. Spesielt deg, Moose. Du konfronterte frykten din.
Trodde ikke jeg kunne greie det uten deg, sjef.
Men jeg er en sterk, selvstendig landeveisrøver.
Aldri forlat meg igjen.
Hvordan var det å være høne, Dick?
Det var ganske likt. Å legge egg gjør litt vondt.
Apropos det...
Jøss.
Pappa, du får kanskje et barnebarn likevel.
Så Turpin beseiret Rødheksen.
Imponerende.
Legenden hans vokser.
For å bli kjent med sin motstander, hjelper det å ha en spion i leiren.
Men du kunne da ha kledd på deg først?
Det er befriende.
Du slipper å se på den.
Det er rart hva man kan finne hvis man graver litt.
Hallo, Nell.
Så vidunderlig å se deg igjen.
TIL MINNE OM DAVID THACKER
Tekst: Espen Stokka