Стоять, бояться.
Кошелек или... Джеффри.
Ого.
Извините, не выйдет.
Я спину сорвал – стоять не могу.
А «согнись и бойся»? Такое было? Нелл, так можно?
Согнись, на четвереньки, прыгай вверх-вниз – плевать.
- Главное – открой повозку. - Нет. Я бы не советовал.
Я, вообще-то, везу Багряную ведьму.
Багряная ведьма? Кто это?
Злая ведьма, высасывающая души мужчин и женщин.
Она не привереда.
Да ну, Джеффри. Ведьм не бывает.
Это всё суеверия, женоненавистничество и страх необъяснимого.
- Она настоящая ведьма. - Или своенравная и вольнодумная, как я.
Нет. Ведьма.
Босс, на пару слов.
Я на 1 000% за тебя,
но ведьмы – мой самый страшный страх.
И мой. Когда мне было 12, меня прокляла ведьма.
Я заговорил басом.
Стал выше. Волосы начали расти везде.
Вот вам радикальная идея.
Вместо странного приключения с ведьмой
давайте украдем... О боже, как это называется?
- О да. Деньги. - Нет.
Мус, победи свой страх. Онести, это был пубертат.
И, Нелл, деньги – не главное.
Может, даме нужна помощь.
Дайте я разберусь.
Я задыхаюсь. Не могу.
Не могу дышать.
Вы меня спасли. Спасибо.
Я испугалась.
Очень испугалась.
Купились!
Вы такие: «О нет. Она задыхается».
Конечно, не задыхаюсь.
Огонь!
Что за чёрт?
Так, ребята, я переосмыслил ситуацию.
Похоже, она ведьма.
Я так и говорил.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ БАНДА ИЗ ЭССЕКСА
ПОЛНОСТЬЮ ВЫДУМАННЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДИКА ТУРПИНА
Всем успокоиться!
Обычный режим изоляции в связи с магией.
- Останься дома. Спаси жизни. - Все паникуйте!
Большая красная пылающая ведьма убьет нас всех!
Я без понятия, что творится.
Повторяю. Я без понятия, что за фигня творится.
Мясные деликатесы. Налетайте.
Стейки настолько с кровью, что сойдут вместо доноров.
Папа, зайди в дом. Багряная ведьма на свободе.
Тебя хотят заставить так думать.
Эта ведьма – всего лишь уловка, выдуманная властями,
чтобы забрать нашу свободу.
- Ваш тупой сынуля ее выпустил. - Верьте во что хотите.
Никакое проклятие не страшно так, как невозможность обнять внуков.
- У тебя нет внуков. - А по чьей милости?
Я всегда мечтал, чтобы внук унаследовал мой топор.
Быстро, в «Руины».
Сосиски – свободным!
Выходите и налетайте.
А вы не должны быть внутри?
О нет. Теперь я уязвимее, чем когда-либо.
РУИНЫ
Так.
«Куриный бог» для отпугивания ведьмы,
пентаграммы для освящения пространства, хумус из красного перца для самозащиты.
Всем известно: ведьмы ненавидят хумус.
А я повешу табличку на дверь: вместо «Открыто» будет «Закрыто».
Что? От ведьмы не поможет.
- Но они умеют читать? - Нам хана.
Не умеют?
Паранормальная самоизоляция.
Минимальный заказ – пять напитков. И «Несчастливый час»: цены вдвое выше.
Спасибо за гостеприимство, Карен.
Если можем отблагодарить... Не деньгами. Грабежи пока не освоил.
Для начала можете поймать ведьму.
Продажи рухнули.
Даже Альф отменил уроки рисования.
Мне жаль, Альф.
Тони еще хуже.
Мы прячемся в пабе.
Прекрасная стратегия для вечеринки-сюрприза,
но не для битвы с ведьмой.
Нам не надо с ней биться. Можем договориться.
Она стильная. Можем с ней обсудить моду.
Нет-нет.
Договориться с ней нельзя, Турпин.
Она служит самому дьяволу.
БАГРЯНАЯ ВЕДЬМА
Так, вот ее дело.
Очевидно, если она выбрала вашу деревню,
она высосет душу из каждого живущего здесь.
А я этого не знал.
Вы так спокойны.
Нет-нет.
Понимаете, технически у меня регистрация в Джерси из-за налогов.
И меня это не касается.
Резонно.
Не факт, что она выбрала.
Может, она пролетела над деревней и отправилась в отпуск на Сейшелы.
Думаю, это она.
Спасибо. Не знаю, как бы мы без тебя.
Багряная ведьма.
Она настоящая.
ПЕКАРЬ
Привет.
Боже. Она испарила Джорджа?
- Что? - О да.
И она превращает людей в куриц. Да.
В куриц?
В любых нелетающих птиц.
Эму, додо, павлины, обычные пингвины, императорские пингвины, мертвые голуби.
Но, как я и сказал, в основном это курицы.
Ненавижу куриц.
Вялые монстры с глазами-бусинками.
Становится всё хуже и хуже.
Всё окей.
Тут сказано, она не сможет войти, если не произнесем ее имя 27 раз.
Супер. Просто не произносить «Багряная ведьма» 27 раз.
- «Багряная ведьма» – редкие слова. - «Багряная ведьма» просто не скажешь.
- Что значит «Багряная ведьма»? - Любопытно.
В сочетании «Багряная ведьма» часть «багряная» – про цвет,
а ведьма – ну, ведьма и есть.
Поэтому «Багряная» и «ведьма».
Багряная ведьма.
Заметили, что мы часто говорим «Багряная ведьма»?
Мы мало говорили «Багряная ведьма».
Я: «Багряная ведьма», Мус: «Багряная ведьма».
Онести, и ты: «Багряная ведьма».
Джеффри сказал: «Багряная ведьма». Ты сказала: «Багряная ведьма».
Потом ты: «Багряная ведьма». Кучу раз.
О боже.
Что мы делаем?
Похоже, приближаемся к 20.
Без паники. Хватит говорить «Багряная ведьма».
- Ты сказал: «Багряная ведьма». - Ты сказал: «Багряная ведьма».
Прекрасный пример того, что не надо делать.
Что нельзя говорить?
«Багряная ведьма».
Не говори «Багряная ведьма».
Сказать «Багряная ведьма», не говоря «Багряная ведьма»?
Не говори «Багряная ведьма».
Ты: «Багряная ведьма», а я: «Не говори "Багряная ведьма"».
Боже. Не могу перестать.
Кажется, это критическая точка.
Не говорите «Багряная...»
Никому больше это не произносить.
Это же легко?
Ребята, осторожно. Снаружи ведьма.
- Ее зовут... - Нет!
Я забыл.
Берегите себя.
Слава богу.
Мне показалось, он скажет «Багряная ведьма».
Кто-то произнес мое имя?
Стреляй в нее, Нелл!
Что?
У тебя что-то в зубах.
Здорово, да?
Я сто лет в пивнушке не была.
Что же заказать?
Что заказать?
Знаю.
Выпью пинту душ!
Не волнуйтесь. Я разберусь.
Привет, я Дик Турпин. Мы уже встречались.
А, ну да.
Я случайно услышал, что вы интересуетесь душами.
Обожаю души. Вкуснятина.
А могу ли я прельстить вас чем-то еще? Коктейль с шампанским?
Мы не подаем такое.
- Водка, лайм, содовая? Тоже норм. - Дик, у нас только пиво.
Вот непруха.
Ладно. Пивка?
Возьмем ледяного пивка, присядем, поговорим по душам.
Нам принесут еще.
Не на всю ночь. У меня утром дела.
Ладно.
Серьезно?
Крошка Карен, пару пива.
- Платить будешь ты? - Запиши на мой счет.
Какой? У тебя его нет.
- Давай позже? - Вряд ли.
Я тут разруливаю вопрос.
Держи. Ледяное пивко. Будем здоровы.
- Шапка ничего. - У меня или у пива?
Какая дрянь. Фу!
Я опять заменю бочку.
Зачем давать мне обычный лагер?
Мне очень жаль. Не знаю, о чём думал. Паника.
Давайте сменим тактику.
Как насчет латте?
Выбирай привычное!
Я знаю, что буду. Твою душу.
Твою душу. И твою.
Твою – нет.
И свиные шкварки, пожалуйста.
Видите? Я знал, что сработает.
Ребята, у нас проблема.
Не щекотись.
Ты же знаешь, я выберусь в любой момент.
Мне лень.
Заткнись.
Преврати Дика обратно в Дика, или станешь Мертвяной ведьмой.
Простите. А Дик – это кто?
Бедняга. Вот он. Прекрасный человек, превращенный тобой в мерзкого монстра.
Не говори, что это не он. Мы видим, какие яйца он несет.
А, он! Так он твой парень.
Я превратила твоего любимого в курицу, и ты злишься.
Понимаю.
Он не мой парень. И не любимый.
- Но он тебе нравится, так? - Не так.
- Да. - Нет.
- Нравится. - Да нет же.
Это же очевидно, правда? Очевидно.
- Может, чуток. - Нет, хватит.
- Нет. - Повеселимся? Ну же.
Когда сожжете меня? Погоните вилами, будете топить и пытать?
Эй, криворылый. Тебе будет в кайф.
Нелл, она делает страшные глаза.
Неправда. Боже. Он гиперчувствительный.
Вот сейчас делает.
Дик, не смотри.
Это меня так пугает.
Успокойся. Клянусь, я ничего не делаю.
Ну, сожгите меня.
- Жгите, жгите. - Боже мой. Ты достала.
Жгите.
Так, надо ее убить.
Вон камин.
Маленький, но можем засунуть туда ее ноги и раздуть пламя.
Я бы не стал.
Если убить ее, магия умрет с ней, и твой парень всегда будет курицей.
Он не мой парень.
Всегда?
Он будет бессмертной курицей?
Нет. Проживет среднюю куриную жизнь.
И сколько?
От пяти до десяти лет на воле или до двух – в клетке.
Зависит от того, несушка он или бройлер.
Убьем ее – потеряем Дика.
Не убьем – она всех отправит в ад.
Это же элементарно.
Бросаем ее в огонь.
Верно сказано.
Босс высказался.
Ладно.
Вернем Дика – и сожжем ее.
Но если попаду в ад, я буду в ярости.
У меня идея получше. Идем к Крейгу.
- Он разберется. - Да.
Уверена, что нет, но попробуем.
Идите и прихватите Цып Турпина.
Вроде мы выбрали «Дик Цырпин»?
Оба варианта сойдут. Быстрее.
А как же мы? У нас всё еще ведьма в кладовой.
Ничего.
Поохраняем ее, пока ждем их. Легко. Никто же не знает, что она тут.
Мы знаем: у вас тут Багряная ведьма.
У вас две минуты, чтобы вывести ее для немедленного сожжения.
Жгите ведьму!
Быстро, Крейг. У меня мало времени.
Вот так.
Так.
Глаз жабы, нос барсука, капля соевого соуса.
Три слезы девственника. Три капли, не мои. Приятеля.
И вуаля!
Ты небрежно разливаешь.
Цвет сероват. Непохоже на любовное зелье.
Скорее про «Мне с тобой хорошо как с другом».
Но сойдет.
- С натяжкой. - Спасибо.
А теперь момент истины.
Кто-то должен это попробовать.
- Точно будет неловко. - Приблизишься – будет «неуд».
- Простите. - Крейг! Нужна помощь.
Вы кто? Тут экзамен идет.
Да, но ведьма хочет высосать наши души.
Хуже того, она превратила Дика в жуткую курицу.
Неудачный момент.
Это Морин из Совета ведьмаков. Ясно? Сдаю экзамен на магическую лицензию.
Да, в седьмой раз.
Твой дядя сдал с первого. Позор.
В смысле «магическая лицензия»?
Ты вечно колдуешь.
- Мы же видели. - Взрывы...
- Заклинания. Эликсиры. - ...дым, фейерверки.
Заткнитесь! Тихо. Это неправда.
Я бы не осмелился без лицензии. Это незаконно.
Что вы пишете? Не пишите.
Ребят, я рад бы помочь, но время Морин важно для меня, так что...
Вообще-то, это прекрасная возможность оценить твои компетенции.
Или их отсутствие.
Расколдуй друга, поймай ведьму.
- Время пошло. - Конечно.
Легко. Как прогулка на метле.
Я знаю, что делаю.
Я не знаю, что делаю.
Жгите ведьму!
ВЕДЬМЫ ДОЛГО НЕ ЖИВУТ
Жгите ведьму!
- Мы закрыты! - Да, на свадьбу.
- И похороны. - И крестины.
- В одной семье. Эмоциональные качели. - Нет.
Где Багряная ведьма?
- Ведьма? - Какая?
- Ведьмы нет. - Я о ней не слышала.
Ку-ку!
У меня уши горят!
Жгите ведьму!
Да тут и смотреть нечего.
Не знаю, зачем идете.
- Эй! - Жгите!
Да. Выглядит странно.
Но это не Багряная ведьма.
А почему она красная?
Красный – хит сезона.
Почему у нее глаза демонически сияют, как у ведьмы?
- Вроде бы аллергия. - Она в союзе с дьяволом!
Не в союзе я с ним!
Есть ли у нас химия? Был ли у нас секс в аду?
Спросите его.
Жгите ведьму!
Наконец-то.
- Жгите ведьму! - Постойте.
Нельзя сжигать ведьму без суда.
Это так. Ладно.
Ну... Сначала проведем суд,
а потом сожжем ведьму!
Вот Дик Турпин.
Вот так. Почти всё.
Почти всё?
Он чертов спаниель.
Теперь хотя бы веган.
Стоять, бояться.
Хорошая новость: это явно он.
Абсолютно некомпетентен.
Ребята, это лучшее, что я видел в жизни.
Я вижу Хемпстед. Вижу Нелл.
Осторожно: я еще плачу за шар кредит.
Дай взглянуть.
Это не Хемпстед. Просто люди играют в футбол!
Да, в Саутенде матч. Я между ними переключался.
Переключи на Багряную ведьму!
- Хочу видеть! - Стой.
Ты что творишь?
Багряная ведьма?
Я должен поймать Багряную ведьму?
Это будет любопытно.
Настоящим призываю суд к порядку.
Меня зовут лорд Алистер Монтгомери Найджел Дефефил Руквуд XXXIII.
Сегодня я ваш судья.
Что он тут делает?
Он судит всех ведьм в этом районе.
Любимое хобби.
Мы здесь, чтобы выяснить, является ли эта женщина,
определенно Багряная ведьма, Багряной ведьмой.
Думаю, вы о ней.
О да, я о ней.
Что ответите?
Пожалуйста, не убивайте меня.
Пожалуйста, проявите милосердие... Не знаю. Я в первый раз.
Виновна или нет?
Виновна. Конечно!
Она имеет в виду «нет». Невиновна.
И что, это справедливый суд?
Присяжные – та же толпа.
И мы ее осудим!
ВЕРЬТЕ КУРИЦАМ
Жгите ведьму!
Спокойно.
Никого больше, чем меня, не заботит правосудие.
Именно поэтому я взял на себя роль честного и беспристрастного судьи.
А также обвинителя.
Начнем суд.
Сообщите ваше имя, род занятий и место работы.
Джеффри Тюремщик, тюремщик, тюрьма.
Можете опознать Багряную ведьму?
Да, это она, как и заявляет.
Это я. Он обо мне.
Больше вопросов нет.
Хорошо, продолжайте.
Да, конечно. Следующий свидетель!
Это она. Она превращалась в огонь и летала вокруг.
- Это было вызывающе. - Ему понравилось.
Я нарисовал ее портрет.
Околдован.
Я пришел на урок рисования.
Это она! Она ведьма! Вот тут!
Крошка Карен, мы пытаемся спасти Дику жизнь.
Прости, не подумала. Впервые выступаю свидетелем.
В заключение, она определенно ведьма и мы определенно должны ее сжечь.
Скидка на мясные деликатесы.
Поджаривая ведьму, полакомись зажаренным кебабом.
Протестую. Это подкуп.
Отклоняется.
Спасибо, Ваша честь. Всегда пожалуйста.
За сим откланиваюсь.
Ничего не выходит, да?
Куда тебе тягаться с бесплатными сосисками.
Может, победа мне не нужна, достаточно внести элемент сомнения.
Я вызываю Джона Турпина для дачи показаний.
БОЛЬШАЯ КНИГА ВЕДЬМ
Ведьма не может брать невинные души.
Появляясь в городе, она понемногу колдует.
То тут курица, то там.
Собирается толпа желающих ее сжечь.
И тогда она...
- Закрой ему уши. - Да.
Она принимает форму демона и уносит души к дьяволу.
Так что, если ее сожгут, Хемпстед обречен.
Почему бы с этого не начать, чудик?
Хотел сделать шоу...
- Ну, Морин? Я молодец? - Так себе.
Предупредим Нелл.
Дик не расколдован.
- Давай по дороге. - Осторожно: шелк испортишь.
Простите, босс.
Джон Турпин, вы назвали мою клиентку Багряной ведьмой?
Верно?
Я в ведьмах разбираюсь. Могу опознать.
Еще бы! На одной был женат восемь лет.
Класс.
Вы не первую ведьму обвиняете?
Не надо его ведьм-шеймить.
Ну?
Возможно, я не впервые озвучиваю подозрения.
Поднимите руки те, кого Джон Турпин называл ведьмой.
Он добавил розмарин в сосиску.
- Ведьмы обожают травы. - Это правда. Я одержима ароматами.
Вы регулярно походя обвиняете людей в ведьмовстве.
Но почему?
Может, каждый раз, когда сжигают ведьму, продажи сосисок растут?
Это совпадение. Сосиски прекрасно подходят для барбекю.
Или вы намеренно обвиняете в ведьмовстве невиновных, но подозрительных женщин,
чтобы поднимать продажи в мясном бизнесе!
Это гнусный заговор!
Приберегите это для суда!
Так это и есть суд.
А, точно. Тогда продолжайте.
Ну, всё это довольно убедительно.
Но мы же все хотим сжечь ведьму.
Признаю ее виновной.
Да. Победа правосудия и сосисок!
А они по-прежнему со скидкой.
Давайте сожжем и ее.
- На всякий. - Что?
Если защищаешь ведьму, значит, ты тоже ведьма.
Основная логика ведьм.
Что я наделала?
- Время стейков! - Жгите ведьму!
ПОДУМАЙ О КУРИЦАХ
СОЖГИ ВЕДЬМУ
Уберите руки!
Я не ведьма!
Я не...
- Жгите ведьму! - Новый день, новый костер.
Стойте!
Нельзя убивать эту ведьму.
А ты кто такой?
Дик Турпин, разумеется.
Простите. Почти на месте.
Сначала он был ребенком, но я в другую сторону переборщил.
Вам не холодно, босс?
Может, грелку?
Быстрее! Меня вот-вот сожгут заживо.
Да, прости. Дай мне еще раз попробовать.
Так.
- Важно, чтобы он остался человеком? - Ну всё, держи.
Это ужасно.
Это очень напрягает.
- Готово. - Спасибо, Морин.
Вы не снизите мне оценку?
И не повышу.
- Я вернулся. - Да.
Слушайте все.
Ведьму убивать нельзя: она хочет вас провести.
Она хочет сожжения. Так?
Если мы ее сожжем, она станет сильной как никогда.
Серьезно, если хотите выжить, оставьте ее в живых.
Знаю, звучит странно, но поверьте мне.
Жгите ведьму!
Да, думаю, вышло неплохо.
О да. Блестяще.
Простите. Напряженный день. Я провел его в облике курицы.
- Жгите ведьму! - Жгите ведьму!
Нет!
Я не могу потерять Дика вновь!
Нет, всё норм. У него длинная вдохновляющая речь.
Это уже было.
Кажется, тут задержка.
- Крейг, сделай что-нибудь. - Не могу.
Чтобы поймать ведьму, нужен...
Нужен настоящий ведьмак, а это просто не про меня.
Я вам сочувствую, но один раз я уже ему помогла.
Теперь сам.
Нет. Я не позволю сжечь лучшего человека на земле!
Или Нелл.
Может, ты ненастоящий ведьмак.
Жалкий, одинокий маленький чудик с выпирающими зубами.
Но ты наш друг.
И по какой-то странной причине мы в тебя верим.
Так что соберись и останови ведьму!
Позвольте сказать: ваша деревня прекрасна.
Для меня это честь – начать церемонию и зажечь костер для Багряной ведьмы.
Это кошмар. Папа, можешь помочь?
Минуту, сын.
Стараюсь максимизировать прибыль.
Через минуту я умру.
Начнем сожжение.
Нужна козья нога, 12 лепестков розы, три чайных ложки сухого шалфея.
Быстро!
У меня есть свиная нога, вялые нарциссы и чуток прованских трав.
Наверное, это сойдет.
И ради бога, кто-нибудь даст мне мой хумус из красного перца?
Я знал, он работает против ведьм.
Нет, не для заклинания. От голода я начинаю шататься.
Багряная ведьма, можно задать тебе последний вопрос?
Ты летаешь вокруг, высасываешь души людей.
А счастливой не кажешься. Ты счастлива?
Не знаю я. Я демоническая ведьма.
Это то, чем я занимаюсь, кто я.
Да, понимаю, но что это для тебя?
Слава, власть, путешествия, отличный прикид.
Меня не сдерживают границы изученной вселенной.
Логично.
Обычно я не стал бы просить. Но, может, освободишь нас?
Не верится, что я это делаю. Ладно, Дик Турпин и как там тебя,
я спасу ваши души.
Правда?
Конечно нет, дураки!
Я воплощение зла!
Стоп!
Отпусти моего друга!
Я тебя больше не боюсь!
Это я должен делать: я ведьмак.
- Да, прости. - Спасибо.
Изыди, ведьма!
- Нет! - Попалась!
Поймали!
Чувствую ее там!
Пытается выбраться!
Да, Крейг!
Ну же!
Она уменьшается! Она исчезла.
Отличный матч. Отличный...
Тут задержка. Задержка.
Поздравляю, однажды ты станешь ведьмаком.
Я получил лицензию ведьмака?
О боже, нет. Ты совершил 173 грубых ошибки.
Твой лучший результат. Увидимся через год на пересдаче.
Придурок.
Я возьму.
- Подальше от дураков типа тебя. - Куда повезешь?
Туда, где она не сможет вредить невинным.
- Может, на Балеарские острова. - Только не Ибица!
Ребята, я так вами горжусь. Особенно тобой, Мус.
Ты победил страх.
Я не мог лишиться тебя, босс.
Но я сильный, независимый разбойник.
Но не покидай меня.
И каково это, Дик? Быть курицей?
Почти как человеком. Яйцо откладывать больновато.
Кстати о них...
Ого.
Папа, похоже, у тебя всё же может быть внук.
ДИК ПОБЕЖДАЕТ ВЕДЬМУ
Значит, Турпин победил Багряную ведьму.
Впечатляет.
Его слава растет.
Чтобы хорошо знать врага, полезно иметь в его лагере шпиона.
Но вам так сложно было одеться, прежде чем докладывать?
Меня это раскрепощает.
Необязательно туда смотреть.
Забавно, да?
Как помогает расследование.
Привет, Нелл.
ЖИВАЯ ИЛИ МЕРТВАЯ
Приятно снова тебя видеть.
ПАМЯТИ ДЭВИДА ТАКЕРА
Перевод субтитров: Екатерина Чудновская