Renda-se.
Seu dinheiro ou sua... Geoffrey.
Nossa.
Hoje não é um bom dia pra mim.
Machuquei minhas costas, não posso me mexer muito.
E se você ficar parado? Nell, ele pode ficar parado?
Fique parado, agache-se, pule, não me importa.
- Só abra a carroça. - Eu não roubaria isto se fosse vocês.
Estou transportando a Bruxa Rubra.
Quem é a Bruxa Rubra?
É praticamente uma bruxa maligna que suga as almas de homens e mulheres.
Ela não discrimina ninguém.
Por favor. Bruxas não existem.
São uma mistura de superstição, misoginia e medo do que não compreendemos.
- Não, é uma bruxa de verdade. - Ou é uma livre-pensadora como eu.
Não. Ela é uma bruxa.
Chefe, uma palavrinha.
Você sabe que eu te apoio 1000%,
mas bruxas são o meu maior medo.
O meu também. Fui amaldiçoado por uma aos 12 anos.
Minha voz ficou grossa.
Fiquei mais alto. Começou a crescer pelo em toda parte.
Tá, eis uma ideia radical.
Em vez de nos envolvermos em uma aventura com bruxas,
por que não roubamos... Nossa, como se chama mesmo?
- Ah, é. Dinheiro. - Não.
Alce, encare seus medos. Honesto, foi a puberdade.
E, Nell, nem tudo se trata de grana. Talvez ela precise da nossa ajuda.
Eu cuido disso.
Não consigo respirar.
Você me salvou. Muito obrigada.
Eu estava apavorada.
Muito apavorada.
Olha a cara de vocês. Estão tipo: "Ela não consegue respirar."
É claro que consigo respirar.
Fogo!
Mas que diabos?
Certo, pessoal, eu reavaliei a situação.
- Talvez ela seja mesmo uma bruxa. - É, foi o que eu disse.
PROCURADOS - GANGUE DE ESSEX
AS AVENTURAS INVENTADAS DE DICK TURPIN
Fiquem calmos, pessoal!
É um confinamento normal devido à magia.
- Fiquem em casa. Fiquem vivos. - Entrem em pânico!
Uma bruxa ruiva e impetuosa matará todos nós!
Não sei o que está rolando.
Repito. Não faço ideia do que está rolando.
Fatias de carne, tudo o que conseguirem comer.
Carnes tão raras que deveriam ser item de colecionador.
Pai, entre. A Bruxa Rubra está à solta.
É o que querem que você pense.
A Bruxa Rubra é só uma farsa criada pelos poderosos
para tomarem a nossa liberdade.
- Seu filho idiota a soltou. - Acredite nisso, se quiser.
Nenhuma maldição de bruxa é tão nociva quanto não poder abraçar os seus netos.
- Você não tem netos. - Graças a quem?
Sempre sonhei em ter netos que herdariam os meus cutelos.
Rápido, para A Ruína.
Linguiças pela liberdade.
Venham comê-las!
Não deve estar do lado de dentro?
Agora estou mais exposto do que nunca.
A RUÍNA
Muito bem. Tenho pedras mágicas para afugentá-la,
pentagramas para santificar o espaço e homus de pimentão para autodefesa.
Todos sabem que bruxas odeiam homus.
E vou pendurar esta placa na porta e mudar de "aberto" para "fechado".
Quê? Isso não funciona com bruxas.
- Elas sabem ler, não sabem? - Vamos todos morrer.
Não sabem?
Muito bem, confinamento sobrenatural.
Cinco drinques se forem se abrigar aqui. E não é happy hour. O dobro do preço.
Obrigado por nos deixar ficar, Pequena Karen.
Se pudermos te compensar... Mas nada de dinheiro.
Somos péssimos em roubar carruagens.
Poderia capturar a bruxa, pra começar. As vendas caíram.
- O Alf até cancelou as aulas de desenho. - Lamento por isso, Alf.
Foi pior pro Tony.
Estamos escondidos num pub, boa estratégia pra uma festa surpresa,
mas não pra lutar contra uma bruxa.
Não precisamos lutar. Podemos conversar com ela.
Ela é estilosa, podemos trocar dicas de moda.
Não.
É impossível conversar com ela, Turpin. Ela trabalha para o diabo.
BRUXA RUBRA
Certo, este é o arquivo dela.
Pelo visto, se ela escolhe o seu vilarejo,
ela suga a alma de todos que vivem nele.
E eu não sabia disso.
Você não parece muito preocupado.
Não.
Bom, tecnicamente, eu resido em Jersey por causa dos impostos.
Então isso não me afeta.
- É justo. - Talvez ela não tenha escolhido o nosso.
Talvez ela tenha sobrevoado e saído de férias para Seychelles.
Acho que pode ser ela.
Obrigada. Não sei o que faríamos sem você.
A Bruxa Rubra.
Ela é real.
PADEIRO
Olá.
Meu Deus. Ela vaporizou o George?
- O quê? - Ah, é.
Ela também transforma pessoas em galinhas.
Galinhas?
Qualquer ave que não voa.
Emus, dodôs, pavões, pinguins, pinguins-imperador, pombos mortos.
Mas é galinha na maioria das vezes.
Odeio galinhas.
Monstros de olhos pequenos e corpos trêmulos.
A situação vai ficando cada vez pior.
Não, tudo bem.
Aqui fala que ela só pode entrar se dissermos o nome dela 27 vezes.
Ótimo. Só precisamos evitar dizer Bruxa Rubra 27 vezes.
- Bruxa Rubra nem é uma palavra comum. - Deve se esforçar pra dizer Bruxa Rubra.
- O que Bruxa Rubra significa? - Boa pergunta.
O "rubra" em Bruxa Rubra refere-se a um corante,
e "bruxa" é porque, obviamente, ela é uma bruxa.
Então "bruxa", "rubra".
Bruxa Rubra.
Perceberam que começamos a dizer Bruxa Rubra bastante?
Nem dissemos Bruxa Rubra tanto assim. Eu disse Bruxa Rubra. Alce disse.
Honesto, você disse Bruxa Rubra. Geoffrey disse Bruxa Rubra algumas vezes.
- Você disse Bruxa Rubra. - E você disse Bruxa Rubra muito mais.
Oh, meu Deus. O que estamos fazendo?
Dissemos quase 20 vezes.
Sem pânico. Só precisamos evitar dizer Bruxa Rubra.
Você disse Bruxa Rubra.
Ótimo exemplo do que não devemos fazer.
O que não devemos fazer?
- Dizer Bruxa Rubra. Não diga Bruxa Rubra. - Bruxa Rubra.
Por que mandou dizer Bruxa Rubra se não devo dizer?
Não mandei dizer Bruxa Rubra. Você disse quando mandei não dizer Bruxa Rubra.
Não consigo parar de dizer.
Tá, estamos num momento crítico.
Ninguém diga Bruxa Ru...
Ninguém diga aquela palavra de novo.
Não é difícil, é?
Pessoal, tomem cuidado. Tem uma bruxa lá fora.
- Ela se chama... - Não.
Não me lembro.
Fiquem seguros.
Graças a Deus. Por um momento, achei que ele ia dizer Bruxa Rubra.
Alguém disse meu nome?
Atire nela, Nell!
- O quê? - Tem algo nos seus dentes.
Que legal. Fazia muito tempo que eu não entrava em um pub.
O que vou beber?
Já sei.
Quero uma dose de almas!
Relaxem. Deixem comigo.
Oi. Dick Turpin.
- Nos conhecemos mais cedo. - Ah, é.
Ouvi dizer que você está atrás de algumas almas.
Adoro almas, são deliciosas.
Posso convencê-la a beber outra coisa? Um coquetel de champanhe?
Não fazemos coquetéis.
- Vodca, limão e refri? É legal. - Nós só temos cerveja.
Me mate.
Tá, que tal uma cerveja?
Cerveja gelada numa mesa, bater um papo.
Beber sem parar. Mas não a noite toda. Tenho afazeres de manhã.
Tudo bem.
Sério?
Pequena Karen, duas cervejas.
- E vai pagar por elas? - Vou, coloca na minha conta.
Que conta? Você não tem uma.
- Podemos falar depois? - Não.
Estou resolvendo um rolo.
Aqui está. Uma cerveja bem gelada. Saúde.
- Muito bom. - Eu ou a cerveja?
Mas que nojo! Eca!
Vou trocar os barris.
Por que você me deu uma cerveja genérica?
Sinto muito.
Não sei no que pensei. Entrei em pânico. Vamos mudar a tática.
Café com leite?
Escolha o que você conhece!
Sei o que quero. Sua alma.
A sua. E a sua.
A sua não.
E uma porção de torresmo.
Viram? Sabia que funcionava em bruxas.
Pessoal, temos um problema.
Faz cócegas. Posso me livrar das cordas a hora que eu quiser.
- Só estou com preguiça. - Cale a boca.
Faça o Dick voltar a ser o Dick, ou você morre, sua bruxa.
Desculpe. Quem é o Dick?
Este pobre e belo homem que você transformou num monstro terrível.
Não finja que não é ele. Sabemos pelos ovos que ele está botando.
Ah, ele. O seu namorado.
Transformei o homem que ama em uma galinha, e está brava.
Entendi.
Ele não é meu namorado. Não o amo.
- Mas gosta dele, né? - Não gosto.
- Gosta sim. - Não gosto.
É óbvio, não é? É óbvio.
- Talvez um pouco. - Pare.
- Não. - Vamos brincar. Quando vão me queimar?
Me perseguir, me mergulhar na água, me torturar?
Ei, seu mendigo. Talvez goste disso.
Nell, ela está com olhos assustadores.
Não estou. Deus, ele é sensível demais.
Está fazendo isso agora.
Dick, não olhe. Está me deixando apavorado.
Acalme-se. Eu não estou fazendo nada. Agora vamos, me queimem.
Me queimem.
- Me queimem. - Você é muito irritante.
Me queimem.
Acho que devemos matá-la. Tem uma lareira ali.
É pequena, mas podemos colocar os pés dela e espalhar o fogo.
Eu não faria isso se fosse você.
Se matá-la, a magia morrerá e seu namorado será galinha pra sempre.
- Ele não é meu namorado. - Pra sempre?
Ele será uma galinha imortal?
Não, ele viverá o tempo de vida de uma galinha.
E quanto tempo é isso?
Cinco a dez anos na natureza, e até dois em cativeiro.
Depende se for pra botar ovos ou pra abate.
Se a matarmos, perderemos o Dick.
Se não matarmos, ela nos mandará ao inferno.
É uma decisão fácil. Vamos queimá-la.
Isso aí.
O chefe se manifestou.
Tudo bem! Vamos trazer o Dick de volta e depois queimá-la.
Mas se eu parar no inferno, vou ficar furiosa.
Já sei. Vamos falar com o Craig.
- Ele saberá o que fazer. - Sim.
Ele não saberá, mas não custa tentar.
Vão e levem a Galinha Turpin.
- Pensei que fosse Dick "Turpio". - As duas servem. Rápido.
E nós? Temos uma bruxa na despensa.
Não tem problema. É só ninguém a matar até voltarmos.
Fácil. Ninguém sabe que está aqui.
Sabemos que a Bruxa Rubra está aí!
Têm dois minutos para a trazerem aqui para ela ser queimada.
Queimem a bruxa!
Rápido, Craig. Não temos o dia todo.
Lá vamos nós.
Está bem.
Olho de sapo, nariz de texugo, uma pitada de molho de soja.
Três lágrimas de um virgem. De um amigo, não minhas.
- E voilà! - Sua técnica de derramar é desleixada.
Está um pouco acinzentado.
Não é uma poção do amor.
É mais uma poção "quero ser seu amigo".
Mas acho que basta.
- Por pouco. - Obrigado.
Agora, a hora da verdade.
Um de nós precisa provar. Vai ser estranho.
Se aproxime e te reprovo.
- Desculpa. - Craig! Nos ajude.
Quem são vocês? É uma prova.
Uma bruxa quer sugar nossas almas.
E ela transformou o Dick em uma galinha horrível.
Pessoal, não é uma boa hora.
Esta é Maureen, do Conselho de Feiticeiros. Certo?
É minha prova pra licença mágica.
É a sétima tentativa dele. Seu tio passou de primeira. Constrangedor.
Licença mágica? Como assim? Você pratica magia o tempo todo.
- Já vimos. - Explosões...
- Feitiços. Poções. - ...fumaça, chamas.
Calem-se! Alegações. Mentiras.
Nunca faria isso sem licença. É ilegal.
Não anote nada disso.
Eu adoraria ajudar, mas meu tempo com Maureen é mais importante...
Na verdade, é a oportunidade de avaliar sua competência mágica.
Ou a falta dela.
Transforme seu amigo, capture a bruxa.
- O tempo começou a contar. - Claro.
Fácil, como dar uma volta de vassoura. Sei o que fazer.
Não sei o que fazer.
Queimem a bruxa!
BRUXAS TOMAM DUCHA
Queimem a bruxa!
- Estamos fechados! - Pra um casamento.
- E funeral. - E batizado.
- Mesma família. Muitas emoções. - Não.
Onde está a Bruxa Rubra?
- Bruxa Rubra? - Quem?
- Não tem nenhuma. - Nunca ouvi falar.
Galera!
Minhas orelhas estão queimando!
Queimem a bruxa!
Não há nada pra ver aqui. Não sei por que estão vindo pra cá.
- Oi. - Queimem!
Sei o que isso parece.
Mas esta não é a Bruxa Rubra.
- Então por que está toda de vermelho? - Vermelho está na moda.
Por que os olhos dela estão brilhando diabolicamente como os de uma bruxa?
- Deve ser uma alergia. - Ela trabalha pro diabo!
Eu não trabalho pro diabo.
Se nós temos química?
Se nos pegamos em Hades?
Precisa perguntar pra ele.
Queimem a bruxa!
Finalmente.
- Queimem a bruxa! - Esperem, parem.
Não podem queimar uma bruxa sem um julgamento.
Isso é verdade. Tudo bem.
Nós... Primeiro, realizaremos um julgamento,
e depois vamos queimar a bruxa!
Muito bem. Um Dick Turpin saindo.
- Isso aí. Estamos quase lá. - Quase lá?
Ele virou a droga de um spaniel.
Agora ele é vegano.
Renda-se!
Veja pelo lado bom: com certeza é ele.
Um completo incompetente.
Galera, esta é a melhor coisa que já vi na minha vida.
Consigo ver Hempstead. Vejo Nell.
Cuidado, ainda não terminei de pagar.
Deixe-me ver.
Não é Hempstead, é só um bando de gente jogando futebol!
Sim, tem um jogo em South End. Estava alternando.
Volte para a Bruxa Rubra!
- Quero vê-la! - Espera.
- O que está fazendo? - A Bruxa Rubra?
Eu preciso capturar a Bruxa Rubra?
Isso será interessante.
Agora eu exijo ordem no tribunal.
Me chamo lorde Alistair Montgomery Nigel Dephefil Rookwood XXXIII.
Eu serei o juiz de vocês hoje.
O que ele faz aqui?
É o juiz de todos os julgamentos de bruxa na região.
Seu hobby favorito.
Estamos aqui para determinar se essa mulher,
que com certeza é a Bruxa Rubra, é, de fato, a Bruxa Rubra.
- Acho que se refere a ela. - Sim. Me refiro a essa mulher.
Como se declara?
Por favor, não me matem.
Tenham misericórdia...
Sei lá. Nunca fiz isso.
Culpada ou inocente?
Culpada. É óbvio!
Ela quer dizer que é inocente. Você é inocente.
E como este pode ser considerado um julgamento justo?
O júri é a multidão de agora há pouco.
E vamos condená-la!
ACREDITE EM GALINHAS
Queimem a bruxa!
Não se preocupe.
Ninguém se importa mais com a justiça do que eu.
Por isso eu assumi o papel de juiz justo e imparcial.
E também de promotor.
Que o julgamento comece.
Diga seu nome, profissão e local de trabalho.
Geoffrey, o carcereiro, carcereiro, cárcere.
E você pode identificar a Bruxa Rubra?
- É quem fica dizendo que é a Bruxa Rubra. - Sou eu. Se refere a mim.
Sem mais perguntas. Muito bem, prosseguindo.
Sim, meritíssimo. Próxima testemunha!
Ela. Ela virou fogo e voou por aí.
- Foi provocante. - Ele adorou.
Eu a desenhei.
Está obcecado.
Eu só estava aqui pela aula de desenho.
Ela! Ela é a bruxa! Bem ali!
Pequena Karen, estamos tentando salvar Dick!
Me empolguei. Nunca fui uma testemunha antes.
Concluindo, ela com certeza é uma bruxa e com certeza devemos queimá-la.
Além disso, fatias de carne com desconto estão disponíveis.
Toste um kebab enquanto assa a Bruxa Rubra.
Protesto. Suborno.
Negado.
Obrigado, meritíssimo. Não há de quê.
E, com isso, encerro o meu caso.
Não parece nada favorável, né?
E não dá pra vencer contra linguiças grátis.
Talvez eu não precise vencer, só preciso introduzir um elemento de dúvida.
Eu convoco John Turpin para depor.
O GRANDE LIVRO DAS BRUXAS
A Bruxa Rubra não pode tomar almas de inocentes.
Ela vai até uma cidade, faz um pouco de mágica sem chamar atenção.
Uma galinha aqui, outra ali. Aí, uma multidão se forma para queimá-la.
E quando a queimam, ela...
- Não o deixe ouvir. - Tá.
Ela assume sua forma demoníaca e reivindica as almas para o diabo.
Então se for queimada, Hempstead já era.
Por que não parte daí, seu esquisito?
Foi uma atuação para...
- O que achou, Maureen? - Não foi muito bom.
- Precisamos avisar a Nell. - Não o transformei direito.
- Faça isso no caminho. - Está amassando a seda.
Desculpa, chefe.
Então, John Turpin, acusou minha cliente de ser a Bruxa Rubra?
Correto?
Eu conheço as bruxas e sei como é uma.
Fui casado com uma por oito anos.
- Essa foi boa. - Então não é a primeira bruxa que acusa?
Ei, não o constranja.
E então?
Talvez minhas suspeitas tenham sido precipitadas.
Erga a mão quem aqui já foi acusada de ser uma bruxa por John Turpin.
Ele temperou uma linguiça com alecrim.
- Bruxas adoram ervas. - É verdade, gosto de aromas.
Então tem um histórico de acusar os outros casualmente.
Mas por quê?
Será que é porque a venda de linguiças aumenta toda vez que queimam uma bruxa?
É só "coinquidência". Linguiças combinam bem com churrascos.
Ou você deliberadamente acusa mulheres inocentes, mesmo se parecerem culpadas,
de bruxaria em um estratagema para alavancar as vendas de carne!
É uma conspiração vil!
Guarde isso para os tribunais!
Estamos no tribunal.
É mesmo. Nesse caso, prossiga.
Isso é tudo muito interessante.
Mas só queremos queimar uma bruxa.
Portanto, a declaro culpada.
Isso. Vitória para a justiça e para as linguiças!
Que, a propósito, continuam disponíveis com desconto.
E queimem-na também.
- Para garantir. - Quê?
Qualquer pessoa que defende bruxas também deve ser uma.
- É lógica de bruxas básica. - O que eu fiz?
- É hora da fogueira! - Queimem a bruxa!
PENSEM NAS GALINHAS QUEIMEM A BRUXA RUBRA
Me soltem!
Não sou uma bruxa!
Não sou...
- Queimem a bruxa! - Mais um dia, mais uma pira!
Esperem!
Não podem matar essa bruxa.
Espera, mas quem é você?
Dick Turpin, é claro.
Desculpe. Estamos quase lá.
Ele era uma criança, mas acabei exagerando.
Está bem aquecido?
Quer uma bolsa com água quente?
Rápido! Estou prestes a ser queimada aqui.
Desculpe. Só me deixem tentar mais uma vez.
Está bem.
- É importante ele continuar sendo homem? - Deus. Aqui.
Isso é terrível.
Muito perturbador.
- Está feito. - Valeu, Maureen.
- Não vai me dar nota baixa por isso, né? - Não vou.
- Voltei. - Sim.
Escute, pessoal.
Não podem matá-la, ela está tentando nos enganar.
Ela quer ser queimada. Não quer?
Se a queimarmos, ficará mais poderosa do que nunca.
É sério. Se quiserem sobreviver, precisam deixá-la viva.
Parece estranho, mas devem acreditar em mim.
Queimem a bruxa!
- Acho que me saí muito bem. - Sim. Foi brilhante.
O dia tem sido estressante. Fui uma galinha durante boa parte dele.
- Queimem a bruxa! - Queimem a bruxa!
Não perderei o Dick de novo, acabamos de trazê-lo de volta.
Tudo bem. Ele está dando um discurso inspirador.
Isso já aconteceu.
Deve estar atrasado.
- Craig, faça algo. - Não posso.
Pra capturar uma bruxa,
é necessário um feiticeiro de verdade, e não sou um.
Por mais que eu me solidarize, já ajudei uma vez.
Estão por conta.
Não. Não vou deixar o melhor homem do mundo ser queimado!
Nem a Nell.
Olha, talvez você não seja um verdadeiro feiticeiro, certo?
Talvez você seja um esquisito patético, dentuço e solitário.
Mas é nosso amigo.
E, por algum motivo estranho, acreditamos em você.
Portanto, recomponha-se e detenha essa bruxa!
Gostaria de dizer que este é um ótimo vilarejo.
E é minha honra iniciar a sua queima da Bruxa Rubra inaugural.
Que pesadelo. Pai, não pode ajudar?
Só um minuto, filho.
- Quero maximizar meus lucros. - Talvez eu esteja morto até lá.
Que comece a queimar.
Me deem um pé de bode, 12 pétalas de rosa e três colheres de sálvia desidratada.
Rápido!
Tenho um pé de porco, dois narcisos mortos e herbes de Provence.
Certo, precisará bastar.
E pelo amor de Deus, alguém pode trazer meu homus de pimentão?
Sabia que funcionava com bruxas.
Não é para o feitiço. Eu fico meio zonzo quando não como.
Bruxa Rubra, posso fazer uma última pergunta?
Você voa por aí, suga as almas das pessoas.
Não parece muito feliz.
Você está bem?
Não sei. Sou uma bruxa demoníaca. É o que eu faço, o que sou.
Eu entendo, mas o que você ganha com isso?
Fama, poder, chances de viajar, uma roupa linda
e os limites físicos do universo não me afetam.
É justo.
Eu normalmente não pediria, mas poderia nos soltar?
Não creio que farei isso.
Tudo bem, Dick Turpin e seja lá quem for ela,
suas almas estão seguras comigo.
Sério?
É claro que não, seus idiotas!
Eu sou o mal puro!
Pare!
Solte os meus amigos, Bruxa Rubra!
- Não tenho mais medo de você! - Alce, deixa comigo. Eu sou o feiticeiro.
- Ah, é. Desculpa. - Valeu.
Suma daqui, bruxa!
- Não! - Te peguei!
Peguei!
Estou sentindo ela aqui dentro!
Ela está se mexendo!
Isso, Craig!
Boa!
Ela está encolhendo! Ela se foi.
Mandou bem. Mandou...
Tem um atraso.
Parabéns, Craig. Se tornará um feiticeiro.
Consegui minha licença?
Por Deus, não. Você cometeu 173 erros graves.
Foi sua melhor nota até hoje. Nos vemos no ano que vem.
Idiota.
Me dá isso. Ela precisa ficar longe de tolos como você.
Pra onde a levará?
Pra algum lugar onde não possa ferir inocentes.
- Talvez às Ilhas Baleares. - Ibiza não, por favor.
Estou muito orgulhoso. Principalmente de você, Alce.
Enfrentou seus medos.
Achei que não conseguiria sem você, chefe.
Mas sou um bandoleiro forte e independente.
Nunca mais me deixe.
E como foi ser uma galinha, Dick?
É praticamente igual. Botar ovos é um pouco doloroso.
Falando nisso...
Nossa.
Pai, parece que você tem um neto, afinal.
DICK DERROTA BRUXA RUBRA
Então, Turpin derrotou a Bruxa Rubra.
Impressionante.
A lenda dele só cresce.
Mas, para conhecer seu adversário, ajuda ter um espião infiltrado.
Mas você morreria se tivesse se vestido antes de vir?
É muito libertador.
Não precisa olhar.
Curioso, não é?
O que uma pesquisa pode encontrar.
Olá, Nell.
PROCURADO VIVO OU MORTO
Que ótimo vê-la novamente.
DEDICADO À MEMÓRIA DE DAVID THACKER
Legendas: Rafael Magiolino