Stoj in predaj denar.
Denar ali... Geoffrey. Vau.
Danes ni moj dan.
Poškodoval sem si hrbet in ne morem stati.
Pa se skloni in daj denar. Ste že poskusili?
Naj se skloni in da?
Skloni se, počepni, skači, briga me.
- Odpri kočijo. - Tega na vašem mestu ne bi ropal.
Vozim Rdečo coprnico.
Rdečo coprnico? Kdo je to?
Zlobna čarovnica je, ki moškim in ženskam izsesa dušo.
- Ni ravno izbirčna. - Daj no, Geoffrey. Čarovnic ni.
To je le skupek praznoverja, mizoginije in strahu pred neznanim.
- Ne, prava čarovnica je. - Ali svobodomiselna, kot jaz.
Ne, čarovnica je.
Šef, pomeniva se. Veš, da te brezpogojno podpiram,
toda čarovnic se najbolj bojim.
Jaz tudi. Pri dvanajstih me je ena uklela. Glas se mi je poglobil,
zrasel sem in povsod so mi pognale dlake.
Imam radikalno idejo. Namesto čudne, čarovniške pustolovščine,
naropajmo raje... Kako se že reče?
- Ja, denar. - Ne.
Moose, sooči se s svojimi strahovi. Honesty, to je bila puberteta.
Nell, denar ni vse.
Morda dama rabi našo pomoč. Jaz bom uredil.
Ne morem dihati.
Rešili ste me. Najlepša hvala. Grozno sem se bala. Zelo bala.
Vaši obrazi. "O ne. Ne more dihati."
Seveda lahko diham. Ogenj!
- Kaj je bilo to? - Ponovno sem ocenil situacijo.
- Morda je res čarovnica. - Ja, to sem rekel.
IŠČE SE ESSEŠKA TOLPA
Ostanite mirni!
To je rutinsko zaprtje zaradi coprnice.
- Ostanite doma. Rešite se. - Vsi paničarite!
Velika, rdeča, goreča čarovnica nas bo pobila!
Ne vem, kaj se dogaja. Ponavljam. Ne vem, kaj se dogaja.
Mesne dobrote. Kolikor lahko pojeste.
Tako redki zrezki, da imajo zbirateljsko vrednost.
Oče, skrij se. Rdeča coprnica je na prostosti.
Hočejo, da to misliš, sin.
Rdeča coprnica je samo zvijača oblastnikov,
da bi nam vzeli svobodo.
- Tvoj kretenski sin jo je osvobodil. - Verjemi, če hočeš.
Čarovniški urok ni nič v primerjavi s tem, da ne moreš objeti vnukov.
- Nimaš jih. - Čigava krivda je to?
Sanjaril sem, da bo vnuk nasledil mojo mesnico.
- Hitro v krčmo. - Klobase za svobodo.
Pridite jih ven pojest.
Mar ne bi moral tega početi notri.
O ne. Tako izpostavljen še nisem bil.
Dobro.
Babje kamne imam, da jo odženem,
pentagrame za posvetitev prostora in humus rdeče paprike za samoobrambo.
Vsi vedo, da čarovnice sovražijo humus.
Znak na vratih bom spremenil iz "odprto" v "zaprto".
Kaj? To ne bo pomagalo.
- Zakaj? Znajo brati, kajne? - Umrli bomo.
- Kajne? - Nadnaravno zaprtje.
Če boste tu, morate spiti vsaj pet pijač.
Žalostna urica je. Dvakrat dražje je.
Hvala, da smo lahko tu. Se ti lahko oddolžimo? Razen z denarjem?
Ropanje mi ne gre od rok.
Za začetek ujemi čarovnico. Prodaja je padla.
Celo Alf nima več risarskega tečaja.
- Žal mi je, Alf. - Tonyju je še huje.
Skrivamo se v krčmi, kar je super za zabavo presenečenja,
manj pa za boj s čarovnico.
Ni se nam treba boriti z njo. Pomenimo se z njo.
Šik je. Lahko bi si izmenjali modne nasvete.
Ne, ne, ne.
Ne moreš je spametovati. Dela za samega hudiča.
Imam njen dosje.
Če izbere vašo vas, bo izsesala dušo vsem prebivalcem.
- Tega nisem vedel. - Nisi videti zaskrbljen.
Ne. Uradno zaradi davkov živim na Jerseyju.
- Zato name to ne vpliva. - V redu.
Morda ni izbrala naše vasi.
Morda jo je samo obletela in šla na počitnice na Sejšele.
To je najbrž ona.
Hvala, Dick. Ne vem, kaj bi brez tebe.
Rdeča coprnica. Resnična je.
PEK
Živjo.
O bog. Je uplinila Georga?
- Kaj? - Ja.
Ljudi spreminja tudi v kure.
- V kure? - V vse neleteče ptice.
Emuji, dodoji, pavi, pingvini, cesarski pingvini, mrtvi golobi.
V glavnem pa kure.
Sovražim kure.
Pošasti z drobnimi očmi in butastim telesom.
- Čedalje huje postaja. - V redu je.
Piše, da ne more notri, če njenega imena ne izgovorimo 27-krat.
Super. 27-krat ne smemo reči Rdeča coprnica.
Itak ni pogosta beseda.
Potruditi se moraš, da rečeš Rdeča coprnica.
- Kaj pomeni Rdeča coprnica? - Zanimivo je.
Rdeča v Rdeči coprnici pomeni barvo,
coprnica pa je coprnica.
Rdeča, coprnica.
Rdeča coprnica.
Ste opazili, da ves čas govorimo Rdeča coprnica?
Nismo prevečkrat rekli Rdeča coprnica.
Jaz sem rekel Rdeča coprnica, Moose tudi,
Honesty, ti si to rekel.
Tudi Geoffrey nekajkrat. In potem še ti.
Ti si še večkrat rekel Rdeča coprnica.
O bog.
- Kaj delamo? - Že imamo dvoštevilčno število.
Ne paničarite. Ne smemo reči Rdeča coprnica.
- Rekel si Rdeča coprnica. - Ti si rekel Rdeča coprnica.
Odličen primer tega, česar ne smemo.
Česa ne smemo?
- Reči Rdeča coprnica. - Rdeča coprnica.
Ne reci Rdeča coprnica.
Zakaj si rekel, naj rečem Rdeča coprnica, če pa tega nočeš?
Nisem tega rekel. Rekel si Rdeča coprnica, ko sem ti rekel, da nikar.
- O bog. Ne morem nehati. - Dosegli smo kritično točko.
Nihče naj ne reče Rdeča...
Nihče naj tega več ne reče.
Ni tako težko.
Bodite previdni. Zunaj je čarovnica.
- Imenuje se... - Ne, ne, ne.
Ne spomnim se. Ostanite varni.
Hvala bogu. Mislil sem, da bo rekel Rdeča coprnica.
Je nekdo izrekel moje ime?
Poči jo, Nell!
- Kaj? - Nekaj imaš med zobmi.
Lepo, kajne? Že dolgo nisem bila v pivnici.
Kaj naj spijem? Kaj naj spijem?
Že vem. Spila bom vrček duš!
Brez skrbi. Uredil bom.
Živjo. Dick Turpin. Prej sva se srečala.
- Ja. - Slišal sem, da iščeš duše.
Ljubezenske duše, slastno. Bi morda pokusila kaj drugega?
Koktajl s šampanjcem?
Nimamo koktajlov.
Vodka, limeta in soda?
- Všeč bi ti bilo. - Samo pivo imamo.
Ubij me. Dobro. Kaj pa pivo?
Ledeno hladno pivo, separé in klepet.
Pivo za pivom. Ne vso noč, ker me zjutraj čaka delo.
- Dobro. - Res?
Mala Karen, dve pivi.
- Boš ti plačal? - Na moj račun daj.
Kakšen račun? Nimaš računa.
- Lahko kasneje o tem? - Ne.
Napeto je.
Izvoli. Ledeno hladno pivo. Na zdravje.
- Lepo zgleda. - Jaz ali pivo?
- Odvratno. Fuj! - Zamenjala bom sod.
Zakaj si mi dal navaden lager?
Oprosti. Zgrabila me je panika.
Spremenimo taktiko. Bi belo kavo?
Drži se tega, kar znaš! Vem, kaj bom. Tvojo dušo.
Tvojo dušo. Tvojo dušo. Tvoje pa ne.
In vrečko ocvirkov, prosim.
Vidiš? Vedel sem, da dela na čarovnicah.
Težavo imamo.
Žgečka me.
Veste, da se lahko v hipu rešim, a se mi ne da.
Utihni.
Dicka spremeni nazaj v Dicka, ali pa boš mrtva coprnica.
Oprosti. Kdo je Dick?
Ta ubogi, lepi moški, ki si ga spremenila v srhljivo, kljunasto pošast.
Ne pretvarjaj se, da ni on. Vidimo jajca, ki jih leže.
On. Tvoj fant.
Tvojega ljubega sem spremenila v kuro in si jezna. Razumem.
Ni moj fant. Ne ljubim ga.
- Ti je pa všeč, kajne? - Ni mi všeč.
- Pa ti je. - Ne.
- Ti je. - Ni mi.
Očitno je, kajne? Očitno je.
- Malo pa res. - Ne, nehaj.
- Ne... - Zabavajmo se. Kdaj me boste zažgali?
Me preganjali z vilami, me potopili v vodo, mučili.
Oj, klošar. Užival boš.
Nell, dela strašne oči. - Ni res. Neverjetno preobčutljiv je.
Že spet to dela. Dick, ne glej. Na smrt me straši.
Pomiri se. Prisežem, da ničesar ne počnem.
Zdaj me pa sežgite. Sežgite me, sežgite me,
- sežgite me. - Mater, si nadležna.
- Sežgite me. - Ubijmo jo.
Tam je kamin. Majhen je, a dajmo ji noge noter in razpihajmo ogenj.
Na vašem mestu tega ne bi naredil.
Če umre ona, umre tudi čarovnija, tvoj fant pa bo večno kura.
- Ni moj fant. - Za vedno? Bo nesmrtna kura?
- Ne, toliko kot povprečno živi kura. - Koliko?
Pet do deset let v divjini in do dve leti v ujetništvu.
Odvisno, ali je nesnica ali piščanec za zakol.
Če jo ubijemo, izgubimo Dicka.
Drugače pa nas bo poslala v pekel.
Saj je jasno. Dajmo jo v ogenj.
Ja. Šef je spregovoril.
Prav. Dicka dobimo nazaj in jo zažgemo.
Če pristanem v peklu, bom totalno besna.
Imam super idejo. Pojdimo h Craigu.
- Vedel bo, kaj storiti. - Ja.
Zagotovo ne bo, je pa vredno poskusiti.
Pojdita in ne pozabita na kuro Turpina.
- Rekli smo, da je Dick Čivk. - Oboje je dobro. Pohitita.
Kaj pa midve? Čarovnica je še v shrambi.
V redu je. Nihče je ne sme ubiti, dokler se ne vrneta.
Nihče ne ve, da je tukaj.
Vemo, da je Rdeča coprnica tam.
Dve minuti imate, da jo pripeljete na takojšen sežig.
Sežgite čarovnico!
- Pohiti, Craig, nimam časa. - Takole.
Okej.
Krastačje oko, jazbečev nos, kanček sojine omake.
Tri solze device. Tri kapljice, niso moje, ampak prijateljičine. Končano!
Tehnika vlivanja je površna. Barva je siva. Ni ravno ljubezenski napoj,
ampak bolj napoj za prijateljsko druženje.
Najbrž bo v redu.
- Komajda. - Hvala.
Zdaj pa trenutek resnice.
Eden od naju bo moral pokusiti.
- Nerodno bo. - Samo približaj se mi in si padel.
- Oprosti. - Craig!
- Craig! Rabimo pomoč. - Kdo si? Izpit opravlja.
Zlobna čarovnica nam hoče izsesati dušo.
Še huje, Dicka je spremenila v grozno kuro.
Ni pravi trenutek.
To je Maureen iz Čarovniškega sveta. Opravljam izpit za čarovniško licenco.
Že sedmič. Tvoj stric je opravil v prvo. Sramotno.
Čarovniška licenca? Kaj pa govoriš? Ves čas čaraš.
- Videli smo te. - Eksplozije...
- Uroki, napoji. - ...dim, pokanje ognja.
Utihni! Tiho! Domneve. Ni res. Brez licence ne bi prakticiral. Nezakonito je.
Kaj pišeš? Ne zapisuj tega.
Rad bi pomagal, toda Maureenin čas mi je pomembnejši...
To je odlična priložnost, da ocenim tvoje čarovniške sposobnosti.
Ali nesposobnosti. Pričaraj nazaj prijatelja in ujemi čarovnico.
- Ura teče. - Prav.
Mala malica. Mačji kašelj. Vem, kaj delam.
Ne vem, kaj delam.
Sežgite čarovnico!
- Zaprto je! - Za poroko.
- In pogreb. - In krst.
- Ista družina. Vrtiljak čustev. - Ne.
Kje je Rdeča coprnica?
- Coprnica? - Coprnica?
- Nobene coprnice ni. - Nisem še slišala zanjo.
Kuku! Ušesa mi gorijo!
Sežgite čarovnico!
Tam ni ničesar. Ne vem, zakaj greste sem.
Oj.
Vem, kako je videti, a to ni Rdeča coprnica.
- Zakaj je potem vsa rdeča? - Rdeča je zdaj v modi.
Zakaj ji oči demonsko žarijo, kot kakšni čarovnici?
- Alergijo ima. - S hudičem je povezana!
Nisem povezana s hudičem!
Je med nama kemija? Sva se poseksala v peklu?
Njega vprašaj.
- Sežgite čarovnico! - Končno.
- Sežgite čarovnico! - Čakajte.
Brez sojenja čarovnice ne smete zažgati.
Drži. V redu.
Najprej ji bomo sodili,
potem pa čarovnico zažgali!
Prihaja Dick Turpin.
- Takole. Skoraj smo že. - Skoraj? Prekleti španjel je.
- Zdaj je vsaj vegan. - Stoj in predaj denar.
Svetla plat je, da je zagotovo on.
- Popolna nesposobnost. - Česa boljšega še nisem videl.
Vidim Hempstead. Vidim Nell.
- Previdno, nisem je še odplačal. - Pokaži.
To ni Hempstead, ampak množica, ki igra nogomet!
V South Endu je tekma. Preklapljal sem med njima.
Preklopi nazaj na Rdečo coprnico!
- Videti jo hočem! - Čakaj.
- Kaj delaš? - Rdeča coprnica?
Ujamem naj Rdečo coprnico?
To bo pa zanimivo.
Tišina, prosim!
Sem Lord Alistair Montgomery Nigel Dephefil Rookwood XXXIII.
Danes bom vaš sodnik.
- Kaj dela tukaj? - Soditi hoče vsem tukajšnjim čarovnicam.
- Njegov najljubši hobi. - Ugotoviti moramo, ali je ta ženska,
ki je zagotovo Rdeča coprnica, v resnici Rdeča coprnica.
Njo mislite.
Ja, njo mislim. Kako se izrekate?
Prosim, ne ubijte me.
Prosim, usmilite se me... Ne vem. Tega še nisem počela.
Ste krivi ali ne?
Kriva sem. Očitno!
Hotela je reči, da ni kriva.
Kako je lahko tole pošteno sojenje?
- Porota je drhal od prej. - Obsodili jo bomo!
Sežgite čarovnico!
Brez skrbi. Nihče si ne želi pravice bolj od mene.
Zato sem prevzel vlogo vašega poštenega in nepristranskega sodnika.
Pa tudi tožilca. Naj se sojenje začne.
Povejte svoje ime, poklic in delovno mesto.
Geoffrey Ječar, ječar, ječa.
Lahko identificirate Rdečo coprnico?
- Tista je, ki trdi, da je Rdeča coprnica. - Jaz sem. Mene misli.
Nimam več vprašanj. Dobro, nadaljujmo.
Seveda. Naslednja priča!
Spremenila se je v ogenj in letela naokrog.
- Bilo je vznemirljivo. - Všeč mu je bilo.
Narisal sem jo.
Obseden je.
Bil sem na tečaju risanja.
- Ona je čarovnica! Točno tam je! - Mala Karen, rešiti moramo Dicka!
Zaneslo me je. Nisem še bila priča.
Skratka, brez dvoma je čarovnica in moramo jo sežgati.
Na voljo so tudi znižane mesne dobrote.
Medtem ko se peče Rdeča coprnica, popecite kebab.
- Ugovor. Podkupovanje. - Zavrnjeno.
Hvala, vaša milost. Ni za kaj. Zadeva je zaključena.
Ne kaže ti dobro, kajne?
Brezplačne klobase so nepremagljive.
Ni treba, da zmagam, samo dvom jim moram vsaditi.
Za pričo kličem Johna Turpina.
Coprnica nedolžnim ne more vzeti duše.
Pride v mesto in naredi nekaj preprostih čarovniških trikov.
Kura tu in kura tam. Zbere se drhal, ki jo hoče sežgati.
Ko to naredijo... Pokrij mu ušesa.
Prevzame demonsko obliko in jemlje duše za hudiča.
Če jo sežgejo, bodo vaščani umrli. Zakaj nisi tega takoj povedal?
To je bila igra za...
- Maureen, je bilo dobro? - Niti ne.
- Posvariti moramo Nell. - Nisem ga še spremenil v Dicka.
- Spotoma ga boš. - Pazi, mečkaš svilo.
Oprosti, šef.
John Turpin, mojo stranko obtožujete, da je Rdeča coprnica? Je tako?
Vem, kaj je lastno čarovnicam in kaj je čarovnica.
Z eno sem bil osem let poročen.
Ta je dobra.
- Ni prva čarovnica, ki si jo obtožil? - Nikar ga ne sramoti.
Torej?
Morda so se moji sumi vzbudili že prej.
Dvignite roko tisti, ki vas je John Turpin že obtožil čarovništva.
Klobasam je dodal rožmarin.
- Čarovnice obožujejo zelišča. - Res je, obožujem arome.
Znani ste po tem, da ljudi obtožujete čarovništva.
Zakaj?
Morda zato, ker se ob vsakokratnem sežigu čarovnice zviša prodaja klobas?
Samo naključje. Klobase na žaru so zelo okusne.
Ali pa namerno obtožujete nedolžne, tudi če je ženska videti zelo kriva,
čarovništva, da zvišate prodajo mesa!
- To je podla zarota! - Prihranite to za sodišče!
To je sodišče.
Res je. Potem pa nadaljujte.
Precej prepričljivo,
toda vsi hočemo zažgati čarovnico. Razglašam jo za krivo.
- Tako je. - Zmaga za pravico in klobase!
Še so na voljo po znižani ceni.
Tudi njo sežgite.
- Za vsak primer. - Kaj?
Če braniš čarovnico, si tudi sama čarovnica.
- Osnovna čarovniška logika. - Kaj sem naredila?
Čas je za grmado,
- grmado! - Sežgite čarovnico!
Pustite me! Nisem čarovnica!
Nisem...
- Sežgite čarovnico! - Še en dan, še ena grmada!
Čakajte!
- Te čarovnice ne smete ubiti. - Kdo si pa ti?
- Dick Turpin, seveda. - Oprostite. Še malo, pa bo.
Maloprej je bil otrok. Pretiral sem v nasprotno smer.
Ti je toplo, šef? Bi termofor?
Pohiti! Sežgali me bodo.
Ja. Še en poskus. Dovolite mi še en poskus.
Dobro.
- Je pomembno, da ostane moški? - Za božjo voljo. Drži.
Strahotno.
Zelo mučno.
- Urejeno. - Hvala, Maureen.
- Mi boš dala slabo oceno? - Dobre zagotovo ne.
- Vrnil sem se. - Ja.
Poslušajte.
Ne ubijte čarovnice. Hoče nas pretentati.
Hoče biti sežgana, kajne?
Če jo sežgemo, bo postala še močnejša.
Če hočete preživeti, ji morate pustiti živeti.
Čudno se sliši, ampak morate mi verjeti.
Sežgite čarovnico!
- Odlično se je izšlo. - Naravnost fantastično.
Oprosti, naporen dan imam. Večinoma sem bil kura.
- Sežgite čarovnico! - Sežgite čarovnico!
Ne! Dicka nočem spet izgubiti!
- V redu je. Ima navdihujoč govor. - To se je že zgodilo.
Najbrž je zamik.
- Craig, stori nekaj. - Ne morem.
Če hočete čarovnico ujeti,
rabite pravega čarovnika, jaz pa to nisem.
Čeprav sočustvujem, sem enkrat že pomagala. Sam se znajdi.
Ne dovolim, da najboljšega človeka na svetu sežgejo! Ali pa Nell.
Morda nisi pravi čarovnik,
morda si le beden, krivozobi, osamljeni mali čudak,
ampak naš prijatelj si.
Iz nekega čudnega razloga verjamemo vate.
Zato se zberi in ustavi čarovnico!
Lahko rečem, da je tole čudovita vas.
V čast mi je podkuriti prvemu sežigu čarovnice, Rdeče coprnice.
To je nočna mora. Oče, ne moreš pomagati?
Še minutko, sin.
- Poskušam zvišati dobiček. - Čez minutko bom že mrtev.
Naj se sežig začne.
Rabim kozjo nogo, dvanajst rožnih listov in tri žličke suhega žajblja. Takoj!
Imam svinjski parkelj, dve uveli narcisi in nekaj provansalskih zelišč.
Moralo bo zadostovati. In prinesite mi humus iz rdečih paprik.
Vedel sem, da deluje na čarovnice.
To ni za urok, ampak negotov sem, če sem lačen.
Rdeča coprnica, te lahko še nekaj vprašam?
Letiš naokrog, ljudem izsesavaš duše,
nisi pa videti srečna. Si v redu?
Ne vem. Demonska coprnica sem. To počnem, to sem.
Razumem, ampak, kaj imaš od tega?
Slavo, moč, lahko potujem, odličen kostum,
fizične omejitve znanega vesolja me ne omejujejo.
V redu. Običajno ne vprašam, ampak, nas lahko rešiš?
Ne morem verjeti, da to počnem.
Dobro, Dick Turpin in kdo je že ta faca...
...vajini duši sta varni.
Res?
Seveda ne, bedaka! Sama zloba me je!
Stoj! Izpusti moja prijatelja, coprnica!
Ne bojim se te več!
To moram narediti jaz, ker sem čarovnik.
- Oprosti. - Hvala.
Izgini, čarovnica!
- Ne, ne, ne! - Imam te!
Imam jo! Čutim jo!
Skaklja!
To, Craig! Dajmo!
Manjša se, manjša se! Ni je več. Odlično...
Zamik je, zamik.
Čestitam, Craig, nekoč boš čarovnik.
Sem dobil licenco?
O bog, ne. Naredil si 173 velikih napak.
Je pa to tvoja najboljša ocena. Se vidiva naslednje leto.
Kreten.
Vzel jo bom.
- Ne sme biti blizu cepcev, kot si ti. - Kam jo pelješ?
Kjer ne bo mogla škoditi nedolžnim.
- Na Balearske otoke. - Ne na Ibizo.
Ponosen sem na vas. Posebej nate, Moose.
- Soočil si se s svojimi strahovi. - Ne bi zmogel brez tebe.
Močen, neodvisen razbojnik sem. Ne zapusti me več.
Kako je bilo, Dick? Kako je biti kura?
Ni zelo drugače, le odlaganje jajc je malce boleče.
Ko smo že pri tem...
Vau.
Oče, kaže, da si le dobil vnuka.
DICK PREMAGA RDEČO COPRNICO
Turpin je premagal Rdečo coprnico. Izjemno.
Njegova legenda samo še raste.
Če hočeš spoznati sovražnika, pomaga, če imaš tam vohuna.
Bi ti padla krona z glave, če bi se oblekel?
Tole je osvobajajoče.
Ni ti ga treba gledati.
Hecno, kajne?
Kaj odkriješ, če malo pobrskaš.
Živjo, Nell. Lepo te je spet videti.
POSVEČENO SPOMINU NA DAVIDA THACKERJA
Prevedla Lidija P. Černi