1
00:00:26,235 --> 00:00:27,528
Wstawaj.

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,905
Pieniądze albo... Geoffrey.

3
00:00:31,031 --> 00:00:33,075
To nie najlepszy dzień.

4
00:00:33,075 --> 00:00:34,743
Załatwiłem sobie plecy,

5
00:00:34,743 --> 00:00:36,078
więc nie mogę wstać.

6
00:00:36,078 --> 00:00:38,121
To może „kucaj”? Ktoś to już robił?

7
00:00:38,121 --> 00:00:39,248
Nell, może kucnąć?

8
00:00:39,248 --> 00:00:42,709
Kucnąć, przysiąść,
poskakać, wszystko jedno.

9
00:00:42,709 --> 00:00:45,921
- Otwieraj wóz.
- Lepiej nie. Nie radzę wam go łupić.

10
00:00:45,921 --> 00:00:48,674
Przewożę Reddlehag.

11
00:00:50,092 --> 00:00:51,885
Reddlehag? Kto to?

12
00:00:51,885 --> 00:00:56,890
To zła wiedźma,
która wysysa dusze mężczyzn i kobiet.

13
00:00:56,890 --> 00:00:58,767
Nie jest zbyt wybredna.

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,769
No weź. Wiedźmy nie istnieją.

15
00:01:00,769 --> 00:01:05,022
To tylko miks zabobonu, mizoginii
i strachu przed nieznanym.

16
00:01:05,022 --> 00:01:07,150
Nie, to prawdziwa wiedźma.

17
00:01:07,150 --> 00:01:08,944
Albo wolnomyślicielka, jak ja.

18
00:01:08,944 --> 00:01:10,612
Nie, wiedźma.

19
00:01:11,363 --> 00:01:12,990
Szefie, szybka narada.

20
00:01:12,990 --> 00:01:16,410
Wiesz, że popieram cię w 1000%,

21
00:01:16,410 --> 00:01:20,455
ale na całym świecie
najbardziej boję się wiedźm.

22
00:01:20,455 --> 00:01:23,250
Ja też. Kiedy miałem 12 lat,
jedna mnie przeklęła.

23
00:01:23,250 --> 00:01:24,751
Głos mi się obniżył.

24
00:01:24,751 --> 00:01:28,005
Urosłem. Wszędzie pojawiły się włosy.

25
00:01:28,005 --> 00:01:29,756
Mam taki radykalny pomysł.

26
00:01:29,756 --> 00:01:32,885
Może zamiast przeżywać
dziwną przygodę z wiedźmą,

27
00:01:32,885 --> 00:01:36,013
ukradniemy trochę... Boże, jak im tam było?

28
00:01:36,013 --> 00:01:37,890
- A tak. Pieniądze.
- Nie.

29
00:01:37,890 --> 00:01:40,934
Moose, musisz się przemóc.
Honesty, dorastałeś.

30
00:01:40,934 --> 00:01:45,063
Nell, liczy się nie tylko kasa.
Może trzeba jej pomóc.

31
00:01:45,063 --> 00:01:46,315
Zostawcie to mnie.

32
00:01:54,489 --> 00:01:57,534
Nie mogę oddychać.

33
00:01:57,534 --> 00:01:59,411
Uratowaliście mnie. Dziękuję.

34
00:01:59,411 --> 00:02:01,038
Bardzo się bałam.

35
00:02:01,038 --> 00:02:02,623
Naprawdę bardzo.

36
00:02:05,751 --> 00:02:06,877
Ale macie miny.

37
00:02:06,877 --> 00:02:09,213
„O nie, nie może oddychać”.

38
00:02:10,339 --> 00:02:12,049
Jasne, że mogę.

39
00:02:12,674 --> 00:02:15,177
Ogień!

40
00:02:23,435 --> 00:02:24,853
Co to miało być?

41
00:02:24,853 --> 00:02:27,356
Dobra, rewiduję moją ocenę.

42
00:02:27,356 --> 00:02:29,399
Chyba jednak jest wiedźmą.

43
00:02:29,399 --> 00:02:31,276
Tak, tak. Mówiłem.

44
00:02:37,616 --> 00:02:40,160
POSZUKIWANI
GANG Z ESSEKSU

45
00:02:47,876 --> 00:02:53,882
{\an8}WYMYŚLNE PRZYPADKI DICKA TURPINA

46
00:02:55,801 --> 00:02:57,511
Zachowajcie spokój!

47
00:02:57,511 --> 00:02:59,930
To rutynowa magiczna kwarantanna.

48
00:02:59,930 --> 00:03:03,183
- Zostań w domu, ocal życie.
- Panikujemy!

49
00:03:03,183 --> 00:03:06,270
Zabije nas wielka,
czerwona, ognista wiedźma!

50
00:03:08,230 --> 00:03:09,940
Nie wiem, co się dzieje.

51
00:03:09,940 --> 00:03:12,734
Powtarzam. Nie wiem, co tu się wyrabia.

52
00:03:12,734 --> 00:03:15,445
Mięsne smakołyki, otwarty bufet.

53
00:03:15,445 --> 00:03:18,907
Steki tak krwiste, że ociekają smakiem.

54
00:03:18,907 --> 00:03:21,785
Tato, musisz się schować.
Grasuje Reddlehag.

55
00:03:21,785 --> 00:03:23,829
Tak ci tylko wmawiają, synu.

56
00:03:23,829 --> 00:03:27,040
Reddlehag to tylko fortel
sfabrykowany przez władzę,

57
00:03:27,040 --> 00:03:29,084
żeby mogła nas zniewolić.

58
00:03:29,084 --> 00:03:31,253
Ten idiota ją uwolnił.

59
00:03:31,253 --> 00:03:32,546
Wierz, w co chcesz.

60
00:03:32,546 --> 00:03:38,302
Żadna klątwa wiedźmy nie szkodzi tak
jak niemożność przytulenia wnuków.

61
00:03:38,302 --> 00:03:39,803
Nie masz wnuków.

62
00:03:39,803 --> 00:03:40,888
A czyja to wina?

63
00:03:41,763 --> 00:03:45,642
Zawsze marzyłem,
żeby wnuk odziedziczył moje tasaki.

64
00:03:48,187 --> 00:03:49,438
Szybko, do Ruiny.

65
00:03:49,438 --> 00:03:51,481
Kiełbasa dla wolności.

66
00:03:51,481 --> 00:03:53,650
Wyjdźcie i jedzcie.

67
00:03:54,818 --> 00:03:56,737
A do tego nie trzeba być w środku?

68
00:03:59,072 --> 00:04:01,408
O nie. Teraz to dopiero się naraziłem.

69
00:04:02,701 --> 00:04:03,869
{\an8}RUINA

70
00:04:05,621 --> 00:04:07,789
Magiczne kamienie ją odstraszą,

71
00:04:07,789 --> 00:04:13,837
pentagramy uświęcą pomieszczenie,
a paprykowy hummus nas ochroni.

72
00:04:13,837 --> 00:04:16,423
Każdy wie, że wiedźmy go nie znoszą.

73
00:04:16,423 --> 00:04:20,844
{\an8}A ja powieszę na drzwiach ten znak
i zmienię „otwarte” na „zamknięte”.

74
00:04:20,844 --> 00:04:22,888
{\an8}Co? Na wiedźmy to nie działa.

75
00:04:22,888 --> 00:04:25,849
- Przecież umieją czytać.
- Wszyscy zginiemy.

76
00:04:25,849 --> 00:04:26,934
Nie umieją?

77
00:04:26,934 --> 00:04:29,353
Zamykamy z powodów nadprzyrodzonych.

78
00:04:29,853 --> 00:04:32,147
Minimum pięć drinków na głowę.

79
00:04:32,147 --> 00:04:34,316
To unhappy hour. Ceny są podwójne.

80
00:04:34,816 --> 00:04:36,777
Dzięki, że pozwalasz nam zostać.

81
00:04:36,777 --> 00:04:40,948
Jak się odpłacimy? Pieniędzmi nie możemy.
Nadal kiepsko łupimy.

82
00:04:40,948 --> 00:04:43,283
Możecie schwytać tę wiedźmę.

83
00:04:43,283 --> 00:04:44,326
Sprzedaż spadła.

84
00:04:44,326 --> 00:04:46,578
Nawet Alf nie uczy już rysunku.

85
00:04:46,578 --> 00:04:48,247
Przykro mi, Alf.

86
00:04:48,247 --> 00:04:49,456
Tony ma gorzej.

87
00:04:51,375 --> 00:04:52,709
Kryjemy się w pubie.

88
00:04:52,709 --> 00:04:55,254
Świetna strategia
dla imprezy-niespodzianki,

89
00:04:55,254 --> 00:04:56,922
a nie dla walki z wiedźmą.

90
00:04:57,422 --> 00:05:00,217
Nie musimy z nią walczyć.
Możemy ją przekonać.

91
00:05:00,217 --> 00:05:02,678
Jest stylowa. Pogadamy o modzie.

92
00:05:02,678 --> 00:05:04,429
Nie.

93
00:05:04,429 --> 00:05:06,598
Nie przekonasz jej, Turpin.

94
00:05:06,598 --> 00:05:08,433
Pracuje dla samego diabła.

95
00:05:09,518 --> 00:05:11,311
Mam tu jej akta procesowe.

96
00:05:11,895 --> 00:05:14,523
Podobno kiedy wybiera jakąś wioskę,

97
00:05:14,523 --> 00:05:17,526
to wysysa dusze
wszystkich jej mieszkańców.

98
00:05:17,526 --> 00:05:19,278
Nie wiedziałem o tym.

99
00:05:19,278 --> 00:05:21,363
Nie wyglądasz na zmartwionego.

100
00:05:21,363 --> 00:05:22,281
Nie.

101
00:05:22,281 --> 00:05:28,370
Oficjalnie mam meldunek w Jersey
ze względu na podatki.

102
00:05:28,370 --> 00:05:30,080
Więc mnie to nie dotyczy.

103
00:05:30,080 --> 00:05:33,125
- No tak.
- Może nie wybrała naszej wioski.

104
00:05:33,125 --> 00:05:37,546
Może ją obleciała i zamiast tego
udała się na wakacje na Seszele.

105
00:05:42,050 --> 00:05:43,468
Chociaż to chyba ona.

106
00:05:44,386 --> 00:05:46,346
Dzięki. Co byśmy bez ciebie zrobili?

107
00:05:49,892 --> 00:05:51,018
Reddlehag.

108
00:05:51,685 --> 00:05:52,519
Ona istnieje.

109
00:05:59,401 --> 00:06:01,278
PIEKARZ

110
00:06:01,278 --> 00:06:02,446
Witaj.

111
00:06:12,206 --> 00:06:14,291
O Boże. Czy ona wyparowała George’a?

112
00:06:15,292 --> 00:06:16,752
- Co?
- A tak.

113
00:06:16,752 --> 00:06:18,879
Zmienia też ludzi w kury.

114
00:06:19,379 --> 00:06:20,255
Kury?

115
00:06:20,255 --> 00:06:22,174
Inne nieloty też, tak naprawdę.

116
00:06:22,174 --> 00:06:27,471
Emu, dodo, pawie, pingwiny,
pingwiny cesarskie, martwe gołębie.

117
00:06:27,471 --> 00:06:30,057
Ale tak jak mówię, głównie kury.

118
00:06:30,641 --> 00:06:32,059
Nie cierpię kur.

119
00:06:32,059 --> 00:06:35,103
Drgające potwory o oczach jak paciorki.

120
00:06:35,103 --> 00:06:38,106
Robi się coraz gorzej.

121
00:06:38,106 --> 00:06:39,358
Spokojnie.

122
00:06:39,358 --> 00:06:45,113
Piszą tu, że nie może wejść,
póki 27 razy nie wymówimy jej imienia.

123
00:06:45,989 --> 00:06:49,409
Świetnie. Wystarczy 27 razy
nie powiedzieć Reddlehag.

124
00:06:49,409 --> 00:06:53,247
- Reddlehag to rzadkie słowo.
- Mało kto mówi Reddlehag.

125
00:06:53,247 --> 00:06:54,748
A co znaczy Reddlehag?

126
00:06:54,748 --> 00:06:55,916
Ciekawostka.

127
00:06:55,916 --> 00:06:59,628
Reddle w słowie Reddlehag znaczy „ochra”,

128
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
a „hag” to, no wiecie, jędza.

129
00:07:02,631 --> 00:07:04,842
Czyli Reddlehag to ochrowa jędza.

130
00:07:04,842 --> 00:07:06,301
Reddlehag.

131
00:07:06,301 --> 00:07:09,221
Zauważyliście, że zaczęliśmy
dużo mówić Reddlehag?

132
00:07:09,221 --> 00:07:13,350
Nie mówimy Reddlehag aż tyle.
Ja powiedziałem Reddlehag. Moose też.

133
00:07:13,350 --> 00:07:17,187
Honesty, powiedziałeś Reddlehag.
Geoffrey parę razy.

134
00:07:17,187 --> 00:07:20,607
- Potem ty.
- A ty powtórzyłeś parę razy Reddlehag.

135
00:07:20,607 --> 00:07:21,859
O Boże.

136
00:07:21,859 --> 00:07:22,818
Co my robimy?

137
00:07:22,818 --> 00:07:24,403
To już z kilkanaście razy.

138
00:07:24,403 --> 00:07:26,864
Bez paniki. Przestańmy mówić Reddlehag.

139
00:07:26,864 --> 00:07:28,323
Powiedziałeś Reddlehag.

140
00:07:28,323 --> 00:07:30,367
Ty powiedziałeś Reddlehag.

141
00:07:30,367 --> 00:07:32,995
To przykład na to, czego nie możemy robić.

142
00:07:32,995 --> 00:07:34,663
Czego nie możemy robić?

143
00:07:34,663 --> 00:07:36,123
Mówić Reddlehag.

144
00:07:36,123 --> 00:07:37,583
Nie mów Reddlehag.

145
00:07:37,583 --> 00:07:40,335
Czemu mi każesz,
jeśli mam nie mówić Reddlehag?

146
00:07:40,335 --> 00:07:43,839
Nie każę ci mówić Reddlehag.
Sam powiedziałeś Reddlehag.

147
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
Boże. Nie mogę przestać.

148
00:07:45,382 --> 00:07:47,301
Osiągnęliśmy punkt krytyczny.

149
00:07:47,301 --> 00:07:48,844
Nikt nie mówi już Reddle...

150
00:07:51,972 --> 00:07:54,349
Nikt już nie mówi tego słowa.

151
00:07:58,020 --> 00:07:59,730
To nie takie trudne.

152
00:07:59,730 --> 00:08:03,025
Musicie uważać. Na zewnątrz jest wiedźma.

153
00:08:03,025 --> 00:08:04,735
- Nazywa się...
- Nie.

154
00:08:05,819 --> 00:08:07,362
Nie pamiętam.

155
00:08:07,362 --> 00:08:08,447
Uważajcie.

156
00:08:11,241 --> 00:08:12,576
Dzięki Bogu.

157
00:08:12,576 --> 00:08:15,245
Myślałem, że powie Reddlehag.

158
00:08:18,832 --> 00:08:20,375
Czy usłyszałam swoje imię?

159
00:08:22,711 --> 00:08:23,712
Łap ją, Nell!

160
00:08:30,010 --> 00:08:30,844
Co?

161
00:08:30,844 --> 00:08:32,261
Masz coś w zębach.

162
00:08:34,014 --> 00:08:35,390
Miło, prawda?

163
00:08:35,390 --> 00:08:37,518
Od lat nie byłam w knajpie.

164
00:08:37,518 --> 00:08:40,938
Co mam zamówić?

165
00:08:40,938 --> 00:08:42,773
O, już wiem.

166
00:08:42,773 --> 00:08:45,901
Zamówię kufel dusz!

167
00:08:47,528 --> 00:08:49,279
Spokojnie, zajmę się tym.

168
00:08:50,364 --> 00:08:52,741
Cześć. Dick Turpin. Już się spotkaliśmy.

169
00:08:52,741 --> 00:08:53,700
No tak.

170
00:08:53,700 --> 00:08:56,578
Niechcący usłyszałem, że szukasz dusz.

171
00:08:56,578 --> 00:08:58,413
Uwielbiam je. Są pyszne.

172
00:08:58,413 --> 00:09:00,958
Ale może skusiłabyś się na coś innego?

173
00:09:00,958 --> 00:09:02,292
Drinka z szampanem?

174
00:09:04,920 --> 00:09:06,547
Nie robimy takich.

175
00:09:08,465 --> 00:09:11,635
- Wódka z colą? Dobre są.
- Wiesz, że mamy tylko piwo.

176
00:09:11,635 --> 00:09:12,886
Zabij mnie.

177
00:09:12,886 --> 00:09:14,721
Dobrze, to może piwo?

178
00:09:14,721 --> 00:09:17,808
Zimne piwko, wygodny boks, pełen relaks.

179
00:09:17,808 --> 00:09:19,434
No i pijemy.

180
00:09:19,434 --> 00:09:21,478
Nie całą noc. Rano mam robotę.

181
00:09:27,526 --> 00:09:28,527
No dobra.

182
00:09:28,527 --> 00:09:30,237
Serio?

183
00:09:30,237 --> 00:09:32,573
Mała Karen, dwa piwa.

184
00:09:32,573 --> 00:09:35,868
- Ty za nie zapłacisz?
- Tak, dopisz mi do rachunku.

185
00:09:35,868 --> 00:09:38,078
Jakiego? Nie masz rachunku.

186
00:09:38,078 --> 00:09:39,705
- Przełożymy to?
- Nie.

187
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
Muszę się czymś zająć.

188
00:09:42,249 --> 00:09:45,002
Proszę. Pyszne, zimne piwo. Zdrowie.

189
00:09:47,129 --> 00:09:48,630
- Słodkie.
- Ja czy piwo?

190
00:09:57,890 --> 00:10:00,434
Jest wstrętne. Fuj!

191
00:10:00,434 --> 00:10:01,894
Znowu zmienię beczki.

192
00:10:02,853 --> 00:10:07,232
Czemu dałeś mi zwykłego lagera?

193
00:10:07,232 --> 00:10:08,150
Przepraszam.

194
00:10:08,150 --> 00:10:09,943
Sam nie wiem. Spanikowałem.

195
00:10:09,943 --> 00:10:12,779
Może zmieńmy podejście.
Masz ochotę na latte?

196
00:10:16,325 --> 00:10:18,660
Zostanę w swojej strefie komfortu!

197
00:10:18,660 --> 00:10:20,871
Wiem, czym się uraczę. Twoją duszą.

198
00:10:20,871 --> 00:10:23,916
Twoją duszą. Twoją duszą.

199
00:10:24,499 --> 00:10:25,584
Twoją nie.

200
00:10:25,584 --> 00:10:27,628
Do tego poproszę paczkę chrupek.

201
00:10:30,380 --> 00:10:32,674
Widzicie? Wiedziałem,
że działa na wiedźmy.

202
00:10:33,258 --> 00:10:35,969
Słuchajcie, mamy problem.

203
00:10:41,308 --> 00:10:42,684
Łaskoczesz.

204
00:10:42,684 --> 00:10:46,104
Wiecie, że mogłabym się uwolnić,
tylko mi się nie chce.

205
00:10:46,104 --> 00:10:47,606
Cicho.

206
00:10:47,606 --> 00:10:51,109
Zmień Dicka z powrotem w Dicka,
bo będziesz Reddle-trup.

207
00:10:51,109 --> 00:10:54,112
Sorry. A Dick to?

208
00:10:54,112 --> 00:10:59,535
Ten biedny, piękny mężczyzna,
którego zamieniłaś w ohydnego potwora.

209
00:10:59,535 --> 00:11:02,829
Nie udawaj, że to nie on,
bo widzimy, jakie znosi jajka.

210
00:11:02,829 --> 00:11:05,832
To ten. Twój chłopak.

211
00:11:05,832 --> 00:11:10,629
Zmieniłam twojego ukochanego w kurę
i jesteś zła. Rozumiem.

212
00:11:10,629 --> 00:11:12,714
To nie mój chłopak. Ani ukochany.

213
00:11:12,714 --> 00:11:15,050
- Ale ci się podoba, prawda?
- Nie.

214
00:11:15,050 --> 00:11:16,552
- Tak.
- Nie.

215
00:11:16,552 --> 00:11:18,095
- Właśnie że tak.
- Nie!

216
00:11:18,095 --> 00:11:20,347
Przecież to widać, nie? Wyraźnie.

217
00:11:20,347 --> 00:11:22,099
- Może trochę.
- Przestań.

218
00:11:22,099 --> 00:11:23,851
- Nie.
- Zabawmy się.

219
00:11:23,851 --> 00:11:27,521
Kiedy mnie spalicie? Pogonicie widłami?
Utopicie, skatujecie?

220
00:11:27,521 --> 00:11:29,940
Ej, młotku. Mam coś dla ciebie.

221
00:11:31,608 --> 00:11:33,443
Nell, ona robi straszne oczy.

222
00:11:33,443 --> 00:11:35,863
O Boże, ale z niego delikatniś.

223
00:11:35,863 --> 00:11:37,739
Znowu je robi.

224
00:11:37,739 --> 00:11:38,949
Dick, nie patrz.

225
00:11:38,949 --> 00:11:40,534
Strasznie się boję.

226
00:11:40,534 --> 00:11:44,121
Uspokój się. Przysięgam, że nic nie robię.
No spalcie mnie.

227
00:11:44,121 --> 00:11:45,873
Spalcie mnie, spalcie mnie,

228
00:11:45,873 --> 00:11:48,292
- spalcie mnie.
- Ale jesteś wkurzająca.

229
00:11:48,292 --> 00:11:49,585
Spalcie mnie.

230
00:11:49,585 --> 00:11:50,961
Powinniśmy ją zabić.

231
00:11:50,961 --> 00:11:52,462
Tam jest kominek.

232
00:11:52,462 --> 00:11:55,883
Trochę mały, ale włóżmy tam jej stopy
i podsyćmy ogień.

233
00:11:55,883 --> 00:11:57,968
Wolnego. Nie radzę tego robić.

234
00:11:57,968 --> 00:12:02,014
Przy okazji zabijecie jej magię
i twój chłopak na zawsze będzie kurą.

235
00:12:02,014 --> 00:12:03,432
To nie mój chłopak.

236
00:12:03,432 --> 00:12:04,349
Na zawsze?

237
00:12:04,349 --> 00:12:06,393
Będzie nieśmiertelną kurą?

238
00:12:06,393 --> 00:12:09,605
Nie, na zawsze w sensie tyle,
ile żyją średnio kury.

239
00:12:09,605 --> 00:12:11,064
To znaczy ile?

240
00:12:11,064 --> 00:12:14,318
Od pięciu do dziesięciu lat na wolności
i do dwóch w niewoli.

241
00:12:14,318 --> 00:12:17,029
Zależnie od tego,
czy to nioska, czy brojler.

242
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
Czyli zabijając ją, stracimy Dicka.

243
00:12:19,865 --> 00:12:21,992
Ale inaczej pośle nas do piekła.

244
00:12:21,992 --> 00:12:23,285
Sprawa jest prosta.

245
00:12:23,285 --> 00:12:24,661
Do ognia z nią.

246
00:12:25,746 --> 00:12:26,747
Właśnie.

247
00:12:26,747 --> 00:12:28,248
Szef przemówił.

248
00:12:29,541 --> 00:12:30,584
No dobra.

249
00:12:31,084 --> 00:12:33,045
Odzyskamy Dicka i ją spalimy.

250
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
Ale jeśli trafię do piekła,
będę rozwścieczona.

251
00:12:36,965 --> 00:12:39,134
Mam pomysł. Chodźmy do Craiga.

252
00:12:39,134 --> 00:12:41,011
- Poradzi nam.
- Tak.

253
00:12:41,011 --> 00:12:43,764
Na pewno nie, ale spróbować można.

254
00:12:43,764 --> 00:12:45,933
To idźcie i weźcie Gdaka Turpina.

255
00:12:47,476 --> 00:12:49,228
Miał być przecież Dick Ćwirkin.

256
00:12:49,228 --> 00:12:51,104
To i to pasuje. Szybko.

257
00:12:51,104 --> 00:12:53,899
A co z nami?
Wciąż mamy wiedźmę w spiżarni.

258
00:12:53,899 --> 00:12:57,152
Nie szkodzi. Tylko nikt
nie może jej zabić, póki nie wrócą.

259
00:12:57,152 --> 00:12:59,404
I tak nikt nie wie, że tu jest.

260
00:13:00,280 --> 00:13:02,658
Wiemy, że trzymacie tam Reddlehag.

261
00:13:02,658 --> 00:13:06,495
Macie dwie minuty,
żeby wynieść ją na spalenie.

262
00:13:06,495 --> 00:13:09,414
Spalić wiedźmę!

263
00:13:11,667 --> 00:13:14,044
Szybko, Craig. Czas leci.

264
00:13:14,044 --> 00:13:15,420
Proszę bardzo.

265
00:13:18,799 --> 00:13:23,804
Oko ropuchy, nos borsuka,
kropla sosu sojowego.

266
00:13:24,388 --> 00:13:27,516
Trzy łzy prawiczka.
Nie moje, mojego kumpla.

267
00:13:27,516 --> 00:13:29,142
I voilà!

268
00:13:29,142 --> 00:13:30,602
Kiepsko nalewasz.

269
00:13:31,353 --> 00:13:32,896
Trochę to szare.

270
00:13:32,896 --> 00:13:37,067
Słaby ten eliksir miłości.
To raczej eliksir przyjaźni.

271
00:13:38,068 --> 00:13:39,361
Ale jakoś przejdzie.

272
00:13:39,361 --> 00:13:40,904
- Ledwo.
- Dziękuję.

273
00:13:41,446 --> 00:13:43,156
A teraz chwila prawdy.

274
00:13:44,199 --> 00:13:46,034
Jedno z nas musi go spróbować.

275
00:13:46,034 --> 00:13:47,578
Może być niezręcznie.

276
00:13:47,578 --> 00:13:49,121
Zbliż się, a cię obleję.

277
00:13:49,121 --> 00:13:51,456
- Sorry.
- Craig! Musisz nam pomóc.

278
00:13:51,456 --> 00:13:53,292
A wy to kto? Trwa egzamin.

279
00:13:53,292 --> 00:13:55,752
Tak, ale wiedźma chce wyssać nam dusze.

280
00:13:55,752 --> 00:13:58,964
Co gorsza, zmieniła Dicka w straszną kurę.

281
00:13:58,964 --> 00:14:01,133
To nie najlepsza pora.

282
00:14:01,133 --> 00:14:04,136
To Maureen z Rady Czarowników.

283
00:14:04,136 --> 00:14:06,221
Zdaję egzamin na licencję magiczną.

284
00:14:06,221 --> 00:14:10,350
Tak, po raz siódmy.
Twój wujek zdał za pierwszym razem. Wstyd.

285
00:14:10,350 --> 00:14:12,394
Licencja magiczna? Jak to?

286
00:14:12,394 --> 00:14:14,271
Cały czas czarujesz.

287
00:14:14,271 --> 00:14:15,814
- Widzieliśmy.
- Wybuchy...

288
00:14:15,814 --> 00:14:18,066
- Uroki. Eliksiry.
- ...dym, płomienie.

289
00:14:19,860 --> 00:14:21,612
Cicho! To tylko insynuacje.

290
00:14:21,612 --> 00:14:24,114
Nie praktykowałbym magii bez licencji.

291
00:14:24,114 --> 00:14:26,033
Co zapisujesz? Nie zapisuj.

292
00:14:26,033 --> 00:14:27,409
Chętnie bym pomógł,

293
00:14:27,409 --> 00:14:29,745
ale czas Maureen jest ważniejszy, więc...

294
00:14:29,745 --> 00:14:33,665
W sumie to idealna okazja,
żeby ocenić twoje magiczne zdolności.

295
00:14:34,249 --> 00:14:35,584
Lub ich brak.

296
00:14:36,126 --> 00:14:38,504
Odmień przyjaciela, złap wiedźmę.

297
00:14:39,046 --> 00:14:41,840
- Czas start.
- Jasne.

298
00:14:41,840 --> 00:14:43,634
To pestka. Miotła z masłem.

299
00:14:43,634 --> 00:14:45,177
Wiem, co robić.

300
00:14:45,177 --> 00:14:46,762
Nie wiem, co robić.

301
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Spalić wiedźmę!

302
00:14:48,722 --> 00:14:49,806
WIEDŹMY NA STOS

303
00:14:49,806 --> 00:14:52,100
Spalić wiedźmę!

304
00:14:53,268 --> 00:14:55,062
- Zamknięte!
- Tak. Mamy wesele.

305
00:14:55,062 --> 00:14:56,480
- I stypę.
- I chrzciny.

306
00:14:56,480 --> 00:14:59,024
- Jedna rodzina. Kupa emocji.
- Nie.

307
00:14:59,024 --> 00:15:02,486
Gdzie jest Reddlehag?

308
00:15:02,486 --> 00:15:03,820
- Reddlehag?
- Kto?

309
00:15:03,820 --> 00:15:05,948
- Nie ma jej tu.
- Nie znam takiej.

310
00:15:06,532 --> 00:15:09,034
Halo!

311
00:15:09,034 --> 00:15:11,370
Ktoś mnie tu obgaduje!

312
00:15:12,204 --> 00:15:14,081
Spalić wiedźmę!

313
00:15:14,081 --> 00:15:17,960
Tam w ogóle niczego nie ma.
Nie wiem, po co tam idziecie.

314
00:15:17,960 --> 00:15:19,002
Siema.

315
00:15:19,002 --> 00:15:20,796
Wiem, jak to wygląda,

316
00:15:20,796 --> 00:15:22,673
ale to nie Reddlehag.

317
00:15:22,673 --> 00:15:24,716
To czemu jest czerwona?

318
00:15:24,716 --> 00:15:26,677
To teraz bardzo modny kolor.

319
00:15:26,677 --> 00:15:31,598
Czemu jej oczy
lśnią demonicznie jak u wiedźmy?

320
00:15:31,598 --> 00:15:34,268
- Jakaś alergia.
- Ma konszachty z diabłem!

321
00:15:34,268 --> 00:15:36,228
Hej, wcale nie mam!

322
00:15:36,228 --> 00:15:40,357
Jest między nami chemia?
Puknęliśmy się w Hadesie?

323
00:15:40,357 --> 00:15:42,067
Musicie spytać jego.

324
00:15:42,067 --> 00:15:44,528
Spalić jędzę!

325
00:15:44,528 --> 00:15:45,445
W końcu.

326
00:15:45,445 --> 00:15:48,323
- Spalić wiedźmę!
- Czekajcie.

327
00:15:48,323 --> 00:15:51,994
Nie możecie spalić wiedźmy bez procesu.

328
00:15:53,579 --> 00:15:55,581
To prawda. Niech będzie.

329
00:15:56,498 --> 00:15:59,293
No to... najpierw wytoczymy proces,

330
00:16:00,377 --> 00:16:04,339
a potem spalimy jędzę!

331
00:16:04,339 --> 00:16:07,092
Kto zamawiał Dicka?

332
00:16:07,593 --> 00:16:09,136
No proszę. Jesteśmy blisko.

333
00:16:09,136 --> 00:16:10,053
Blisko?

334
00:16:10,053 --> 00:16:12,389
To cholerny spaniel.

335
00:16:13,182 --> 00:16:14,683
Przynajmniej jest wegański.

336
00:16:14,683 --> 00:16:17,060
To jest napad!

337
00:16:17,060 --> 00:16:19,771
Tyle dobrze, że to na pewno on.

338
00:16:19,771 --> 00:16:21,940
Całkowita niekompetencja.

339
00:16:21,940 --> 00:16:25,319
Słuchajcie, nigdy nie widziałem
niczego lepszego.

340
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
Widzę Hempstead. Widzę Nell.

341
00:16:28,113 --> 00:16:30,407
Uważaj z tą kulą. Wciąż ją spłacam.

342
00:16:30,407 --> 00:16:31,617
Pokaż.

343
00:16:32,201 --> 00:16:35,037
To nie Hempstead, tylko gra w piłkę nożną!

344
00:16:35,037 --> 00:16:37,873
Tak, akurat jest mecz.
Przełączałem między nimi.

345
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
To przełącz z powrotem na Reddlehag!

346
00:16:40,125 --> 00:16:41,627
- Chce ją zobaczyć!
- Chwila.

347
00:16:41,627 --> 00:16:42,711
Co ty robisz?

348
00:16:42,711 --> 00:16:43,962
Reddlehag?

349
00:16:45,297 --> 00:16:48,425
Mam schwytać Reddlehag?

350
00:16:49,635 --> 00:16:51,595
Cóż, to będzie ciekawe.

351
00:16:56,558 --> 00:16:59,269
Rozpoczynam obrady sądu.

352
00:16:59,269 --> 00:17:05,233
Jestem lord Alistair Montgomery
Nigel Dephefil Rookwood XXXIII.

353
00:17:05,233 --> 00:17:07,611
Będę dziś sędziował.

354
00:17:07,611 --> 00:17:08,904
Co on tu robi?

355
00:17:08,904 --> 00:17:12,324
Chce przewodzić każdemu procesowi o czary.
Takie ma hobby.

356
00:17:12,324 --> 00:17:15,953
Naszym zadaniem jest ustalić,
czy ta kobieta,

357
00:17:15,953 --> 00:17:20,165
która na pewno jest Reddlehag,
naprawdę jest Reddlehag.

358
00:17:20,165 --> 00:17:22,416
Chyba chodzi o nią.

359
00:17:22,416 --> 00:17:23,752
Tak, tamta kobieta.

360
00:17:24,377 --> 00:17:25,337
Słucham.

361
00:17:27,339 --> 00:17:28,924
Proszę, nie zabijajcie mnie.

362
00:17:30,217 --> 00:17:31,552
Proszę, zlitujcie się.

363
00:17:32,386 --> 00:17:34,471
Nie wiem. To mój pierwszy raz.

364
00:17:34,471 --> 00:17:36,265
Winna czy niewinna?

365
00:17:37,808 --> 00:17:40,102
Winna. No ba!

366
00:17:40,102 --> 00:17:43,397
Chciała powiedzieć: niewinna.

367
00:17:43,397 --> 00:17:46,525
To ma być niby sprawiedliwy proces?

368
00:17:46,525 --> 00:17:48,986
W ławie zasiada ten sam tłum.

369
00:17:48,986 --> 00:17:50,237
I zaraz ją skażemy!

370
00:17:50,237 --> 00:17:51,154
WIERZCIE KUROM

371
00:17:51,154 --> 00:17:55,200
Spalić jędzę!

372
00:17:57,119 --> 00:17:58,120
Bez obaw.

373
00:17:58,120 --> 00:18:01,582
Nikomu nie zależy na sprawiedliwości
bardziej niż mnie.

374
00:18:01,582 --> 00:18:07,129
Dlatego postawiłem się w roli
obiektywnego i bezstronnego sędzi.

375
00:18:07,129 --> 00:18:09,798
Oraz oskarżyciela.

376
00:18:09,798 --> 00:18:11,508
Zaczynamy proces.

377
00:18:12,301 --> 00:18:15,137
Proszę podać nazwisko,
zawód i miejsce pracy.

378
00:18:15,637 --> 00:18:18,849
Geoffrey Więziennik,
więziennik, więzienie.

379
00:18:18,849 --> 00:18:21,727
Może pan zidentyfikować Reddlehag?

380
00:18:21,727 --> 00:18:23,937
Ta, która powtarza, że jest Reddlehag.

381
00:18:23,937 --> 00:18:25,856
To ja. Mówi o mnie.

382
00:18:25,856 --> 00:18:27,316
Nie mam więcej pytań.

383
00:18:27,316 --> 00:18:28,734
Dobrze, proszę dalej.

384
00:18:28,734 --> 00:18:30,944
Oczywiście. Następny świadek!

385
00:18:31,528 --> 00:18:34,489
To ona. Zmieniła się w ogień
i zaczęła latać.

386
00:18:34,489 --> 00:18:37,326
- Poczułem się urażony.
- Był zachwycony.

387
00:18:37,326 --> 00:18:39,244
Narysowałem ją.

388
00:18:40,287 --> 00:18:41,121
Ma obsesję.

389
00:18:41,788 --> 00:18:44,166
Pozowałem tylko do aktu.

390
00:18:44,166 --> 00:18:46,627
To ona! Jest wiedźmą! O tutaj!

391
00:18:46,627 --> 00:18:49,213
Mała Karen, próbujemy ratować Dicka.

392
00:18:49,213 --> 00:18:52,090
Sorry, poniosło mnie.
Nigdy nie byłam świadkinią.

393
00:18:52,090 --> 00:18:57,471
Podsumowując, zdecydowanie jest wiedźmą
i zdecydowanie powinniśmy ją spalić.

394
00:18:57,471 --> 00:19:02,309
Zalecam też zniżki na mięsne smakołyki.

395
00:19:02,309 --> 00:19:05,854
Podjadajcie kebab
przy pieczeniu Reddlehag.

396
00:19:05,854 --> 00:19:07,856
Sprzeciw. Przekupstwo.

397
00:19:07,856 --> 00:19:09,233
Odrzucam.

398
00:19:09,233 --> 00:19:11,568
Dziękuję, Wysoki Sądzie. Ależ proszę.

399
00:19:11,568 --> 00:19:14,321
Nie mam nic więcej do dodania.

400
00:19:15,989 --> 00:19:17,824
Nie za dobrze to wygląda, co?

401
00:19:17,824 --> 00:19:20,661
Z darmową kiełbasą nie wygrasz.

402
00:19:20,661 --> 00:19:25,457
Może nie muszę wygrywać.
Wystarczy, że zasieję ziarno wątpliwości.

403
00:19:27,292 --> 00:19:30,546
Wzywam na świadka Johna Turpina.

404
00:19:32,381 --> 00:19:33,841
WIELKA KSIĘGA WIEDŹM

405
00:19:33,841 --> 00:19:39,638
Reddlehag nie może zabrać niewinnej duszy,
więc wpada do miasta i trochę czaruje.

406
00:19:39,638 --> 00:19:41,431
Kura tutaj, kura tam.

407
00:19:41,431 --> 00:19:43,600
Wtedy ludzie chcą ją spalić.

408
00:19:43,600 --> 00:19:45,686
I kiedy to robią...

409
00:19:45,686 --> 00:19:46,979
Zakryj mu uszy.

410
00:19:48,856 --> 00:19:55,529
Przybiera postać demona
i zbiera dusze dla diabła.

411
00:19:55,529 --> 00:19:58,031
Więc jeśli ją spalą, już po Hempstead.

412
00:19:58,031 --> 00:20:00,701
Czemu od tego nie zacząłeś, szajbusie?

413
00:20:00,701 --> 00:20:02,411
Odgrywałem rolę dla...

414
00:20:02,411 --> 00:20:04,496
- I jak, Maureen? Dobrze?
- Niezbyt.

415
00:20:04,496 --> 00:20:06,039
Musimy ostrzec Nell.

416
00:20:06,623 --> 00:20:07,958
Nie odmieniłem Dicka.

417
00:20:07,958 --> 00:20:10,836
- Zrobisz to po drodze.
- Uważaj, gnieciesz jedwab.

418
00:20:10,836 --> 00:20:12,254
Wybacz, szefie.

419
00:20:14,089 --> 00:20:18,385
Johnie Turpinie, oskarżyłeś moją klientkę
o to, że jest Reddlehag, tak?

420
00:20:18,385 --> 00:20:20,804
Znam się na wiedźmach i umiem je poznać.

421
00:20:20,804 --> 00:20:23,098
Przez osiem lat byłem mężem wiedźmy.

422
00:20:23,932 --> 00:20:24,766
Dobre.

423
00:20:25,809 --> 00:20:29,855
- Czyli oskarżałeś już wcześniej wiedźmy?
- Hej, nie wypominaj mu tego.

424
00:20:31,148 --> 00:20:31,982
To co?

425
00:20:32,900 --> 00:20:36,445
Moje podejrzenia mogły być już rozbudzone.

426
00:20:38,530 --> 00:20:44,995
Ręka do góry, kto został oskarżony
o bycie wiedźmą przez Johna Turpina.

427
00:20:46,955 --> 00:20:49,958
Użył rozmarynu do kiełbasy.

428
00:20:49,958 --> 00:20:53,754
- Wiedźmy uwielbiają zioła.
- Racja, jestem maniaczką przypraw.

429
00:20:53,754 --> 00:20:57,049
Czyli przygodnie oskarżałeś ludzi,
że są wiedźmami.

430
00:20:58,300 --> 00:20:59,301
Ale dlaczego?

431
00:21:00,177 --> 00:21:05,015
Może dlatego, że przy każdym stosie
rośnie sprzedaż kiełbasy?

432
00:21:05,015 --> 00:21:09,102
To tylko „przepadek”.
Kiełbaski są w sam raz do pieczenia.

433
00:21:09,102 --> 00:21:15,192
Albo celowo oskarżasz niewinne,
choć pozornie winne kobiety

434
00:21:15,192 --> 00:21:20,364
o czary, żeby podnieść sprzedaż
i podstępnie opchnąć mięso!

435
00:21:20,364 --> 00:21:22,908
To nikczemne pomówienie!

436
00:21:22,908 --> 00:21:25,077
Spotkamy się w sądzie!

437
00:21:26,078 --> 00:21:27,371
Jesteśmy w sądzie.

438
00:21:28,580 --> 00:21:30,999
Racja. W takim razie kontynuujmy.

439
00:21:33,043 --> 00:21:34,962
Cóż, to dość przekonujące.

440
00:21:36,046 --> 00:21:38,090
Ale wszyscy chcemy spalić wiedźmę,

441
00:21:38,090 --> 00:21:39,842
więc orzekam, że jest winna.

442
00:21:39,842 --> 00:21:43,011
Tak. Zwycięża sprawiedliwość i kiełbasa!

443
00:21:43,011 --> 00:21:46,098
Która, swoją drogą,
wciąż jest dostępna ze zniżką.

444
00:21:46,098 --> 00:21:47,808
Ją też spalcie.

445
00:21:47,808 --> 00:21:49,184
- Dla pewności.
- Co?

446
00:21:49,184 --> 00:21:52,813
Kto broni wiedźmy, sam musi nią być.

447
00:21:52,813 --> 00:21:54,231
Logiczne jak wiedźma.

448
00:21:54,231 --> 00:21:55,440
Co ja zrobiłam?

449
00:21:55,440 --> 00:21:57,359
Czas na stos!

450
00:21:57,359 --> 00:21:58,735
Spalić wiedźmę!

451
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
POMYŚLCIE O KURACH

452
00:22:01,989 --> 00:22:02,906
SPALIĆ REDDLEHAG

453
00:22:03,866 --> 00:22:05,576
Zostawcie mnie!

454
00:22:05,576 --> 00:22:07,286
Nie jestem wiedźmą!

455
00:22:07,786 --> 00:22:09,037
Nie jestem...

456
00:22:09,538 --> 00:22:14,334
- Spalić wiedźmę!
- Dzień bez stosu to dzień stracony!

457
00:22:14,334 --> 00:22:15,627
Stop!

458
00:22:18,881 --> 00:22:20,549
Nie możecie jej zabić.

459
00:22:20,549 --> 00:22:22,134
A tyś to kto?

460
00:22:22,134 --> 00:22:24,136
Dick Turpin, no przecież.

461
00:22:24,136 --> 00:22:26,597
Sorry, prawie mi wyszło.

462
00:22:26,597 --> 00:22:29,766
Przed chwilą był dzieckiem.
Przesadziłem w drugą stronę.

463
00:22:29,766 --> 00:22:31,185
Ciepło ci, szefie?

464
00:22:31,185 --> 00:22:33,854
Chcesz może termofor?

465
00:22:33,854 --> 00:22:36,440
Pośpiesz się! Zaraz mnie tu spalą.

466
00:22:36,440 --> 00:22:39,026
Sorry. Dajcie mi spróbować jeszcze raz.

467
00:22:41,486 --> 00:22:43,113
Musi zostać mężczyzną?

468
00:22:43,113 --> 00:22:44,781
Na litość boską, trzymaj.

469
00:22:59,713 --> 00:23:01,006
Ale potworność.

470
00:23:01,715 --> 00:23:03,425
Normalnie ohyda.

471
00:23:06,220 --> 00:23:08,096
- Dzięki, Maureen.
- Gotowe.

472
00:23:09,014 --> 00:23:12,184
- Nie obniżysz mi oceny, nie?
- Na pewno nie podniosę.

473
00:23:12,184 --> 00:23:13,894
- Wróciłem.
- Tak.

474
00:23:13,894 --> 00:23:14,978
Słuchajcie.

475
00:23:15,562 --> 00:23:18,357
Nie możecie zabić wiedźmy.
Próbuje nas oszukać.

476
00:23:18,357 --> 00:23:20,526
Chce zostać spalona, prawda?

477
00:23:22,945 --> 00:23:25,906
Jeśli ją spalimy,
stanie się jeszcze potężniejsza.

478
00:23:25,906 --> 00:23:29,701
Serio. Jeśli chcecie przeżyć,
musicie pozwolić jej żyć.

479
00:23:29,701 --> 00:23:32,579
Wiem, że to dziwne,
ale musicie mi uwierzyć.

480
00:23:37,543 --> 00:23:40,128
Spalić wiedźmę!

481
00:23:40,128 --> 00:23:41,672
Poszło dość nieźle.

482
00:23:41,672 --> 00:23:43,173
Tak, wprost genialnie.

483
00:23:43,173 --> 00:23:47,052
Przepraszam. To stresujący dzień.
Większość spędziłem jako kura.

484
00:23:47,052 --> 00:23:50,305
Spalić jędzę!

485
00:23:50,305 --> 00:23:53,725
Nie! Nie stracę znów Dicka.
Dopiero co wrócił!

486
00:23:53,725 --> 00:23:56,687
Spokojnie. Wygłosi natchnioną mowę.

487
00:23:56,687 --> 00:23:58,397
Już wygłosił.

488
00:24:00,440 --> 00:24:02,025
Chyba jest opóźnienie.

489
00:24:02,025 --> 00:24:04,361
- Craig, zrób coś.
- Nie umiem.

490
00:24:04,361 --> 00:24:09,533
Żeby złapać wiedźmę, potrzebny jest...
prawdziwy czarownik, a ja nim nie jestem.

491
00:24:09,533 --> 00:24:13,954
Współczuję, ale raz już pomogłam.
Musisz radzić sobie sam.

492
00:24:13,954 --> 00:24:17,833
Nie pozwolę, żeby spalili
najwspanialszego człowieka na świecie!

493
00:24:17,833 --> 00:24:18,917
Ani Nell.

494
00:24:18,917 --> 00:24:22,504
Słuchaj, może i nie jesteś
prawdziwym czarownikiem.

495
00:24:22,504 --> 00:24:26,884
Może jesteś żałosnym, samotnym dziwakiem
z wystającymi zębami.

496
00:24:26,884 --> 00:24:32,055
Ale jesteś naszym przyjacielem
i z jakiegoś powodu w ciebie wierzymy.

497
00:24:32,639 --> 00:24:33,765
Więc się ogarnij

498
00:24:33,765 --> 00:24:36,310
i powstrzymaj tę wiedźmę!

499
00:24:36,310 --> 00:24:39,563
Powiem tylko, że wasza wioska jest urocza.

500
00:24:39,563 --> 00:24:45,527
Jestem zaszczycony, że mogę zapalić
inauguracyjny stos dla Reddlehag.

501
00:24:46,403 --> 00:24:48,906
To jakiś koszmar. Tato, możesz pomóc?

502
00:24:48,906 --> 00:24:50,157
Za chwilę, synu.

503
00:24:50,157 --> 00:24:53,827
- Próbuję zmaksymalizować zysk.
- Za chwilę mogę już nie żyć.

504
00:24:53,827 --> 00:24:56,288
Rozpoczynamy palenie.

505
00:25:00,626 --> 00:25:05,255
Potrzebuję kopyta kozy, 12 płatków róży
i trzech łyżeczek szałwii. I to już!

506
00:25:05,255 --> 00:25:09,259
Mam wieprzową nóżkę,
dwa zwiędłe żonkile i zioła prowansalskie.

507
00:25:09,259 --> 00:25:10,969
Dobra, musi wystarczyć.

508
00:25:10,969 --> 00:25:14,556
I na miłość boską, niech ktoś przyniesie
mój paprykowy hummus!

509
00:25:14,556 --> 00:25:16,600
Wiedziałem, że działa na wiedźmy!

510
00:25:16,600 --> 00:25:19,895
To nie do czaru,
po prostu słabo mi, kiedy nie jem.

511
00:25:26,902 --> 00:25:30,155
Reddlehag, mogę zadać ci ostatnie pytanie?

512
00:25:30,155 --> 00:25:35,285
Latasz sobie, wysysasz ludziom dusze.
Nie wyglądasz na szczęśliwą.

513
00:25:35,285 --> 00:25:36,662
Jak się czujesz?

514
00:25:40,791 --> 00:25:44,795
Nie wiem. Jestem demoniczną wiedźmą.
To całe moje życie.

515
00:25:44,795 --> 00:25:47,840
Rozumiem, ale co z tego masz?

516
00:25:48,715 --> 00:25:51,635
Sławę, potęgę, okazje do podróży,
świetny kostium.

517
00:25:51,635 --> 00:25:54,429
Nie hamują mnie
fizyczne granice wszechświata.

518
00:25:55,305 --> 00:25:56,515
No tak.

519
00:25:56,515 --> 00:25:59,726
Normalnie bym nie prosił,
ale mogłabyś nas uwolnić?

520
00:26:05,649 --> 00:26:07,109
Nie wierzę, że to robię.

521
00:26:07,109 --> 00:26:11,071
Dobra, Dicku Turpinie i jak jej tam,

522
00:26:11,738 --> 00:26:13,657
wasze dusze są bezpieczne.

523
00:26:14,825 --> 00:26:16,076
Naprawdę?

524
00:26:17,411 --> 00:26:20,205
Jasne, że nie, jełopy!

525
00:26:20,205 --> 00:26:22,583
Jestem czystym złem!

526
00:26:27,796 --> 00:26:29,173
Stój!

527
00:26:29,173 --> 00:26:31,633
Puść moich przyjaciół!

528
00:26:31,633 --> 00:26:36,180
- Już się ciebie nie boję!
- Ja to zrobię, bo jestem czarownikiem.

529
00:26:36,180 --> 00:26:37,764
- Jasne, sorry.
- Dziękuję.

530
00:26:40,809 --> 00:26:42,144
Precz, wiedźmo!

531
00:26:54,364 --> 00:26:57,075
- Nie!
- Mam cię!

532
00:27:01,288 --> 00:27:02,539
Mam ją!

533
00:27:02,539 --> 00:27:04,499
Czuję ją tam!

534
00:27:04,499 --> 00:27:06,251
Drepcze sobie!

535
00:27:08,629 --> 00:27:11,089
Tak, Craig!

536
00:27:11,089 --> 00:27:12,841
Dawaj!

537
00:27:12,841 --> 00:27:16,845
Kurczy się! Kurczy! Nie ma jej.

538
00:27:16,845 --> 00:27:19,306
Dobra robota. Dobra...

539
00:27:24,978 --> 00:27:26,688
Mam tu opóźnienie.

540
00:27:30,025 --> 00:27:32,694
Gratuluję,
jeszcze będzie z ciebie czarownik.

541
00:27:32,694 --> 00:27:34,530
Czyli dostałem licencję?

542
00:27:34,530 --> 00:27:37,908
O Boże, nie. Popełniłeś 173 poważne błędy.

543
00:27:37,908 --> 00:27:41,328
Najlepszy wynik jak dotąd.
Widzimy się za rok na poprawce.

544
00:27:41,328 --> 00:27:42,704
Idiota.

545
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
Wezmę to.

546
00:27:44,122 --> 00:27:45,916
Zabiorę ją z dala od głąbów.

547
00:27:45,916 --> 00:27:47,000
Dokąd?

548
00:27:47,000 --> 00:27:49,419
Tam, gdzie nie skrzywdzi już niewinnych.

549
00:27:49,419 --> 00:27:50,838
Może gdzieś na Baleary.

550
00:27:50,838 --> 00:27:52,631
Tylko nie na Ibizę.

551
00:27:52,631 --> 00:27:55,676
Jestem z was dumny.
Zwłaszcza z ciebie, Moose.

552
00:27:55,676 --> 00:27:56,760
Przemogłeś się.

553
00:27:56,760 --> 00:27:59,596
Myślałem, że bez ciebie nie dam rady.

554
00:27:59,596 --> 00:28:03,809
Ale jestem silnym,
niezależnym rozbójnikiem.

555
00:28:03,809 --> 00:28:05,060
Nigdy już nie znikaj.

556
00:28:06,603 --> 00:28:08,730
Jak ci było, Dick? Jako kurze?

557
00:28:08,730 --> 00:28:12,192
Bardzo podobnie.
Znoszenie jaj trochę boli.

558
00:28:12,192 --> 00:28:13,610
À propos...

559
00:28:19,867 --> 00:28:22,578
Tato, chyba jednak masz wnuka.

560
00:28:31,044 --> 00:28:34,715
{\an8}A więc Turpin pokonał Reddlehag.

561
00:28:34,715 --> 00:28:35,799
Imponujące.

562
00:28:36,341 --> 00:28:38,177
Jego legenda wciąż rośnie.

563
00:28:39,052 --> 00:28:40,888
Oczywiście żeby poznać wroga,

564
00:28:40,888 --> 00:28:42,973
trzeba mieć szpiega w jego obozie.

565
00:28:43,599 --> 00:28:46,810
Ale może mógłbyś się ubrać,
zanim przedstawisz raport?

566
00:28:47,978 --> 00:28:49,438
Tak się czuję swobodnie.

567
00:28:51,315 --> 00:28:52,858
Nie musisz na to patrzeć.

568
00:28:54,401 --> 00:28:55,277
Zabawne, nie?

569
00:28:56,445 --> 00:28:58,322
Czego to można się dokopać.

570
00:29:01,158 --> 00:29:02,117
{\an8}Cześć, Nell.

571
00:29:02,117 --> 00:29:03,035
{\an8}POSZUKIWANA

572
00:29:03,035 --> 00:29:05,120
{\an8}Miło znów cię widzieć.

573
00:29:06,955 --> 00:29:08,957
KU PAMIĘCI DAVIDA THACKERA

574
00:29:47,538 --> 00:29:49,540
Napisy: Marzena Falkowska