1
00:00:26,235 --> 00:00:27,528
நில்லுங்கள், சரண் அடையுங்கள்.

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,905
பணத்தைக் கொடுத்துவிடுங்கள்,
இல்லையேல்... நீயா, ஜியாஃப்ரி.

3
00:00:29,905 --> 00:00:30,948
அடடே.

4
00:00:30,948 --> 00:00:33,075
உண்மையில், இன்று
என் ராசி சரியாக இல்லை.

5
00:00:33,075 --> 00:00:34,743
என் முதுகு அடிபட்டிருக்கிறது,

6
00:00:34,743 --> 00:00:36,078
அதனால் என்னால் நிற்க முடியவில்லை.

7
00:00:36,078 --> 00:00:38,121
அதனால் என்ன, நீ "குனிந்து கொடுக்கலாமே"?
யாராவது அப்படிச் செய்திருப்பார்களா?

8
00:00:38,121 --> 00:00:39,248
நெல் அவன் குனிந்து கொடுக்கலாமா?

9
00:00:39,248 --> 00:00:42,709
குனி, உட்கார், மேலும் கீழும் குதி,
எப்படி வேண்டுமானாலும் கொடு.

10
00:00:42,709 --> 00:00:45,921
- வண்டியைத் திறந்து விடு.
- இல்லை, இல்லை. இதை வழிப்பறி செய்வது நல்லதல்ல.

11
00:00:45,921 --> 00:00:48,674
உண்மையைச் சொல்ல வேண்டுமெனில்
நான் ரெடில்ஹேகை கொண்டு போகிறேன்.

12
00:00:50,092 --> 00:00:51,885
ரெடில்ஹேகா? யார் அது?

13
00:00:51,885 --> 00:00:56,890
சரி, அவள் மக்களின் ஆன்மாக்களை உறிஞ்சி
எடுத்துவிடும் மிக மோசமான சூனியக்காரி.

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,767
ஆம், அவளுக்கு ஆண் பெண் என்ற வித்தியாசம்
எல்லாம் கிடையாது.

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,769
பாரு, ஜியாஃப்ரி. சூனியக்காரிகள்
எல்லாம் இப்போது கிடையாது.

16
00:01:00,769 --> 00:01:03,230
அறியாதவற்றைப் பற்றி நமக்குள்ள பயம், மூட நம்பிக்கை
மற்றும் பெண் இனத்தின் மீது உள்ள வெறுப்பு,

17
00:01:03,230 --> 00:01:05,022
இவை அனைத்திற்கும் சேர்த்து,
சூனியக்காரி என்று பெயரிட்டுவிட்டோம்.

18
00:01:05,022 --> 00:01:07,150
இல்லை, இல்லை. அவள்
நிஜமாகவே சூனியக்காரிதான்.

19
00:01:07,150 --> 00:01:08,944
அல்லது என்னைப் போல் வித்தியாசமாக
யோசிக்கும் ஒரு பெண்ணாக இருக்கலாம்.

20
00:01:08,944 --> 00:01:10,612
இல்லை, இல்லை. அவள் ஒரு சூனியக்காரி.

21
00:01:11,363 --> 00:01:12,990
பாஸ், இங்கே வா, ஒரு ரகசியம்.

22
00:01:12,990 --> 00:01:16,410
இப்போது, உனக்கே தெரியும், உனக்கு
1000 சதவிகிதம் என் ஆதரவு உண்டென்று,

23
00:01:16,410 --> 00:01:20,455
ஆனால் சூனியக்காரிகளைக் கண்டால்
எனக்கு எப்போதுமே பயம் தான்.

24
00:01:20,455 --> 00:01:23,250
எனக்கும் தான். ஏனெனில் எனக்கு 12 வயது இருக்கும்
போது, ஒரு சூனியக்காரி என்னை சபித்துவிட்டாள்.

25
00:01:23,250 --> 00:01:24,751
அதன் பின் என் குரல் ஆழமாகிவிட்டது.

26
00:01:24,751 --> 00:01:28,005
நான் உயரமாக வளர்ந்தேன். அனைத்து
இடங்களிலும் முடி வளர ஆரம்பித்துவிட்டது.

27
00:01:28,005 --> 00:01:29,756
சரி, நான் முற்றிலும் வித்தியாசமான
ஒரு யோசனை சொல்கிறேன்.

28
00:01:29,756 --> 00:01:32,885
இந்த வினோதமான சூனியக்காரியை
வழிப்பறி செய்வதற்கு பதிலாக,

29
00:01:32,885 --> 00:01:36,013
நாம் ஏன் வேறொன்றைத் திருடக் கூடாது...
அது என்ன, அடக் கடவுளே, அதை எப்படி அழைப்பார்கள்?

30
00:01:36,013 --> 00:01:37,890
- ஓ, ஆம். பணம்.
- இல்லை.

31
00:01:37,890 --> 00:01:40,934
மூஸ், நீ உன் பயங்களை எதிர்கொள்ளணும்.
ஹானெஸ்டி, நீ அப்போது வயதுக்கு வந்தாய், அது தான்.

32
00:01:40,934 --> 00:01:42,686
அதோடு, நெல், பணம் தான் எல்லாம் என்று இல்லை.

33
00:01:42,686 --> 00:01:45,063
அதாவது, இந்த பெண்ணிற்கு நம் உதவி தேவைப்படலாம்.

34
00:01:45,063 --> 00:01:46,315
நான் இதை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

35
00:01:54,489 --> 00:01:56,241
என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை.
என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை.

36
00:01:56,241 --> 00:01:57,534
என்னால்
சுவாசிக்க முடியவில்லை.

37
00:01:57,534 --> 00:01:59,411
நீ என்னை காப்பாற்றி விட்டாய்.
மிக்க நன்றி.

38
00:01:59,411 --> 00:02:01,038
நான் பயந்து போய்விட்டேன்.

39
00:02:01,038 --> 00:02:02,623
மிகவும் பயந்திருந்தேன்.

40
00:02:05,751 --> 00:02:06,877
உங்கள் முகங்கள்.

41
00:02:06,877 --> 00:02:09,213
நீங்கள் என்னைப் பார்த்து, "அடப் பாவமே. பாவமே.
இவளால் சுவாசிக்க முடியவில்லை" என நீனைத்தீர்கள்.

42
00:02:10,339 --> 00:02:12,049
நிச்சயமாக, என்னால்
சுவாசிக்க முடியும்.

43
00:02:12,674 --> 00:02:15,177
நெருப்பு!

44
00:02:23,435 --> 00:02:24,853
என்ன கண்றாவி?

45
00:02:24,853 --> 00:02:27,356
சரி, மக்களே, நான் இப்போது சூழ்நிலையை
மறுபரிசீலனை செய்துவிட்டேன்.

46
00:02:27,356 --> 00:02:29,399
அவள் சூனியக்காரிதான் போலிருக்கிறது.

47
00:02:29,399 --> 00:02:31,276
ஆமாம், ஆமாம். நான் தான் முதலிலேயே
சொன்னேனே. ஆமாம்.

48
00:02:37,616 --> 00:02:40,160
காணவில்லை
எஸ்ஸெக்ஸ் கும்பல்

49
00:02:55,801 --> 00:02:57,511
அமைதியாக இருங்கள், அனைவரும்!

50
00:02:57,511 --> 00:02:59,930
இது ஒரு மந்திர சக்திவாய்ந்த வழக்கமான
லாக்டவுன்தான்.

51
00:02:59,930 --> 00:03:03,183
- வீட்டிலேயே இருங்கள். உயிர்களைக் காப்பாற்றுங்கள்!
- அனைவரும் பாருங்க, பயங்கரம்!

52
00:03:03,183 --> 00:03:06,270
ஒரு பெரிய, கோபமான, சிகப்பு சூனியக்காரி
நம் அனைவரையும் கொல்லப் போகிறாள்!

53
00:03:08,230 --> 00:03:09,940
எனக்கு என்ன நடக்கிறது என்றே புரியவில்லை.

54
00:03:09,940 --> 00:03:12,734
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்.
என்ன நடக்கிறதென்றே எனக்குப் புரியவில்லை.

55
00:03:12,734 --> 00:03:15,445
நீங்கள் அனைவரும் விரும்புவீர்கள், இறைச்சி துண்டுகள்.

56
00:03:15,445 --> 00:03:18,907
இவை மிக அபூர்வமான ஸ்டீக்குகள்,
பொக்கிஷம் என்றும் சொல்லலாம்.

57
00:03:18,907 --> 00:03:21,785
அப்பா, நீங்க இப்போது உள்ளே போக வேண்டும்.
அந்த ரெடில்ஹேக் வெளியே திரிகிறாள்.

58
00:03:21,785 --> 00:03:23,829
நீ அப்படி நினைப்பதைத் தான்
அவர்கள் விரும்புகிறார்கள், மகனே.

59
00:03:23,829 --> 00:03:27,040
அதிகாரத்தில் இருப்பவர்கள் நம் சுதந்திரத்தைப்
பறிக்க உருவாக்கிய உத்தி தான்

60
00:03:27,040 --> 00:03:29,084
இந்த ரெடில்ஹேக் என்ற கதை.

61
00:03:29,084 --> 00:03:31,253
உங்கள் முட்டாள் மகன்தான் அவளை
விடுவித்தான்.

62
00:03:31,253 --> 00:03:32,546
நீ வேண்டுமானால் அதை நம்பு.

63
00:03:32,546 --> 00:03:38,302
பேரக் குழந்தைகளை தழுவ முடியாமல் இருப்பதைவிட
ஒரு தீங்கை எந்த சூனியக்காரியும் செய்ய முடியாது.

64
00:03:38,302 --> 00:03:39,803
உங்களுக்குத்தான் பேரக் குழந்தைகளே
கிடையாதே.

65
00:03:39,803 --> 00:03:40,888
ஆமாம், அது யார் தவறு?

66
00:03:41,763 --> 00:03:45,642
என் வெட்டுக்கத்திகளை பேரக் குழந்தைக்குக்
கொடுக்க வேண்டும் என்பது என் பலநாள் கனவு.

67
00:03:48,187 --> 00:03:49,438
சீக்கிரம், த ரூயினுக்குள் போங்கள்.

68
00:03:49,438 --> 00:03:51,481
சுதந்திரமாகத் திரிந்தால்
சாஸேஜுகள் கிடைக்கும்.

69
00:03:51,481 --> 00:03:53,650
வெளியே வந்து அவற்றை சாப்பிடுங்கள்.

70
00:03:54,818 --> 00:03:56,737
நீ உள்ளே இருந்தால் தானே அதைச்
சரியாகச் செய்ய முடியும்?

71
00:03:59,072 --> 00:04:01,408
ஓ, இல்லை. முன்பைவிட
இப்போது அதிகமாக காணப்படுகிறேனே.

72
00:04:02,701 --> 00:04:03,869
{\an8}த ரூயின்

73
00:04:03,869 --> 00:04:05,537
சரி.

74
00:04:05,537 --> 00:04:07,789
அவள் வராமல் தடுக்க, என்னிடம் மந்திர கற்கள் உள்ளன,

75
00:04:07,789 --> 00:04:13,837
இடத்தைத் தூய்மை செய்யும் ஐந்து கோண நட்சத்திரங்கள்,
தற்காப்பிற்கு மிளகு ஹம்மஸ், எல்லாம் இருக்கு.

76
00:04:13,837 --> 00:04:16,423
சூனியக்காரிகள் ஹம்மஸை வெறுக்கிறார்கள்
என்பது எல்லோருக்கும் தெரியுமே.

77
00:04:16,423 --> 00:04:20,844
{\an8}நான் இந்த பலகையை, "திறந்துள்ளது" என்பதைத்
திருப்பி "மூடியுள்ளது" என்பதாக மாற்றப் போகிறேன்.

78
00:04:20,844 --> 00:04:22,888
{\an8}என்ன? அது
சூனியக்காரிகளைத் தடுக்காது.

79
00:04:22,888 --> 00:04:25,849
- ஏன்? அவர்களால் படிக்க முடியும், தானே?
- நாம் அனைவரும் இறக்கப் போகிறோம்.

80
00:04:25,849 --> 00:04:26,934
அவர்களுக்குப் படிக்கத் தெரியாதா?

81
00:04:26,934 --> 00:04:29,353
சரி, அசாதாரண லாக்கின்.

82
00:04:29,853 --> 00:04:32,147
இங்கே தஞ்சம் புகுந்தால், குறைந்தது ஐந்து
கோப்பைகள் வாங்க வேண்டும்.

83
00:04:32,147 --> 00:04:34,316
அதோடு இது சந்தோஷமான நேரம் இல்லை.
எல்லாம் இரட்டை விலை.

84
00:04:34,816 --> 00:04:36,777
லிட்டில் கேரன், எங்களை இருக்க விட்டதற்கு நன்றி.

85
00:04:36,777 --> 00:04:39,154
பணத்தைத் தவிர... வேறு எந்த வகையிலாவது
உனக்கு இந்தக் கடனை திருப்ப முடியுமெனில் சொல்.

86
00:04:39,154 --> 00:04:40,948
இன்னும் வண்டிகளை வழிப்பறி செய்யவதில்
நான் திறமை பெறவில்லை.

87
00:04:40,948 --> 00:04:43,283
சரி, முதலில் அந்த சூனியக்காரியைப்
பிடித்துவிடு.

88
00:04:43,283 --> 00:04:44,326
விற்பனை படுத்துவிட்டது.

89
00:04:44,326 --> 00:04:46,578
ஆல்ஃப் கூட தன் வாழ்க்கைப் பாடங்களை வரையும்
வகுப்புகளை நிறுத்த வேண்டியதாயிற்று.

90
00:04:46,578 --> 00:04:48,247
ஆல்ஃப், அதைக்
கேட்க வருத்தமாக இருக்கிறது.

91
00:04:48,247 --> 00:04:49,456
உண்மையில் என்னைவிட டோனிக்கு
தான் மிகவும் கஷ்டமாக உள்ளது.

92
00:04:51,375 --> 00:04:52,709
சரி, நாம் இப்போது ஒரு பப்பில்
ஒளிந்துகொண்டிருக்கிறோம்,

93
00:04:52,709 --> 00:04:55,254
அப்படிச்செய்வது, ஒரு திடீர் பார்ட்டிக்கு
மிகச் சிறந்த யோசனையாக இருக்கலாம்

94
00:04:55,254 --> 00:04:56,922
ஆனால் சூனியக்காரியுடன்
சண்டையிடுவதெற்கெல்லாம் அது உதவாது.

95
00:04:57,422 --> 00:04:59,091
சரி, நாம் அவளுடன் சண்டையிட்டுத்தான்
ஆக வேண்டும் என்றில்லை, நெல்.

96
00:04:59,091 --> 00:05:00,217
நாம் அவளுக்குப் புரிய வைக்கலாம்.

97
00:05:00,217 --> 00:05:02,678
அவள் மிகவும் ஸ்டைலாக இருக்கிறாள்.
நாம் அதைப் பற்றி கருத்துப் பரிமாற்றம் செய்யலாம்.

98
00:05:02,678 --> 00:05:04,429
இல்லை, இல்லை.

99
00:05:04,429 --> 00:05:06,598
அவளுக்குப் புரிய வைக்க முடியாது, டர்பின்.

100
00:05:06,598 --> 00:05:08,433
அவள் சாத்தானின் அடியாள்.

101
00:05:08,433 --> 00:05:09,434
ரெடில்ஹேக்

102
00:05:09,434 --> 00:05:11,311
சரி, அவளுடைய விவரங்களின்
கோப்பு என்னிடம் உள்ளது, சரியா?

103
00:05:11,895 --> 00:05:14,523
ஒருவேளை அவள் உங்கள்
கிராமத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தால்,

104
00:05:14,523 --> 00:05:17,526
இங்கே உள்ளவர்களின் ஆன்மாக்களை
உறிஞ்சு எடுத்துவிடுவாள்.

105
00:05:17,526 --> 00:05:19,278
அது எனக்குத் தெரிந்திருக்கவில்லை.

106
00:05:19,278 --> 00:05:21,363
அதாவது உங்களைப் பார்த்தால்
கவலைப்படுபவராகத் தெரியவில்லையே.

107
00:05:21,363 --> 00:05:22,281
இல்லை, இல்லை.

108
00:05:22,281 --> 00:05:28,370
முறைப்படி சரிதான், நான் வரி கட்டாமல்
இருக்க ஜெர்சியில் வசிக்கிறேன்.

109
00:05:28,370 --> 00:05:30,080
ஆகவே அது என்னை பாதிப்பதில்லை.

110
00:05:30,080 --> 00:05:31,498
நியாயம் தான்.

111
00:05:31,498 --> 00:05:33,125
சரி, அவள் நம் கிராமத்தைத்
தேர்ந்தெடுக்காமல் போகலாம்.

112
00:05:33,125 --> 00:05:36,461
ஒருவேளை அவள் நம் கிராமத்தைச்
சுற்றி வந்துவிட்டு, விடுமுறைக்காக

113
00:05:36,461 --> 00:05:37,546
சேஷெல்ஸ் போயிருக்கலாம்.

114
00:05:42,050 --> 00:05:43,468
உண்மையில் அது அவளாகத்தான்
இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

115
00:05:44,386 --> 00:05:46,346
நன்றி, டிக்.
நீ இல்லாமல் மிகவும் சிரமப்பட்டிருப்போம்.

116
00:05:49,892 --> 00:05:51,018
அது ரெடில்ஹேக்.

117
00:05:51,685 --> 00:05:52,519
நிஜமாகவே அவள்தான்.

118
00:05:59,401 --> 00:06:01,278
பேக்கர்

119
00:06:01,278 --> 00:06:02,446
ஹலோ.

120
00:06:12,206 --> 00:06:14,291
அடக் கடவுளே.
அவள் இப்போது ஜார்ஜை ஆவியாக மாற்றிவிட்டாளா?

121
00:06:15,292 --> 00:06:16,752
- என்ன?
- அட, ஆமாம், ஆமாம்.

122
00:06:16,752 --> 00:06:18,879
அவள் மக்களை கோழிக்குஞ்சுகளாகவும்
மாற்றக்கூடியவள் தான். ஆமாம்.

123
00:06:19,379 --> 00:06:20,255
கோழிக்குஞ்சுகளா?

124
00:06:20,255 --> 00:06:22,174
சரி, ஏதோ ஒரு வகை பறக்க முடியாத
பறவை என்று வைத்துக்கொள்.

125
00:06:22,174 --> 00:06:27,471
ஈமுக்கள், டோடோக்கள், மயில்கள், பென்குயின்கள், எம்பரர்
பென்குயின்கள், இறந்த புறாக்கள்.

126
00:06:27,471 --> 00:06:30,057
ஆனால் பெரும்பாலும் கோழிக்குஞ்சுகளாக
மாற்றிவிடுவாள்.

127
00:06:30,641 --> 00:06:32,059
எனக்குக் கோழிக்குஞ்சுகளைப் பிடிக்காது.

128
00:06:32,059 --> 00:06:35,103
திடுக் திடுக்கென்று உடம்பை ஆட்டும்,
முட்டைக் கண் பிசாசுகள்தான் அவை.

129
00:06:35,103 --> 00:06:38,106
எனக்கென்னவோ இது இன்னும் மோசமாவதுப் போல் உள்ளது.

130
00:06:38,106 --> 00:06:39,358
இல்லை, இல்லை,
பரவாயில்லை.

131
00:06:39,358 --> 00:06:45,113
27 முறைகள் அவள் பெயரைச் சொன்னால்தான்
அவள் உள்ளே வர முடியும் என இதில் சொல்லப்பட்டுள்ளது.

132
00:06:45,989 --> 00:06:49,409
சிறப்புதான். நாம் ரெடில்ஹேக் என்ற பெயரை 27 முறை
சொல்லாமல் இருக்க வேண்டும். அதை கவனித்தால் போதும்.

133
00:06:49,409 --> 00:06:50,869
ரெடில்ஹேக் என்ற பெயர் சாதாரணமாக
வைக்கப்படும் பெயர் இல்லை.

134
00:06:50,869 --> 00:06:53,247
ரெடில்ஹேக் என்ற பெயரை உச்சரிப்பது
கொஞ்சம் கஷ்டம் தான்.

135
00:06:53,247 --> 00:06:54,748
பொறு, ரெடில்ஹேக் என்பதற்கு என்ன பொருள்?

136
00:06:54,748 --> 00:06:55,916
சுவாரசியமான சிறு துணுக்குகள்.

137
00:06:55,916 --> 00:06:59,628
ரெடில்ஹேக் என்கிற பெயரில், ரெடில்
என்பது ஒரு சாயத்தைக் குறிக்கும்,

138
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
ஹேக், என்றால்தான் உங்களுக்குத் தெரியுமே, ஹேக்.

139
00:07:02,631 --> 00:07:04,842
எனவே அது ரெடில், ஹேக்.

140
00:07:04,842 --> 00:07:06,301
ரெடில்ஹேக்.

141
00:07:06,301 --> 00:07:09,221
இப்போது அதிகமாக ரெடில்ஹேக் என்று சொல்ல
ஆரம்பித்துவிட்டோம், கவனித்தீர்களா?

142
00:07:09,221 --> 00:07:11,181
நாம் ரெடில்ஹேக் என்று அதிகமாக சொல்லவில்லை.

143
00:07:11,181 --> 00:07:13,350
என்ன, நான் ரெடில்ஹேக் என்று
சொன்னேன். மூஸ் ரெடில்ஹேக் என்றான்.

144
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
ஹானெஸ்டி, கண்டிப்பாக நீ ரெடில்ஹேக்
என்றாய்.

145
00:07:15,477 --> 00:07:17,187
அதோடு ஜியாஃப்ரியும் சில முறை ரெடில்ஹேக் என்றான்.

146
00:07:17,187 --> 00:07:18,438
அதற்குப் பிறகு நீ ரெடில்ஹேக் என்றாய்.

147
00:07:18,438 --> 00:07:20,607
அதன் பின் நீ மீண்டும் பல
தடவைகள் ரெடில்ஹேக் என்று சொன்னாய்.

148
00:07:20,607 --> 00:07:21,859
அடக் கடவுளே.

149
00:07:21,859 --> 00:07:22,818
நாம் என்ன செய்கிறோம்?

150
00:07:22,818 --> 00:07:24,403
நாம் இப்போது பதின்ம வயதுக்காரர்களைப்
போல் நடந்துகொள்கிறோம்.

151
00:07:24,403 --> 00:07:26,864
சரி, பீதி அடையத் தேவையில்லை.
நாம் ரெடில்ஹேக் என சொல்லாமல் இருந்தால் போதும்.

152
00:07:26,864 --> 00:07:28,323
இப்போது நீ தான் ரெடில்ஹேக் என்றாய்.

153
00:07:28,323 --> 00:07:30,367
நீயும் இப்போது ரெடில்ஹேக் என்றாய்.

154
00:07:30,367 --> 00:07:32,995
சரி, நாம் என்ன செய்யக் கூடாது என்பதற்கு
அதுவே ஒரு நல்ல உதாரணம் தான்.

155
00:07:32,995 --> 00:07:34,663
நாம் எதைச் செய்யக் கூடாது?

156
00:07:34,663 --> 00:07:36,123
- ரெடில்ஹேக் எனச் சொல்லக் கூடாது.
- ரெடில்ஹேக்.

157
00:07:36,123 --> 00:07:37,583
வேண்டாம், ரெடில்ஹேக் என்று சொல்லாதே.

158
00:07:37,583 --> 00:07:39,042
சரி, நான் ரெடில்ஹேக் என்று
சொல்லக் கூடாது என்றால்,

159
00:07:39,042 --> 00:07:40,335
நீ எதற்கு என்னிடம் ரெடில்ஹேக்
எனச் சொல்லச் சொல்கிறாய்?

160
00:07:40,335 --> 00:07:41,503
நான் உன்னை ரெடில்ஹேக் என்று சொல்லச் சொல்லவில்லையே.

161
00:07:41,503 --> 00:07:43,839
நான் ரெடில்ஹேக் என்று சொல்லாதே என்று
சொல்லிக்கொண்டிருந்தபோது, நீ ரெடில்ஹேக் என்றாய்.

162
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
அடக் கடவுளே. என்னால்
அதை நிறுத்த முடியவில்லையே.

163
00:07:45,382 --> 00:07:47,301
சரி, நாம் இப்போது உச்ச அளவைத்
தொடப் போகிறோம் என நினைக்கிறேன்.

164
00:07:47,301 --> 00:07:48,844
யாரும் ரெடில்... என்று சொல்லாதீர்கள்.

165
00:07:51,972 --> 00:07:54,349
யாரும் அந்த சொல்லை மீண்டும் சொல்ல வேண்டாம்.

166
00:07:58,020 --> 00:07:59,730
சரி. அவ்வளவு கஷ்டமானது இல்லை, இல்லையா?

167
00:07:59,730 --> 00:08:03,025
மக்களே, நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
வெளியே ஒரு சூனியக்காரி இருக்கிறாள்.

168
00:08:03,025 --> 00:08:04,735
- அவள் பெயர்...
- இல்லை, வேண்டாம், வேண்டாம்.

169
00:08:05,819 --> 00:08:07,362
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

170
00:08:07,362 --> 00:08:08,447
பாதுகாப்பாக இருங்கள், சரியா?

171
00:08:11,241 --> 00:08:12,576
நல்ல வேளை.

172
00:08:12,576 --> 00:08:15,245
ஒரு வினாடி நான் அவன் எங்கே ரெடில்ஹேக் எனச்
சொல்லி விடுவானோ என்று பயந்தேன்.

173
00:08:18,832 --> 00:08:20,375
யாராவது என் பெயரைச் சொன்னார்களா?

174
00:08:22,711 --> 00:08:23,712
அவளைப் பிடி, நெல்!

175
00:08:30,010 --> 00:08:30,844
என்ன?

176
00:08:30,844 --> 00:08:32,261
உன் பற்களில் ஏதோ இருக்கிறது.

177
00:08:34,014 --> 00:08:35,390
இது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

178
00:08:35,390 --> 00:08:37,518
நான் ஒரு பாருக்குச் சென்று பல
வருடங்களாகிவிட்டது.

179
00:08:37,518 --> 00:08:40,938
நான் என்ன அருந்தலாம்? நான் என்ன
அருந்தலாம்? நான் என்ன அருந்தலாம்?

180
00:08:40,938 --> 00:08:42,773
எனக்குத் தெரியும்.

181
00:08:42,773 --> 00:08:45,901
உங்களுடைய ஆன்மாக்களை ஒரு பைன்ட்!

182
00:08:47,528 --> 00:08:49,279
கவலை வேண்டாம், மக்களே. நான் இதைப்
பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

183
00:08:50,364 --> 00:08:51,323
ஹை. டிக் டர்பின்.

184
00:08:51,323 --> 00:08:52,741
நாம் இதற்கு முன்பும் சந்தித்துள்ளோம்.

185
00:08:52,741 --> 00:08:53,700
ஒ, ஆமாம், ஆமாம்.

186
00:08:53,700 --> 00:08:56,578
நீங்கள் சில ஆன்மாக்களைத் தேடிக் கொண்டிருந்தீர்கள்
என்று சொன்னதைக் கேட்டேன்.

187
00:08:56,578 --> 00:08:58,413
ஆன்மாக்களை விரும்புகிறேன், அதிகமாக
விரும்புகிறேன்.

188
00:08:58,413 --> 00:09:00,958
நீங்கள் வேறு ஏதாவது குடிக்க
விரும்புவீர்களா என்று பார்க்கலாமா?

189
00:09:00,958 --> 00:09:02,292
உங்களுக்கு ஷாம்பேயின் காக்டேயில் பிடிக்கலாம்.

190
00:09:04,920 --> 00:09:06,547
நம்மிடம் ஷாம்பேயின் காக்டேயில்கள்
இல்லை.

191
00:09:08,465 --> 00:09:09,466
வோட்கா, லைம் மற்றும் சோடா?

192
00:09:09,466 --> 00:09:11,635
- அது சுவையாக இருக்கும்.
- டிக், பியர் மட்டும் தான் உள்ளது என்று தெரியாதா.

193
00:09:11,635 --> 00:09:12,886
தவறு தான்.

194
00:09:12,886 --> 00:09:14,721
சரி, பியர்
விருப்பமா?

195
00:09:14,721 --> 00:09:17,808
ஐஸ் கோல்டாக, ஒரு பூத்திற்குள்ளே நுழைந்து,
பேசிக்கொண்டே அருந்துவது.

196
00:09:17,808 --> 00:09:19,434
அந்த பியரை எடுத்துக்கொண்டு வா.

197
00:09:19,434 --> 00:09:21,478
காலையில் எனக்கு வேலை இருக்கிறது,
ஆகவே இரவு முழுவதும் வேண்டாம்.

198
00:09:27,526 --> 00:09:28,527
சரிதான்.

199
00:09:28,527 --> 00:09:30,237
நிஜமாகவா?

200
00:09:30,237 --> 00:09:32,573
லிட்டில் கேரன், இரண்டு பியர்கள்.

201
00:09:32,573 --> 00:09:34,741
நீ அதற்கு பணம் கொடுக்கிறாயா?

202
00:09:34,741 --> 00:09:35,868
ஆம், அதை என் கணக்கில் எழுதிக்கொள்.

203
00:09:35,868 --> 00:09:38,078
என்ன கணக்கு?
பொறு, உனக்குக் கணக்கெல்லாம் கிடையாதே.

204
00:09:38,078 --> 00:09:39,705
- நாம் இதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோமா?
- முடியாது.

205
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
இப்போது ஒரு வேலையை கவனித்துக்கொண்டு இருக்கிறேன்.

206
00:09:42,249 --> 00:09:45,002
இதோ, உங்களுக்கு. சுவையான ஐஸ்
கோல்டு பியர். சீயர்ஸ்.

207
00:09:47,129 --> 00:09:48,630
- நல்ல நுரை.
- எனக்கா அல்லது பியருக்கா?

208
00:09:57,890 --> 00:10:00,434
இது கேவலமாக இருக்கிறது. தூ!

209
00:10:00,434 --> 00:10:01,894
நான் திரும்பவும் பேரல்களை மாற்ற வேண்டும்.

210
00:10:02,853 --> 00:10:07,232
எனக்கு எதற்காக
மட்டமான சரக்கைத் தந்தாய்?

211
00:10:07,232 --> 00:10:08,150
என்னை மன்னியுங்கள்.

212
00:10:08,150 --> 00:10:09,943
நான் என்ன நினைத்தேன் என்று
தெரியவில்லை. நான் பீதி அடைந்துவிட்டேன்.

213
00:10:09,943 --> 00:10:11,612
சரி, நாம் சற்றே மாற்றுவோம்.

214
00:10:11,612 --> 00:10:12,779
உங்களுக்கு ஒரு லாட்டே தரலாமா?

215
00:10:16,325 --> 00:10:18,660
உனக்கு தெரிந்தவற்றை மட்டும் செய்!

216
00:10:18,660 --> 00:10:20,871
நான் என்ன பருக விரும்புகிறேன் என்று
தெரியும். உன் ஆன்மா தான் வேண்டும்.

217
00:10:20,871 --> 00:10:23,916
உன் ஆன்மா தான் வேண்டும். உன் ஆன்மா தான் வேண்டும்.

218
00:10:24,499 --> 00:10:25,584
உன்னுடையது இல்லை.

219
00:10:25,584 --> 00:10:27,628
அதனுடன் வறுத்தப்
பன்றித் துண்டுகளும் வேண்டும்.

220
00:10:30,380 --> 00:10:32,674
பார்த்தாயா? இது சூனியக்காரிகளை வரமால் இருக்கச்
செய்யும் என்று எனக்குத் தெரியம்.

221
00:10:33,258 --> 00:10:35,969
மக்களே, ஒரு பிரச்சினை.

222
00:10:41,308 --> 00:10:42,684
நீ கிசுகிசு செய்கிறாய்.

223
00:10:42,684 --> 00:10:45,062
நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் இந்த கயிற்றை
அவிழ்த்துக்கொள்ள முடியும் என்று தெரியுமா உனக்கு.

224
00:10:45,062 --> 00:10:46,104
எனக்குக் கவலையில்லை.

225
00:10:46,104 --> 00:10:47,606
வாயை மூடு.

226
00:10:47,606 --> 00:10:51,109
நீ டிக்கை மீண்டும் டிக்காக மாற்று,
அல்லது நீ இறந்த லேஹாக மாறிடுவாய்.

227
00:10:51,109 --> 00:10:54,112
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும். டிக் யார்?

228
00:10:54,112 --> 00:10:59,535
ஒரு பாவப்பட்ட அழகான மனிதனை, நீ இந்த சகிக்க
முடியாத, பிசாசாக மாற்றினாயே, அவன்தான்.

229
00:10:59,535 --> 00:11:02,829
இது அவன் இல்லை என்று மட்டும் நடிக்காதே, என்ன?
ஏனெனில் அவன் இடும் முட்டைகளை நாங்கள் பார்க்கிறோம்.

230
00:11:02,829 --> 00:11:05,832
ஓ, அவனா. அவன் உன் காதலன்.

231
00:11:05,832 --> 00:11:09,628
நீ காதலிக்கும் மனிதனை நான் கோழிக்குஞ்சாக
மாற்றியதால் உனக்குக் கோபம்.

232
00:11:09,628 --> 00:11:10,629
எனக்குப் புரிகிறது.

233
00:11:10,629 --> 00:11:12,714
அவன் என் காதலன் இல்லை. நான் காதலிக்கும்
மனிதன் அவனில்லை.

234
00:11:12,714 --> 00:11:15,050
- அப்படியா, ஆனால் உனக்கு அவன் மேல் ஆசை, தானே?
- எனக்கு அவன் மேல் ஆசையெல்லாம் இல்லை.

235
00:11:15,050 --> 00:11:16,552
- ஆமாம், உனக்கு ஆசை தான்.
- இல்லை, ஆசையில்லை.

236
00:11:16,552 --> 00:11:18,095
- ஆம், ஆசை உள்ளது.
- இல்லை, எனக்கு ஆசையில்லை.

237
00:11:18,095 --> 00:11:20,347
அதுதான் தெளிவாகத் தெரிகிறதே,
இல்லையா? தெளிவாகத் தெரிகிறது.

238
00:11:20,347 --> 00:11:22,099
- ஒரு வேளை கொஞ்சம் இருக்கலாம்.
- இல்லை, நிறுத்து.

239
00:11:22,099 --> 00:11:23,851
- இல்லை...
- இப்போது நாம் வேடிக்கைப் பார்க்கலாம், வா.

240
00:11:23,851 --> 00:11:24,810
நீங்கள் எப்போது என்னை எரிக்கப் போகிறீர்கள்?

241
00:11:24,810 --> 00:11:27,521
என்னை ஈட்டிகளால் குத்தி, தண்ணீரில்
முக்கி, சித்திரவதை செய்யப் போகிறீர்கள்.

242
00:11:27,521 --> 00:11:29,940
ஓய், சிடுமூஞ்சியே. உனக்கு அது பிடிக்கலாம்.

243
00:11:31,608 --> 00:11:33,443
நெல், கண்களால் பயமுறுத்துகிறாள்.

244
00:11:33,443 --> 00:11:35,863
நான் செய்யவில்லை, அடக் கடவுளே.
அவனுக்கு பயம் அதிகம்.

245
00:11:35,863 --> 00:11:37,739
அவள் இந்தத் தருணத்திலும் அதைச் செய்கிறாள்.

246
00:11:37,739 --> 00:11:38,949
டிக், பார்க்காதே.

247
00:11:38,949 --> 00:11:40,534
அது உண்மையிலேயே என்னை பயமுறுத்துகிறது.

248
00:11:40,534 --> 00:11:42,953
நீ கொஞ்சம் அமைதியாக இருக்க முடியுமா, பிளீஸ்?
நான் சத்தியமாக எதையும் செய்யவில்லை.

249
00:11:42,953 --> 00:11:44,121
இப்போது, வாருங்கள், என்னை எரித்து விடுங்கள்.

250
00:11:44,121 --> 00:11:45,873
என்னை எரித்து விடுங்கள், என்னை எரித்து
விடுங்கள், என்னை எரித்து விடுங்கள்,

251
00:11:45,873 --> 00:11:48,292
- எரித்து விடுங்கள், எரித்து விடுங்கள்.
- அடக் கடவுளே. நீ எரிச்சலூட்டுகிறாய்.

252
00:11:48,292 --> 00:11:49,585
என்னை எரித்து விடுங்கள்,

253
00:11:49,585 --> 00:11:50,961
சரி, நாம் இவளைக் கொன்றுவிட
வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

254
00:11:50,961 --> 00:11:52,462
அங்கே ஒரு உலை இருக்கிறது.

255
00:11:52,462 --> 00:11:55,883
அது சிறியதுதான், ஆனால் அதில் அவளுடைய காலைத்
தீயில் வைத்து, அந்த தீயை விசிறி விடலாம்.

256
00:11:55,883 --> 00:11:57,968
நானாக இருந்தால் அப்படிச் செய்ய மாட்டேன்.

257
00:11:57,968 --> 00:12:02,014
அவளைக் கொல்லும்போது, மந்திரச் சொல்லும் மடியும்,
பின் உன் காதலன் கோழிக்குஞ்சாகவே இருந்துவிடுவான்.

258
00:12:02,014 --> 00:12:03,432
அவன் என் காதலன் இல்லை.

259
00:12:03,432 --> 00:12:04,349
நிரந்தரமாகவா?

260
00:12:04,349 --> 00:12:06,393
அதாவது அவன் ஒரு சாகாதக்
கோழிக்குஞ்சாகவே இருப்பானா?

261
00:12:06,393 --> 00:12:09,605
இல்லை, நிரந்தரமாக என்றால், ஒரு
கோழிக்குஞ்சின் ஆயுட் காலம் வரை.

262
00:12:09,605 --> 00:12:11,064
சரி, அது எவ்வளவு காலம்?

263
00:12:11,064 --> 00:12:14,318
அதென்ன, காட்டில் இருந்தால் ஐந்திலிருந்து பத்து
வருடங்கள், கூண்டிலிருந்தால் இரண்டு வரை வாழலாம்.

264
00:12:14,318 --> 00:12:17,029
மேலும், அவன் முட்டையிடும் கோழியா
அல்லது பிராய்லரா என்பதைப் பொறுத்தது.

265
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
ஆகையால் நாம் அவளைக்
கொன்றால், டிக்கை தொலைத்து விடுவோம்.

266
00:12:19,865 --> 00:12:21,992
ஆனால் கொல்லவில்லை எனில், நம்
அனைவரையும் நரகத்திற்கு அவள் அனுப்புவாள்.

267
00:12:21,992 --> 00:12:23,285
அதெல்லாம் தெரிந்தது தானே.

268
00:12:23,285 --> 00:12:24,661
அவளை நெருப்பில் தள்ளுவோம்.

269
00:12:25,746 --> 00:12:26,747
சரியாக் சொன்னாய்.

270
00:12:26,747 --> 00:12:28,248
பாஸ் பேசிவிட்டார்.

271
00:12:29,541 --> 00:12:30,584
நல்லது.

272
00:12:31,084 --> 00:12:33,045
நாம் டிக்கை மீண்டும் வரவழைத்தப் பிறகு
அவளை எரிப்போம்.

273
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
ஆனால் நான் நரகத்திற்குப் போனால்,
எனக்கு பயங்கர கோபம் வரும்.

274
00:12:36,965 --> 00:12:39,134
நான் சிறப்பான யோசனை ஒன்றை சொல்கிறேன்.
கிரேய்கை அழைத்து வருவோம்.

275
00:12:39,134 --> 00:12:41,011
- இதைப் பற்றி அவன் அறிவான்.
- ஆமாம்.

276
00:12:41,011 --> 00:12:43,764
நிச்சயமாக அவனுக்குத் தெரியாது,
இருந்தாலும் முயற்சி செய்யலாம்.

277
00:12:43,764 --> 00:12:45,933
சரி, நீங்கள் இருவரும் கிளம்புங்கள்,
சிக் டர்பினை எடுத்துச் செல்ல மறக்க வேண்டாம்.

278
00:12:47,476 --> 00:12:49,228
டிக் சர்பின் தான் சரியாக இருக்கும்
என நினைத்தோமே.

279
00:12:49,228 --> 00:12:51,104
இரண்டும் ஒன்றுதான். சீக்கிரம் ஆகட்டும்.

280
00:12:51,104 --> 00:12:53,899
நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?
இந்த சூனியக்காரி இன்னும் இங்கே இருக்கிறாளே.

281
00:12:53,899 --> 00:12:54,858
ஆமாம், ஆனால் அது பரவாயில்லை.

282
00:12:54,858 --> 00:12:57,152
அவர்கள் திரும்பி வரும்வரை யாரும் அவளைக்
கொல்லாமல் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

283
00:12:57,152 --> 00:12:59,404
அது எளிது.
அவள் இங்கு இருப்பது யாருக்கும் தெரியாதே.

284
00:13:00,280 --> 00:13:02,658
ரெடில்ஹேகை இங்கே வைத்துள்ளீர்கள்
என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

285
00:13:02,658 --> 00:13:06,495
உடனே அவளை வெளியே எடுத்து வந்து எரிக்க, நான்
உங்களுக்கு இரண்டு நிமிடம் அவகாசம் தருகிறேன்.

286
00:13:06,495 --> 00:13:09,414
சூனியக்காரியை எரியுங்கள்!

287
00:13:11,667 --> 00:13:14,044
வேகமாகச் செய், கிரேய்க்.
நேரம் ஆகிறது.

288
00:13:14,044 --> 00:13:15,420
இதோ ஆகிவிட்டது.

289
00:13:17,256 --> 00:13:18,257
சரி.

290
00:13:18,799 --> 00:13:23,804
தவளையின் கண், வளைக்கரடியின் மூக்கு,
கொஞ்சம் சோயா சாஸ்.

291
00:13:24,388 --> 00:13:25,430
முன்று சொட்டு, கன்னியின் கண்ணீர் துளிகள்.

292
00:13:25,430 --> 00:13:27,516
மூன்று சொட்டுக்கள், என்னுடையதல்ல.
என் தோழியுடையது.

293
00:13:27,516 --> 00:13:29,142
இதோ தயார்!

294
00:13:29,142 --> 00:13:30,602
அதை ஊற்றுவதற்கான உன் நுட்பம்
மோசமாக உள்ளது.

295
00:13:31,353 --> 00:13:32,896
நிறம் சற்று கிரேயாக உள்ளது.

296
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
இது அவ்வளவு நல்ல காதல் பானம் இல்லை.

297
00:13:34,398 --> 00:13:37,067
"நட்புடன் அதிக நேரத்தை கழிக்க விரும்புகிறேன்"
என்ற வகையான பானம்தான் இது.

298
00:13:38,068 --> 00:13:39,361
இருப்பினும், பரவாயில்லை.

299
00:13:39,361 --> 00:13:40,904
- போதுமானது.
- நன்றி.

300
00:13:41,446 --> 00:13:43,156
இப்போதுதான் உண்மையான சோதனை.

301
00:13:44,199 --> 00:13:46,034
நம் இருவரில்
ஒருவர் இதை உட்கொள்ள வேண்டும்.

302
00:13:46,034 --> 00:13:47,578
எப்படியானாலும் இது
சங்கடமாகத் தான் இருக்கப் போகிறது.

303
00:13:47,578 --> 00:13:49,121
நீ என் பக்கத்தில் வந்தாலும், தேர்வில்
ஃபெயில் செய்து விடுவேன்.

304
00:13:49,121 --> 00:13:50,080
- மன்னிக்கவும்.
- கிரேய்க்!

305
00:13:50,080 --> 00:13:51,456
கிரேய்க்! கிரேய்க்! உன் உதவி தேவை.

306
00:13:51,456 --> 00:13:53,292
யார் நீங்கள்? இந்த தேர்வுக்கு விதிகள் உண்டு.

307
00:13:53,292 --> 00:13:55,752
ஆம், ஆனால் அங்கே ஒரு பயங்கரமான சூனியக்காரி வந்து
எங்கள் ஆன்மாக்களை உறிஞ்சு குடிக்கக் விரும்புகிறாள்.

308
00:13:55,752 --> 00:13:58,964
அதைவிட மோசம், அவள் டிக்கை ஒரு பயங்கரமான
கோழிக்குஞ்சாக மாற்றிவிட்டாள்.

309
00:13:58,964 --> 00:14:01,133
மக்களே, உண்மையாக இது சரியான நேரம் இல்லை.

310
00:14:01,133 --> 00:14:04,136
இவர்தான் வார்லாக் குழுவிலிருந்து
வந்துள்ள மௌரீன். சரியா?

311
00:14:04,136 --> 00:14:06,221
என் மேஜிக் லைசன்ஸுக்கான தேர்வு
நடந்துக்கொண்டிருக்கிறது.

312
00:14:06,221 --> 00:14:08,098
ஆமாம், ஏழாவது முறையாக.

313
00:14:08,098 --> 00:14:10,350
உன் சித்தப்பா முதல் முறையே தேர்வாகி
விட்டார். சங்கடமாக இருக்கிறது.

314
00:14:10,350 --> 00:14:12,394
மேஜிக் லைசன்ஸா? நீ என்ன சொல்கிறாய்?

315
00:14:12,394 --> 00:14:14,271
நீதான் எப்போதுமே மேஜிக் தானே செய்கிறாய்.

316
00:14:14,271 --> 00:14:15,814
- அதாவது, நாங்கள் உன்னை பார்த்துள்ளோமே.
- நீ அந்த வெடிகளை வைத்துள்ளாய்...

317
00:14:15,814 --> 00:14:18,066
- அதாவது, மந்திரங்கள் கொடுப்பாய். பானங்கள்.
- ...புகை, நெருப்பு பற்றிக் கொள்வது.

318
00:14:19,860 --> 00:14:21,612
வாயை மூடு! வாயை மூடு!
குற்றச்சாட்டுகள். உண்மையில்லை.

319
00:14:21,612 --> 00:14:24,114
லைசன்ஸ் இல்லாமல் நான் மேஜிக் செய்யவே
மாட்டேன். அது சட்ட விரோதமானது.

320
00:14:24,114 --> 00:14:26,033
நீ என்ன எழுதுகிறாய்?
அவற்றையெல்லாம் எழுதாதே.

321
00:14:26,033 --> 00:14:27,409
மக்களே, பாருங்க. எனக்கு உதவ
வேண்டும் என்று ஆசைதான்,

322
00:14:27,409 --> 00:14:29,745
ஆனால் மௌரீனின் நேரம் தான் எனக்கு
அதைவிட முக்கியம், ஆகவே என்னால்...

323
00:14:29,745 --> 00:14:33,665
உண்மையில், மேஜிக் செய்வதில் உனக்குள்ள
ஆற்றலை அறிந்துக்கொள்ள இது நல்ல வாய்ப்பு.

324
00:14:34,249 --> 00:14:35,584
ஆற்றல் இல்லை என்றாலும் தெரிந்துவிடும்.

325
00:14:36,126 --> 00:14:38,504
உன் நண்பனை மீட்டு வா, அந்த
சூனியக்காரியை சிறைப்படுத்து.

326
00:14:39,046 --> 00:14:41,840
- உன் காலக் கெடு இப்போது ஆரம்பிக்கிறது.
- நல்லது.

327
00:14:41,840 --> 00:14:43,634
எளிது எளிது. பார்க்கில் நடப்பது எளிது.

328
00:14:43,634 --> 00:14:45,177
என் வித்தையை நான் அறிவேன்.

329
00:14:45,177 --> 00:14:46,762
எனக்கு இந்த வித்தை தெரியாது.

330
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
சூனியக்காரியை எரித்து விடு!

331
00:14:48,722 --> 00:14:49,806
சூனியக்காரிகள் தைக்கப்படுவார்கள்

332
00:14:49,806 --> 00:14:52,100
சூனியக்காரியை எரித்து
விடு! சூனியக்காரியை எரித்து விடு!

333
00:14:53,268 --> 00:14:55,062
- நாங்கள் மூடியுள்ளோம்!
- ஆமாம், ஒரு திருமணம் நடக்கப் போகிறது.

334
00:14:55,062 --> 00:14:56,480
- ஒரு ஈமக்கடனும்.
- ஒரு பெயர் சூட்டலும்.

335
00:14:56,480 --> 00:14:59,024
- ஒரே குடும்பம். உணர்ச்சிகளின் போராட்டம்.
- இல்லை.

336
00:14:59,024 --> 00:15:02,486
ரெடில்ஹேக் எங்கே?

337
00:15:02,486 --> 00:15:03,820
- ரெடில்ஹேகா?
- எந்த ரெடில்ஹேக்?

338
00:15:03,820 --> 00:15:05,948
- இங்கே ரெடில்ஹேக் எல்லாம் இல்லையே.
- நான் ரெடில்ஹேகைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டதே இல்லையே.

339
00:15:06,532 --> 00:15:09,034
குக்குக்கூ!

340
00:15:09,034 --> 00:15:11,370
என் காதுகள் பத்தி எரிகின்றன!

341
00:15:12,204 --> 00:15:14,081
சூனியக்காரியை எரித்து விடு!

342
00:15:14,081 --> 00:15:16,500
உண்மையில் இங்கே உள்ளே
வந்து பார்க்க எதுவுமே இல்லை.

343
00:15:16,500 --> 00:15:17,960
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே ஏன்
வருகிறீர்கள் என்றே எனக்குப் புரியவில்லை.

344
00:15:17,960 --> 00:15:19,002
- ஹைய்யா!
- சூனியக்காரியை எரித்து விடு!

345
00:15:19,002 --> 00:15:20,796
ஆமாம்.
இது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

346
00:15:20,796 --> 00:15:22,673
ஆனால் இது ரெடில்ஹேக் இல்லை.

347
00:15:22,673 --> 00:15:24,716
பின் எதற்காக அவள் சிகப்பாக இருக்கிறாள்?

348
00:15:24,716 --> 00:15:26,677
சிகப்பு தானே இந்த சீசனின் ஸ்டைல் நிறம்.

349
00:15:26,677 --> 00:15:31,598
அவளுடைய கண்கள் எதற்காக
பிசாசைப் போன்று ஒளிர்கிறது?

350
00:15:31,598 --> 00:15:34,268
- என்ன அலர்ஜியோ என்னவோ!
- அவள் சாத்தானுடன் கூட்டணி நடத்துகிறாள்.

351
00:15:34,268 --> 00:15:36,228
ஹே, நான் சாத்தானுடன் கூட்டணி நடத்தவில்லை!

352
00:15:36,228 --> 00:15:37,646
நமக்குள் பந்தம் உள்ளதா?

353
00:15:37,646 --> 00:15:40,357
நாம் நரகத்தில் உடல்உறவு கொண்டோமா?

354
00:15:40,357 --> 00:15:42,067
நீ அவனைத்தான் கேட்க வேண்டும்.

355
00:15:42,067 --> 00:15:44,528
இந்த கிழவியை எரியுங்கள்!

356
00:15:44,528 --> 00:15:45,445
ஒருவழியாக.

357
00:15:45,445 --> 00:15:48,323
- சூனியக்காரியை எரித்து விடுங்கள்!
- பொறுங்கள், பொறுங்கள், நிறுத்துங்கள். நிறுத்துங்கள்.

358
00:15:48,323 --> 00:15:51,994
சூனியக்காரியை எரிப்பதற்கு முன்,
விசாரணை நடத்த வேண்டும்.

359
00:15:53,579 --> 00:15:55,581
அது என்னவோ உண்மைதான். நல்லது.

360
00:15:56,498 --> 00:15:59,293
நாம்... முதலில் விசாரணை நடத்துவோம்,

361
00:16:00,377 --> 00:16:04,339
அதன் பின் அந்த கிழவியை எரிப்போம்!

362
00:16:04,339 --> 00:16:07,092
சரி. ஒரு டிக் டர்பின் வருகிறான்.

363
00:16:07,593 --> 00:16:09,136
இதோ இப்போது. கிட்டத்தட்ட ஆகிவிட்டது.

364
00:16:09,136 --> 00:16:10,053
கிட்டத்தட்ட ஆகிவிட்டதா?

365
00:16:10,053 --> 00:16:12,389
இது ஒரு ஸ்பேனியல் நாய்.

366
00:16:13,182 --> 00:16:14,683
போகிறது, அவன் இப்போது வீகனாக இருக்கிறான்.

367
00:16:14,683 --> 00:16:17,060
நில்லுங்கள், சரண் அடையுங்கள்.

368
00:16:17,060 --> 00:16:19,771
ஒரு சமாதானம்: இது கண்டிப்பாக அவன்தான்.

369
00:16:19,771 --> 00:16:21,940
அப்பட்டமான அறிவீனம்.

370
00:16:21,940 --> 00:16:25,319
மக்களே, என் வாழ்விலே நான்
பார்த்த மிகச்சிறந்த விஷயம் இதுதான்.

371
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
என்னால் ஹேம்ஸ்டெட்டை பார்க்க
முடிகிறது. நெல்லைப் பார்க்கிறேன்.

372
00:16:28,113 --> 00:16:30,407
நான் இன்னும் அதற்கு முழு சந்தாவையும் கட்டவில்லை,
அதனால் அந்த கிறிஸ்டல் பந்தை கவனமாக வைத்துக்கொள்.

373
00:16:30,407 --> 00:16:31,617
எங்கே நான் அதைப் பார்க்கட்டும்.

374
00:16:32,201 --> 00:16:35,037
அது ஹேம்ஸ்டெட் இல்லை, வெறுமனே மக்கள்
கூட்டம் ஒன்று கால் பந்து விளையாடுகிறது!

375
00:16:35,037 --> 00:16:36,622
ஆம், சவுத் என்டில் ஒரு ஆட்டம்
நடந்துகொண்டு இருக்கிறது.

376
00:16:36,622 --> 00:16:37,873
நான் இரண்டையும் மாற்றி மாற்றி
பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.

377
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
சரி, அதை ரெடில்ஹேகுக்கே மீண்டும் மாற்றிவிடு!

378
00:16:40,125 --> 00:16:41,627
- எனக்கு அந்த ரெடில்ஹேகைப் பார்க்க வேண்டும்!
- பொறு.

379
00:16:41,627 --> 00:16:42,711
நீ என்ன செய்கிறாய், நண்பா?

380
00:16:42,711 --> 00:16:43,962
ரெடில்ஹேகா?

381
00:16:45,297 --> 00:16:48,425
நான் அந்த ரெடில்ஹேகை சிறைபிடிக்க வேண்டுமா?

382
00:16:49,635 --> 00:16:51,595
சரி, இது சுவாரசியமாக இருக்கப் போகிறது.

383
00:16:56,558 --> 00:16:59,269
நான் இப்போது சபையை அமைதியாகும்படி
கட்டளையிடுகிறேன்.

384
00:16:59,269 --> 00:17:05,233
நான் தான் முப்பத்து மூன்றாம் அலெஸ்டேயர்
மாண்ட்கோமெரி நைகல் டெஃபெல் ரூக்வுட் பிரபு.

385
00:17:05,233 --> 00:17:07,611
இன்றைக்கு நான்தான் உங்கள் நீதிபதி.

386
00:17:07,611 --> 00:17:08,904
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

387
00:17:08,904 --> 00:17:11,281
உள்ளூரில் நடக்கும் சூனியக்காரி விசாரணைகளுக்கு
எல்லாம் இவர்தான் நீதிபதியாக வேண்டுமாம்.

388
00:17:11,281 --> 00:17:12,324
அதுதான் அவருக்குப் பிடித்தமான
பொழுதுபோக்காம்.

389
00:17:12,324 --> 00:17:15,953
நாம் இங்கே வந்திருப்பது, அந்தப் பெண்,

390
00:17:15,953 --> 00:17:20,165
ரெடில்ஹேக் என்ற அந்த பெண்,
உண்மையாகவே ரெடில்ஹேக் தானா என்பதை கண்டறிய.

391
00:17:20,165 --> 00:17:22,416
ஆமாம், நீங்கள் அவளைச் சொல்கிறீர்கள்
என்று நினைக்கிறேன்.

392
00:17:22,416 --> 00:17:23,752
அட, ஆமாம், நான் அந்தப் பெண்ணைச் சொல்கிறேன்.

393
00:17:24,377 --> 00:17:25,337
நீ எப்படி வாதாடுகிறாய்?

394
00:17:27,339 --> 00:17:28,924
தயவுசெய்து என்னைக் கொல்ல
வேண்டாம். கொல்லாதீர்கள்.

395
00:17:30,217 --> 00:17:31,552
பிளீஸ் என் மேல் கருணை காட்டுங்கள்,
தெரியலை.

396
00:17:32,386 --> 00:17:34,471
நான் இதுவரை இதைச் செய்ததில்லை.

397
00:17:34,471 --> 00:17:36,265
குற்றம் செய்தாயா, இல்லையா என்றுதான் கேட்கிறேன்.

398
00:17:37,808 --> 00:17:40,102
குற்றம் செய்தேன். தெளிவாகத் தெரிகிறது!

399
00:17:40,102 --> 00:17:43,397
அவள் கூறுவது குற்றம் செய்யவில்லை என்று.

400
00:17:43,397 --> 00:17:46,525
அதோடு, பாருங்கள், இது எப்படி நியாயமாகும்?

401
00:17:46,525 --> 00:17:48,986
முன்பு வந்த அதே மக்கள்
கூட்டம்தான், இப்போது அங்கு ஜூரியாக உள்ளனர்.

402
00:17:48,986 --> 00:17:50,237
அதோடு நாங்கள் நிச்சயம் குற்றம்
சுமத்தப் போகிறோம்!

403
00:17:50,237 --> 00:17:51,154
நம்புங்கள் கோழிக்குஞ்சுகள்

404
00:17:51,154 --> 00:17:55,200
அந்தக் கிழவியை எரியுங்கள்! கிழவியை எரியுங்கள்!

405
00:17:57,119 --> 00:17:58,120
கவலை வேண்டாம்.

406
00:17:58,120 --> 00:18:01,582
நான்தான் நியாயத்தைப் பற்றி மிகுந்த
அக்கறையுள்ளவன்.

407
00:18:01,582 --> 00:18:07,129
அதனால்தான் இன்று உங்களுக்கு முன்
நான் நீதிபதியாக உட்கார்ந்திருக்கிறேன்.

408
00:18:07,129 --> 00:18:09,798
நானே அரசு தரப்பு வக்கீலாகவும் இருக்கிறேன்.

409
00:18:09,798 --> 00:18:11,508
இப்போது விசாரணை ஆரம்பிக்கலாம்.

410
00:18:12,301 --> 00:18:15,137
தயவுசெய்து உங்களுடைய பெயர், தொழில்,
வேலையிடம், அனைத்தையும் சொல்லுங்கள்.

411
00:18:15,637 --> 00:18:18,849
ஜியாஃப்ரி, சிறை அதிகாரி, சிறை.

412
00:18:18,849 --> 00:18:21,727
உங்களால் ரெடில்ஹேகை அடையாளம் காண முடியுமா?

413
00:18:21,727 --> 00:18:23,937
ஆம், யார் எப்போதும் தன்னை ரெடில்ஹேக் என
சொல்லிக்கொள்கிறாளோ அவள், அது அவள்தான்.

414
00:18:23,937 --> 00:18:25,856
அது நான்தான்.
அவன் என்னைத்தான் சொல்கிறான்.

415
00:18:25,856 --> 00:18:27,316
வேறு கேள்விகள் இல்லை, யுவர் ஆனர்.

416
00:18:27,316 --> 00:18:28,734
நல்லது, மேற்கொண்டு போகலாம்.

417
00:18:28,734 --> 00:18:30,944
சரி, கண்டிப்பாக, யுவர் ஆனர். அடுத்த சாட்சி!

418
00:18:31,528 --> 00:18:34,489
அவள். அவள் நெருப்பாக மாறி,
சுற்றிச் சுற்றி பறந்தாள்.

419
00:18:34,489 --> 00:18:37,326
- அதெல்லாம் மிகவும் பதட்டமாக இருந்தது.
- அவன் அதை விரும்பினான்.

420
00:18:37,326 --> 00:18:39,244
நான் அவளுடைய படத்தை வரைந்தேன்.

421
00:18:40,287 --> 00:18:41,121
பைத்தியம் பிடித்தது.

422
00:18:41,788 --> 00:18:44,166
வாழ்க்கை பாடங்களை வரைவதற்கான வகுப்புகளுக்காக
நான் அங்கே வந்திருந்தேன்.

423
00:18:44,166 --> 00:18:46,627
அவள்தான்! அவள்தான் அந்த சூனியக்காரி!
அதோ அங்கேதான் இருக்கிறாள்!

424
00:18:46,627 --> 00:18:49,213
லிட்டில் கேரன், நாம் டிக்கின்
உயிரைக் காப்பாற்ற முயற்சி செய்கிறோம்!

425
00:18:49,213 --> 00:18:52,090
மன்னிக்கவும், நான் மறந்துவிட்டேன்.
இதற்கு முன் சாட்சியாக இருந்ததே இல்லையே.

426
00:18:52,090 --> 00:18:57,471
முடிவாக, அவள் நிச்சயமாக ஒரு சூனியக்காரிதான்
அதனால் நாம கட்டாயமாக அவளை எரிக்க வேண்டும்.

427
00:18:57,471 --> 00:19:02,309
அதோடு, இறைச்சித் துண்டுகளும் மலிவாக கிடைக்கும்.

428
00:19:02,309 --> 00:19:05,854
நீங்கள் ரெடில்ஹேகை வறுத்தெடுக்கும்போது,
கெபாபையும் வறுத்துக் கொண்டாடுங்கள்.

429
00:19:05,854 --> 00:19:07,856
ஆட்சேபனை. லஞ்சம் தருகிறார்.

430
00:19:07,856 --> 00:19:09,233
நிராகரிக்கிறோம்.

431
00:19:09,233 --> 00:19:11,568
மிக்க நன்றி, யுவர் ஆனர்.
வரவேற்கிறேன்.

432
00:19:11,568 --> 00:19:14,321
அத்துடன், நான் முடிக்கிறேன்.

433
00:19:15,989 --> 00:19:17,824
உனக்கு சாதகமாக நடக்கலை, இல்லையா?

434
00:19:17,824 --> 00:19:20,661
இலவசமா சாஸேஜ் கொடுத்தவங்களுக்கு
எதிராக வெற்றி பெற முடியாது.

435
00:19:20,661 --> 00:19:25,457
நான் வெற்றி பெற விரும்பவில்லை,
ஒரு சந்தேகத்தைத்தான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

436
00:19:27,292 --> 00:19:30,546
நான் ஜான் டர்பினைக் கூண்டிற்கு அழைக்கிறேன்.

437
00:19:32,381 --> 00:19:33,841
சூனியக்காரிகளைப் பற்றிய பம்பர் புத்தகம்

438
00:19:33,841 --> 00:19:36,051
எனவே, ரெடில்ஹேகால் அப்பாவி மக்களின்
ஆன்மாக்களை எடுத்துக்கொள்ள முடியாது.

439
00:19:36,051 --> 00:19:39,638
அவள் செய்வது இதுதான், ஊருக்குள் வந்து, தனக்குத்
தெரிந்த சில சின்னச்சின்ன மேஜிக் வேலைகளை செய்வாள்.

440
00:19:39,638 --> 00:19:41,431
இங்கேயும் அங்கேயுமாக ஒரு கோழிக்குஞ்சு.

441
00:19:41,431 --> 00:19:43,600
அதன் பின் மக்கள் கூட்டம் அவளை
எரிப்பதற்காக ஒன்று கூடும்.

442
00:19:43,600 --> 00:19:45,686
அவர்கள் அப்படிச் சேரும்போது, அவள்...

443
00:19:45,686 --> 00:19:46,979
- டிக்கின் காதுகளை மூடிவிடு.
- சரி.

444
00:19:48,856 --> 00:19:55,529
ராட்ச வடிவாகி, சாத்தானைச்
சேர்ந்த ஆன்மாக்களை எடுத்துக்கொள்கிறாள்.

445
00:19:55,529 --> 00:19:58,031
எனவே, அவளை எரித்தால்,
ஹேம்ஸ்டெட் அழிந்துவிடும்.

446
00:19:58,031 --> 00:20:00,701
நீ அதை வைத்து ஏதாவது செய்ய முயலக்
கூடாதா, நீ மந்திரவாதிதானே?

447
00:20:00,701 --> 00:20:02,411
நான் ஒரு மந்திரம்
போடப் பார்த்தேன், தெரியுமா...

448
00:20:02,411 --> 00:20:04,496
- அது எப்படி இருந்தது மௌரீன்? நல்லது தானா?
- சுமாராகத்தான் இருந்தது.

449
00:20:04,496 --> 00:20:06,039
நாம் நெல்லை எச்சரிக்க வேண்டும்.

450
00:20:06,623 --> 00:20:07,958
நான் முழுவதுமாக டிக்கை
மாற்றவிடவில்லை.

451
00:20:07,958 --> 00:20:10,836
- போகும் வழியில் அதைச் செய்யலாம்.
- ஹே, பார்த்து, நீ ்அந்த பட்டை கசக்குகிறாய்.

452
00:20:10,836 --> 00:20:12,254
மன்னிக்கவும் பாஸ்.

453
00:20:14,089 --> 00:20:17,467
எனவே, ஜான் டர்பின், என் கட்சிக்காரரை நீங்கள்
ரெடில்ஹேக் என்று குற்றம் சாட்டினீர்களா?

454
00:20:17,467 --> 00:20:18,385
சரிதானா?

455
00:20:18,385 --> 00:20:20,804
எனக்கு சூனியக்காரிகள் செய்வது என்னவென்றும்,
சூனியக்காரி யாரென்றும் தெரியும்.

456
00:20:20,804 --> 00:20:23,098
எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும். அப்படி ஒருவளை
மணம் செய்து, எட்டு வருடங்கள் அவளுடன் வாழ்ந்தேன்.

457
00:20:23,932 --> 00:20:24,766
நல்ல வாதம்.

458
00:20:25,809 --> 00:20:27,603
எனவே, நீங்கள் இதற்கு முன்பும் சூனியக்காரிகளை
குற்றம் சாட்டியுள்ளீர்களா?

459
00:20:27,603 --> 00:20:29,855
ஹே, ஹே, அவரை அதற்காக அவமானப்படுத்தே.

460
00:20:31,148 --> 00:20:31,982
சரிதானே?

461
00:20:32,900 --> 00:20:36,445
இதற்கு முன்பே எனக்கு
சந்தேகங்கள் ஏற்பட்டிருக்கலாம்.

462
00:20:38,530 --> 00:20:44,995
ஜான் டர்பினால் இதற்கு முன் சூனியக்காரி என்று
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் கையை உயர்த்துங்கள்.

463
00:20:46,955 --> 00:20:49,958
அவர் சாஸேஜில் ரோஸ்மேரியை
சேர்த்துள்ளார்.

464
00:20:49,958 --> 00:20:53,754
- சூனியக்காரிகள் மூலிகைகளை விரும்புவார்கள்.
- அது உண்மைதான், நான் சுவைப் பைத்தியம்.

465
00:20:53,754 --> 00:20:57,049
எனவே, இதற்கு முன்னரே நீங்கள் சூனியக்காரிகளைக்
குற்றம் சாட்டியுள்ள வரலாறு உள்ளது.

466
00:20:58,300 --> 00:20:59,301
ஆனால் அதன் உள்நோக்கம் என்ன?

467
00:21:00,177 --> 00:21:05,015
ஏனெனில் இதுபோன்றவர்களை எரிக்கும் போதெல்லாம்,
சாஸேஜ் விற்பனை அதிகரிப்பதாலா?

468
00:21:05,015 --> 00:21:09,102
அது தற்செயலாக நடப்பது தான்.
சாஸேஜுகள் தீயில் சுடும்போது சுவையாக இருக்கும்.

469
00:21:09,102 --> 00:21:15,192
அல்லது நீங்கள் வேண்டுமென்றே அப்பாவிப்
பெண்களை, சூனியக்காரிகள் என

470
00:21:15,192 --> 00:21:20,364
தோன்றும்படி குற்றம் சாட்டி, உங்கள் இறைச்சி
விற்பனையைக் அதிகரிக்க, இது ஒரு உத்தியா!

471
00:21:20,364 --> 00:21:22,908
அது மிகவும் தீய சதி!

472
00:21:22,908 --> 00:21:25,077
இதையெல்லாம் நீதி மன்றத்தில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்!

473
00:21:26,078 --> 00:21:27,371
இதுதான் நீதி மன்றம்.

474
00:21:28,580 --> 00:21:30,999
ஆம், அது சரிதான்.
ஆகவே நீங்கள் தொடரலாம்.

475
00:21:33,043 --> 00:21:34,962
சரி, இதெல்லாம் மிகவும் நம்பக்கூடியதாகவே உள்ளது.

476
00:21:36,046 --> 00:21:38,090
ஆனால் நாம் அனைவருமே சூனியக்காரியை
எரிக்கத்தான் விரும்புகிறோம் என நினைக்கிறேன்.

477
00:21:38,090 --> 00:21:39,842
எனவே, அவள் குற்றம் புரிந்தவள் எனத்
தீர்ப்பளிக்கிறேன்.

478
00:21:39,842 --> 00:21:43,011
ஆம். சாஸேஜுகளுக்கும், நீதிக்கும் வெற்றி!

479
00:21:43,011 --> 00:21:46,098
அவையெல்லாம் இன்னும் மலிவு விலையில்
கிடைக்கின்றன.

480
00:21:46,098 --> 00:21:47,808
அவளையும் எரித்துவிடுங்கள்.

481
00:21:47,808 --> 00:21:49,184
- உறுதி செய்துகொள்வதற்கு.
- என்ன?

482
00:21:49,184 --> 00:21:52,813
ஒரு சூனியக்காரிக்காக வாதாடுபவளும்
சூனியக்காரியாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

483
00:21:52,813 --> 00:21:54,231
அதுதான் அடிப்படை சூனியக்காரி கூற்று.

484
00:21:54,231 --> 00:21:55,440
நான் என்ன செய்தேன்?

485
00:21:55,440 --> 00:21:57,359
காலக் கெடு, காலக் கெடு,

486
00:21:57,359 --> 00:21:58,735
- காலக் கெடு!
- சூனியக்காரியை எரித்து விடுங்கள்!

487
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
கோழிக்குஞ்சுகளைப் பற்றி யோசியுங்கள்

488
00:22:01,989 --> 00:22:02,906
ரெடில்ஹேகை எரித்துவிடுங்கள்

489
00:22:03,866 --> 00:22:05,576
என்னைத் தொடாதே!

490
00:22:05,576 --> 00:22:07,286
நான் சூனியக்காரி இல்லை!

491
00:22:07,786 --> 00:22:09,037
நான் இல்லை...

492
00:22:09,538 --> 00:22:14,334
- சூனியக்காரியை எரித்துவிடுங்கள்!
- வெவ்வேறு தினம், வேறு நெருப்பு!

493
00:22:14,334 --> 00:22:15,627
பொறு!

494
00:22:18,881 --> 00:22:20,549
நீங்கள் அந்த சூனியக்காரியை கொல்லக் கூடாது.

495
00:22:20,549 --> 00:22:22,134
பொறுங்கள், யார் நீங்கள்?

496
00:22:22,134 --> 00:22:24,136
தெளிவாக, டிக் டர்பின்தான்.

497
00:22:24,136 --> 00:22:26,597
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும். கிட்டத்தட்ட
மீட்டுவிட்டேன், மாற்றிவிட்டேன்.

498
00:22:26,597 --> 00:22:29,766
ஒரு நிமிடத்திற்கு முன்
குழந்தையாகதான் இருந்தான். இதோ மாற்றுகிறேன்.

499
00:22:29,766 --> 00:22:31,185
பாஸ், நீ சூடேறியிருக்கிறாயா?

500
00:22:31,185 --> 00:22:33,854
உனக்குக் குடிக்க வெந்நீர் வேண்டுமா?

501
00:22:33,854 --> 00:22:36,440
சீக்கிரம் ஆகட்டும்! என்னை இங்கே எரிக்கிறார்கள்.

502
00:22:36,440 --> 00:22:39,026
சரி, மன்னிக்கவும், ஆமாம், இன்னும் ஒரு முறை.
இன்னும் ஒரே ஒரு முறை முயற்சிக்கிறேன்.

503
00:22:39,610 --> 00:22:40,611
சரி.

504
00:22:41,486 --> 00:22:43,113
அவன் ஆணாகவே இருப்பது மிக முக்கியமா?

505
00:22:43,113 --> 00:22:44,781
அடக் கடவுளே, இதோ.

506
00:22:59,713 --> 00:23:01,006
அதைப் பார்க்கவே முடியவில்லையே.

507
00:23:01,715 --> 00:23:03,425
இது மிகக் கஷ்டமாக உள்ளது.

508
00:23:06,220 --> 00:23:08,096
- நன்றி, மௌரீன்.
- அப்பாடி. செய்துட்டோம்.

509
00:23:09,014 --> 00:23:10,474
அதற்காக என்னை குறைத்து மதிப்பிட
மாட்டீர்கள், இல்லையா?

510
00:23:10,474 --> 00:23:12,184
ஆம், நான் உன்னை கூட்டி மதிப்பிடப் போவதில்லை.

511
00:23:12,184 --> 00:23:13,894
- நான் மீண்டும் வந்துவிட்டேன்.
- ஆம்.

512
00:23:13,894 --> 00:23:14,978
மக்களே, கேளுங்கள்.

513
00:23:15,562 --> 00:23:18,357
நீங்கள் இந்த சூனியக்காரியைக் கொல்ல முடியாது,
அவள் நம்மை ஏமாற்றப் பார்க்கிறாள்.

514
00:23:18,357 --> 00:23:20,526
அவள் எரிக்கப்பட விரும்புகிறாள். அப்படித்தானே?

515
00:23:22,945 --> 00:23:25,906
நாம் அவளை எரித்தால், முன்பைவிட
அவளுக்கு சக்தி அதிகரிக்கும்.

516
00:23:25,906 --> 00:23:29,701
உண்மையில், நீங்கள் வாழ வேண்டும் என்று
நினைத்தால், அவளை வாழ விடுங்கள்.

517
00:23:29,701 --> 00:23:32,579
இது விசித்திரமாக உள்ளது என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

518
00:23:37,543 --> 00:23:40,128
சூனியக்காரியை எரித்துவிடுங்கள்!
சூனியக்காரியை எரித்துவிடுங்கள்!

519
00:23:40,128 --> 00:23:41,672
ஆமாம், அனைத்தும் நன்றாக நடந்ததாகத் தான் நினைத்தேன்.

520
00:23:41,672 --> 00:23:43,173
ஓ, ஆமாம். முற்றிலும் அருமையாக நடந்தது.

521
00:23:43,173 --> 00:23:45,425
ஆமாம், என்னை மன்னித்துவிடு.
இன்று அதிக அழுத்தத்தை உணர்கிறேன்.

522
00:23:45,425 --> 00:23:47,052
இன்று பெரும்பாலான நேரம்
கோழிக்குஞ்சாக இருந்தேனே.

523
00:23:47,052 --> 00:23:50,305
- கிழவியை எரி! கிழவியை எரி!
- கிழவியை எரி!

524
00:23:50,305 --> 00:23:51,473
வேண்டாம்!

525
00:23:51,473 --> 00:23:53,725
என்னால் மீண்டும் டிக்கை தொலைக்க முடியாது,
இப்போதுதான் அவன் நமக்கு திரும்பக் கிடைத்தான்!

526
00:23:53,725 --> 00:23:56,687
இல்லை, அது பரவாயில்லை.
அவன் ஊக்குவிக்கும் பெரிய பேச்செல்லாம் பேசுகிறான்.

527
00:23:56,687 --> 00:23:58,397
அதெல்லாம் ஆகாவிட்டது.

528
00:24:00,440 --> 00:24:02,025
இதில் கொஞ்சம்
காலதாமதம் இருக்கிறது போலும்.

529
00:24:02,025 --> 00:24:04,361
- கிரேய்க், ஏதாவது செய்.
- என்னால் முடியாது.

530
00:24:04,361 --> 00:24:06,488
ஒரு சூனியக்காரியை சிறைப் பிடிக்க,
ஒரு உண்மையான...

531
00:24:06,488 --> 00:24:09,533
ஒரு உண்மையான மந்திரவாதி தேவை,
அது என்னால முடியாது.

532
00:24:09,533 --> 00:24:12,870
என்னால இந்த கஷ்டத்தை புரிந்துகொள்ள முடிந்தாலும்,
ஒரு முறை உங்களுக்கு உதவினேன்.

533
00:24:12,870 --> 00:24:13,954
என்னால் இனி உதவ முடியாது.

534
00:24:13,954 --> 00:24:17,833
மாட்டேன். உலகின் மிகச் சிறந்த மனிதன் இப்படி
எரிந்து போவதை அனுமதிக்க மாட்டேன்!

535
00:24:17,833 --> 00:24:18,917
நெல்லையும் தான்.

536
00:24:18,917 --> 00:24:22,504
பாரு, நீ ஒரு உண்மையான மந்திரவாதியாக
இல்லாமல் இருக்கலாம், சரியா?

537
00:24:22,504 --> 00:24:26,884
நீ ஒரு மோசமான, கேனத்தனமான
மந்திரவாதியாக இருக்கலாம்.

538
00:24:26,884 --> 00:24:28,468
ஆனால் நீ எங்களுடைய நண்பன்.

539
00:24:28,468 --> 00:24:32,055
ஏதோ ஒரு காரணத்திற்காக நாங்கள்
உன் மீது நம்பிக்கை வைத்துள்ளோம்.

540
00:24:32,639 --> 00:24:33,765
ஆகவே உன்னால் முடிந்தவற்றை செய்து

541
00:24:33,765 --> 00:24:36,310
இந்த சூனியக்காரியை நிறுத்து!

542
00:24:36,310 --> 00:24:39,563
இது அழகான கிராமம் என்று சொல்கிறேன்.

543
00:24:39,563 --> 00:24:45,527
அதோடு, சூனியக்காரி ரெடில்ஹேக் எரிப்பு விழாவில்,
தீ மூட்டுவது எனக்குப் பெருமை தருகிறது.

544
00:24:46,403 --> 00:24:48,906
இது பயங்கரம்.
அப்பா, நீங்கள் உதவ முடியாதா?

545
00:24:48,906 --> 00:24:50,157
ஒரு நிமிடம், மகனே.

546
00:24:50,157 --> 00:24:52,451
என் லாபத்தை அதிகரிக்க முயல்கிறேன்.

547
00:24:52,451 --> 00:24:53,827
இன்னும் ஒரு நிமிடத்தில் நான் இறந்துவிடலாம்.

548
00:24:53,827 --> 00:24:56,288
தீ மூட்டுவது தொடங்கட்டும்.

549
00:25:00,626 --> 00:25:04,296
சரி, எனக்கு ஒரு ஆட்டுக் கால், பன்னிரெண்டு ரோஜா
இதழ்கள், மூன்று தேக்கரண்டி உலர்ந்த சேஜ், தேவை.

550
00:25:04,296 --> 00:25:05,255
உடனே!

551
00:25:05,255 --> 00:25:09,259
ஒரு பன்றியின் கால், இரு வாடிய டாஃபடில் மலர்கள்,
கொஞ்சம் உள்ளூர் மூலிகைகளும் என்னிடம் உள்ளது.

552
00:25:09,259 --> 00:25:10,969
சரி, அதை வைத்துச் செய்வோம்.

553
00:25:10,969 --> 00:25:14,556
அதோடு யாராவது அன்புடன் என் சிகப்பு
மிளகு ஹம்மஸை தர முடியுமா?

554
00:25:14,556 --> 00:25:16,600
அது சூனியக்காரிகளைத் தவிர்க்கும் எனத் தெரியும்.

555
00:25:16,600 --> 00:25:19,895
இல்லை, மந்திரத்திற்காக இல்லை, எனக்கு சாப்பிட,
நான் சாப்பிடவில்லை எனில், எனக்கு நடுக்கம் வரும்.

556
00:25:26,902 --> 00:25:30,155
ரெடில்ஹேகே, உன்னிடம்
இறுதியாக ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

557
00:25:30,155 --> 00:25:33,825
அதாவது, நீ இப்படி ஊரெல்லாம் சுற்றி,
அனைவரின் ஆன்மாக்களை உறிஞ்சுகிறாயே.

558
00:25:33,825 --> 00:25:35,285
ஆனால் நீ சந்தோஷமாக இருப்பது போல் தெரியவில்லையே.

559
00:25:35,285 --> 00:25:36,662
நீ நலமாகத்தான் இருக்கிறாயா?

560
00:25:40,791 --> 00:25:42,793
எனக்குத் தெரியாது. நான் ஒரு கிழவி,
நான் ஒரு ராட்சஸக் கிழவி.

561
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
நான் அதைத்தான் செய்கிறேன், அது தான் நான்.

562
00:25:44,795 --> 00:25:47,840
ஆமாம், அது புரிகிறது, ஆனால் அதனால்
உனக்கு என்ன லாபம்?

563
00:25:48,715 --> 00:25:51,635
புகழ், அதிகாரம், பயணிக்க வாய்ப்புகள்,
சிறந்த உடை,

564
00:25:51,635 --> 00:25:54,429
இந்த அண்டத்தில் சரீர எல்லைகளால்
ஏற்படும் தொந்தரவுகளிலிலிருந்து விடுதலை.

565
00:25:55,305 --> 00:25:56,515
நியாயம் தான்.

566
00:25:56,515 --> 00:25:59,726
சரி, நான் சாதாரணமாகக் கேட்டிருக்க மாட்டேன்,
ஆனால் உன்னால் எங்களை விடுவிக்க முடியுமா?

567
00:26:05,649 --> 00:26:07,109
நான் இதைச் செய்கிறேன்
என்று என்னாலேயே நம்ப முடியவில்லை.

568
00:26:07,109 --> 00:26:11,071
சரி, டிக் டர்பின், மற்றும்,
அவள் பெயர் என்ன,

569
00:26:11,738 --> 00:26:13,657
உங்கள் ஆன்மாக்கள்
என்னிடம் பத்திரமாக இருக்கும்.

570
00:26:14,825 --> 00:26:16,076
உண்மையாகவா?

571
00:26:17,411 --> 00:26:20,205
நிச்சயமாக இல்லை, தயிர்வடைகளே!

572
00:26:20,205 --> 00:26:22,583
நான் தீமையின் தூய வடிவம்!

573
00:26:27,796 --> 00:26:29,173
நிறுத்து!

574
00:26:29,173 --> 00:26:31,633
என் நண்பர்களை விட்டுவிடு, ரெடில்ஹேக்!

575
00:26:31,633 --> 00:26:34,178
எனக்கு இனிமேல் உன்னிடம் பயமில்லை!

576
00:26:34,178 --> 00:26:36,180
மூஸ், நான்தான் அதைச் செய்ய வேண்டும், ஏனெனில்
நான்தான் மந்திரவாதி. நான்தான் மந்திரவாதி.

577
00:26:36,180 --> 00:26:37,764
- அட, ஆமாம், மன்னிக்கவும்.
- நன்றி, நன்றி.

578
00:26:40,809 --> 00:26:42,144
போ, சூனியக்காரியே!

579
00:26:54,364 --> 00:26:57,075
- இல்லை! இல்லை! இல்லை!
- பிடித்துவிட்டேன்!

580
00:27:01,288 --> 00:27:02,539
அவளைப் பிடித்துவிட்டேன்!

581
00:27:02,539 --> 00:27:04,499
அவள் உள்ளே இருப்பதை உணர்கிறேன்!

582
00:27:04,499 --> 00:27:06,251
அவள் ஓடித் திரிகிறாள்!

583
00:27:08,629 --> 00:27:11,089
ஆம், கிரேய்க்!

584
00:27:11,089 --> 00:27:12,841
பாரு!

585
00:27:12,841 --> 00:27:16,845
அவள் குறுகி வருகிறாள்! குறுகி வருகிறாள்!
அவளைக் காணவில்லை.

586
00:27:16,845 --> 00:27:19,306
நன்றாகச் செய்தாய். நன்றாக...

587
00:27:24,978 --> 00:27:26,688
அது தாமதமாகிவிட்டது,
அது தாமதமாகிவிட்டது.

588
00:27:30,025 --> 00:27:32,694
நல்வாழ்த்துகள், கிரேய்க்,
நீ நல்ல மந்திரவாதி தான்.

589
00:27:32,694 --> 00:27:34,530
அதாவது எனக்கு வார்லாக் லைசன்ஸ்
கிடைத்துவிட்டதா?

590
00:27:34,530 --> 00:27:37,908
அடக் கடவுளே, இல்லை.
நீீ 173 பெரும் பிழைகளைச் செய்துள்ளாய்.

591
00:27:37,908 --> 00:27:38,992
இதுவரை நீ பெற்றதிலேயே இவைதான் அதிக மதிப்பெண்கள்.

592
00:27:38,992 --> 00:27:41,328
எனவே, மறு தேர்வில் அடுத்த வருடம்
உன்னை சந்திக்கிறேன்.

593
00:27:41,328 --> 00:27:42,704
முட்டாள்.

594
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

595
00:27:44,122 --> 00:27:45,916
உங்களைப் போன்ற கிறுக்குகளிடமிருந்து அவள் தூர
இருப்பதே நல்லதென்று நினைக்கிறேன்.

596
00:27:45,916 --> 00:27:47,000
அவளை எங்கே எடுத்துச் செல்வாய்?

597
00:27:47,000 --> 00:27:49,419
அப்பாவி மக்களுக்கு அவள் தீங்கு
செய்ய முடியாத இடத்திற்கு.

598
00:27:49,419 --> 00:27:50,838
பெலேரிக் தீவுகளில் ஒன்றைப் பற்றி
யோசித்து வருகிறேன்.

599
00:27:50,838 --> 00:27:52,631
ஐபீசா வேண்டாம், பிளீஸ்.

600
00:27:52,631 --> 00:27:55,676
மக்களே, உங்களைப் பற்றி மிகவும்
பெருமைகொள்கிறேன், குறிப்பாக உன்னை, மூஸ்.

601
00:27:55,676 --> 00:27:56,760
நீ நிஜமாகவே உன் பயங்களை எதிர்கொண்டாய்.

602
00:27:56,760 --> 00:27:59,596
நீ இல்லாமல் நான் செய்திருக்க முடியாது,
பாஸ்.

603
00:27:59,596 --> 00:28:03,809
ஆனால் நான் ஒரு வலிமையான, தன்னிச்சையான ஹைவேமேன்.

604
00:28:03,809 --> 00:28:05,060
இப்போது, இனி நீ என்னைவிட்டு போகவே கூடாது.

605
00:28:06,603 --> 00:28:08,730
எனவே, ஒரு கோழிக்குஞ்சாக
இருப்பது எப்படி இருந்தது, டிக்?

606
00:28:08,730 --> 00:28:12,192
ஆம், கிட்டத்தட்ட எல்லாம் ஒன்றுதான்.
முட்டையிடுவது மட்டும் கொஞ்சம் வலிக்கும்.

607
00:28:12,192 --> 00:28:13,610
அதைச் சொல்லும்போது...

608
00:28:18,490 --> 00:28:19,783
அடடே.

609
00:28:19,783 --> 00:28:22,578
அப்பா, உங்களுக்கு ஒரு பேரக்குழந்தை
கிடைத்துவிட்டது என நினைக்கிறேன்.

610
00:28:30,669 --> 00:28:31,670
{\an8}டிக் ரெடில்ஹேகை தோற்கடிக்கிறார்

611
00:28:31,670 --> 00:28:34,715
{\an8}எனவே, டர்பின் ரெடில்ஹேகை தோற்கடித்துவிட்டான்.

612
00:28:34,715 --> 00:28:35,799
அற்புதம் தான்.

613
00:28:36,341 --> 00:28:38,177
அவன் புகழ் வளர்ந்துகொண்டே போகிறது.

614
00:28:39,052 --> 00:28:40,888
கண்டிப்பாக, ஒருவரின் எதிரிகளை
நன்றாகப் புரிந்துக்கொள்ள,

615
00:28:40,888 --> 00:28:42,973
அந்த எதிர் கட்சியில் ஒரு ஒற்றர் இருக்க வேண்டும்.

616
00:28:43,599 --> 00:28:46,810
ஆனால் என்னிடம் வந்து தகவல் சொல்லும்
முன் நீ உடைகளை மாற்றியிருக்கலாமே?

617
00:28:47,978 --> 00:28:49,438
இப்படியிருப்பது நிஜமாகவே
எனக்கு உல்லாசமாக இருக்கிறது.

618
00:28:51,315 --> 00:28:52,858
நீ அதைப் பார்க்கத் தேவையில்லை.

619
00:28:54,401 --> 00:28:55,277
வேடிக்கையாக இல்லை?

620
00:28:56,445 --> 00:28:58,322
கொஞ்சம் தோண்டினால் என்னவெல்லாம்
கிடைக்கிறது என்பது ஆச்சரியம்தான்.

621
00:29:01,158 --> 00:29:02,117
{\an8}ஹலோ, நெல்.

622
00:29:02,117 --> 00:29:03,035
{\an8}தேடுகிறோம்
உயிருடன் அல்லது இறந்து

623
00:29:03,035 --> 00:29:05,120
{\an8}உன்னை மீண்டும் பார்ப்பது எவ்வளவு இன்பமாக உள்ளது.

624
00:29:06,955 --> 00:29:08,957
டேவிட் தாக்கரின்
நினைவு அஞ்சலியாக சமர்பிக்கப்படுகிறது

625
00:29:47,538 --> 00:29:49,540
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்