1
00:00:26,235 --> 00:00:27,528
Stoj a vyprázdni vrecká.

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,905
Dušu alebo... Geoffrey.

3
00:00:29,905 --> 00:00:30,948
Páni.

4
00:00:30,948 --> 00:00:33,075
Dnes mi to nevyhovuje.

5
00:00:33,075 --> 00:00:34,743
Seklo ma v krížoch,

6
00:00:34,743 --> 00:00:36,078
takže sa nepostavím.

7
00:00:36,078 --> 00:00:38,121
„Zohnúť a vyprázdniť vrecká“?
Robí to niekto?

8
00:00:38,121 --> 00:00:39,248
Nell, môže sa zohnúť?

9
00:00:39,248 --> 00:00:42,709
Zohnúť, urobiť drep,
poskakovať, mne je to jedno.

10
00:00:42,709 --> 00:00:45,921
- Hlavne odomkni voz.
- Nie. Byť vami, tento by som neokrádal.

11
00:00:45,921 --> 00:00:48,674
Prevážam v ňom Karmigu.

12
00:00:50,092 --> 00:00:51,885
Karmigu? A to je kto?

13
00:00:51,885 --> 00:00:56,890
No, v podstate je to zlá čarodejnica,
ktorá vysáva mužské duše. A ženské.

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,767
Viete, nie je náročná.

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,769
No tak, Geoffrey. Čarodejnice neexistujú.

16
00:01:00,769 --> 00:01:03,230
Sú len zmesou poverčivosti, mizogýnie

17
00:01:03,230 --> 00:01:05,022
a strachu z neznámeho.

18
00:01:05,022 --> 00:01:07,150
Nie, nie. Naozaj je čarodejnica.

19
00:01:07,150 --> 00:01:08,944
Alebo
štýlová voľnomyšlienkárka ako ja.

20
00:01:08,944 --> 00:01:10,612
Nie. Čarodejnica.

21
00:01:11,363 --> 00:01:12,990
Šéfko, na slovíčko.

22
00:01:12,990 --> 00:01:16,410
Vieš, že ťa úplne podporujem,

23
00:01:16,410 --> 00:01:20,455
ale čarodejníc sa bojím
fakt zo všetkého najviac.

24
00:01:20,455 --> 00:01:23,250
Aj ja. Keď som mal 12,
jedna ma prekliala.

25
00:01:23,250 --> 00:01:24,751
Hlas mi zhrubol.

26
00:01:24,751 --> 00:01:28,005
Vyrástol som.
Začali mi rásť chlpy... úplne všade.

27
00:01:28,005 --> 00:01:29,756
Počujte, mám radikálny nápad.

28
00:01:29,756 --> 00:01:32,885
Čo keby sme namiesto divného,
bosoráckeho dobrodružstva

29
00:01:32,885 --> 00:01:36,013
okradli niekoho s... Ako sa to volá?

30
00:01:36,013 --> 00:01:37,890
- Jasné. S prachmi.
- Nie.

31
00:01:37,890 --> 00:01:40,934
Moose, musíš čeliť svojmu strachu.
Honesty, to bola puberta.

32
00:01:40,934 --> 00:01:42,686
A, Nell, nie všetko je o prachoch.

33
00:01:42,686 --> 00:01:45,063
Tá dáma možno potrebuje našu pomoc.

34
00:01:45,063 --> 00:01:46,315
Postarám sa o to.

35
00:01:54,489 --> 00:01:56,241
Nemôžem dýchať. Nemôžem dýchať.

36
00:01:56,241 --> 00:01:57,534
Nemôžem dýchať.

37
00:01:57,534 --> 00:01:59,411
Zachránili ste ma. Ďakujem.

38
00:01:59,411 --> 00:02:01,038
Strašne som sa bála.

39
00:02:01,038 --> 00:02:02,623
Strašne.

40
00:02:05,751 --> 00:02:06,877
Vy sa ale tvárite.

41
00:02:06,877 --> 00:02:09,213
Úplne že: „Ach, nie. Nemôže dýchať.“

42
00:02:10,339 --> 00:02:12,049
Jasné, že dýcham.

43
00:02:12,674 --> 00:02:15,177
Oheň!

44
00:02:23,435 --> 00:02:24,853
Čo dopekla?

45
00:02:24,853 --> 00:02:27,356
Dobre, decká, prehodnotil som to.

46
00:02:27,356 --> 00:02:29,399
Asi to nakoniec bude striga.

47
00:02:29,399 --> 00:02:31,276
No, hej. Hovoril som. Hej.

48
00:02:37,616 --> 00:02:40,160
HĽADÁ SA
BANDA Z ESSEXU

49
00:02:47,876 --> 00:02:53,882
{\an8}CELKOM VYMYSLENÉ DOBRODRUŽSTVÁ
DICKA TURPINA

50
00:02:55,801 --> 00:02:57,511
Všetci zachovajte pokoj!

51
00:02:57,511 --> 00:02:59,930
Toto je pravidelná čarovná karanténa.

52
00:02:59,930 --> 00:03:03,183
- Ostaňte doma a zachráňte životy.
- Panikárme!

53
00:03:03,183 --> 00:03:06,270
Všetkých nás zabije veľká,
ohnivá čarodejnica!

54
00:03:08,230 --> 00:03:09,940
Netuším, čo sa deje.

55
00:03:09,940 --> 00:03:12,734
Opakujem, netuším, čo sa deje, dopekla.

56
00:03:12,734 --> 00:03:15,445
Pochúťky z mäsa, zjedzte čo môžete.

57
00:03:15,445 --> 00:03:18,907
Stejky také surové,
že v nich nie je kúska citu.

58
00:03:18,907 --> 00:03:21,785
Oci, musíš ísť dnu. Premáva sa tu Karmiga.

59
00:03:21,785 --> 00:03:23,829
To nám len chcú nahovoriť, synak.

60
00:03:23,829 --> 00:03:27,040
Karmiga je len trik mocností,

61
00:03:27,040 --> 00:03:29,084
ktoré nám chcú zobrať slobodu.

62
00:03:29,084 --> 00:03:31,253
To váš blbý syn ju oslobodil.

63
00:03:31,253 --> 00:03:32,546
Pokojne si tomu ver.

64
00:03:32,546 --> 00:03:38,302
Žiadna kliatba nie je taká škodlivá
ako to, že si nemôžeš objať vnúčatá.

65
00:03:38,302 --> 00:03:39,803
Žiadne vnúčatá nemáš.

66
00:03:39,803 --> 00:03:40,888
A kto za to môže?

67
00:03:41,763 --> 00:03:45,642
Vždy som sníval o tom,
že moje vnúča zdedí moje sekáčiky.

68
00:03:48,187 --> 00:03:49,438
Rýchlo, do Zrúcaniny.

69
00:03:49,438 --> 00:03:51,481
Klobásky za slobodu.

70
00:03:51,481 --> 00:03:53,650
Vyjdite a povedzte nie podvodu!

71
00:03:54,818 --> 00:03:56,737
Nefunguje to iba vtedy, keď si dnu?

72
00:03:59,072 --> 00:04:01,408
Ach, nie.
Teraz som ešte viac na očiach.

73
00:04:02,701 --> 00:04:03,869
{\an8}ZRÚCANINA

74
00:04:03,869 --> 00:04:05,537
Fajn.

75
00:04:05,537 --> 00:04:07,789
Mám talizmany na odstrašenie,

76
00:04:07,789 --> 00:04:13,837
pentagramy to tu posvätia
a paprikový hummus mám na obranu.

77
00:04:13,837 --> 00:04:16,423
Všetci vedia,
že čarodejnice hummus neznášajú.

78
00:04:16,423 --> 00:04:20,844
{\an8}A ja otočím nápis na dverách
z „otvorené“ na „zatvorené“.

79
00:04:20,844 --> 00:04:22,888
{\an8}Čože? To na strigy nefunguje.

80
00:04:22,888 --> 00:04:25,849
- Prečo? Nevedia čítať?
- Všetci zomrieme.

81
00:04:25,849 --> 00:04:26,934
Nevedia?

82
00:04:26,934 --> 00:04:29,353
Dobre, nadprirodzená karanténa.

83
00:04:29,853 --> 00:04:32,147
Úkryt stojí najmenej päť pív.

84
00:04:32,147 --> 00:04:34,316
A máme nešťastnú hodinku.
Dvojnásobné ceny.

85
00:04:34,816 --> 00:04:36,777
Vďaka, že tu môžeme ostať, Malá Karen.

86
00:04:36,777 --> 00:04:39,154
Môžeme ti to odplatiť...
Samozrejme, nie prachmi.

87
00:04:39,154 --> 00:04:40,948
Lúpežníctvo mi stále nejde.

88
00:04:40,948 --> 00:04:43,283
Na začiatok by si mohol chytiť tú strigu.

89
00:04:43,283 --> 00:04:44,326
Predaj klesá.

90
00:04:44,326 --> 00:04:46,578
Alf musel dokonca
zrušiť kurzy kreslenia.

91
00:04:46,578 --> 00:04:48,247
Alf, to mi je ľúto.

92
00:04:48,247 --> 00:04:49,456
Tony to má horšie.

93
00:04:51,375 --> 00:04:52,709
Ukrývame sa v krčme,

94
00:04:52,709 --> 00:04:55,254
čo je skvelé miesto na narodeninovú párty,

95
00:04:55,254 --> 00:04:56,922
ale na boj s bosorkou ani nie.

96
00:04:57,422 --> 00:04:59,091
Nell, nemusíme s ňou bojovať.

97
00:04:59,091 --> 00:05:00,217
Vyjednávajme s ňou.

98
00:05:00,217 --> 00:05:02,678
Má dobrý štýl.
Mohli by sme si vymeniť tipy.

99
00:05:02,678 --> 00:05:04,429
Nie, nie, nie.

100
00:05:04,429 --> 00:05:06,598
S ňou nemôžeš vyjednávať, Turpin.

101
00:05:06,598 --> 00:05:08,433
Pracuje pre samotného diabla.

102
00:05:08,433 --> 00:05:09,434
KARMIGA

103
00:05:09,434 --> 00:05:11,311
Pozrite, mám tu jej zložku.

104
00:05:11,895 --> 00:05:14,523
Píše sa tu, že ak si vyberie vašu dedinu,

105
00:05:14,523 --> 00:05:17,526
vysaje duše všetkých, ktorí v nej žijú.

106
00:05:17,526 --> 00:05:19,278
To som nevedel.

107
00:05:19,278 --> 00:05:21,363
Nevyzeráš vyľakane.

108
00:05:21,363 --> 00:05:22,281
Nie, nie.

109
00:05:22,281 --> 00:05:28,370
Ja teoreticky kvôli daniam bývam v Jersey.

110
00:05:28,370 --> 00:05:30,080
Takže mňa sa to netýka.

111
00:05:30,080 --> 00:05:31,498
Fér.

112
00:05:31,498 --> 00:05:33,125
No, možno si nás nevybrala.

113
00:05:33,125 --> 00:05:36,461
Možno tadiaľto len preletela
a odišla na dovolenku

114
00:05:36,461 --> 00:05:37,546
na Seychely.

115
00:05:42,050 --> 00:05:43,468
To je asi ona.

116
00:05:44,386 --> 00:05:46,346
Vďaka, Dick. Čo by sme bez teba robili?

117
00:05:49,892 --> 00:05:51,018
Karmiga.

118
00:05:51,685 --> 00:05:52,519
Je skutočná.

119
00:05:59,401 --> 00:06:01,278
PEKÁR

120
00:06:01,278 --> 00:06:02,446
Ahojky.

121
00:06:12,206 --> 00:06:14,291
Bože. Práve zakliala Georga.

122
00:06:15,292 --> 00:06:16,752
- Čože?
- Ach, hej.

123
00:06:16,752 --> 00:06:18,879
Dokáže meniť ľudí na sliepky. Hej.

124
00:06:19,379 --> 00:06:20,255
Sliepky?

125
00:06:20,255 --> 00:06:22,174
No, vlastne všetky nelietavé vtáky.

126
00:06:22,174 --> 00:06:27,471
Emu, dronty, pávy, tučniaky obrovské,
tučniaky kráľovské, mŕtve holuby.

127
00:06:27,471 --> 00:06:30,057
Ale hlavne sliepky.

128
00:06:30,641 --> 00:06:32,059
Sliepky neznášam.

129
00:06:32,059 --> 00:06:35,103
Netvory s korálkovými očami
a trhavými pohybmi.

130
00:06:35,103 --> 00:06:38,106
Iba sa to zhoršuje a zhoršuje.

131
00:06:38,106 --> 00:06:39,358
To nič.

132
00:06:39,358 --> 00:06:45,113
Tu sa píše, že nemôže vojsť,
pokiaľ 27-krát nevyslovíme jej meno.

133
00:06:45,989 --> 00:06:49,409
Super.
Takže skrátka nepovieme 27-krát Karmiga.

134
00:06:49,409 --> 00:06:50,869
Karmiga nie je bežné slovo.

135
00:06:50,869 --> 00:06:53,247
Ak chceš povedať Karmiga,
musíš sa naozaj snažiť.

136
00:06:53,247 --> 00:06:54,748
Čo vlastne znamená Karmiga?

137
00:06:54,748 --> 00:06:55,916
Zaujímavosť.

138
00:06:55,916 --> 00:06:59,628
Karmiga je zložená z karmínu,
ako toho červeného farbiva,

139
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
a strigy, čo je celkom jasne striga.

140
00:07:02,631 --> 00:07:04,842
Takže Karmínová striga.

141
00:07:04,842 --> 00:07:06,301
Karmiga.

142
00:07:06,301 --> 00:07:09,221
Všimli ste si, že sme začali
celkom často hovoriť Karmiga?

143
00:07:09,221 --> 00:07:11,181
Nepovedali sme Karmiga tak veľakrát.

144
00:07:11,181 --> 00:07:13,350
Ja som povedal Karmiga.
Moose povedal Karmiga.

145
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
Ty si určite povedal Karmiga.

146
00:07:15,477 --> 00:07:17,187
A Geoffrey párkrát povedal Karmiga.

147
00:07:17,187 --> 00:07:18,438
Aj ty si povedala Karmiga.

148
00:07:18,438 --> 00:07:20,607
A teraz si ty povedal Karmiga
strašne veľakrát.

149
00:07:20,607 --> 00:07:21,859
Panebože.

150
00:07:21,859 --> 00:07:22,818
Čo robíme?

151
00:07:22,818 --> 00:07:24,403
Už sme asi prekročili desať.

152
00:07:24,403 --> 00:07:26,864
Dobre, nepanikárte.
Skrátka nebudeme hovoriť Karmiga.

153
00:07:26,864 --> 00:07:28,323
Práve si povedal Karmiga.

154
00:07:28,323 --> 00:07:30,367
Ty si práve povedal Karmiga.

155
00:07:30,367 --> 00:07:32,995
To je dobrý príklad toho, čo nemáme robiť.

156
00:07:32,995 --> 00:07:34,663
Čo nemáme robiť?

157
00:07:34,663 --> 00:07:36,123
- Hovoriť Karmiga.
- Karmiga.

158
00:07:36,123 --> 00:07:37,583
Nie, nehovor Karmiga.

159
00:07:37,583 --> 00:07:39,042
Prečo som mal povedať Karmiga,

160
00:07:39,042 --> 00:07:40,335
ak nemám hovoriť Karmiga?

161
00:07:40,335 --> 00:07:41,503
Nemal si povedať Karmiga.

162
00:07:41,503 --> 00:07:43,839
Povedal si Karmiga.
Ale nemal si hovoriť Karmiga.

163
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
Božemôj. Nemôžem s tým prestať.

164
00:07:45,382 --> 00:07:47,301
Myslím, že sme v kritickom bode.

165
00:07:47,301 --> 00:07:48,844
Takže nikto nepovedzte Karmi...

166
00:07:51,972 --> 00:07:54,349
Nikto už to slovo nepovedzte.

167
00:07:58,020 --> 00:07:59,730
Fajn. Nie je to ťažké.

168
00:07:59,730 --> 00:08:03,025
Ľudia, buďte opatrní.
Vonku sa prechádza čarodejnica.

169
00:08:03,025 --> 00:08:04,735
- Volá sa...
- Nie, nie.

170
00:08:05,819 --> 00:08:07,362
Nespomínam si.

171
00:08:07,362 --> 00:08:08,447
Držte sa tu, dobre?

172
00:08:11,241 --> 00:08:12,576
Vďakabohu.

173
00:08:12,576 --> 00:08:15,245
Chvíľku som si myslel,
že povie Karmiga.

174
00:08:18,832 --> 00:08:20,375
Spomínal ma niekto?

175
00:08:22,711 --> 00:08:23,712
Na ňu, Nell!

176
00:08:30,010 --> 00:08:30,844
Čo?

177
00:08:30,844 --> 00:08:32,261
Máš niečo v zuboch.

178
00:08:34,014 --> 00:08:35,390
Aké milé, však?

179
00:08:35,390 --> 00:08:37,518
V krčme som nebola už celé veky.

180
00:08:37,518 --> 00:08:40,938
Čo si dám? Čo si dám? Čo si dám?

181
00:08:40,938 --> 00:08:42,773
Ach, už viem.

182
00:08:42,773 --> 00:08:45,901
Dám si pohárik duší!

183
00:08:47,528 --> 00:08:49,279
Nebojte sa, ja to vybavím.

184
00:08:50,364 --> 00:08:51,323
Zdravím. Dick Turpin.

185
00:08:51,323 --> 00:08:52,741
Už sme sa stretli.

186
00:08:52,741 --> 00:08:53,700
Ach, áno, áno.

187
00:08:53,700 --> 00:08:56,578
Nedalo sa mi nepočuť,
že máte chuť na duše.

188
00:08:56,578 --> 00:08:58,413
Duše zbožňujem, nedá sa ich nabažiť.

189
00:08:58,413 --> 00:09:00,958
Ale nemohol by som vás zlákať
na niečo iné?

190
00:09:00,958 --> 00:09:02,292
Kokteil so šampanským?

191
00:09:04,920 --> 00:09:06,547
Tie nerobíme.

192
00:09:08,465 --> 00:09:09,466
Vodku s džúsom?

193
00:09:09,466 --> 00:09:11,635
- S tými si užijete.
- Vieš, že máme iba pivo.

194
00:09:11,635 --> 00:09:12,886
Zabijem sa.

195
00:09:12,886 --> 00:09:14,721
Dobre, čo tak pivo?

196
00:09:14,721 --> 00:09:17,808
Vychladené pivo,
sadneme si a trochu pokecáme.

197
00:09:17,808 --> 00:09:19,434
Nech sa leje.

198
00:09:19,434 --> 00:09:21,478
Ale nie celú noc, ráno mám povinnosti.

199
00:09:27,526 --> 00:09:28,527
Tak dobre.

200
00:09:28,527 --> 00:09:30,237
Naozaj?

201
00:09:30,237 --> 00:09:32,573
Malá Karen, dve pivá.

202
00:09:32,573 --> 00:09:34,741
Zaplatíš za ne?

203
00:09:34,741 --> 00:09:35,868
Napíš mi to na účet.

204
00:09:35,868 --> 00:09:38,078
Na účet? Ty žiadny nemáš.

205
00:09:38,078 --> 00:09:39,705
- Vyriešime to neskôr?
- Ani nie.

206
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
Niečo tu mám rozrobené.

207
00:09:42,249 --> 00:09:45,002
Nech sa páči.
Skvelé vychladené pivo.

208
00:09:47,129 --> 00:09:48,630
- Pekné.
- Ja či pivo?

209
00:09:57,890 --> 00:10:00,434
Odporné. Fuj!

210
00:10:00,434 --> 00:10:01,894
Pôjdem zasa vymeniť sud.

211
00:10:02,853 --> 00:10:07,232
Podstrčil si mi mizerný ležiak?

212
00:10:07,232 --> 00:10:08,150
Veľmi ma to mrzí.

213
00:10:08,150 --> 00:10:09,943
Čo som si to myslel? Spanikáril som.

214
00:10:09,943 --> 00:10:11,612
Dobre, skúsme to inak.

215
00:10:11,612 --> 00:10:12,779
Nedáte si laté?

216
00:10:16,325 --> 00:10:18,660
Drž sa toho, čo poznáš!

217
00:10:18,660 --> 00:10:20,871
Viem, čo si dám. Tvoju dušu.

218
00:10:20,871 --> 00:10:23,916
Tvoju dušu. Tvoju dušu.

219
00:10:24,499 --> 00:10:25,584
Tvoju nie.

220
00:10:25,584 --> 00:10:27,628
A ešte poprosím balíček škvariek.

221
00:10:30,380 --> 00:10:32,674
Vidíte? Funguje aj na strigy.

222
00:10:33,258 --> 00:10:35,969
Decká, máme problém.

223
00:10:41,308 --> 00:10:42,684
Šteklíš ma.

224
00:10:42,684 --> 00:10:45,062
Viete, že sa odtiaľto kedykoľvek dostanem.

225
00:10:45,062 --> 00:10:46,104
Len sa mi nechce.

226
00:10:46,104 --> 00:10:47,606
Čuš.

227
00:10:47,606 --> 00:10:51,109
Zmeň Dicka naspäť, inak budeš Mŕtviga.

228
00:10:51,109 --> 00:10:54,112
Pardon. Pardon, prepáčte. Kto je Dick?

229
00:10:54,112 --> 00:10:59,535
Tento nádherný úbožiak, ktorého si zmenila
na hrozného, ďobavého netvora.

230
00:10:59,535 --> 00:11:02,829
A netvár sa, že to nie je on, jasné?
Vidíme, aké kladie vajíčka.

231
00:11:02,829 --> 00:11:05,832
Ach, on. Tvoj frajer.

232
00:11:05,832 --> 00:11:09,628
Zmenila som muža, ktorého miluješ,
na sliepku, a ty sa na mňa za to hneváš.

233
00:11:09,628 --> 00:11:10,629
Chápem.

234
00:11:10,629 --> 00:11:12,714
Nie je to môj frajer. Nemilujem ho.

235
00:11:12,714 --> 00:11:15,050
- Hej, ale páči sa ti, čo?
- Nepáči.

236
00:11:15,050 --> 00:11:16,552
- Ale páči.
- Nie.

237
00:11:16,552 --> 00:11:18,095
- Ale áno.
- Ale nie.

238
00:11:18,095 --> 00:11:20,347
Veď je to očividné, nie? Je to očividné.

239
00:11:20,347 --> 00:11:22,099
- Asi trochu hej.
- Prestaň, nie.

240
00:11:22,099 --> 00:11:23,851
- Nie.
- Zabavme sa. No tak.

241
00:11:23,851 --> 00:11:24,810
Kedy ma upálite?

242
00:11:24,810 --> 00:11:27,521
Ponaháňajte ma s vidlami,
utopte ma, mučte ma.

243
00:11:27,521 --> 00:11:29,940
Hej, ohava. Možno by sa ti to páčilo.

244
00:11:31,608 --> 00:11:33,443
Nell, robí desivé oči.

245
00:11:33,443 --> 00:11:35,863
Nerobím. Božemôj, je veľmi precitlivený.

246
00:11:35,863 --> 00:11:37,739
Teraz ich robí.

247
00:11:37,739 --> 00:11:38,949
Dick, nepozeraj sa.

248
00:11:38,949 --> 00:11:40,534
Desí ma to.

249
00:11:40,534 --> 00:11:42,953
Upokojíš sa, prosím?
Prisahám, že nič nerobím.

250
00:11:42,953 --> 00:11:44,121
A teraz ma už upáľte.

251
00:11:44,121 --> 00:11:45,873
Upáľte, upáľte, upáľte,

252
00:11:45,873 --> 00:11:48,292
- upáľte, upáľte.
- Božemôj. Si strašne otravná.

253
00:11:48,292 --> 00:11:49,585
Upáľte ma.

254
00:11:49,585 --> 00:11:50,961
Dobre, mali by sme ju zabiť.

255
00:11:50,961 --> 00:11:52,462
Tamto je krb.

256
00:11:52,462 --> 00:11:55,883
Je dosť malý, ale môžeme jej doňho
strčiť nohy a potom to rozdúchať.

257
00:11:55,883 --> 00:11:57,968
Byť vami, nerobil by som to.

258
00:11:57,968 --> 00:12:02,014
Ak ju zabijete, jej čary zomrú spolu s ňou
a tvoj frajer ostane sliepkou navždy.

259
00:12:02,014 --> 00:12:03,432
Nie je to môj frajer.

260
00:12:03,432 --> 00:12:04,349
Navždy?

261
00:12:04,349 --> 00:12:06,393
Akože z Dicka bude nesmrteľná sliepka?

262
00:12:06,393 --> 00:12:09,605
Nie, navždy akože po dobu života sliepky.

263
00:12:09,605 --> 00:12:11,064
A to je ako dlho?

264
00:12:11,064 --> 00:12:14,318
Asi päť až desať rokov vo voľnej prírode
a do dvoch rokov v zajatí.

265
00:12:14,318 --> 00:12:17,029
Podľa toho, či je nosnica alebo brojler.

266
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
Takže ak ju zabijeme, prídeme o Dicka.

267
00:12:19,865 --> 00:12:21,992
Ale ak nie, všetkých nás pošle do pekla.

268
00:12:21,992 --> 00:12:23,285
No, je to jasné.

269
00:12:23,285 --> 00:12:24,661
Do ohňa s ňou.

270
00:12:25,746 --> 00:12:26,747
Dobre povedané.

271
00:12:26,747 --> 00:12:28,248
Šéf prehovoril.

272
00:12:29,541 --> 00:12:30,584
Fajn.

273
00:12:31,084 --> 00:12:33,045
Zmeníme Dicka naspäť
a potom ju upálime.

274
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
Ale ak skončím v pekle,
budem poriadne rozčúlená.

275
00:12:36,965 --> 00:12:39,134
Mám super nápad. Poďme za Craigom.

276
00:12:39,134 --> 00:12:41,011
- Na niečo príde.
- Hej.

277
00:12:41,011 --> 00:12:43,764
Určite nie, ale za pokus to stojí.

278
00:12:43,764 --> 00:12:45,933
Dobre, choďte
a nezabudnite Kurča Turpina.

279
00:12:47,476 --> 00:12:49,228
Mal to byť Dick Hydina.

280
00:12:49,228 --> 00:12:51,104
Fungujú oba. Pohnite si.

281
00:12:51,104 --> 00:12:53,899
A čo my? Stále máme v špajze čarodejnicu.

282
00:12:53,899 --> 00:12:54,858
Hej, ale to nevadí.

283
00:12:54,858 --> 00:12:57,152
Musíme sa len uistiť,
že ju nikto nezabije.

284
00:12:57,152 --> 00:12:59,404
Jednoduché. Nikto nevie, že tu je.

285
00:13:00,280 --> 00:13:02,658
Vieme, že tam máte Karmigu.

286
00:13:02,658 --> 00:13:06,495
Máte dve minúty.
Vyveďte ju von na okamžité upálenie.

287
00:13:06,495 --> 00:13:09,414
Upáliť! Upáliť!

288
00:13:11,667 --> 00:13:14,044
Pohni si, Craig. Nemám celý deň.

289
00:13:14,044 --> 00:13:15,420
Nech sa páči.

290
00:13:17,256 --> 00:13:18,257
Dobre.

291
00:13:18,799 --> 00:13:23,804
Oko žaby, nos jazveca,
štipka sójovej omáčky.

292
00:13:24,388 --> 00:13:25,430
Tri slzy panica.

293
00:13:25,430 --> 00:13:27,516
Nie sú moje. Mám ich od kamoša.

294
00:13:27,516 --> 00:13:29,142
A hotovo!

295
00:13:29,142 --> 00:13:30,602
Lajdácke nalievanie.

296
00:13:31,353 --> 00:13:32,896
Je trochu šedivý.

297
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
Biedny nápoj lásky.

298
00:13:34,398 --> 00:13:37,067
Skôr z toho bude
„rada s tebou trávim čas ako kamarátka“.

299
00:13:38,068 --> 00:13:39,361
Ale prejde to.

300
00:13:39,361 --> 00:13:40,904
- Sotva.
- Ďakujem.

301
00:13:41,446 --> 00:13:43,156
A teraz moment pravdy.

302
00:13:44,199 --> 00:13:46,034
Jeden z nás
ho bude musieť ochutnať.

303
00:13:46,034 --> 00:13:47,578
Bude to trochu trápne.

304
00:13:47,578 --> 00:13:49,121
Priblíž sa a prepadneš.

305
00:13:49,121 --> 00:13:50,080
- Pardon.
- Craig!

306
00:13:50,080 --> 00:13:51,456
Craig! Potrebujeme pomoc.

307
00:13:51,456 --> 00:13:53,292
Kto ste? Tu prebieha skúška.

308
00:13:53,292 --> 00:13:55,752
Vonku pobehuje zlá striga,
ktorá nám chce vysať duše.

309
00:13:55,752 --> 00:13:58,964
A čo je horšie, premenila Dicka
na hroznú sliepku.

310
00:13:58,964 --> 00:14:01,133
Na toto nie je vhodný čas.

311
00:14:01,133 --> 00:14:04,136
Toto je Maureen z Rady zaklínačov. Jasné?

312
00:14:04,136 --> 00:14:06,221
Skúša ma na magické oprávnenie.

313
00:14:06,221 --> 00:14:08,098
Áno, už siedmykrát.

314
00:14:08,098 --> 00:14:10,350
Tvoj strýko prešiel na prvýkrát. Trápne.

315
00:14:10,350 --> 00:14:12,394
Magické oprávnenie? O čom to hovoríš?

316
00:14:12,394 --> 00:14:14,271
Vkuse čaruješ.

317
00:14:14,271 --> 00:14:15,814
- Videli sme ťa.
- Výbuchy,

318
00:14:15,814 --> 00:14:18,066
- Kúzliš. Vyrábaš elixíry.
- ...dym, ehm, oheň.

319
00:14:19,860 --> 00:14:21,612
Čušte! To sú reči! Klamú.

320
00:14:21,612 --> 00:14:24,114
Nikdy by som nečaroval bez oprávnenia.
To sa nesmie.

321
00:14:24,114 --> 00:14:26,033
Čo si píšete? Nepíšte si to.

322
00:14:26,033 --> 00:14:29,745
Pozrite, rád by som pomohol,
ale Maureen je vyťažená a...

323
00:14:29,745 --> 00:14:33,665
Vlastne je to dokonalá príležitosť
na posúdenie tvojej spôsobilosti.

324
00:14:34,249 --> 00:14:35,584
Alebo jej nedostatku.

325
00:14:36,126 --> 00:14:38,504
Premeň kamaráta naspäť
a dolap čarodejnicu.

326
00:14:39,046 --> 00:14:41,840
- Čas začal.
- Jasné.

327
00:14:41,840 --> 00:14:43,634
Ako nič. Ako prelet ružovou záhradou.

328
00:14:43,634 --> 00:14:45,177
Viem, čo robím.

329
00:14:45,177 --> 00:14:46,762
Neviem, čo robím.

330
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Upáliť!

331
00:14:48,722 --> 00:14:49,806
STRIGY KUJÚ INTRIGY

332
00:14:49,806 --> 00:14:52,100
Upáliť! Upáliť!

333
00:14:53,268 --> 00:14:55,062
- Je zatvorené.
- Je tu svadba.

334
00:14:55,062 --> 00:14:56,480
- A pohreb.
- A krst.

335
00:14:56,480 --> 00:14:59,024
- V jednej rodine. Je to cirkus.
- Nie.

336
00:14:59,024 --> 00:15:02,486
Kde je Karmiga?

337
00:15:02,486 --> 00:15:03,820
- Karmiga?
- Aká?

338
00:15:03,820 --> 00:15:05,948
- Tu nie je.
- Nikdy som o nej nepočula.

339
00:15:06,532 --> 00:15:09,034
Haló!

340
00:15:09,034 --> 00:15:11,370
Horia mi uši!

341
00:15:12,204 --> 00:15:14,081
Upáliť! Upáliť!

342
00:15:14,081 --> 00:15:16,500
Tam vôbec nič nie je.

343
00:15:16,500 --> 00:15:17,960
Neviem, načo sa tam pcháte.

344
00:15:17,960 --> 00:15:19,002
- Čau.
- Upáliť!

345
00:15:19,002 --> 00:15:20,796
Hej. Viem, ako to vyzerá.

346
00:15:20,796 --> 00:15:22,673
Ale to nie je Karmiga.

347
00:15:22,673 --> 00:15:24,716
Tak prečo je celá červená?

348
00:15:24,716 --> 00:15:26,677
Červená je túto sezónu in.

349
00:15:26,677 --> 00:15:31,598
Prečo jej oči magicky žiaria
ako nejakému démonovi?

350
00:15:31,598 --> 00:15:34,268
- Alergia alebo čo.
- Spikla sa s diablom!

351
00:15:34,268 --> 00:15:36,228
Hej, nespikla!

352
00:15:36,228 --> 00:15:37,646
Iskrí nám to?

353
00:15:37,646 --> 00:15:40,357
Zaplietli sme sa spolu v podsvetí?

354
00:15:40,357 --> 00:15:42,067
To sa spýtajte jeho.

355
00:15:42,067 --> 00:15:44,528
Upáliť!

356
00:15:44,528 --> 00:15:45,445
Konečne.

357
00:15:45,445 --> 00:15:48,323
- Upáliť! Upáliť!
- Počkajte. Stojte.

358
00:15:48,323 --> 00:15:51,994
Čarodejnicu nemôžete upáliť bez súdu.

359
00:15:53,579 --> 00:15:55,581
Pravda. Dobre.

360
00:15:56,498 --> 00:15:59,293
Najprv bude súd

361
00:16:00,377 --> 00:16:04,339
a potom tú strigu upálime!

362
00:16:04,339 --> 00:16:07,092
Fajn. Už sa nesie.

363
00:16:07,593 --> 00:16:09,136
Nech sa páči. Skoro.

364
00:16:09,136 --> 00:16:10,053
Skoro?

365
00:16:10,053 --> 00:16:12,389
Je z neho blbý kokeršpaniel.

366
00:16:13,182 --> 00:16:14,683
Aspoň je vegánsky.

367
00:16:14,683 --> 00:16:17,060
Stáť a vyprázdniť vrecká.

368
00:16:17,060 --> 00:16:19,771
Dobrá správa je, že je to on.

369
00:16:19,771 --> 00:16:21,940
Úplná neschopnosť.

370
00:16:21,940 --> 00:16:25,319
Ľudia, toto je najlepšia vec,
akú som kedy videl.

371
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
Vidím Hempstead. Aj Nell.

372
00:16:28,113 --> 00:16:30,407
Pozor na tú guľu, ešte som ju nesplatil.

373
00:16:30,407 --> 00:16:31,617
Ukáž mi to.

374
00:16:32,201 --> 00:16:35,037
To nie je Hempstead.
Niekto tam hrá futbal!

375
00:16:35,037 --> 00:16:36,622
Hej, v Southende je zápas.

376
00:16:36,622 --> 00:16:37,873
Prepínal som to.

377
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
Tak to prepni naspäť na Karmigu!

378
00:16:40,125 --> 00:16:41,627
- Na Karmigu!
- Počkať.

379
00:16:41,627 --> 00:16:42,711
Čo to robíš?

380
00:16:42,711 --> 00:16:43,962
Karmigu?

381
00:16:45,297 --> 00:16:48,425
Mám chytiť Karmigu?

382
00:16:49,635 --> 00:16:51,595
Tak to ešte bude zaujímavé.

383
00:16:56,558 --> 00:16:59,269
Zahajujem súdne jednanie.

384
00:16:59,269 --> 00:17:05,233
Volám sa Lord Alistair Montgomery
Nigel Dephefil Rookwood XXXIII.

385
00:17:05,233 --> 00:17:07,611
Dnes budem vaším sudcom.

386
00:17:07,611 --> 00:17:08,904
Čo ten tu robí?

387
00:17:08,904 --> 00:17:11,281
Chce posudzovať
každý čarodejnícky proces v okolí.

388
00:17:11,281 --> 00:17:12,324
Jeho koníček.

389
00:17:12,324 --> 00:17:15,953
Sme tu, aby sme zistili, či táto žena,

390
00:17:15,953 --> 00:17:20,165
ktorá je jednoznačne Karmiga,
je naozaj Karmiga.

391
00:17:20,165 --> 00:17:22,416
Myslíte ju.

392
00:17:22,416 --> 00:17:23,752
Ach, áno, tamtá žena.

393
00:17:24,377 --> 00:17:25,337
Ako sa cítite?

394
00:17:27,339 --> 00:17:28,924
Cítim sa zúfalo,
prosím, nezabíjajte ma.

395
00:17:30,217 --> 00:17:31,552
Prosím, prosím, zmilujte sa...

396
00:17:32,386 --> 00:17:34,471
Čojaviem. Robím to prvýkrát.

397
00:17:34,471 --> 00:17:36,265
Myslím, či vinná alebo nevinná.

398
00:17:37,808 --> 00:17:40,102
Som vinná. Samozrejme!

399
00:17:40,102 --> 00:17:43,397
Myslí tým nevinná. Nevinná.

400
00:17:43,397 --> 00:17:46,525
No tak, toto je férový proces?

401
00:17:46,525 --> 00:17:48,986
Porota je ten rozhnevaný dav.

402
00:17:48,986 --> 00:17:50,237
A usvedčíme ju!

403
00:17:50,237 --> 00:17:51,154
VERTE SLIEPKAM

404
00:17:51,154 --> 00:17:55,200
Upáliť! Upáliť!

405
00:17:57,119 --> 00:17:58,120
Nebojte sa.

406
00:17:58,120 --> 00:18:01,582
Nik netúži po spravodlivosti viac ako ja.

407
00:18:01,582 --> 00:18:07,129
Preto som zaujal miesto
vášho skvostného a nestranného sudcu.

408
00:18:07,129 --> 00:18:09,798
A takisto aj prokurátora.

409
00:18:09,798 --> 00:18:11,508
Začnime s procesom.

410
00:18:12,301 --> 00:18:15,137
Prosím, uveďte svoje meno,
povolanie a pracovisko.

411
00:18:15,637 --> 00:18:18,849
Geoffrey Žalárnik, žalárnik, žalár.

412
00:18:18,849 --> 00:18:21,727
Viete identifikovať Karmigu?

413
00:18:21,727 --> 00:18:23,937
Hej, to je ona,
tá, čo hovorí, že je Karmiga.

414
00:18:23,937 --> 00:18:25,856
Ach, to som ja. Myslí mňa.

415
00:18:25,856 --> 00:18:27,316
Žiadne ďalšie otázky.

416
00:18:27,316 --> 00:18:28,734
Dobre, pokračujme.

417
00:18:28,734 --> 00:18:30,944
Samozrejme, ctihodnosť. Ďalší svedok!

418
00:18:31,528 --> 00:18:34,489
Ona. Zmenila sa na oheň
a poletovala dookola.

419
00:18:34,489 --> 00:18:37,326
- Veľmi ma to provokovalo.
- Páčilo sa mu to.

420
00:18:37,326 --> 00:18:39,244
Nakreslil som ju.

421
00:18:40,287 --> 00:18:41,121
Je mnou posadnutý.

422
00:18:41,788 --> 00:18:44,166
Ja som tam bol
iba kvôli hodinám kreslenia.

423
00:18:44,166 --> 00:18:46,627
Ona! Ona je bosorka! Tamtá!

424
00:18:46,627 --> 00:18:49,213
Malá Karen,
snažíme sa zachrániť Dickov život!

425
00:18:49,213 --> 00:18:52,090
Prepáč, nechala som sa uniesť.
Ešte nikdy som nebola svedok.

426
00:18:52,090 --> 00:18:57,471
Vyvodzujem, že je jednoznačne čarodejnica
a jednoznačne by sme ju mali upáliť.

427
00:18:57,471 --> 00:19:02,309
A ja predávam zlacnené mäsové pochúťky.

428
00:19:02,309 --> 00:19:05,854
Opečte si klobásku, kým upečieme Karmigu.

429
00:19:05,854 --> 00:19:07,856
Námietka. Podplácanie.

430
00:19:07,856 --> 00:19:09,233
Zamieta sa.

431
00:19:09,233 --> 00:19:11,568
Ďakujem, ctihodnosť.
Ach, nemáte za čo.

432
00:19:11,568 --> 00:19:14,321
A týmto prípad uzatváram.

433
00:19:15,989 --> 00:19:17,824
Ach, nevyzerá to dobre, čo?

434
00:19:17,824 --> 00:19:20,661
Proti klobáskam sa vyhrať nedá.

435
00:19:20,661 --> 00:19:25,457
Ale možno nemusím vyhrať,
iba zapáliť plamienok pochybnosti.

436
00:19:27,292 --> 00:19:30,546
Predvolávam Johna Turpina.

437
00:19:32,381 --> 00:19:33,841
PRÍRUČKA NA ČARODEJNICE

438
00:19:33,841 --> 00:19:36,051
Takže, Karmiga nemôže vysať duše nevinným.

439
00:19:36,051 --> 00:19:39,638
Namiesto toho zasadne na mesto
a trochu si tam počaruje.

440
00:19:39,638 --> 00:19:41,431
Jedna sliepka, druhá sliepka.

441
00:19:41,431 --> 00:19:43,600
Dedinčania utvoria dav a upália ju.

442
00:19:43,600 --> 00:19:45,686
A keď ju upália...

443
00:19:45,686 --> 00:19:46,979
- Uši.
- Dobre.

444
00:19:48,856 --> 00:19:55,529
Zaujme démonickú podobu
a prinesie ich duše diablovi.

445
00:19:55,529 --> 00:19:58,031
Ak ju upália, s Hempsteadom je koniec.

446
00:19:58,031 --> 00:20:00,701
Prečo si tým nezačal, ty čudák?

447
00:20:00,701 --> 00:20:02,411
Snažil som sa predviesť...

448
00:20:02,411 --> 00:20:04,496
- Aké to bolo, Maureen? Dobré?
- Ani nie.

449
00:20:04,496 --> 00:20:06,039
Varujme Nell.

450
00:20:06,623 --> 00:20:07,958
Neodklial som ho.

451
00:20:07,958 --> 00:20:10,836
- Urobíš to po ceste.
- Pozor! Krčíš mi hodváb.

452
00:20:10,836 --> 00:20:12,254
Prepáč, šéfe.

453
00:20:14,089 --> 00:20:17,467
John Turpin, obvinili ste moju klientku
z toho, že je Karmiga?

454
00:20:17,467 --> 00:20:18,385
Správne?

455
00:20:18,385 --> 00:20:20,804
O bosorkách niečo viem.

456
00:20:20,804 --> 00:20:23,098
Prečo asi.
Osem rokov som s jednou žil.

457
00:20:23,932 --> 00:20:24,766
Pekne.

458
00:20:25,809 --> 00:20:27,603
Toto nie je vaše prvé obvinenie?

459
00:20:27,603 --> 00:20:29,855
Hej, neponižuj ho za strigofóbiu.

460
00:20:31,148 --> 00:20:31,982
Takže?

461
00:20:32,900 --> 00:20:36,445
Už predtým som mal svoje podozrenia.

462
00:20:38,530 --> 00:20:44,995
Ruky hore tí, ktorých John Turpin
označil za čarodejnice.

463
00:20:46,955 --> 00:20:49,958
On... Dal do klobásy rozmarín.

464
00:20:49,958 --> 00:20:53,754
- Čarodejnice zbožňujú bylinky.
- Pravda. Som kráľovná chutí.

465
00:20:53,754 --> 00:20:57,049
Takže máte skúsenosti
s neuváženými obvineniami.

466
00:20:58,300 --> 00:20:59,301
Ale prečo?

467
00:21:00,177 --> 00:21:05,015
Možno preto, že vždy, keď sa upaľuje,
stúpne predaj klobás?

468
00:21:05,015 --> 00:21:09,102
To je iba náhoda.
Klobásky sú veľmi dobré opečené.

469
00:21:09,102 --> 00:21:15,192
Alebo naschvál obviňujete nevinné,
aj keď veľmi vinne vyzerajúce ženy,

470
00:21:15,192 --> 00:21:20,364
z bosoráctva, aby ste si zvýšili zisky
v tomto prefíkanom mäsiarskom pláne!

471
00:21:20,364 --> 00:21:22,908
To je hnusná konšpirácia!

472
00:21:22,908 --> 00:21:25,077
Ale, to si nechajte na súd!

473
00:21:26,078 --> 00:21:27,371
Toto je súd.

474
00:21:28,580 --> 00:21:30,999
Hej, máte pravdu. Takže pokračujte.

475
00:21:33,043 --> 00:21:34,962
Nuž, toto všetko je veľmi presvedčivé.

476
00:21:36,046 --> 00:21:38,090
Ale my skrátka chceme upáliť bosorku.

477
00:21:38,090 --> 00:21:39,842
Takže ju uznávam vinnou.

478
00:21:39,842 --> 00:21:43,011
Víťazstvo pre spravodlivosť a klobásy!

479
00:21:43,011 --> 00:21:46,098
Ktoré sú, mimochodom, stále zľavnené.

480
00:21:46,098 --> 00:21:47,808
A upáľte aj ju.

481
00:21:47,808 --> 00:21:49,184
- Keby náhodou.
- Čože?

482
00:21:49,184 --> 00:21:52,813
Každý, kto obraňuje bosorku,
musí tiež byť bosorka.

483
00:21:52,813 --> 00:21:54,231
To je bosorácka logika.

484
00:21:54,231 --> 00:21:55,440
Čo som urobila?

485
00:21:55,440 --> 00:21:57,359
Na hranicu!

486
00:21:57,359 --> 00:21:58,735
- Na hranicu!
- Upáľte ju!

487
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
MYSLITE NA SLIEPKY

488
00:22:01,989 --> 00:22:02,906
UPÁĽTE KARMIGU

489
00:22:03,866 --> 00:22:05,576
Ruky preč!

490
00:22:05,576 --> 00:22:07,286
Nie som čarodejnica!

491
00:22:07,786 --> 00:22:09,037
Nie som...

492
00:22:09,538 --> 00:22:14,334
- Upáliť! Upáliť!
- Ďalší deň, ďalšia hranica!

493
00:22:14,334 --> 00:22:15,627
Počkať!

494
00:22:18,881 --> 00:22:20,549
Tú čarodejnicu nemôžete zabiť.

495
00:22:20,549 --> 00:22:22,134
Kto, dopekla, ste?

496
00:22:22,134 --> 00:22:24,136
Dick Turpin, to je jasné.

497
00:22:24,136 --> 00:22:26,597
Pardon, pardon. Už to bude.

498
00:22:26,597 --> 00:22:29,766
Pred chvíľou bol decko,
prešvihol som to opačným smerom.

499
00:22:29,766 --> 00:22:31,185
Je vám dosť teplo, šéfe?

500
00:22:31,185 --> 00:22:33,854
Nechcete termofor?

501
00:22:33,854 --> 00:22:36,440
Pohnite si! Chcú ma tu upáliť až na smrť.

502
00:22:36,440 --> 00:22:39,026
Pardon. Ešte jeden pokus.
Dajte mi ešte jeden pokus.

503
00:22:39,610 --> 00:22:40,611
Dobre.

504
00:22:41,486 --> 00:22:43,113
Musí ostať mužom?

505
00:22:43,113 --> 00:22:44,781
Preboha, nechaj tak.

506
00:22:59,713 --> 00:23:01,006
Ach, to je hrozné.

507
00:23:01,715 --> 00:23:03,425
Veľmi nepríjemné.

508
00:23:06,220 --> 00:23:08,096
- Hotovo. A je späť.
- Vďaka, Maureen.

509
00:23:09,014 --> 00:23:10,474
Nezhoršíte mi za to známku?

510
00:23:10,474 --> 00:23:12,184
Ani ti ju nezlepším.

511
00:23:12,184 --> 00:23:13,894
- Vrátil som sa.
- Áno.

512
00:23:13,894 --> 00:23:14,978
Počúvajte ma.

513
00:23:15,562 --> 00:23:18,357
Nemôžete tú bosorku zabiť,
snaží sa nás oklamať.

514
00:23:18,357 --> 00:23:20,526
Chce, aby ste ju upálili. Nie je tak?

515
00:23:22,945 --> 00:23:25,906
Ak ju upálime, stane sa ešte mocnejšou.

516
00:23:25,906 --> 00:23:29,701
Vážne, ak to chcete prežiť,
musíte ju nechať.

517
00:23:29,701 --> 00:23:32,579
Viem, že to znie zvláštne,
ale musíte mi veriť.

518
00:23:37,543 --> 00:23:40,128
Upáliť! Upáliť! Upáliť!

519
00:23:40,128 --> 00:23:41,672
Podľa mňa to šlo dobre.

520
00:23:41,672 --> 00:23:43,173
Ach, áno. Vynikajúco.

521
00:23:43,173 --> 00:23:45,425
Hej, prepáč, mám za sebou ťažký deň.

522
00:23:45,425 --> 00:23:47,052
Väčšinu času som bol sliepka.

523
00:23:47,052 --> 00:23:50,305
- Upáliť! Upáliť!
- Upáliť!

524
00:23:50,305 --> 00:23:51,473
Nie!

525
00:23:51,473 --> 00:23:53,725
Nemôžem oňho znovu prísť,
teraz sa vrátil!

526
00:23:53,725 --> 00:23:56,687
Nie, to nič.
Hovorí niečo veľmi inšpiratívne.

527
00:23:56,687 --> 00:23:58,397
To sa už stalo.

528
00:24:00,440 --> 00:24:02,025
Asi to trochu mešká.

529
00:24:02,025 --> 00:24:04,361
- Craig, urob niečo.
- Nemôžem.

530
00:24:04,361 --> 00:24:06,488
Na chytenie čarodejnice treba...

531
00:24:06,488 --> 00:24:09,533
ozajstného zaklínača,
a to ja skrátka nie som.

532
00:24:09,533 --> 00:24:12,870
Súcitím s vami, ale už som raz pomohla.

533
00:24:12,870 --> 00:24:13,954
Si na to sám.

534
00:24:13,954 --> 00:24:17,833
Nie. Nedovolím, aby upálili
najlepšieho človeka na svete!

535
00:24:17,833 --> 00:24:18,917
Alebo Nell.

536
00:24:18,917 --> 00:24:22,504
Pozri, možno nie si
ozajstný zaklínač, jasné?

537
00:24:22,504 --> 00:24:26,884
Možno si trápny,
osamelý čudák s predkusom.

538
00:24:26,884 --> 00:24:28,468
Ale si náš priateľ.

539
00:24:28,468 --> 00:24:32,055
A kvôli nejakému zvláštnemu dôvodu
ti veríme.

540
00:24:32,639 --> 00:24:33,765
Tak sa vzchop

541
00:24:33,765 --> 00:24:36,310
a zastav tú bosorku!

542
00:24:36,310 --> 00:24:39,563
Musím povedať, že toto je krásna dedinka.

543
00:24:39,563 --> 00:24:45,527
A bude mi cťou zapáliť
vaše prvé každoročné upaľovanie Karmigy.

544
00:24:46,403 --> 00:24:48,906
To je nočná mora.
Oci, mohol by si pomôcť?

545
00:24:48,906 --> 00:24:50,157
Sekundu, synak.

546
00:24:50,157 --> 00:24:52,451
Musím maximalizovať zisky.

547
00:24:52,451 --> 00:24:53,827
O sekundu možno budem mŕtvy.

548
00:24:53,827 --> 00:24:56,288
Začnime s upaľovaním.

549
00:25:00,626 --> 00:25:04,296
Potrebujem nohu z kozy, dvanásť lupienkov
z ruže a tri lyžice šalvie.

550
00:25:04,296 --> 00:25:05,255
Ihneď!

551
00:25:05,255 --> 00:25:09,259
Mám prasací klusák, dva mŕtve narcisy
a francúzske bylinky.

552
00:25:09,259 --> 00:25:10,969
Ach, to bude musieť stačiť.

553
00:25:10,969 --> 00:25:14,556
A, preboha, donesie mi niekto
môj paprikový hummus?

554
00:25:14,556 --> 00:25:16,600
Vedel som, že funguje na bosorky.

555
00:25:16,600 --> 00:25:19,895
Nie, to nie je na kúzlo.
Ak sa nenajem, býva mi trochu nevoľno.

556
00:25:26,902 --> 00:25:30,155
Karmiga, smiem sa ťa niečo spýtať?

557
00:25:30,155 --> 00:25:33,825
Keď si tak lietaš hore-dolu
a vysávaš ľuďom duše...

558
00:25:33,825 --> 00:25:35,285
Nevyzeráš veľmi šťastná.

559
00:25:35,285 --> 00:25:36,662
Si v poriadku?

560
00:25:40,791 --> 00:25:42,793
No, čojaviem. Som striga, pekelná striga.

561
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
To robím a to som.

562
00:25:44,795 --> 00:25:47,840
Hej, to chápem, ale čo z toho máš?

563
00:25:48,715 --> 00:25:51,635
Slávu, moc, cestovanie, skvelý kostým,

564
00:25:51,635 --> 00:25:54,429
a neplatia na mňa
fyzikálne zákony sveta.

565
00:25:55,305 --> 00:25:56,515
Fér.

566
00:25:56,515 --> 00:25:59,726
Normálne by som sa to nepýtal,
ale nepustila by si nás?

567
00:26:05,649 --> 00:26:07,109
Neverím, že to robím...

568
00:26:07,109 --> 00:26:11,071
Dobre, Dick Turpin a hentá...

569
00:26:11,738 --> 00:26:13,657
vaše duše nechám na pokoji.

570
00:26:14,825 --> 00:26:16,076
Vážne?

571
00:26:17,411 --> 00:26:20,205
Jasné, že nie, vy blbci!

572
00:26:20,205 --> 00:26:22,583
Som čisté zlo!

573
00:26:27,796 --> 00:26:29,173
Stoj!

574
00:26:29,173 --> 00:26:31,633
Pusti mojich kamošov, Karmiga!

575
00:26:31,633 --> 00:26:34,178
Už sa ťa nebojím!

576
00:26:34,178 --> 00:26:36,180
Moose, ja som zaklínač,
urobím to ja.

577
00:26:36,180 --> 00:26:37,764
- Áno, prepáč.
- Ďakujem.

578
00:26:40,809 --> 00:26:42,144
Preč s tebou, bosorka!

579
00:26:54,364 --> 00:26:57,075
- Nie! Nie! Nie!
- Mám ťa!

580
00:27:01,288 --> 00:27:02,539
Mám ju!

581
00:27:02,539 --> 00:27:04,499
Cítim, že je vnútri!

582
00:27:04,499 --> 00:27:06,251
Ach, poskakuje tam!

583
00:27:08,629 --> 00:27:11,089
Áno, Craig!

584
00:27:11,089 --> 00:27:12,841
Ideš!

585
00:27:12,841 --> 00:27:16,845
Zmenšuje sa! Zmenšuje! A je preč.

586
00:27:16,845 --> 00:27:19,306
Dobré. Hej...

587
00:27:24,978 --> 00:27:26,688
Mešká to... Trochu to mešká.

588
00:27:30,025 --> 00:27:32,694
Gratulujem, Craig, bude z teba zaklínač.

589
00:27:32,694 --> 00:27:34,530
Mám magické oprávnenie?

590
00:27:34,530 --> 00:27:37,908
Božemôj, nie. Urobil si 173 chýb.

591
00:27:37,908 --> 00:27:38,992
Tvoje najlepšie skóre.

592
00:27:38,992 --> 00:27:41,328
Uvidíme sa o rok na preskúšaní.

593
00:27:41,328 --> 00:27:42,704
Blbec.

594
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
Vezmem si to.

595
00:27:44,122 --> 00:27:45,916
Mala by byť ďaleko od ťulpasov ako ty.

596
00:27:45,916 --> 00:27:47,000
Kam ju vezmeš?

597
00:27:47,000 --> 00:27:49,419
Niekam, kde nebude môcť
ubližovať nevinným.

598
00:27:49,419 --> 00:27:50,838
Asi na Baleárske ostrovy.

599
00:27:50,838 --> 00:27:52,631
Na Ibizu nie, prosím.

600
00:27:52,631 --> 00:27:55,676
Decká, som na vás hrdý.
Najmä na teba, Moose.

601
00:27:55,676 --> 00:27:56,760
Čelil si strachu.

602
00:27:56,760 --> 00:27:59,596
Nemyslel som,
že to bez teba dokážem, šéfe.

603
00:27:59,596 --> 00:28:03,809
Ale som silný, nezávislý lúpežník.

604
00:28:03,809 --> 00:28:05,060
Už ma nikdy neopusť.

605
00:28:06,603 --> 00:28:08,730
Tak aké to bolo, Dick? Byť sliepkou?

606
00:28:08,730 --> 00:28:12,192
V podstate také isté.
Kladenie vajec trochu bolí.

607
00:28:12,192 --> 00:28:13,610
Keď už o tom hovorím...

608
00:28:18,490 --> 00:28:19,783
Páni.

609
00:28:19,783 --> 00:28:22,578
Oci, zdá sa, že napokon budeš mať vnuka.

610
00:28:30,669 --> 00:28:31,670
{\an8}DICK PORAZIL KARMIGU

611
00:28:31,670 --> 00:28:34,715
{\an8}Takže Turpin porazil Karmigu.

612
00:28:34,715 --> 00:28:35,799
Pôsobivé.

613
00:28:36,341 --> 00:28:38,177
Jeho legenda stále rastie.

614
00:28:39,052 --> 00:28:40,888
Samozrejme, pri spoznávaní súperov

615
00:28:40,888 --> 00:28:42,973
najlepšie pomôže špión v ich radách.

616
00:28:43,599 --> 00:28:46,810
Ale zabilo by ťa
sa pred podaním správy obliecť?

617
00:28:47,978 --> 00:28:49,438
Je to veľmi oslobodzujúce.

618
00:28:51,315 --> 00:28:52,858
Ale ty sa na to nemusíš pozerať.

619
00:28:54,401 --> 00:28:55,277
Zvláštne, no nie?

620
00:28:56,445 --> 00:28:58,322
Čo nám prinieslo naše skúmanie.

621
00:29:01,158 --> 00:29:02,117
{\an8}Ahoj, Nell.

622
00:29:02,117 --> 00:29:03,035
{\an8}HĽADANÁ

623
00:29:03,035 --> 00:29:05,120
{\an8}Aká som rada, že ťa znovu vidím.

624
00:29:06,955 --> 00:29:08,957
VENOVANÉ PAMIATKE
DAVIDA THACKERA

625
00:29:47,538 --> 00:29:49,540
Preklad titulkov: Martina West