Stoj a vyprázdni vrecká.
Dušu alebo... Geoffrey.
Páni.
Dnes mi to nevyhovuje.
Seklo ma v krížoch,
takže sa nepostavím.
„Zohnúť a vyprázdniť vrecká“? Robí to niekto?
Nell, môže sa zohnúť?
Zohnúť, urobiť drep, poskakovať, mne je to jedno.
- Hlavne odomkni voz. - Nie. Byť vami, tento by som neokrádal.
Prevážam v ňom Karmigu.
Karmigu? A to je kto?
No, v podstate je to zlá čarodejnica, ktorá vysáva mužské duše. A ženské.
Viete, nie je náročná.
No tak, Geoffrey. Čarodejnice neexistujú.
Sú len zmesou poverčivosti, mizogýnie
a strachu z neznámeho.
Nie, nie. Naozaj je čarodejnica.
Alebo štýlová voľnomyšlienkárka ako ja.
Nie. Čarodejnica.
Šéfko, na slovíčko.
Vieš, že ťa úplne podporujem,
ale čarodejníc sa bojím fakt zo všetkého najviac.
Aj ja. Keď som mal 12, jedna ma prekliala.
Hlas mi zhrubol.
Vyrástol som. Začali mi rásť chlpy... úplne všade.
Počujte, mám radikálny nápad.
Čo keby sme namiesto divného, bosoráckeho dobrodružstva
okradli niekoho s... Ako sa to volá?
- Jasné. S prachmi. - Nie.
Moose, musíš čeliť svojmu strachu. Honesty, to bola puberta.
A, Nell, nie všetko je o prachoch.
Tá dáma možno potrebuje našu pomoc.
Postarám sa o to.
Nemôžem dýchať. Nemôžem dýchať.
Nemôžem dýchať.
Zachránili ste ma. Ďakujem.
Strašne som sa bála.
Strašne.
Vy sa ale tvárite.
Úplne že: „Ach, nie. Nemôže dýchať.“
Jasné, že dýcham.
Oheň!
Čo dopekla?
Dobre, decká, prehodnotil som to.
Asi to nakoniec bude striga.
No, hej. Hovoril som. Hej.
HĽADÁ SA BANDA Z ESSEXU
CELKOM VYMYSLENÉ DOBRODRUŽSTVÁ DICKA TURPINA
Všetci zachovajte pokoj!
Toto je pravidelná čarovná karanténa.
- Ostaňte doma a zachráňte životy. - Panikárme!
Všetkých nás zabije veľká, ohnivá čarodejnica!
Netuším, čo sa deje.
Opakujem, netuším, čo sa deje, dopekla.
Pochúťky z mäsa, zjedzte čo môžete.
Stejky také surové, že v nich nie je kúska citu.
Oci, musíš ísť dnu. Premáva sa tu Karmiga.
To nám len chcú nahovoriť, synak.
Karmiga je len trik mocností,
ktoré nám chcú zobrať slobodu.
To váš blbý syn ju oslobodil.
Pokojne si tomu ver.
Žiadna kliatba nie je taká škodlivá ako to, že si nemôžeš objať vnúčatá.
Žiadne vnúčatá nemáš.
A kto za to môže?
Vždy som sníval o tom, že moje vnúča zdedí moje sekáčiky.
Rýchlo, do Zrúcaniny.
Klobásky za slobodu.
Vyjdite a povedzte nie podvodu!
Nefunguje to iba vtedy, keď si dnu?
Ach, nie. Teraz som ešte viac na očiach.
ZRÚCANINA
Fajn.
Mám talizmany na odstrašenie,
pentagramy to tu posvätia a paprikový hummus mám na obranu.
Všetci vedia, že čarodejnice hummus neznášajú.
A ja otočím nápis na dverách z „otvorené“ na „zatvorené“.
Čože? To na strigy nefunguje.
- Prečo? Nevedia čítať? - Všetci zomrieme.
Nevedia?
Dobre, nadprirodzená karanténa.
Úkryt stojí najmenej päť pív.
A máme nešťastnú hodinku. Dvojnásobné ceny.
Vďaka, že tu môžeme ostať, Malá Karen.
Môžeme ti to odplatiť... Samozrejme, nie prachmi.
Lúpežníctvo mi stále nejde.
Na začiatok by si mohol chytiť tú strigu.
Predaj klesá.
Alf musel dokonca zrušiť kurzy kreslenia.
Alf, to mi je ľúto.
Tony to má horšie.
Ukrývame sa v krčme,
čo je skvelé miesto na narodeninovú párty,
ale na boj s bosorkou ani nie.
Nell, nemusíme s ňou bojovať.
Vyjednávajme s ňou.
Má dobrý štýl. Mohli by sme si vymeniť tipy.
Nie, nie, nie.
S ňou nemôžeš vyjednávať, Turpin.
Pracuje pre samotného diabla.
KARMIGA
Pozrite, mám tu jej zložku.
Píše sa tu, že ak si vyberie vašu dedinu,
vysaje duše všetkých, ktorí v nej žijú.
To som nevedel.
Nevyzeráš vyľakane.
Nie, nie.
Ja teoreticky kvôli daniam bývam v Jersey.
Takže mňa sa to netýka.
Fér.
No, možno si nás nevybrala.
Možno tadiaľto len preletela a odišla na dovolenku
na Seychely.
To je asi ona.
Vďaka, Dick. Čo by sme bez teba robili?
Karmiga.
Je skutočná.
PEKÁR
Ahojky.
Bože. Práve zakliala Georga.
- Čože? - Ach, hej.
Dokáže meniť ľudí na sliepky. Hej.
Sliepky?
No, vlastne všetky nelietavé vtáky.
Emu, dronty, pávy, tučniaky obrovské, tučniaky kráľovské, mŕtve holuby.
Ale hlavne sliepky.
Sliepky neznášam.
Netvory s korálkovými očami a trhavými pohybmi.
Iba sa to zhoršuje a zhoršuje.
To nič.
Tu sa píše, že nemôže vojsť, pokiaľ 27-krát nevyslovíme jej meno.
Super. Takže skrátka nepovieme 27-krát Karmiga.
Karmiga nie je bežné slovo.
Ak chceš povedať Karmiga, musíš sa naozaj snažiť.
Čo vlastne znamená Karmiga?
Zaujímavosť.
Karmiga je zložená z karmínu, ako toho červeného farbiva,
a strigy, čo je celkom jasne striga.
Takže Karmínová striga.
Karmiga.
Všimli ste si, že sme začali celkom často hovoriť Karmiga?
Nepovedali sme Karmiga tak veľakrát.
Ja som povedal Karmiga. Moose povedal Karmiga.
Ty si určite povedal Karmiga.
A Geoffrey párkrát povedal Karmiga.
Aj ty si povedala Karmiga.
A teraz si ty povedal Karmiga strašne veľakrát.
Panebože.
Čo robíme?
Už sme asi prekročili desať.
Dobre, nepanikárte. Skrátka nebudeme hovoriť Karmiga.
Práve si povedal Karmiga.
Ty si práve povedal Karmiga.
To je dobrý príklad toho, čo nemáme robiť.
Čo nemáme robiť?
- Hovoriť Karmiga. - Karmiga.
Nie, nehovor Karmiga.
Prečo som mal povedať Karmiga,
ak nemám hovoriť Karmiga?
Nemal si povedať Karmiga.
Povedal si Karmiga. Ale nemal si hovoriť Karmiga.
Božemôj. Nemôžem s tým prestať.
Myslím, že sme v kritickom bode.
Takže nikto nepovedzte Karmi...
Nikto už to slovo nepovedzte.
Fajn. Nie je to ťažké.
Ľudia, buďte opatrní. Vonku sa prechádza čarodejnica.
- Volá sa... - Nie, nie.
Nespomínam si.
Držte sa tu, dobre?
Vďakabohu.
Chvíľku som si myslel, že povie Karmiga.
Spomínal ma niekto?
Na ňu, Nell!
Čo?
Máš niečo v zuboch.
Aké milé, však?
V krčme som nebola už celé veky.
Čo si dám? Čo si dám? Čo si dám?
Ach, už viem.
Dám si pohárik duší!
Nebojte sa, ja to vybavím.
Zdravím. Dick Turpin.
Už sme sa stretli.
Ach, áno, áno.
Nedalo sa mi nepočuť, že máte chuť na duše.
Duše zbožňujem, nedá sa ich nabažiť.
Ale nemohol by som vás zlákať na niečo iné?
Kokteil so šampanským?
Tie nerobíme.
Vodku s džúsom?
- S tými si užijete. - Vieš, že máme iba pivo.
Zabijem sa.
Dobre, čo tak pivo?
Vychladené pivo, sadneme si a trochu pokecáme.
Nech sa leje.
Ale nie celú noc, ráno mám povinnosti.
Tak dobre.
Naozaj?
Malá Karen, dve pivá.
Zaplatíš za ne?
Napíš mi to na účet.
Na účet? Ty žiadny nemáš.
- Vyriešime to neskôr? - Ani nie.
Niečo tu mám rozrobené.
Nech sa páči. Skvelé vychladené pivo.
- Pekné. - Ja či pivo?
Odporné. Fuj!
Pôjdem zasa vymeniť sud.
Podstrčil si mi mizerný ležiak?
Veľmi ma to mrzí.
Čo som si to myslel? Spanikáril som.
Dobre, skúsme to inak.
Nedáte si laté?
Drž sa toho, čo poznáš!
Viem, čo si dám. Tvoju dušu.
Tvoju dušu. Tvoju dušu.
Tvoju nie.
A ešte poprosím balíček škvariek.
Vidíte? Funguje aj na strigy.
Decká, máme problém.
Šteklíš ma.
Viete, že sa odtiaľto kedykoľvek dostanem.
Len sa mi nechce.
Čuš.
Zmeň Dicka naspäť, inak budeš Mŕtviga.
Pardon. Pardon, prepáčte. Kto je Dick?
Tento nádherný úbožiak, ktorého si zmenila na hrozného, ďobavého netvora.
A netvár sa, že to nie je on, jasné? Vidíme, aké kladie vajíčka.
Ach, on. Tvoj frajer.
Zmenila som muža, ktorého miluješ, na sliepku, a ty sa na mňa za to hneváš.
Chápem.
Nie je to môj frajer. Nemilujem ho.
- Hej, ale páči sa ti, čo? - Nepáči.
- Ale páči. - Nie.
- Ale áno. - Ale nie.
Veď je to očividné, nie? Je to očividné.
- Asi trochu hej. - Prestaň, nie.
- Nie. - Zabavme sa. No tak.
Kedy ma upálite?
Ponaháňajte ma s vidlami, utopte ma, mučte ma.
Hej, ohava. Možno by sa ti to páčilo.
Nell, robí desivé oči.
Nerobím. Božemôj, je veľmi precitlivený.
Teraz ich robí.
Dick, nepozeraj sa.
Desí ma to.
Upokojíš sa, prosím? Prisahám, že nič nerobím.
A teraz ma už upáľte.
Upáľte, upáľte, upáľte,
- upáľte, upáľte. - Božemôj. Si strašne otravná.
Upáľte ma.
Dobre, mali by sme ju zabiť.
Tamto je krb.
Je dosť malý, ale môžeme jej doňho strčiť nohy a potom to rozdúchať.
Byť vami, nerobil by som to.
Ak ju zabijete, jej čary zomrú spolu s ňou a tvoj frajer ostane sliepkou navždy.
Nie je to môj frajer.
Navždy?
Akože z Dicka bude nesmrteľná sliepka?
Nie, navždy akože po dobu života sliepky.
A to je ako dlho?
Asi päť až desať rokov vo voľnej prírode a do dvoch rokov v zajatí.
Podľa toho, či je nosnica alebo brojler.
Takže ak ju zabijeme, prídeme o Dicka.
Ale ak nie, všetkých nás pošle do pekla.
No, je to jasné.
Do ohňa s ňou.
Dobre povedané.
Šéf prehovoril.
Fajn.
Zmeníme Dicka naspäť a potom ju upálime.
Ale ak skončím v pekle, budem poriadne rozčúlená.
Mám super nápad. Poďme za Craigom.
- Na niečo príde. - Hej.
Určite nie, ale za pokus to stojí.
Dobre, choďte a nezabudnite Kurča Turpina.
Mal to byť Dick Hydina.
Fungujú oba. Pohnite si.
A čo my? Stále máme v špajze čarodejnicu.
Hej, ale to nevadí.
Musíme sa len uistiť, že ju nikto nezabije.
Jednoduché. Nikto nevie, že tu je.
Vieme, že tam máte Karmigu.
Máte dve minúty. Vyveďte ju von na okamžité upálenie.
Upáliť! Upáliť!
Pohni si, Craig. Nemám celý deň.
Nech sa páči.
Dobre.
Oko žaby, nos jazveca, štipka sójovej omáčky.
Tri slzy panica.
Nie sú moje. Mám ich od kamoša.
A hotovo!
Lajdácke nalievanie.
Je trochu šedivý.
Biedny nápoj lásky.
Skôr z toho bude „rada s tebou trávim čas ako kamarátka“.
Ale prejde to.
- Sotva. - Ďakujem.
A teraz moment pravdy.
Jeden z nás ho bude musieť ochutnať.
Bude to trochu trápne.
Priblíž sa a prepadneš.
- Pardon. - Craig!
Craig! Potrebujeme pomoc.
Kto ste? Tu prebieha skúška.
Vonku pobehuje zlá striga, ktorá nám chce vysať duše.
A čo je horšie, premenila Dicka na hroznú sliepku.
Na toto nie je vhodný čas.
Toto je Maureen z Rady zaklínačov. Jasné?
Skúša ma na magické oprávnenie.
Áno, už siedmykrát.
Tvoj strýko prešiel na prvýkrát. Trápne.
Magické oprávnenie? O čom to hovoríš?
Vkuse čaruješ.
- Videli sme ťa. - Výbuchy,
- Kúzliš. Vyrábaš elixíry. - ...dym, ehm, oheň.
Čušte! To sú reči! Klamú.
Nikdy by som nečaroval bez oprávnenia. To sa nesmie.
Čo si píšete? Nepíšte si to.
Pozrite, rád by som pomohol, ale Maureen je vyťažená a...
Vlastne je to dokonalá príležitosť na posúdenie tvojej spôsobilosti.
Alebo jej nedostatku.
Premeň kamaráta naspäť a dolap čarodejnicu.
- Čas začal. - Jasné.
Ako nič. Ako prelet ružovou záhradou.
Viem, čo robím.
Neviem, čo robím.
Upáliť!
STRIGY KUJÚ INTRIGY
Upáliť! Upáliť!
- Je zatvorené. - Je tu svadba.
- A pohreb. - A krst.
- V jednej rodine. Je to cirkus. - Nie.
Kde je Karmiga?
- Karmiga? - Aká?
- Tu nie je. - Nikdy som o nej nepočula.
Haló!
Horia mi uši!
Upáliť! Upáliť!
Tam vôbec nič nie je.
Neviem, načo sa tam pcháte.
- Čau. - Upáliť!
Hej. Viem, ako to vyzerá.
Ale to nie je Karmiga.
Tak prečo je celá červená?
Červená je túto sezónu in.
Prečo jej oči magicky žiaria ako nejakému démonovi?
- Alergia alebo čo. - Spikla sa s diablom!
Hej, nespikla!
Iskrí nám to?
Zaplietli sme sa spolu v podsvetí?
To sa spýtajte jeho.
Upáliť!
Konečne.
- Upáliť! Upáliť! - Počkajte. Stojte.
Čarodejnicu nemôžete upáliť bez súdu.
Pravda. Dobre.
Najprv bude súd
a potom tú strigu upálime!
Fajn. Už sa nesie.
Nech sa páči. Skoro.
Skoro?
Je z neho blbý kokeršpaniel.
Aspoň je vegánsky.
Stáť a vyprázdniť vrecká.
Dobrá správa je, že je to on.
Úplná neschopnosť.
Ľudia, toto je najlepšia vec, akú som kedy videl.
Vidím Hempstead. Aj Nell.
Pozor na tú guľu, ešte som ju nesplatil.
Ukáž mi to.
To nie je Hempstead. Niekto tam hrá futbal!
Hej, v Southende je zápas.
Prepínal som to.
Tak to prepni naspäť na Karmigu!
- Na Karmigu! - Počkať.
Čo to robíš?
Karmigu?
Mám chytiť Karmigu?
Tak to ešte bude zaujímavé.
Zahajujem súdne jednanie.
Volám sa Lord Alistair Montgomery Nigel Dephefil Rookwood XXXIII.
Dnes budem vaším sudcom.
Čo ten tu robí?
Chce posudzovať každý čarodejnícky proces v okolí.
Jeho koníček.
Sme tu, aby sme zistili, či táto žena,
ktorá je jednoznačne Karmiga, je naozaj Karmiga.
Myslíte ju.
Ach, áno, tamtá žena.
Ako sa cítite?
Cítim sa zúfalo, prosím, nezabíjajte ma.
Prosím, prosím, zmilujte sa...
Čojaviem. Robím to prvýkrát.
Myslím, či vinná alebo nevinná.
Som vinná. Samozrejme!
Myslí tým nevinná. Nevinná.
No tak, toto je férový proces?
Porota je ten rozhnevaný dav.
A usvedčíme ju!
VERTE SLIEPKAM
Upáliť! Upáliť!
Nebojte sa.
Nik netúži po spravodlivosti viac ako ja.
Preto som zaujal miesto vášho skvostného a nestranného sudcu.
A takisto aj prokurátora.
Začnime s procesom.
Prosím, uveďte svoje meno, povolanie a pracovisko.
Geoffrey Žalárnik, žalárnik, žalár.
Viete identifikovať Karmigu?
Hej, to je ona, tá, čo hovorí, že je Karmiga.
Ach, to som ja. Myslí mňa.
Žiadne ďalšie otázky.
Dobre, pokračujme.
Samozrejme, ctihodnosť. Ďalší svedok!
Ona. Zmenila sa na oheň a poletovala dookola.
- Veľmi ma to provokovalo. - Páčilo sa mu to.
Nakreslil som ju.
Je mnou posadnutý.
Ja som tam bol iba kvôli hodinám kreslenia.
Ona! Ona je bosorka! Tamtá!
Malá Karen, snažíme sa zachrániť Dickov život!
Prepáč, nechala som sa uniesť. Ešte nikdy som nebola svedok.
Vyvodzujem, že je jednoznačne čarodejnica a jednoznačne by sme ju mali upáliť.
A ja predávam zlacnené mäsové pochúťky.
Opečte si klobásku, kým upečieme Karmigu.
Námietka. Podplácanie.
Zamieta sa.
Ďakujem, ctihodnosť. Ach, nemáte za čo.
A týmto prípad uzatváram.
Ach, nevyzerá to dobre, čo?
Proti klobáskam sa vyhrať nedá.
Ale možno nemusím vyhrať, iba zapáliť plamienok pochybnosti.
Predvolávam Johna Turpina.
PRÍRUČKA NA ČARODEJNICE
Takže, Karmiga nemôže vysať duše nevinným.
Namiesto toho zasadne na mesto a trochu si tam počaruje.
Jedna sliepka, druhá sliepka.
Dedinčania utvoria dav a upália ju.
A keď ju upália...
- Uši. - Dobre.
Zaujme démonickú podobu a prinesie ich duše diablovi.
Ak ju upália, s Hempsteadom je koniec.
Prečo si tým nezačal, ty čudák?
Snažil som sa predviesť...
- Aké to bolo, Maureen? Dobré? - Ani nie.
Varujme Nell.
Neodklial som ho.
- Urobíš to po ceste. - Pozor! Krčíš mi hodváb.
Prepáč, šéfe.
John Turpin, obvinili ste moju klientku z toho, že je Karmiga?
Správne?
O bosorkách niečo viem.
Prečo asi. Osem rokov som s jednou žil.
Pekne.
Toto nie je vaše prvé obvinenie?
Hej, neponižuj ho za strigofóbiu.
Takže?
Už predtým som mal svoje podozrenia.
Ruky hore tí, ktorých John Turpin označil za čarodejnice.
On... Dal do klobásy rozmarín.
- Čarodejnice zbožňujú bylinky. - Pravda. Som kráľovná chutí.
Takže máte skúsenosti s neuváženými obvineniami.
Ale prečo?
Možno preto, že vždy, keď sa upaľuje, stúpne predaj klobás?
To je iba náhoda. Klobásky sú veľmi dobré opečené.
Alebo naschvál obviňujete nevinné, aj keď veľmi vinne vyzerajúce ženy,
z bosoráctva, aby ste si zvýšili zisky v tomto prefíkanom mäsiarskom pláne!
To je hnusná konšpirácia!
Ale, to si nechajte na súd!
Toto je súd.
Hej, máte pravdu. Takže pokračujte.
Nuž, toto všetko je veľmi presvedčivé.
Ale my skrátka chceme upáliť bosorku.
Takže ju uznávam vinnou.
Víťazstvo pre spravodlivosť a klobásy!
Ktoré sú, mimochodom, stále zľavnené.
A upáľte aj ju.
- Keby náhodou. - Čože?
Každý, kto obraňuje bosorku, musí tiež byť bosorka.
To je bosorácka logika.
Čo som urobila?
Na hranicu!
- Na hranicu! - Upáľte ju!
MYSLITE NA SLIEPKY
UPÁĽTE KARMIGU
Ruky preč!
Nie som čarodejnica!
Nie som...
- Upáliť! Upáliť! - Ďalší deň, ďalšia hranica!
Počkať!
Tú čarodejnicu nemôžete zabiť.
Kto, dopekla, ste?
Dick Turpin, to je jasné.
Pardon, pardon. Už to bude.
Pred chvíľou bol decko, prešvihol som to opačným smerom.
Je vám dosť teplo, šéfe?
Nechcete termofor?
Pohnite si! Chcú ma tu upáliť až na smrť.
Pardon. Ešte jeden pokus. Dajte mi ešte jeden pokus.
Dobre.
Musí ostať mužom?
Preboha, nechaj tak.
Ach, to je hrozné.
Veľmi nepríjemné.
- Hotovo. A je späť. - Vďaka, Maureen.
Nezhoršíte mi za to známku?
Ani ti ju nezlepším.
- Vrátil som sa. - Áno.
Počúvajte ma.
Nemôžete tú bosorku zabiť, snaží sa nás oklamať.
Chce, aby ste ju upálili. Nie je tak?
Ak ju upálime, stane sa ešte mocnejšou.
Vážne, ak to chcete prežiť, musíte ju nechať.
Viem, že to znie zvláštne, ale musíte mi veriť.
Upáliť! Upáliť! Upáliť!
Podľa mňa to šlo dobre.
Ach, áno. Vynikajúco.
Hej, prepáč, mám za sebou ťažký deň.
Väčšinu času som bol sliepka.
- Upáliť! Upáliť! - Upáliť!
Nie!
Nemôžem oňho znovu prísť, teraz sa vrátil!
Nie, to nič. Hovorí niečo veľmi inšpiratívne.
To sa už stalo.
Asi to trochu mešká.
- Craig, urob niečo. - Nemôžem.
Na chytenie čarodejnice treba...
ozajstného zaklínača, a to ja skrátka nie som.
Súcitím s vami, ale už som raz pomohla.
Si na to sám.
Nie. Nedovolím, aby upálili najlepšieho človeka na svete!
Alebo Nell.
Pozri, možno nie si ozajstný zaklínač, jasné?
Možno si trápny, osamelý čudák s predkusom.
Ale si náš priateľ.
A kvôli nejakému zvláštnemu dôvodu ti veríme.
Tak sa vzchop
a zastav tú bosorku!
Musím povedať, že toto je krásna dedinka.
A bude mi cťou zapáliť vaše prvé každoročné upaľovanie Karmigy.
To je nočná mora. Oci, mohol by si pomôcť?
Sekundu, synak.
Musím maximalizovať zisky.
O sekundu možno budem mŕtvy.
Začnime s upaľovaním.
Potrebujem nohu z kozy, dvanásť lupienkov z ruže a tri lyžice šalvie.
Ihneď!
Mám prasací klusák, dva mŕtve narcisy a francúzske bylinky.
Ach, to bude musieť stačiť.
A, preboha, donesie mi niekto môj paprikový hummus?
Vedel som, že funguje na bosorky.
Nie, to nie je na kúzlo. Ak sa nenajem, býva mi trochu nevoľno.
Karmiga, smiem sa ťa niečo spýtať?
Keď si tak lietaš hore-dolu a vysávaš ľuďom duše...
Nevyzeráš veľmi šťastná.
Si v poriadku?
No, čojaviem. Som striga, pekelná striga.
To robím a to som.
Hej, to chápem, ale čo z toho máš?
Slávu, moc, cestovanie, skvelý kostým,
a neplatia na mňa fyzikálne zákony sveta.
Fér.
Normálne by som sa to nepýtal, ale nepustila by si nás?
Neverím, že to robím...
Dobre, Dick Turpin a hentá...
vaše duše nechám na pokoji.
Vážne?
Jasné, že nie, vy blbci!
Som čisté zlo!
Stoj!
Pusti mojich kamošov, Karmiga!
Už sa ťa nebojím!
Moose, ja som zaklínač, urobím to ja.
- Áno, prepáč. - Ďakujem.
Preč s tebou, bosorka!
- Nie! Nie! Nie! - Mám ťa!
Mám ju!
Cítim, že je vnútri!
Ach, poskakuje tam!
Áno, Craig!
Ideš!
Zmenšuje sa! Zmenšuje! A je preč.
Dobré. Hej...
Mešká to... Trochu to mešká.
Gratulujem, Craig, bude z teba zaklínač.
Mám magické oprávnenie?
Božemôj, nie. Urobil si 173 chýb.
Tvoje najlepšie skóre.
Uvidíme sa o rok na preskúšaní.
Blbec.
Vezmem si to.
Mala by byť ďaleko od ťulpasov ako ty.
Kam ju vezmeš?
Niekam, kde nebude môcť ubližovať nevinným.
Asi na Baleárske ostrovy.
Na Ibizu nie, prosím.
Decká, som na vás hrdý. Najmä na teba, Moose.
Čelil si strachu.
Nemyslel som, že to bez teba dokážem, šéfe.
Ale som silný, nezávislý lúpežník.
Už ma nikdy neopusť.
Tak aké to bolo, Dick? Byť sliepkou?
V podstate také isté. Kladenie vajec trochu bolí.
Keď už o tom hovorím...
Páni.
Oci, zdá sa, že napokon budeš mať vnuka.
DICK PORAZIL KARMIGU
Takže Turpin porazil Karmigu.
Pôsobivé.
Jeho legenda stále rastie.
Samozrejme, pri spoznávaní súperov
najlepšie pomôže špión v ich radách.
Ale zabilo by ťa sa pred podaním správy obliecť?
Je to veľmi oslobodzujúce.
Ale ty sa na to nemusíš pozerať.
Zvláštne, no nie?
Čo nám prinieslo naše skúmanie.
Ahoj, Nell.
HĽADANÁ
Aká som rada, že ťa znovu vidím.
VENOVANÉ PAMIATKE DAVIDA THACKERA
Preklad titulkov: Martina West