1
00:00:26,235 --> 00:00:27,528
Стоять, бояться.

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,905
Кошелек или... Джеффри.

3
00:00:29,905 --> 00:00:30,948
Ого.

4
00:00:30,948 --> 00:00:33,075
Извините, не выйдет.

5
00:00:33,075 --> 00:00:36,078
Я спину сорвал – стоять не могу.

6
00:00:36,078 --> 00:00:39,248
А «согнись и бойся»? Такое было?
Нелл, так можно?

7
00:00:39,248 --> 00:00:42,709
Согнись, на четвереньки,
прыгай вверх-вниз – плевать.

8
00:00:42,709 --> 00:00:45,921
- Главное – открой повозку.
- Нет. Я бы не советовал.

9
00:00:45,921 --> 00:00:48,674
Я, вообще-то, везу Багряную ведьму.

10
00:00:50,092 --> 00:00:51,885
Багряная ведьма? Кто это?

11
00:00:51,885 --> 00:00:56,890
Злая ведьма,
высасывающая души мужчин и женщин.

12
00:00:56,890 --> 00:00:58,767
Она не привереда.

13
00:00:58,767 --> 00:01:00,769
Да ну, Джеффри. Ведьм не бывает.

14
00:01:00,769 --> 00:01:05,022
Это всё суеверия, женоненавистничество
и страх необъяснимого.

15
00:01:05,022 --> 00:01:08,944
- Она настоящая ведьма.
- Или своенравная и вольнодумная, как я.

16
00:01:08,944 --> 00:01:10,612
Нет. Ведьма.

17
00:01:11,363 --> 00:01:12,990
Босс, на пару слов.

18
00:01:12,990 --> 00:01:16,410
Я на 1 000% за тебя,

19
00:01:16,410 --> 00:01:20,455
но ведьмы – мой самый страшный страх.

20
00:01:20,455 --> 00:01:23,250
И мой. Когда мне было 12,
меня прокляла ведьма.

21
00:01:23,250 --> 00:01:24,751
Я заговорил басом.

22
00:01:24,751 --> 00:01:28,005
Стал выше. Волосы начали расти везде.

23
00:01:28,005 --> 00:01:29,756
Вот вам радикальная идея.

24
00:01:29,756 --> 00:01:32,885
Вместо странного приключения с ведьмой

25
00:01:32,885 --> 00:01:36,013
давайте украдем...
О боже, как это называется?

26
00:01:36,013 --> 00:01:37,890
- О да. Деньги.
- Нет.

27
00:01:37,890 --> 00:01:40,934
Мус, победи свой страх.
Онести, это был пубертат.

28
00:01:40,934 --> 00:01:42,686
И, Нелл, деньги – не главное.

29
00:01:42,686 --> 00:01:45,063
Может, даме нужна помощь.

30
00:01:45,063 --> 00:01:46,315
Дайте я разберусь.

31
00:01:54,489 --> 00:01:56,241
Я задыхаюсь. Не могу.

32
00:01:56,241 --> 00:01:57,534
Не могу дышать.

33
00:01:57,534 --> 00:01:59,411
Вы меня спасли. Спасибо.

34
00:01:59,411 --> 00:02:01,038
Я испугалась.

35
00:02:01,038 --> 00:02:02,623
Очень испугалась.

36
00:02:05,751 --> 00:02:06,877
Купились!

37
00:02:06,877 --> 00:02:09,213
Вы такие: «О нет. Она задыхается».

38
00:02:10,339 --> 00:02:12,049
Конечно, не задыхаюсь.

39
00:02:12,674 --> 00:02:15,177
Огонь!

40
00:02:23,435 --> 00:02:24,853
Что за чёрт?

41
00:02:24,853 --> 00:02:27,356
Так, ребята, я переосмыслил ситуацию.

42
00:02:27,356 --> 00:02:29,399
Похоже, она ведьма.

43
00:02:29,399 --> 00:02:31,276
Я так и говорил.

44
00:02:37,616 --> 00:02:40,160
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
БАНДА ИЗ ЭССЕКСА

45
00:02:47,876 --> 00:02:53,882
{\an8}ПОЛНОСТЬЮ ВЫДУМАННЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ
ДИКА ТУРПИНА

46
00:02:55,801 --> 00:02:57,511
Всем успокоиться!

47
00:02:57,511 --> 00:02:59,930
Обычный режим изоляции в связи с магией.

48
00:02:59,930 --> 00:03:03,183
- Останься дома. Спаси жизни.
- Все паникуйте!

49
00:03:03,183 --> 00:03:06,270
Большая красная пылающая ведьма
убьет нас всех!

50
00:03:08,230 --> 00:03:09,940
Я без понятия, что творится.

51
00:03:09,940 --> 00:03:12,734
Повторяю. Я без понятия,
что за фигня творится.

52
00:03:12,734 --> 00:03:15,445
Мясные деликатесы. Налетайте.

53
00:03:15,445 --> 00:03:18,907
Стейки настолько с кровью,
что сойдут вместо доноров.

54
00:03:18,907 --> 00:03:21,785
Папа, зайди в дом.
Багряная ведьма на свободе.

55
00:03:21,785 --> 00:03:23,829
Тебя хотят заставить так думать.

56
00:03:23,829 --> 00:03:27,040
Эта ведьма – всего лишь уловка,
выдуманная властями,

57
00:03:27,040 --> 00:03:29,084
чтобы забрать нашу свободу.

58
00:03:29,084 --> 00:03:32,546
- Ваш тупой сынуля ее выпустил.
- Верьте во что хотите.

59
00:03:32,546 --> 00:03:38,302
Никакое проклятие не страшно так,
как невозможность обнять внуков.

60
00:03:38,302 --> 00:03:40,888
- У тебя нет внуков.
- А по чьей милости?

61
00:03:41,763 --> 00:03:45,642
Я всегда мечтал,
чтобы внук унаследовал мой топор.

62
00:03:48,187 --> 00:03:49,438
Быстро, в «Руины».

63
00:03:49,438 --> 00:03:51,481
Сосиски – свободным!

64
00:03:51,481 --> 00:03:53,650
Выходите и налетайте.

65
00:03:54,818 --> 00:03:56,737
А вы не должны быть внутри?

66
00:03:59,072 --> 00:04:01,408
О нет.
Теперь я уязвимее, чем когда-либо.

67
00:04:02,701 --> 00:04:03,869
{\an8}РУИНЫ

68
00:04:03,869 --> 00:04:05,537
Так.

69
00:04:05,537 --> 00:04:07,789
«Куриный бог» для отпугивания ведьмы,

70
00:04:07,789 --> 00:04:13,837
пентаграммы для освящения пространства,
хумус из красного перца для самозащиты.

71
00:04:13,837 --> 00:04:16,423
Всем известно: ведьмы ненавидят хумус.

72
00:04:16,423 --> 00:04:20,844
{\an8}А я повешу табличку на дверь:
вместо «Открыто» будет «Закрыто».

73
00:04:20,844 --> 00:04:22,888
{\an8}Что? От ведьмы не поможет.

74
00:04:22,888 --> 00:04:25,849
- Но они умеют читать?
- Нам хана.

75
00:04:25,849 --> 00:04:26,934
Не умеют?

76
00:04:26,934 --> 00:04:29,353
Паранормальная самоизоляция.

77
00:04:29,853 --> 00:04:34,316
Минимальный заказ – пять напитков.
И «Несчастливый час»: цены вдвое выше.

78
00:04:34,816 --> 00:04:36,777
Спасибо за гостеприимство, Карен.

79
00:04:36,777 --> 00:04:40,948
Если можем отблагодарить... Не деньгами.
Грабежи пока не освоил.

80
00:04:40,948 --> 00:04:43,283
Для начала можете поймать ведьму.

81
00:04:43,283 --> 00:04:44,326
Продажи рухнули.

82
00:04:44,326 --> 00:04:46,578
Даже Альф отменил уроки рисования.

83
00:04:46,578 --> 00:04:48,247
Мне жаль, Альф.

84
00:04:48,247 --> 00:04:49,456
Тони еще хуже.

85
00:04:51,375 --> 00:04:52,709
Мы прячемся в пабе.

86
00:04:52,709 --> 00:04:55,254
Прекрасная стратегия
для вечеринки-сюрприза,

87
00:04:55,254 --> 00:04:56,922
но не для битвы с ведьмой.

88
00:04:57,422 --> 00:05:00,217
Нам не надо с ней биться.
Можем договориться.

89
00:05:00,217 --> 00:05:02,678
Она стильная. Можем с ней обсудить моду.

90
00:05:02,678 --> 00:05:04,429
Нет-нет.

91
00:05:04,429 --> 00:05:06,598
Договориться с ней нельзя, Турпин.

92
00:05:06,598 --> 00:05:08,433
Она служит самому дьяволу.

93
00:05:08,433 --> 00:05:09,434
БАГРЯНАЯ ВЕДЬМА

94
00:05:09,434 --> 00:05:11,311
Так, вот ее дело.

95
00:05:11,895 --> 00:05:14,523
Очевидно, если она выбрала вашу деревню,

96
00:05:14,523 --> 00:05:17,526
она высосет душу
из каждого живущего здесь.

97
00:05:17,526 --> 00:05:19,278
А я этого не знал.

98
00:05:19,278 --> 00:05:21,363
Вы так спокойны.

99
00:05:21,363 --> 00:05:22,281
Нет-нет.

100
00:05:22,281 --> 00:05:28,370
Понимаете, технически у меня
регистрация в Джерси из-за налогов.

101
00:05:28,370 --> 00:05:30,080
И меня это не касается.

102
00:05:30,080 --> 00:05:31,498
Резонно.

103
00:05:31,498 --> 00:05:33,125
Не факт, что она выбрала.

104
00:05:33,125 --> 00:05:37,546
Может, она пролетела над деревней
и отправилась в отпуск на Сейшелы.

105
00:05:42,050 --> 00:05:43,468
Думаю, это она.

106
00:05:44,386 --> 00:05:46,346
Спасибо. Не знаю, как бы мы без тебя.

107
00:05:49,892 --> 00:05:51,018
Багряная ведьма.

108
00:05:51,685 --> 00:05:52,519
Она настоящая.

109
00:05:59,401 --> 00:06:01,278
ПЕКАРЬ

110
00:06:01,278 --> 00:06:02,446
Привет.

111
00:06:12,206 --> 00:06:14,291
Боже. Она испарила Джорджа?

112
00:06:15,292 --> 00:06:16,752
- Что?
- О да.

113
00:06:16,752 --> 00:06:18,879
И она превращает людей в куриц. Да.

114
00:06:19,379 --> 00:06:20,255
В куриц?

115
00:06:20,255 --> 00:06:22,174
В любых нелетающих птиц.

116
00:06:22,174 --> 00:06:27,471
Эму, додо, павлины, обычные пингвины,
императорские пингвины, мертвые голуби.

117
00:06:27,471 --> 00:06:30,057
Но, как я и сказал,
в основном это курицы.

118
00:06:30,641 --> 00:06:32,059
Ненавижу куриц.

119
00:06:32,059 --> 00:06:35,103
Вялые монстры с глазами-бусинками.

120
00:06:35,103 --> 00:06:38,106
Становится всё хуже и хуже.

121
00:06:38,106 --> 00:06:39,358
Всё окей.

122
00:06:39,358 --> 00:06:45,113
Тут сказано, она не сможет войти,
если не произнесем ее имя 27 раз.

123
00:06:45,989 --> 00:06:49,409
Супер. Просто не произносить
«Багряная ведьма» 27 раз.

124
00:06:49,409 --> 00:06:53,247
- «Багряная ведьма» – редкие слова.
- «Багряная ведьма» просто не скажешь.

125
00:06:53,247 --> 00:06:55,916
- Что значит «Багряная ведьма»?
- Любопытно.

126
00:06:55,916 --> 00:06:59,628
В сочетании «Багряная ведьма»
часть «багряная» – про цвет,

127
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
а ведьма – ну, ведьма и есть.

128
00:07:02,631 --> 00:07:04,842
Поэтому «Багряная» и «ведьма».

129
00:07:04,842 --> 00:07:06,301
Багряная ведьма.

130
00:07:06,301 --> 00:07:09,221
Заметили, что мы часто говорим
«Багряная ведьма»?

131
00:07:09,221 --> 00:07:11,181
Мы мало говорили «Багряная ведьма».

132
00:07:11,181 --> 00:07:13,350
Я: «Багряная ведьма»,
Мус: «Багряная ведьма».

133
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
Онести, и ты: «Багряная ведьма».

134
00:07:15,477 --> 00:07:18,438
Джеффри сказал: «Багряная ведьма».
Ты сказала: «Багряная ведьма».

135
00:07:18,438 --> 00:07:20,607
Потом ты: «Багряная ведьма». Кучу раз.

136
00:07:20,607 --> 00:07:21,859
О боже.

137
00:07:21,859 --> 00:07:22,818
Что мы делаем?

138
00:07:22,818 --> 00:07:24,403
Похоже, приближаемся к 20.

139
00:07:24,403 --> 00:07:26,864
Без паники.
Хватит говорить «Багряная ведьма».

140
00:07:26,864 --> 00:07:30,367
- Ты сказал: «Багряная ведьма».
- Ты сказал: «Багряная ведьма».

141
00:07:30,367 --> 00:07:32,995
Прекрасный пример того,
что не надо делать.

142
00:07:32,995 --> 00:07:34,663
Что нельзя говорить?

143
00:07:34,663 --> 00:07:36,123
«Багряная ведьма».

144
00:07:36,123 --> 00:07:37,583
Не говори «Багряная ведьма».

145
00:07:37,583 --> 00:07:40,335
Сказать «Багряная ведьма»,
не говоря «Багряная ведьма»?

146
00:07:40,335 --> 00:07:41,503
Не говори «Багряная ведьма».

147
00:07:41,503 --> 00:07:43,839
Ты: «Багряная ведьма»,
а я: «Не говори "Багряная ведьма"».

148
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
Боже. Не могу перестать.

149
00:07:45,382 --> 00:07:47,301
Кажется, это критическая точка.

150
00:07:47,301 --> 00:07:48,844
Не говорите «Багряная...»

151
00:07:51,972 --> 00:07:54,349
Никому больше это не произносить.

152
00:07:58,020 --> 00:07:59,730
Это же легко?

153
00:07:59,730 --> 00:08:03,025
Ребята, осторожно. Снаружи ведьма.

154
00:08:03,025 --> 00:08:04,735
- Ее зовут...
- Нет!

155
00:08:05,819 --> 00:08:07,362
Я забыл.

156
00:08:07,362 --> 00:08:08,447
Берегите себя.

157
00:08:11,241 --> 00:08:12,576
Слава богу.

158
00:08:12,576 --> 00:08:15,245
Мне показалось,
он скажет «Багряная ведьма».

159
00:08:18,832 --> 00:08:20,375
Кто-то произнес мое имя?

160
00:08:22,711 --> 00:08:23,712
Стреляй в нее, Нелл!

161
00:08:30,010 --> 00:08:30,844
Что?

162
00:08:30,844 --> 00:08:32,261
У тебя что-то в зубах.

163
00:08:34,014 --> 00:08:35,390
Здорово, да?

164
00:08:35,390 --> 00:08:37,518
Я сто лет в пивнушке не была.

165
00:08:37,518 --> 00:08:38,894
Что же заказать?

166
00:08:38,894 --> 00:08:40,938
Что заказать?

167
00:08:40,938 --> 00:08:42,773
Знаю.

168
00:08:42,773 --> 00:08:45,901
Выпью пинту душ!

169
00:08:47,528 --> 00:08:49,279
Не волнуйтесь. Я разберусь.

170
00:08:50,364 --> 00:08:52,741
Привет, я Дик Турпин.
Мы уже встречались.

171
00:08:52,741 --> 00:08:53,700
А, ну да.

172
00:08:53,700 --> 00:08:56,578
Я случайно услышал,
что вы интересуетесь душами.

173
00:08:56,578 --> 00:08:58,413
Обожаю души. Вкуснятина.

174
00:08:58,413 --> 00:09:02,292
А могу ли я прельстить вас чем-то еще?
Коктейль с шампанским?

175
00:09:04,920 --> 00:09:06,547
Мы не подаем такое.

176
00:09:08,465 --> 00:09:11,635
- Водка, лайм, содовая? Тоже норм.
- Дик, у нас только пиво.

177
00:09:11,635 --> 00:09:12,886
Вот непруха.

178
00:09:12,886 --> 00:09:14,721
Ладно. Пивка?

179
00:09:14,721 --> 00:09:17,808
Возьмем ледяного пивка,
присядем, поговорим по душам.

180
00:09:17,808 --> 00:09:19,434
Нам принесут еще.

181
00:09:19,434 --> 00:09:21,478
Не на всю ночь. У меня утром дела.

182
00:09:27,526 --> 00:09:28,527
Ладно.

183
00:09:28,527 --> 00:09:30,237
Серьезно?

184
00:09:30,237 --> 00:09:32,573
Крошка Карен, пару пива.

185
00:09:32,573 --> 00:09:35,868
- Платить будешь ты?
- Запиши на мой счет.

186
00:09:35,868 --> 00:09:38,078
Какой? У тебя его нет.

187
00:09:38,078 --> 00:09:39,705
- Давай позже?
- Вряд ли.

188
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
Я тут разруливаю вопрос.

189
00:09:42,249 --> 00:09:45,002
Держи. Ледяное пивко. Будем здоровы.

190
00:09:47,129 --> 00:09:48,630
- Шапка ничего.
- У меня или у пива?

191
00:09:57,890 --> 00:10:00,434
Какая дрянь. Фу!

192
00:10:00,434 --> 00:10:01,894
Я опять заменю бочку.

193
00:10:02,853 --> 00:10:07,232
Зачем давать мне обычный лагер?

194
00:10:07,232 --> 00:10:09,943
Мне очень жаль.
Не знаю, о чём думал. Паника.

195
00:10:09,943 --> 00:10:11,612
Давайте сменим тактику.

196
00:10:11,612 --> 00:10:12,779
Как насчет латте?

197
00:10:16,325 --> 00:10:18,660
Выбирай привычное!

198
00:10:18,660 --> 00:10:20,871
Я знаю, что буду. Твою душу.

199
00:10:20,871 --> 00:10:23,916
Твою душу. И твою.

200
00:10:24,499 --> 00:10:25,584
Твою – нет.

201
00:10:25,584 --> 00:10:27,628
И свиные шкварки, пожалуйста.

202
00:10:30,380 --> 00:10:32,674
Видите? Я знал, что сработает.

203
00:10:33,258 --> 00:10:35,969
Ребята, у нас проблема.

204
00:10:41,308 --> 00:10:42,684
Не щекотись.

205
00:10:42,684 --> 00:10:45,062
Ты же знаешь, я выберусь в любой момент.

206
00:10:45,062 --> 00:10:46,104
Мне лень.

207
00:10:46,104 --> 00:10:47,606
Заткнись.

208
00:10:47,606 --> 00:10:51,109
Преврати Дика обратно в Дика,
или станешь Мертвяной ведьмой.

209
00:10:51,109 --> 00:10:54,112
Простите. А Дик – это кто?

210
00:10:54,112 --> 00:10:59,535
Бедняга. Вот он. Прекрасный человек,
превращенный тобой в мерзкого монстра.

211
00:10:59,535 --> 00:11:02,829
Не говори, что это не он.
Мы видим, какие яйца он несет.

212
00:11:02,829 --> 00:11:05,832
А, он! Так он твой парень.

213
00:11:05,832 --> 00:11:09,628
Я превратила твоего любимого
в курицу, и ты злишься.

214
00:11:09,628 --> 00:11:10,629
Понимаю.

215
00:11:10,629 --> 00:11:12,714
Он не мой парень. И не любимый.

216
00:11:12,714 --> 00:11:15,050
- Но он тебе нравится, так?
- Не так.

217
00:11:15,050 --> 00:11:16,552
- Да.
- Нет.

218
00:11:16,552 --> 00:11:18,095
- Нравится.
- Да нет же.

219
00:11:18,095 --> 00:11:20,347
Это же очевидно, правда? Очевидно.

220
00:11:20,347 --> 00:11:22,099
- Может, чуток.
- Нет, хватит.

221
00:11:22,099 --> 00:11:23,851
- Нет.
- Повеселимся? Ну же.

222
00:11:23,851 --> 00:11:27,521
Когда сожжете меня? Погоните вилами,
будете топить и пытать?

223
00:11:27,521 --> 00:11:29,940
Эй, криворылый. Тебе будет в кайф.

224
00:11:31,608 --> 00:11:33,443
Нелл, она делает страшные глаза.

225
00:11:33,443 --> 00:11:35,863
Неправда. Боже. Он гиперчувствительный.

226
00:11:35,863 --> 00:11:37,739
Вот сейчас делает.

227
00:11:37,739 --> 00:11:38,949
Дик, не смотри.

228
00:11:38,949 --> 00:11:40,534
Это меня так пугает.

229
00:11:40,534 --> 00:11:42,953
Успокойся. Клянусь, я ничего не делаю.

230
00:11:42,953 --> 00:11:44,121
Ну, сожгите меня.

231
00:11:44,121 --> 00:11:48,292
- Жгите, жгите.
- Боже мой. Ты достала.

232
00:11:48,292 --> 00:11:49,585
Жгите.

233
00:11:49,585 --> 00:11:50,961
Так, надо ее убить.

234
00:11:50,961 --> 00:11:52,462
Вон камин.

235
00:11:52,462 --> 00:11:55,883
Маленький, но можем засунуть туда
ее ноги и раздуть пламя.

236
00:11:55,883 --> 00:11:57,968
Я бы не стал.

237
00:11:57,968 --> 00:12:02,014
Если убить ее, магия умрет с ней,
и твой парень всегда будет курицей.

238
00:12:02,014 --> 00:12:03,432
Он не мой парень.

239
00:12:03,432 --> 00:12:04,349
Всегда?

240
00:12:04,349 --> 00:12:06,393
Он будет бессмертной курицей?

241
00:12:06,393 --> 00:12:09,605
Нет. Проживет среднюю куриную жизнь.

242
00:12:09,605 --> 00:12:11,064
И сколько?

243
00:12:11,064 --> 00:12:14,318
От пяти до десяти лет
на воле или до двух – в клетке.

244
00:12:14,318 --> 00:12:17,029
Зависит от того, несушка он или бройлер.

245
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
Убьем ее – потеряем Дика.

246
00:12:19,865 --> 00:12:21,992
Не убьем – она всех отправит в ад.

247
00:12:21,992 --> 00:12:23,285
Это же элементарно.

248
00:12:23,285 --> 00:12:24,661
Бросаем ее в огонь.

249
00:12:25,746 --> 00:12:26,747
Верно сказано.

250
00:12:26,747 --> 00:12:28,248
Босс высказался.

251
00:12:29,541 --> 00:12:30,584
Ладно.

252
00:12:31,084 --> 00:12:33,045
Вернем Дика – и сожжем ее.

253
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
Но если попаду в ад, я буду в ярости.

254
00:12:36,965 --> 00:12:39,134
У меня идея получше. Идем к Крейгу.

255
00:12:39,134 --> 00:12:41,011
- Он разберется.
- Да.

256
00:12:41,011 --> 00:12:43,764
Уверена, что нет, но попробуем.

257
00:12:43,764 --> 00:12:45,933
Идите и прихватите Цып Турпина.

258
00:12:47,476 --> 00:12:49,228
Вроде мы выбрали «Дик Цырпин»?

259
00:12:49,228 --> 00:12:51,104
Оба варианта сойдут. Быстрее.

260
00:12:51,104 --> 00:12:53,899
А как же мы?
У нас всё еще ведьма в кладовой.

261
00:12:53,899 --> 00:12:54,858
Ничего.

262
00:12:54,858 --> 00:12:59,404
Поохраняем ее, пока ждем их.
Легко. Никто же не знает, что она тут.

263
00:13:00,280 --> 00:13:02,658
Мы знаем: у вас тут Багряная ведьма.

264
00:13:02,658 --> 00:13:06,495
У вас две минуты, чтобы вывести ее
для немедленного сожжения.

265
00:13:06,495 --> 00:13:09,414
Жгите ведьму!

266
00:13:11,667 --> 00:13:14,044
Быстро, Крейг. У меня мало времени.

267
00:13:14,044 --> 00:13:15,420
Вот так.

268
00:13:17,256 --> 00:13:18,257
Так.

269
00:13:18,799 --> 00:13:23,804
Глаз жабы, нос барсука,
капля соевого соуса.

270
00:13:24,388 --> 00:13:27,516
Три слезы девственника.
Три капли, не мои. Приятеля.

271
00:13:27,516 --> 00:13:29,142
И вуаля!

272
00:13:29,142 --> 00:13:30,602
Ты небрежно разливаешь.

273
00:13:31,353 --> 00:13:34,398
Цвет сероват.
Непохоже на любовное зелье.

274
00:13:34,398 --> 00:13:37,067
Скорее про «Мне с тобой хорошо
как с другом».

275
00:13:38,068 --> 00:13:39,361
Но сойдет.

276
00:13:39,361 --> 00:13:40,904
- С натяжкой.
- Спасибо.

277
00:13:41,446 --> 00:13:43,156
А теперь момент истины.

278
00:13:44,199 --> 00:13:46,034
Кто-то должен это попробовать.

279
00:13:46,034 --> 00:13:49,121
- Точно будет неловко.
- Приблизишься – будет «неуд».

280
00:13:49,121 --> 00:13:51,456
- Простите.
- Крейг! Нужна помощь.

281
00:13:51,456 --> 00:13:53,292
Вы кто? Тут экзамен идет.

282
00:13:53,292 --> 00:13:55,752
Да, но ведьма хочет высосать наши души.

283
00:13:55,752 --> 00:13:58,964
Хуже того, она превратила Дика
в жуткую курицу.

284
00:13:58,964 --> 00:14:01,133
Неудачный момент.

285
00:14:01,133 --> 00:14:06,221
Это Морин из Совета ведьмаков. Ясно?
Сдаю экзамен на магическую лицензию.

286
00:14:06,221 --> 00:14:08,098
Да, в седьмой раз.

287
00:14:08,098 --> 00:14:10,350
Твой дядя сдал с первого. Позор.

288
00:14:10,350 --> 00:14:12,394
В смысле «магическая лицензия»?

289
00:14:12,394 --> 00:14:14,271
Ты вечно колдуешь.

290
00:14:14,271 --> 00:14:15,814
- Мы же видели.
- Взрывы...

291
00:14:15,814 --> 00:14:18,066
- Заклинания. Эликсиры.
- ...дым, фейерверки.

292
00:14:19,860 --> 00:14:21,612
Заткнитесь! Тихо. Это неправда.

293
00:14:21,612 --> 00:14:24,114
Я бы не осмелился
без лицензии. Это незаконно.

294
00:14:24,114 --> 00:14:26,033
Что вы пишете? Не пишите.

295
00:14:26,033 --> 00:14:29,745
Ребят, я рад бы помочь,
но время Морин важно для меня, так что...

296
00:14:29,745 --> 00:14:33,665
Вообще-то, это прекрасная возможность
оценить твои компетенции.

297
00:14:34,249 --> 00:14:35,584
Или их отсутствие.

298
00:14:36,126 --> 00:14:38,504
Расколдуй друга, поймай ведьму.

299
00:14:39,046 --> 00:14:41,840
- Время пошло.
- Конечно.

300
00:14:41,840 --> 00:14:43,634
Легко. Как прогулка на метле.

301
00:14:43,634 --> 00:14:45,177
Я знаю, что делаю.

302
00:14:45,177 --> 00:14:46,762
Я не знаю, что делаю.

303
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Жгите ведьму!

304
00:14:48,722 --> 00:14:49,806
ВЕДЬМЫ ДОЛГО НЕ ЖИВУТ

305
00:14:49,806 --> 00:14:52,100
Жгите ведьму!

306
00:14:53,268 --> 00:14:55,062
- Мы закрыты!
- Да, на свадьбу.

307
00:14:55,062 --> 00:14:56,480
- И похороны.
- И крестины.

308
00:14:56,480 --> 00:14:59,024
- В одной семье. Эмоциональные качели.
- Нет.

309
00:14:59,024 --> 00:15:02,486
Где Багряная ведьма?

310
00:15:02,486 --> 00:15:03,820
- Ведьма?
- Какая?

311
00:15:03,820 --> 00:15:05,948
- Ведьмы нет.
- Я о ней не слышала.

312
00:15:06,532 --> 00:15:09,034
Ку-ку!

313
00:15:09,034 --> 00:15:11,370
У меня уши горят!

314
00:15:12,204 --> 00:15:14,081
Жгите ведьму!

315
00:15:14,081 --> 00:15:16,500
Да тут и смотреть нечего.

316
00:15:16,500 --> 00:15:17,960
Не знаю, зачем идете.

317
00:15:17,960 --> 00:15:19,002
- Эй!
- Жгите!

318
00:15:19,002 --> 00:15:20,796
Да. Выглядит странно.

319
00:15:20,796 --> 00:15:22,673
Но это не Багряная ведьма.

320
00:15:22,673 --> 00:15:24,716
А почему она красная?

321
00:15:24,716 --> 00:15:26,677
Красный – хит сезона.

322
00:15:26,677 --> 00:15:31,598
Почему у нее глаза демонически сияют,
как у ведьмы?

323
00:15:31,598 --> 00:15:34,268
- Вроде бы аллергия.
- Она в союзе с дьяволом!

324
00:15:34,268 --> 00:15:36,228
Не в союзе я с ним!

325
00:15:36,228 --> 00:15:40,357
Есть ли у нас химия?
Был ли у нас секс в аду?

326
00:15:40,357 --> 00:15:42,067
Спросите его.

327
00:15:42,067 --> 00:15:44,528
Жгите ведьму!

328
00:15:44,528 --> 00:15:45,445
Наконец-то.

329
00:15:45,445 --> 00:15:48,323
- Жгите ведьму!
- Постойте.

330
00:15:48,323 --> 00:15:51,994
Нельзя сжигать ведьму без суда.

331
00:15:53,579 --> 00:15:55,581
Это так. Ладно.

332
00:15:56,498 --> 00:15:59,293
Ну... Сначала проведем суд,

333
00:16:00,377 --> 00:16:04,339
а потом сожжем ведьму!

334
00:16:04,339 --> 00:16:07,092
Вот Дик Турпин.

335
00:16:07,593 --> 00:16:09,136
Вот так. Почти всё.

336
00:16:09,136 --> 00:16:10,053
Почти всё?

337
00:16:10,053 --> 00:16:12,389
Он чертов спаниель.

338
00:16:13,182 --> 00:16:14,683
Теперь хотя бы веган.

339
00:16:14,683 --> 00:16:17,060
Стоять, бояться.

340
00:16:17,060 --> 00:16:19,771
Хорошая новость: это явно он.

341
00:16:19,771 --> 00:16:21,940
Абсолютно некомпетентен.

342
00:16:21,940 --> 00:16:25,319
Ребята, это лучшее, что я видел в жизни.

343
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
Я вижу Хемпстед. Вижу Нелл.

344
00:16:28,113 --> 00:16:30,407
Осторожно: я еще плачу за шар кредит.

345
00:16:30,407 --> 00:16:31,617
Дай взглянуть.

346
00:16:32,201 --> 00:16:35,037
Это не Хемпстед.
Просто люди играют в футбол!

347
00:16:35,037 --> 00:16:37,873
Да, в Саутенде матч.
Я между ними переключался.

348
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
Переключи на Багряную ведьму!

349
00:16:40,125 --> 00:16:41,627
- Хочу видеть!
- Стой.

350
00:16:41,627 --> 00:16:42,711
Ты что творишь?

351
00:16:42,711 --> 00:16:43,962
Багряная ведьма?

352
00:16:45,297 --> 00:16:48,425
Я должен поймать Багряную ведьму?

353
00:16:49,635 --> 00:16:51,595
Это будет любопытно.

354
00:16:56,558 --> 00:16:59,269
Настоящим призываю суд к порядку.

355
00:16:59,269 --> 00:17:05,233
Меня зовут лорд Алистер Монтгомери
Найджел Дефефил Руквуд XXXIII.

356
00:17:05,233 --> 00:17:07,611
Сегодня я ваш судья.

357
00:17:07,611 --> 00:17:08,904
Что он тут делает?

358
00:17:08,904 --> 00:17:11,281
Он судит всех ведьм в этом районе.

359
00:17:11,281 --> 00:17:12,324
Любимое хобби.

360
00:17:12,324 --> 00:17:15,953
Мы здесь, чтобы выяснить,
является ли эта женщина,

361
00:17:15,953 --> 00:17:20,165
определенно Багряная ведьма,
Багряной ведьмой.

362
00:17:20,165 --> 00:17:22,416
Думаю, вы о ней.

363
00:17:22,416 --> 00:17:23,752
О да, я о ней.

364
00:17:24,377 --> 00:17:25,337
Что ответите?

365
00:17:27,339 --> 00:17:28,924
Пожалуйста, не убивайте меня.

366
00:17:30,217 --> 00:17:34,471
Пожалуйста, проявите милосердие...
Не знаю. Я в первый раз.

367
00:17:34,471 --> 00:17:36,265
Виновна или нет?

368
00:17:37,808 --> 00:17:40,102
Виновна. Конечно!

369
00:17:40,102 --> 00:17:43,397
Она имеет в виду «нет». Невиновна.

370
00:17:43,397 --> 00:17:46,525
И что, это справедливый суд?

371
00:17:46,525 --> 00:17:48,986
Присяжные – та же толпа.

372
00:17:48,986 --> 00:17:50,237
И мы ее осудим!

373
00:17:50,237 --> 00:17:51,154
ВЕРЬТЕ КУРИЦАМ

374
00:17:51,154 --> 00:17:55,200
Жгите ведьму!

375
00:17:57,119 --> 00:17:58,120
Спокойно.

376
00:17:58,120 --> 00:18:01,582
Никого больше, чем меня,
не заботит правосудие.

377
00:18:01,582 --> 00:18:07,129
Именно поэтому я взял на себя роль
честного и беспристрастного судьи.

378
00:18:07,129 --> 00:18:09,798
А также обвинителя.

379
00:18:09,798 --> 00:18:11,508
Начнем суд.

380
00:18:12,301 --> 00:18:15,137
Сообщите ваше имя,
род занятий и место работы.

381
00:18:15,637 --> 00:18:18,849
Джеффри Тюремщик, тюремщик, тюрьма.

382
00:18:18,849 --> 00:18:21,727
Можете опознать Багряную ведьму?

383
00:18:21,727 --> 00:18:23,937
Да, это она, как и заявляет.

384
00:18:23,937 --> 00:18:25,856
Это я. Он обо мне.

385
00:18:25,856 --> 00:18:27,316
Больше вопросов нет.

386
00:18:27,316 --> 00:18:28,734
Хорошо, продолжайте.

387
00:18:28,734 --> 00:18:30,944
Да, конечно. Следующий свидетель!

388
00:18:31,528 --> 00:18:34,489
Это она. Она превращалась
в огонь и летала вокруг.

389
00:18:34,489 --> 00:18:37,326
- Это было вызывающе.
- Ему понравилось.

390
00:18:37,326 --> 00:18:39,244
Я нарисовал ее портрет.

391
00:18:40,287 --> 00:18:41,121
Околдован.

392
00:18:41,788 --> 00:18:44,166
Я пришел на урок рисования.

393
00:18:44,166 --> 00:18:46,627
Это она! Она ведьма! Вот тут!

394
00:18:46,627 --> 00:18:49,213
Крошка Карен,
мы пытаемся спасти Дику жизнь.

395
00:18:49,213 --> 00:18:52,090
Прости, не подумала.
Впервые выступаю свидетелем.

396
00:18:52,090 --> 00:18:57,471
В заключение, она определенно ведьма
и мы определенно должны ее сжечь.

397
00:18:57,471 --> 00:19:02,309
Скидка на мясные деликатесы.

398
00:19:02,309 --> 00:19:05,854
Поджаривая ведьму,
полакомись зажаренным кебабом.

399
00:19:05,854 --> 00:19:07,856
Протестую. Это подкуп.

400
00:19:07,856 --> 00:19:09,233
Отклоняется.

401
00:19:09,233 --> 00:19:11,568
Спасибо, Ваша честь. Всегда пожалуйста.

402
00:19:11,568 --> 00:19:14,321
За сим откланиваюсь.

403
00:19:15,989 --> 00:19:17,824
Ничего не выходит, да?

404
00:19:17,824 --> 00:19:20,661
Куда тебе тягаться
с бесплатными сосисками.

405
00:19:20,661 --> 00:19:25,457
Может, победа мне не нужна,
достаточно внести элемент сомнения.

406
00:19:27,292 --> 00:19:30,546
Я вызываю Джона Турпина
для дачи показаний.

407
00:19:32,381 --> 00:19:33,841
БОЛЬШАЯ КНИГА ВЕДЬМ

408
00:19:33,841 --> 00:19:36,051
Ведьма не может брать невинные души.

409
00:19:36,051 --> 00:19:39,638
Появляясь в городе,
она понемногу колдует.

410
00:19:39,638 --> 00:19:41,431
То тут курица, то там.

411
00:19:41,431 --> 00:19:43,600
Собирается толпа желающих ее сжечь.

412
00:19:43,600 --> 00:19:45,686
И тогда она...

413
00:19:45,686 --> 00:19:46,979
- Закрой ему уши.
- Да.

414
00:19:48,856 --> 00:19:55,529
Она принимает форму демона
и уносит души к дьяволу.

415
00:19:55,529 --> 00:19:58,031
Так что, если ее сожгут,
Хемпстед обречен.

416
00:19:58,031 --> 00:20:00,701
Почему бы с этого не начать, чудик?

417
00:20:00,701 --> 00:20:02,411
Хотел сделать шоу...

418
00:20:02,411 --> 00:20:04,496
- Ну, Морин? Я молодец?
- Так себе.

419
00:20:04,496 --> 00:20:06,039
Предупредим Нелл.

420
00:20:06,623 --> 00:20:07,958
Дик не расколдован.

421
00:20:07,958 --> 00:20:10,836
- Давай по дороге.
- Осторожно: шелк испортишь.

422
00:20:10,836 --> 00:20:12,254
Простите, босс.

423
00:20:14,089 --> 00:20:17,467
Джон Турпин, вы назвали мою клиентку
Багряной ведьмой?

424
00:20:17,467 --> 00:20:18,385
Верно?

425
00:20:18,385 --> 00:20:20,804
Я в ведьмах разбираюсь. Могу опознать.

426
00:20:20,804 --> 00:20:23,098
Еще бы! На одной был женат восемь лет.

427
00:20:23,932 --> 00:20:24,766
Класс.

428
00:20:25,809 --> 00:20:27,603
Вы не первую ведьму обвиняете?

429
00:20:27,603 --> 00:20:29,855
Не надо его ведьм-шеймить.

430
00:20:31,148 --> 00:20:31,982
Ну?

431
00:20:32,900 --> 00:20:36,445
Возможно, я не впервые
озвучиваю подозрения.

432
00:20:38,530 --> 00:20:44,995
Поднимите руки те,
кого Джон Турпин называл ведьмой.

433
00:20:46,955 --> 00:20:49,958
Он добавил розмарин в сосиску.

434
00:20:49,958 --> 00:20:53,754
- Ведьмы обожают травы.
- Это правда. Я одержима ароматами.

435
00:20:53,754 --> 00:20:57,049
Вы регулярно походя обвиняете
людей в ведьмовстве.

436
00:20:58,300 --> 00:20:59,301
Но почему?

437
00:21:00,177 --> 00:21:05,015
Может, каждый раз, когда сжигают ведьму,
продажи сосисок растут?

438
00:21:05,015 --> 00:21:09,102
Это совпадение.
Сосиски прекрасно подходят для барбекю.

439
00:21:09,102 --> 00:21:15,192
Или вы намеренно обвиняете в ведьмовстве
невиновных, но подозрительных женщин,

440
00:21:15,192 --> 00:21:20,364
чтобы поднимать продажи
в мясном бизнесе!

441
00:21:20,364 --> 00:21:22,908
Это гнусный заговор!

442
00:21:22,908 --> 00:21:25,077
Приберегите это для суда!

443
00:21:26,078 --> 00:21:27,371
Так это и есть суд.

444
00:21:28,580 --> 00:21:30,999
А, точно. Тогда продолжайте.

445
00:21:33,043 --> 00:21:34,962
Ну, всё это довольно убедительно.

446
00:21:36,046 --> 00:21:38,090
Но мы же все хотим сжечь ведьму.

447
00:21:38,090 --> 00:21:39,842
Признаю ее виновной.

448
00:21:39,842 --> 00:21:43,011
Да. Победа правосудия и сосисок!

449
00:21:43,011 --> 00:21:46,098
А они по-прежнему со скидкой.

450
00:21:46,098 --> 00:21:47,808
Давайте сожжем и ее.

451
00:21:47,808 --> 00:21:49,184
- На всякий.
- Что?

452
00:21:49,184 --> 00:21:52,813
Если защищаешь ведьму,
значит, ты тоже ведьма.

453
00:21:52,813 --> 00:21:54,231
Основная логика ведьм.

454
00:21:54,231 --> 00:21:55,440
Что я наделала?

455
00:21:55,440 --> 00:21:58,735
- Время стейков!
- Жгите ведьму!

456
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
ПОДУМАЙ О КУРИЦАХ

457
00:22:01,989 --> 00:22:02,906
СОЖГИ ВЕДЬМУ

458
00:22:03,866 --> 00:22:05,576
Уберите руки!

459
00:22:05,576 --> 00:22:07,286
Я не ведьма!

460
00:22:07,786 --> 00:22:09,037
Я не...

461
00:22:09,538 --> 00:22:14,334
- Жгите ведьму!
- Новый день, новый костер.

462
00:22:14,334 --> 00:22:15,627
Стойте!

463
00:22:18,881 --> 00:22:20,549
Нельзя убивать эту ведьму.

464
00:22:20,549 --> 00:22:22,134
А ты кто такой?

465
00:22:22,134 --> 00:22:24,136
Дик Турпин, разумеется.

466
00:22:24,136 --> 00:22:26,597
Простите. Почти на месте.

467
00:22:26,597 --> 00:22:29,766
Сначала он был ребенком,
но я в другую сторону переборщил.

468
00:22:29,766 --> 00:22:31,185
Вам не холодно, босс?

469
00:22:31,185 --> 00:22:33,854
Может, грелку?

470
00:22:33,854 --> 00:22:36,440
Быстрее! Меня вот-вот сожгут заживо.

471
00:22:36,440 --> 00:22:39,026
Да, прости. Дай мне еще раз попробовать.

472
00:22:39,610 --> 00:22:40,611
Так.

473
00:22:41,486 --> 00:22:44,781
- Важно, чтобы он остался человеком?
- Ну всё, держи.

474
00:22:59,713 --> 00:23:01,006
Это ужасно.

475
00:23:01,715 --> 00:23:03,425
Это очень напрягает.

476
00:23:06,220 --> 00:23:08,096
- Готово.
- Спасибо, Морин.

477
00:23:09,014 --> 00:23:10,474
Вы не снизите мне оценку?

478
00:23:10,474 --> 00:23:12,184
И не повышу.

479
00:23:12,184 --> 00:23:13,894
- Я вернулся.
- Да.

480
00:23:13,894 --> 00:23:14,978
Слушайте все.

481
00:23:15,562 --> 00:23:18,357
Ведьму убивать нельзя:
она хочет вас провести.

482
00:23:18,357 --> 00:23:20,526
Она хочет сожжения. Так?

483
00:23:22,945 --> 00:23:25,906
Если мы ее сожжем,
она станет сильной как никогда.

484
00:23:25,906 --> 00:23:29,701
Серьезно, если хотите выжить,
оставьте ее в живых.

485
00:23:29,701 --> 00:23:32,579
Знаю, звучит странно, но поверьте мне.

486
00:23:37,543 --> 00:23:40,128
Жгите ведьму!

487
00:23:40,128 --> 00:23:41,672
Да, думаю, вышло неплохо.

488
00:23:41,672 --> 00:23:43,173
О да. Блестяще.

489
00:23:43,173 --> 00:23:47,052
Простите. Напряженный день.
Я провел его в облике курицы.

490
00:23:47,052 --> 00:23:50,305
- Жгите ведьму!
- Жгите ведьму!

491
00:23:50,305 --> 00:23:51,473
Нет!

492
00:23:51,473 --> 00:23:53,725
Я не могу потерять Дика вновь!

493
00:23:53,725 --> 00:23:56,687
Нет, всё норм.
У него длинная вдохновляющая речь.

494
00:23:56,687 --> 00:23:58,397
Это уже было.

495
00:24:00,440 --> 00:24:02,025
Кажется, тут задержка.

496
00:24:02,025 --> 00:24:04,361
- Крейг, сделай что-нибудь.
- Не могу.

497
00:24:04,361 --> 00:24:06,488
Чтобы поймать ведьму, нужен...

498
00:24:06,488 --> 00:24:09,533
Нужен настоящий ведьмак,
а это просто не про меня.

499
00:24:09,533 --> 00:24:12,870
Я вам сочувствую,
но один раз я уже ему помогла.

500
00:24:12,870 --> 00:24:13,954
Теперь сам.

501
00:24:13,954 --> 00:24:17,833
Нет. Я не позволю сжечь
лучшего человека на земле!

502
00:24:17,833 --> 00:24:18,917
Или Нелл.

503
00:24:18,917 --> 00:24:22,504
Может, ты ненастоящий ведьмак.

504
00:24:22,504 --> 00:24:26,884
Жалкий, одинокий маленький чудик
с выпирающими зубами.

505
00:24:26,884 --> 00:24:28,468
Но ты наш друг.

506
00:24:28,468 --> 00:24:32,055
И по какой-то странной причине
мы в тебя верим.

507
00:24:32,639 --> 00:24:36,310
Так что соберись и останови ведьму!

508
00:24:36,310 --> 00:24:39,563
Позвольте сказать:
ваша деревня прекрасна.

509
00:24:39,563 --> 00:24:45,527
Для меня это честь – начать церемонию
и зажечь костер для Багряной ведьмы.

510
00:24:46,403 --> 00:24:48,906
Это кошмар. Папа, можешь помочь?

511
00:24:48,906 --> 00:24:50,157
Минуту, сын.

512
00:24:50,157 --> 00:24:52,451
Стараюсь максимизировать прибыль.

513
00:24:52,451 --> 00:24:53,827
Через минуту я умру.

514
00:24:53,827 --> 00:24:56,288
Начнем сожжение.

515
00:25:00,626 --> 00:25:04,296
Нужна козья нога, 12 лепестков розы,
три чайных ложки сухого шалфея.

516
00:25:04,296 --> 00:25:05,255
Быстро!

517
00:25:05,255 --> 00:25:09,259
У меня есть свиная нога,
вялые нарциссы и чуток прованских трав.

518
00:25:09,259 --> 00:25:10,969
Наверное, это сойдет.

519
00:25:10,969 --> 00:25:14,556
И ради бога, кто-нибудь
даст мне мой хумус из красного перца?

520
00:25:14,556 --> 00:25:16,600
Я знал, он работает против ведьм.

521
00:25:16,600 --> 00:25:19,895
Нет, не для заклинания.
От голода я начинаю шататься.

522
00:25:26,902 --> 00:25:30,155
Багряная ведьма,
можно задать тебе последний вопрос?

523
00:25:30,155 --> 00:25:33,825
Ты летаешь вокруг,
высасываешь души людей.

524
00:25:33,825 --> 00:25:36,662
А счастливой не кажешься. Ты счастлива?

525
00:25:40,791 --> 00:25:42,793
Не знаю я. Я демоническая ведьма.

526
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
Это то, чем я занимаюсь, кто я.

527
00:25:44,795 --> 00:25:47,840
Да, понимаю, но что это для тебя?

528
00:25:48,715 --> 00:25:51,635
Слава, власть, путешествия,
отличный прикид.

529
00:25:51,635 --> 00:25:54,429
Меня не сдерживают
границы изученной вселенной.

530
00:25:55,305 --> 00:25:56,515
Логично.

531
00:25:56,515 --> 00:25:59,726
Обычно я не стал бы просить.
Но, может, освободишь нас?

532
00:26:05,649 --> 00:26:11,071
Не верится, что я это делаю.
Ладно, Дик Турпин и как там тебя,

533
00:26:11,738 --> 00:26:13,657
я спасу ваши души.

534
00:26:14,825 --> 00:26:16,076
Правда?

535
00:26:17,411 --> 00:26:20,205
Конечно нет, дураки!

536
00:26:20,205 --> 00:26:22,583
Я воплощение зла!

537
00:26:27,796 --> 00:26:29,173
Стоп!

538
00:26:29,173 --> 00:26:31,633
Отпусти моего друга!

539
00:26:31,633 --> 00:26:34,178
Я тебя больше не боюсь!

540
00:26:34,178 --> 00:26:36,180
Это я должен делать: я ведьмак.

541
00:26:36,180 --> 00:26:37,764
- Да, прости.
- Спасибо.

542
00:26:40,809 --> 00:26:42,144
Изыди, ведьма!

543
00:26:54,364 --> 00:26:57,075
- Нет!
- Попалась!

544
00:27:01,288 --> 00:27:02,539
Поймали!

545
00:27:02,539 --> 00:27:04,499
Чувствую ее там!

546
00:27:04,499 --> 00:27:06,251
Пытается выбраться!

547
00:27:08,629 --> 00:27:11,089
Да, Крейг!

548
00:27:11,089 --> 00:27:12,841
Ну же!

549
00:27:12,841 --> 00:27:16,845
Она уменьшается! Она исчезла.

550
00:27:16,845 --> 00:27:19,306
Отличный матч. Отличный...

551
00:27:24,978 --> 00:27:26,688
Тут задержка. Задержка.

552
00:27:30,025 --> 00:27:32,694
Поздравляю, однажды
ты станешь ведьмаком.

553
00:27:32,694 --> 00:27:34,530
Я получил лицензию ведьмака?

554
00:27:34,530 --> 00:27:37,908
О боже, нет.
Ты совершил 173 грубых ошибки.

555
00:27:37,908 --> 00:27:41,328
Твой лучший результат.
Увидимся через год на пересдаче.

556
00:27:41,328 --> 00:27:42,704
Придурок.

557
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
Я возьму.

558
00:27:44,122 --> 00:27:47,000
- Подальше от дураков типа тебя.
- Куда повезешь?

559
00:27:47,000 --> 00:27:49,419
Туда, где она не сможет
вредить невинным.

560
00:27:49,419 --> 00:27:52,631
- Может, на Балеарские острова.
- Только не Ибица!

561
00:27:52,631 --> 00:27:55,676
Ребята, я так вами горжусь.
Особенно тобой, Мус.

562
00:27:55,676 --> 00:27:56,760
Ты победил страх.

563
00:27:56,760 --> 00:27:59,596
Я не мог лишиться тебя, босс.

564
00:27:59,596 --> 00:28:03,809
Но я сильный, независимый разбойник.

565
00:28:03,809 --> 00:28:05,060
Но не покидай меня.

566
00:28:06,603 --> 00:28:08,730
И каково это, Дик? Быть курицей?

567
00:28:08,730 --> 00:28:12,192
Почти как человеком.
Яйцо откладывать больновато.

568
00:28:12,192 --> 00:28:13,610
Кстати о них...

569
00:28:18,490 --> 00:28:19,783
Ого.

570
00:28:19,783 --> 00:28:22,578
Папа, похоже, у тебя
всё же может быть внук.

571
00:28:30,669 --> 00:28:31,670
{\an8}ДИК ПОБЕЖДАЕТ ВЕДЬМУ

572
00:28:31,670 --> 00:28:34,715
{\an8}Значит, Турпин победил Багряную ведьму.

573
00:28:34,715 --> 00:28:35,799
Впечатляет.

574
00:28:36,341 --> 00:28:38,177
Его слава растет.

575
00:28:39,052 --> 00:28:42,973
Чтобы хорошо знать врага,
полезно иметь в его лагере шпиона.

576
00:28:43,599 --> 00:28:46,810
Но вам так сложно было одеться,
прежде чем докладывать?

577
00:28:47,978 --> 00:28:49,438
Меня это раскрепощает.

578
00:28:51,315 --> 00:28:52,858
Необязательно туда смотреть.

579
00:28:54,401 --> 00:28:55,277
Забавно, да?

580
00:28:56,445 --> 00:28:58,322
Как помогает расследование.

581
00:29:01,158 --> 00:29:02,117
{\an8}Привет, Нелл.

582
00:29:02,117 --> 00:29:03,035
{\an8}ЖИВАЯ ИЛИ МЕРТВАЯ

583
00:29:03,035 --> 00:29:05,120
{\an8}Приятно снова тебя видеть.

584
00:29:06,955 --> 00:29:08,957
ПАМЯТИ ДЭВИДА ТАКЕРА

585
00:29:47,538 --> 00:29:49,540
Перевод субтитров: Екатерина Чудновская