1
00:00:26,235 --> 00:00:27,528
ఆగండి ఇంకా ఇవ్వండి.

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,905
మీ డబ్బు లేదా మీ... జెఫ్రీ.

3
00:00:29,905 --> 00:00:30,948
వావ్.

4
00:00:30,948 --> 00:00:33,075
నిజానికి, ఈ రోజు నాకు సరిగ్గా అనుకూలంగా లేదు.

5
00:00:33,075 --> 00:00:34,743
నా వీపు పట్టేసింది,

6
00:00:34,743 --> 00:00:36,078
కాబట్టి నేను నిలబడలేకపోతున్నాను.

7
00:00:36,078 --> 00:00:38,121
అయితే "వంగండి ఇంకా ఇవ్వండి" అనచ్చా?
ఎవరైనా ఎప్పుడైనా ఇలా అడిగారా?

8
00:00:38,121 --> 00:00:39,248
నెల్, అతను వంగి మనకి ఇవ్వగలడా?

9
00:00:39,248 --> 00:00:42,709
వంగు, చతికిలబడు, పైకి కిందకి దూకు, నాకు అనవసరం.

10
00:00:42,709 --> 00:00:45,921
- ఆ పెట్టెని తెరువు చాలు.
- లేదు. నేను మీ స్థానంలో ఉంటే ఈ దోపిడీ చేయను.

11
00:00:45,921 --> 00:00:48,674
నేను నిజానికి రెడెల్హాగ్ ని రవాణా చేస్తున్నాను.

12
00:00:50,092 --> 00:00:51,885
రెడెల్హాగ్? అది ఎవరు?

13
00:00:51,885 --> 00:00:56,890
అంటే, తను మగవాళ్ల ఆడవాళ్ల ఆత్మల్ని
స్వాహా చేసే దుష్ట మంత్రగత్తె.

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,767
అవును, ఎందుకంటే, ఆమె అంత సరదాగా ఉండదు.

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,769
ఇలా చూడు, జెఫ్రీ. మంత్రగత్తెలు ఎక్కడా ఉండరు.

16
00:01:00,769 --> 00:01:03,230
కేవలం మూఢనమ్మకం, స్త్రీద్వేషం,
ఇంకా మనకి అర్థం కాని విషయాల పట్ల భయం

17
00:01:03,230 --> 00:01:05,022
అన్నీ కలగలిపితే ఆ మంత్రగత్తెలు పుట్టారు.

18
00:01:05,022 --> 00:01:07,150
లేదు. ఆమె నిజంగానే ఒక మంత్రగత్తె.

19
00:01:07,150 --> 00:01:08,944
లేదా నాలాగ విచిత్రంగా ఆలోచించే మనిషి అయి ఉంటుంది.

20
00:01:08,944 --> 00:01:10,612
లేదు. తను మంత్రగత్తె.

21
00:01:11,363 --> 00:01:12,990
బాస్, ఒకసారి ఇలా రా.

22
00:01:12,990 --> 00:01:16,410
చూడు, నేను నిన్ను వెయ్యి శాతం సమర్థిస్తాను,

23
00:01:16,410 --> 00:01:20,455
కానీ మంత్రగత్తెలు అంటే నాకు చచ్చేంత భయం.

24
00:01:20,455 --> 00:01:23,250
నాకు కూడా. ఎందుకంటే నాకు పన్నెండేళ్ల వయసులో
నన్ను ఒక మంత్రగత్తె శపించింది.

25
00:01:23,250 --> 00:01:24,751
నా గొంతు మూగబోయింది.

26
00:01:24,751 --> 00:01:28,005
నేను పొడవుగా అయిపోయాను. ఒళ్లంతా వెంట్రుకలు మొలిచాయి.

27
00:01:28,005 --> 00:01:29,756
సరే, అయితే ఒక విప్లవాత్మకమైన ఐడియా వినండి.

28
00:01:29,756 --> 00:01:32,885
ఈ విచిత్రమైన, మంత్రగత్తెతో సాహసం చేసే బదులు,

29
00:01:32,885 --> 00:01:36,013
మనం ఇంకెవరినైనా దోచుకోవచ్చు కదా...
ఓహ్, దేవుడా, దాన్ని ఏమంటారో మళ్లీ మర్చిపోయానా?

30
00:01:36,013 --> 00:01:37,890
- ఓహ్, అవును. డబ్బు.
- కాదు.

31
00:01:37,890 --> 00:01:40,934
మూస్, మన భయాలని మనం ఎదుర్కోవాలి.
హానెస్టీ, అది పెద్ద విషయం కాదు.

32
00:01:40,934 --> 00:01:42,686
ఇంకా, నెల్, ప్రతీదీ డబ్బు గురించే కాదు.

33
00:01:42,686 --> 00:01:45,063
నా ఉద్దేశం, ఆవిడకి మన సహాయం అవసరమేమో.

34
00:01:45,063 --> 00:01:46,315
దీని సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

35
00:01:54,489 --> 00:01:56,241
ఊపిరి ఆడటం లేదు. నాకు ఊపిరి ఆడటం లేదు.

36
00:01:56,241 --> 00:01:57,534
ఊపిరి తీసుకోలేకపోతున్నాను.

37
00:01:57,534 --> 00:01:59,411
మీరు నన్ను కాపాడారు. చాలా ధన్యవాదాలు.

38
00:01:59,411 --> 00:02:01,038
నేను చాలా భయపడిపోయాను.

39
00:02:01,038 --> 00:02:02,623
చాలా భయపడిపోయాను.

40
00:02:05,751 --> 00:02:06,877
మీ ముఖాలు చూడాలి.

41
00:02:06,877 --> 00:02:09,213
మీరంతా, "అయ్యో. అయ్యో.
తనకి ఊపిరి ఆడటం లేదు" అనుకున్నారు కదా.

42
00:02:10,339 --> 00:02:12,049
చూడండి, నేను ఊపిరి తీసుకోగలుగుతున్నాను.

43
00:02:12,674 --> 00:02:15,177
అగ్ని!

44
00:02:23,435 --> 00:02:24,853
ఇదంతా ఏంటి?

45
00:02:24,853 --> 00:02:27,356
సరే, మిత్రులారా. నేను పరిస్థితి మళ్లీ సమీక్షిస్తున్నాను.

46
00:02:27,356 --> 00:02:29,399
తను బహుశా నిజంగానే మంత్రగత్తె అయి ఉండచ్చు.

47
00:02:29,399 --> 00:02:31,276
అవును. నేను అదే మాట చెప్పాను. అవును.

48
00:02:37,616 --> 00:02:40,160
కావలెను
ఎస్సెక్స్ గ్యాంగ్

49
00:02:55,801 --> 00:02:57,511
ప్రతి ఒక్కరూ, నిశ్శబ్దంగా ఉండండి!

50
00:02:57,511 --> 00:02:59,930
ఇది మామూలుగా ఎప్పుడూ చేసే మంత్రాల లాక్ డౌన్.

51
00:02:59,930 --> 00:03:03,183
- ఇళ్లల్లో ఉండండి. ప్రాణాలు కాపాడండి.
- అందరూ, భయపడండి!

52
00:03:03,183 --> 00:03:06,270
ఒక పెద్ద, ఎర్ర, ఆగ్రహంగా ఉన్న మంత్రగత్తె
మన అందరినీ చంపేయబోతోంది!

53
00:03:08,230 --> 00:03:09,940
ఏం జరుగుతోందో నాకు అసలు తెలియడం లేదు.

54
00:03:09,940 --> 00:03:12,734
మళ్లీ చెబుతున్నాను.
ఏం జరుగుతోందో నాకు అసలు తెలియడం లేదు.

55
00:03:12,734 --> 00:03:15,445
మాంసపు తినుబండారాలు, మీరు ఇవన్నీ తినచ్చు.

56
00:03:15,445 --> 00:03:18,907
చాలా అరుదైన ఈ చీకులు
నిజంగా ప్రత్యేకంగా సేకరించి వండినవి.

57
00:03:18,907 --> 00:03:21,785
నాన్నా, నువ్వు ఇంట్లోకి వెళ్లాలి.
రెడెల్హాగ్ బయట తిరుగుతోంది.

58
00:03:21,785 --> 00:03:23,829
నువ్వు ఇలా అనుకోవాలన్నదే వాళ్ల ఉద్దేశం, బాబు.

59
00:03:23,829 --> 00:03:27,040
రెడెల్హాగ్ అనేది కేవలం ఒక వదంతి,
మన స్వేచ్ఛని హరించడానికి

60
00:03:27,040 --> 00:03:29,084
కొన్ని శక్తులు ఆడుతున్న అబద్ధపు నాటకం అది.

61
00:03:29,084 --> 00:03:31,253
మీ మూర్ఖపు కొడుకు ఆమెని బయటకి విడుదల చేశాడు.

62
00:03:31,253 --> 00:03:32,546
మీకు కావాలంటే దాన్ని నమ్మండి.

63
00:03:32,546 --> 00:03:38,302
నా మనవడిని కౌగిలించుకోలేని పరిస్థితి కన్నా
దారుణమైన శాపాన్ని ఏ మంత్రగత్తె ఇవ్వలేదు.

64
00:03:38,302 --> 00:03:39,803
నీకు మనవలు ఎవరూ లేరు కదా.

65
00:03:39,803 --> 00:03:40,888
అవును, అది ఎవరి తప్పు?

66
00:03:41,763 --> 00:03:45,642
నా కసాయి పనిముట్లని నా మనవలకి వారసత్వంగా
ఇవ్వాలని నేను ఎప్పుడూ కలలు గన్నాను.

67
00:03:48,187 --> 00:03:49,438
త్వరగా, రూయిన్ పబ్ కి వెళ్దాం.

68
00:03:49,438 --> 00:03:51,481
స్వేచ్ఛ కోసం మాంసపు తినుబండారాలు.

69
00:03:51,481 --> 00:03:53,650
బయటకి వచ్చి వీటిని తినండి.

70
00:03:54,818 --> 00:03:56,737
అది పని చేయాలంటే నువ్వు లోపల ఉండాలి కదా?

71
00:03:59,072 --> 00:04:01,408
అయ్యో. ఇంతకుముందు కన్నా ఇప్పుడు
నేను ఎక్కువ బయటపడిపోయానే.

72
00:04:02,701 --> 00:04:03,869
{\an8}రూయిన్

73
00:04:03,869 --> 00:04:05,537
సరే.

74
00:04:05,537 --> 00:04:07,789
ఆమెని తరిమికొట్టడానికి మంత్రాల రాళ్లు,

75
00:04:07,789 --> 00:04:13,837
ఈ ప్రదేశాన్ని పవిత్రంగా ఉంచే యంత్రాలు ఇంకా
ఆత్మరక్షణ కోసం ఎర్ర కారం హమ్మస్ నా దగ్గర ఉన్నాయి.

76
00:04:13,837 --> 00:04:16,423
హమ్మస్ వంటకం మంత్రగత్తెలకి నచ్చదని
ప్రతి ఒక్కరికీ తెలుసు.

77
00:04:16,423 --> 00:04:20,844
{\an8}నేను ఈ చిహ్నాన్ని తలుపుకి వేళ్లాడదీసి,
"తెరిచి ఉంది" అని ఉన్నదాన్ని "మూసివేశాం"గా మారుస్తాను.

78
00:04:20,844 --> 00:04:22,888
{\an8}ఏంటి? మంత్రగత్తెల విషయంలో అది పని చేయదు.

79
00:04:22,888 --> 00:04:25,849
- దేనికి? వాళ్లకి చదువు వచ్చు, రాదంటారా?
- మనమంతా చావబోతున్నాం.

80
00:04:25,849 --> 00:04:26,934
వాళ్లు చదవలేరా?

81
00:04:26,934 --> 00:04:29,353
సరే, అతీంద్రియ తాళం.

82
00:04:29,853 --> 00:04:32,147
మీరు ఇక్కడ తలదాచుకుంటే గనుక,
కనీసం ఐదు డ్రింకులు తాగాలి.

83
00:04:32,147 --> 00:04:34,316
పైగా ఇది సంతోష సమయం కాదు. ధరలు రెట్టింపు ఉంటాయి.

84
00:04:34,816 --> 00:04:36,777
మమ్మల్ని ఉండనిస్తున్నందుకు థాంక్స్, చిన్నారి కారెన్.

85
00:04:36,777 --> 00:04:39,154
అంటే, డబ్బు కాకుండా...
నీకు మరో రూపంలో ఏమైనా చెల్లించవచ్చేమో చెప్పు.

86
00:04:39,154 --> 00:04:40,948
గుర్రపు బగ్గీలని దోచుకోవడం ఇంకా చేతకావడం లేదు.

87
00:04:40,948 --> 00:04:43,283
అయితే, మొదటగా ఆ మంత్రగత్తెని పట్టుకోవడంతో మొదలుపెట్టు.

88
00:04:43,283 --> 00:04:44,326
అమ్మకాలు పడిపోయాయి.

89
00:04:44,326 --> 00:04:46,578
ఆఖరికి ఆల్ఫ్ కూడా బొమ్మలు గీసే క్లాసుల్ని
రద్దు చేసుకున్నాడు.

90
00:04:46,578 --> 00:04:48,247
అది వినడానికి బాధగా ఉంది, ఆల్ఫ్.

91
00:04:48,247 --> 00:04:49,456
నిజం చెప్పాలంటే, టోనీ పరిస్థితి మరీ ఘోరం.

92
00:04:51,375 --> 00:04:52,709
సరే, మేము పబ్ లో తల దాచుకుంటున్నాం,

93
00:04:52,709 --> 00:04:55,254
కాబట్టి ఏదైనా సర్ ప్రైజ్ పార్టీకి ఇది గొప్ప వ్యూహం

94
00:04:55,254 --> 00:04:56,922
కానీ మంత్రగత్తెతో పోరాడటానికి ఇది అంత గొప్ప ఆలోచన కాదు.

95
00:04:57,422 --> 00:04:59,091
కానీ, ఆమెతో మనం పోరాడనవసరం లేదు, నెల్.

96
00:04:59,091 --> 00:05:00,217
మనం ఆమెతో వాదించవచ్చు.

97
00:05:00,217 --> 00:05:02,678
ఆమె బాగా స్టయిల్ గా ఉంటుంది.
మనం ఆమె దగ్గర ఫ్యాషన్ సలహాలు తీసుకోవచ్చు.

98
00:05:02,678 --> 00:05:04,429
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

99
00:05:04,429 --> 00:05:06,598
ఆమెతో మనం వాదించలేం, టర్పిన్.

100
00:05:06,598 --> 00:05:08,433
ఆమెకు యజమాని స్వయంగా ఆ దెయ్యమే.

101
00:05:08,433 --> 00:05:09,434
రెడెల్హాగ్

102
00:05:09,434 --> 00:05:11,311
సరే, ఆమె కేసు ఫైల్ ఇక్కడ నా దగ్గర ఉంది, సరేనా?

103
00:05:11,895 --> 00:05:14,523
చూడబోతే, ఆమె నీ గ్రామాన్నే ఎంచుకుంది,

104
00:05:14,523 --> 00:05:17,526
ఆ తరువాత ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరి ఆత్మని
ఆమె స్వాహా చేయబోతోంది.

105
00:05:17,526 --> 00:05:19,278
కానీ నాకు ఆ విషయం తెలియదు.

106
00:05:19,278 --> 00:05:21,363
కానీ, నీకేమీ ఆందోళన ఉన్నట్లు కనిపించడం లేదు.

107
00:05:21,363 --> 00:05:22,281
లేదు.

108
00:05:22,281 --> 00:05:28,370
అంటే, పద్ధతి ప్రకారం చూస్తే, అది నిజం,
నేను పన్నుల మినహాయింపు కోసం జెర్సీలో నివసిస్తాను.

109
00:05:28,370 --> 00:05:30,080
కాబట్టి అది నా మీద ఏమీ ప్రభావం చూపించదు.

110
00:05:30,080 --> 00:05:31,498
సబబుగానే ఉంది.

111
00:05:31,498 --> 00:05:33,125
కానీ, ఆమె మన గ్రామాన్ని ఎంచుకొని ఉండదు.

112
00:05:33,125 --> 00:05:36,461
బహుశా ఆమె మన గ్రామం చుట్టూ ఒకసారి తిరిగి
ఇంకా విహారయాత్ర కోసం,

113
00:05:36,461 --> 00:05:37,546
సిషెల్స్ వెళ్లిపోయి ఉంటుంది.

114
00:05:42,050 --> 00:05:43,468
నిజానికి, అది ఆమెనే అయి ఉంటుంది.

115
00:05:44,386 --> 00:05:46,346
థాంక్యూ, డిక్. నువ్వు లేకపోతే
మేము ఏం అయిపోయి ఉండేవాళ్లమో తెలియదు.

116
00:05:49,892 --> 00:05:51,018
అది రెడెల్హాగ్.

117
00:05:51,685 --> 00:05:52,519
తను నిజమే.

118
00:05:59,401 --> 00:06:01,278
బేకర్

119
00:06:01,278 --> 00:06:02,446
హలో.

120
00:06:12,206 --> 00:06:14,291
ఓహ్, దేవుడా. ఆమె జార్జ్ ని ఇప్పుడే అలా ఆవిరిగా మార్చేసిందా?

121
00:06:15,292 --> 00:06:16,752
- ఏంటి?
- ఓహ్, అవును.

122
00:06:16,752 --> 00:06:18,879
ఆమె మనుషుల్ని కోళ్లుగా కూడా మార్చేయగలదు. నిజం.

123
00:06:19,379 --> 00:06:20,255
కోళ్లుగానా?

124
00:06:20,255 --> 00:06:22,174
అంటే, నీకు నిజం చెప్పాలంటే, ఎగరలేని పక్షి ఏదైనా కావచ్చు.

125
00:06:22,174 --> 00:06:27,471
ఈమూలు, డోడోలు, నెమళ్లు, పెంగ్విన్లు,
ఎంపరర్ పెంగ్విన్లు, చనిపోయిన పావురాలు.

126
00:06:27,471 --> 00:06:30,057
కానీ నేను చెప్పినట్లు, ప్రధానంగా కోళ్లు.

127
00:06:30,641 --> 00:06:32,059
నాకు కోళ్లంటే అసహ్యం.

128
00:06:32,059 --> 00:06:35,103
పూసల మాదిరి గుడ్లు, కుదుపులతో నడిచే రాకాసులు ఇవి.

129
00:06:35,103 --> 00:06:38,106
అంటే, అది ఇంకా ఇంకా ఘోరంగా ఉంటుందన్నమాట.

130
00:06:38,106 --> 00:06:39,358
లేదు, అదేం ఫర్వాలేదు.

131
00:06:39,358 --> 00:06:45,113
ఇదిగో ఇక్కడ ఇలా రాసి ఉంది, చూడండి, ఆమె పేరుని మనం
ఇరవై ఏడుసార్లు పలికితే తప్ప ఆమెని ఆహ్వానించినట్లు కాదు.

132
00:06:45,989 --> 00:06:49,409
మంచిది. అయితే మనమంతా రెడెల్హాగ్ పేరుని
ఇరవై ఏడుసార్లు పలకకుండా ఉండాలి.

133
00:06:49,409 --> 00:06:50,869
రెడెల్హాగ్ మామూలు మాట కూడా కాదన్నట్లు ఉండాలి.

134
00:06:50,869 --> 00:06:53,247
అంటే, రెడెల్హాగ్ పేరుని మనం పలకాలి అంటే
మనం చాలా పెద్ద ప్రయత్నం చేయాలి.

135
00:06:53,247 --> 00:06:54,748
ఆగండి, రెడెల్హాగ్ అంటే అసలు అర్థం ఏంటి?

136
00:06:54,748 --> 00:06:55,916
ఆసక్తికరమైన అల్ప విషయాలు.

137
00:06:55,916 --> 00:06:59,628
రెడెల్హాగ్ పేరులో రెడెల్ అనే పదానికి అర్థం ఎరుపు రంగు,

138
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
ఇంకా హాగ్ అంటే, మీకు తెలుసు, మంత్రగత్తె.

139
00:07:02,631 --> 00:07:04,842
కాబట్టి ఆమె పేరు రెడెల్, హాగ్.

140
00:07:04,842 --> 00:07:06,301
రెడెల్హాగ్.

141
00:07:06,301 --> 00:07:09,221
అవును, మనం రెడెల్హాగ్ అని ఎక్కువసార్లు అంటున్నామని
ఎవరైనా గుర్తించారా?

142
00:07:09,221 --> 00:07:11,181
మనం రెడెల్హాగ్ అనే మాటని అన్నిసార్లు ఏమీ అనలేదే.

143
00:07:11,181 --> 00:07:13,350
అంటే, నేను రెడెల్హాగ్ అని అన్నాను,
మూస్ కూడా రెడెల్హాగ్ అని అన్నాడు.

144
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
హానెస్టీ, నువ్వు ఖచ్చితంగా రెడెల్హాగ్ అని అన్నావు.

145
00:07:15,477 --> 00:07:17,187
ఇంకా జెఫ్రీ కొన్నిసార్లు రెడెల్హాగ్ అని పలికాడు.

146
00:07:17,187 --> 00:07:18,438
ఆ తరువాత నువ్వు రెడెల్హాగ్ అన్నావు.

147
00:07:18,438 --> 00:07:20,607
కానీ నువ్వు ఇప్పుడే రెడెల్హాగ్ అని చాలా చాలాసార్లు అన్నావు.

148
00:07:20,607 --> 00:07:21,859
ఓహ్, దేవుడా.

149
00:07:21,859 --> 00:07:22,818
మనం ఏం చేస్తున్నాం?

150
00:07:22,818 --> 00:07:24,403
మనం ఇప్పటికే పదుల సంఖ్యలో ఆ పేరు పలికామేమో.

151
00:07:24,403 --> 00:07:26,864
సరే, కంగారు పడద్దు.
మనం చేయాల్సిందల్లా రెడెల్హాగ్ అనకుండా ఉండాలంతే.

152
00:07:26,864 --> 00:07:30,367
నువ్వు ఇప్పుడే రెడెల్హాగ్ అన్నావు.

153
00:07:30,367 --> 00:07:32,995
సరే, మనం ఏం చేయకూడదు అనుకున్నామో
దానికి ఇదే గొప్ప ఉదాహరణ.

154
00:07:32,995 --> 00:07:34,663
మనం ఏం చేయకూడని పని ఏంటి?

155
00:07:34,663 --> 00:07:36,123
- రెడెల్హాగ్ అనడం.
- రెడెల్హాగ్.

156
00:07:36,123 --> 00:07:37,583
వద్దు, రెడెల్హాగ్ అనే మాట అనకు.

157
00:07:37,583 --> 00:07:39,042
సరే, నేను రెడెల్హాగ్ అనడం నీకు ఇష్టం లేనప్పుడు

158
00:07:39,042 --> 00:07:40,335
నన్ను రెడెల్హాగ్ అనమని ఎందుకు అన్నావు?

159
00:07:40,335 --> 00:07:41,503
రెడెల్హాగ్ అనమని నేను నీకు చెప్పలేదే.

160
00:07:41,503 --> 00:07:43,839
నిన్ను రెడెల్హాగ్ అనద్దని నేను నీకు చెబుతున్నప్పుడు,
నువ్వు రెడెల్హాగ్ అన్నావు.

161
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
ఓహ్, దేవుడా. అలా అనకుండా ఉండలేకపోతున్నా.

162
00:07:45,382 --> 00:07:47,301
సరే, మనం కీలకమైన దశకి చేరుకున్నాం అనుకుంటా.

163
00:07:47,301 --> 00:07:48,844
కాబట్టి ఇంక ఎవ్వరూ రెడెల్హాగ్ అనకండి...

164
00:07:51,972 --> 00:07:54,349
ఎవ్వరూ ఆ మాటని మళ్లీ ఎత్తకండి.

165
00:07:58,020 --> 00:07:59,730
సరే. అంత కష్టం కాదు, కదా?

166
00:07:59,730 --> 00:08:03,025
చూడండి, మీరు కాస్త జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
బయట ఒక మంత్రగత్తె ఉంది.

167
00:08:03,025 --> 00:08:04,735
- ఆమెని ఏం అంటారంటే...
- వద్దు, వద్దు, వద్దు.

168
00:08:05,819 --> 00:08:07,362
నాకు గుర్తు రావడం లేదు.

169
00:08:07,362 --> 00:08:08,447
జాగ్రత్తగా ఉండండి, సరేనా?

170
00:08:11,241 --> 00:08:12,576
బతికించాడు.

171
00:08:12,576 --> 00:08:15,245
ఒక్క నిమిషం పాటు, అతను ఎక్కడ రెడెల్హాగ్ అంటాడో
అని భయపడ్డాను.

172
00:08:18,832 --> 00:08:20,375
ఎవరైనా నా పేరు పలికారా?

173
00:08:22,711 --> 00:08:23,712
ఆమెని పట్టుకో, నెల్!

174
00:08:30,010 --> 00:08:30,844
ఏంటి?

175
00:08:30,844 --> 00:08:32,261
నీ పళ్ల మధ్య ఏదో ఉంది.

176
00:08:34,014 --> 00:08:35,390
ఇది చక్కగా ఉంది, కదా?

177
00:08:35,390 --> 00:08:37,518
నేను పబ్ లోకి వచ్చి చాలా ఏళ్లు అయింది.

178
00:08:37,518 --> 00:08:40,938
నేను ఏం తాగాలి?

179
00:08:40,938 --> 00:08:42,773
నాకు తెలుసు.

180
00:08:42,773 --> 00:08:45,901
నేను ఒక పెగ్గు ఆత్మల్ని తాగుతాను!

181
00:08:47,528 --> 00:08:49,279
కంగారుపడకండి, మిత్రులారా. నేను చూసుకుంటాను.

182
00:08:50,364 --> 00:08:51,323
హాయ్, నేను డిక్ టర్పిన్.

183
00:08:51,323 --> 00:08:52,741
నిజానికి మనం ఇంతకుముందు కలిశాం.

184
00:08:52,741 --> 00:08:53,700
ఓహ్, అవును.

185
00:08:53,700 --> 00:08:56,578
నువ్వు కొన్ని ఆత్మల్ని వేటాడుతున్నావని మేము విన్నాము.

186
00:08:56,578 --> 00:08:58,413
ఆత్మల్ని ప్రేమిస్తావు, చాలా ఎక్కువగా.

187
00:08:58,413 --> 00:09:00,958
వేరేది ఏదైనా రుచి చూపించి
నిన్ను ప్రలోభ పెట్టవచ్చా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

188
00:09:00,958 --> 00:09:02,292
బహుశా షాంపైన్ కాక్ టైల్.

189
00:09:04,920 --> 00:09:06,547
మేము చేయము... మేము షాంపైన్ కాక్ టైల్స్ చేయము.

190
00:09:08,465 --> 00:09:09,466
వోడ్కా, నిమ్మరసం ఇంకా సోడాతో?

191
00:09:09,466 --> 00:09:11,635
- అవి కలుపుకొని తాగితే భలే మజా.
- డిక్, మన దగ్గర బీర్ మాత్రమే ఉంది కదా.

192
00:09:11,635 --> 00:09:12,886
చంపావు.

193
00:09:12,886 --> 00:09:14,721
సరే, బీర్ సంగతి ఏంటి?

194
00:09:14,721 --> 00:09:17,808
చల్లని బీర్, మెల్లమెల్లగా తాగుతూ,
సరదాగా కబుర్లు చెప్పుకుందాం.

195
00:09:17,808 --> 00:09:19,434
ఆ బీర్లు తాగుతూ ఉందాం.

196
00:09:19,434 --> 00:09:21,478
అంటే, రాత్రంతా అని కాదు.
నాకు ఉదయం చేయవలసిన పనులు ఉన్నాయి.

197
00:09:27,526 --> 00:09:28,527
సరే.

198
00:09:28,527 --> 00:09:30,237
నిజంగానా?

199
00:09:30,237 --> 00:09:32,573
చిన్నారి కారెన్, రెండు బీర్లు ఇవ్వు.

200
00:09:32,573 --> 00:09:34,741
కానీ వీటికి డబ్బులు ఇస్తావా?

201
00:09:34,741 --> 00:09:35,868
ఇస్తాను, నా ఖాతాలో రాసుకో.

202
00:09:35,868 --> 00:09:38,078
ఏం ఖాతా? ఆగు బాబూ, నీకు ఇక్కడ ఖాతా ఏమీ లేదు.

203
00:09:38,078 --> 00:09:39,705
- దాని గురించి తరువాత మాట్లాడుకుందామా?
- అవసరం లేదు.

204
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
అక్కడ ఒక రకంగా ప్రమాదం పొంచి ఉంది.

205
00:09:42,249 --> 00:09:45,002
ఇదిగో తీసుకో. చక్కని చల్లని బీర్. చీర్స్.

206
00:09:47,129 --> 00:09:48,630
- తల భాగం బాగుంది.
- నేనా లేక బీరా?

207
00:09:57,890 --> 00:10:00,434
ఇది చెత్తగా ఉంది. యాక్!

208
00:10:00,434 --> 00:10:01,894
నేను మళ్లీ పీపాలు మార్చాలి.

209
00:10:02,853 --> 00:10:07,232
నాకు సాధారణమైన లేగర్ బీర్ ని ఎందుకు ఇచ్చావు?

210
00:10:07,232 --> 00:10:08,150
చాలా సారీ.

211
00:10:08,150 --> 00:10:09,943
నేను ఏం ఆలోచిస్తున్నానో నాకు తెలియదు,
నేను గాభరా పడిపోయాను.

212
00:10:09,943 --> 00:10:11,612
సరే, మనం కొద్దిగా పద్ధతిని మారుద్దాం.

213
00:10:11,612 --> 00:10:12,779
నీకు లాటే అంటే ఇష్టమేనా?

214
00:10:16,325 --> 00:10:18,660
నీకు ఏం తెలుసో దానికే కట్టుబడి ఉండు!

215
00:10:18,660 --> 00:10:20,871
నేను ఏం తాగాలో నాకు తెలుసు. నీ ఆత్మని.

216
00:10:20,871 --> 00:10:23,916
నీ ఆత్మ. నీ ఆత్మ.

217
00:10:24,499 --> 00:10:25,584
ఇది నీది కాదు.

218
00:10:25,584 --> 00:10:27,628
ఇంకా ఒక ప్యాకెట్ పంది మాంసపు వేపుడు ముక్కలు, ప్లీజ్.

219
00:10:30,380 --> 00:10:32,674
చూశారా? మంత్రగత్తెల మీద ఇది పని చేస్తుందని తెలుసు.

220
00:10:33,258 --> 00:10:35,969
మిత్రులారా, మనకి ఒక సమస్య వచ్చి పడింది.

221
00:10:41,308 --> 00:10:42,684
నాకు కితకితలు పెడుతున్నావు.

222
00:10:42,684 --> 00:10:45,062
నాకు ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు
ఈ తాళ్లని తెంచుకోగలను తెలుసు కదా.

223
00:10:45,062 --> 00:10:46,104
ఇవి నన్ను ఏమీ చేయలేవు.

224
00:10:46,104 --> 00:10:47,606
నోరు మూయి.

225
00:10:47,606 --> 00:10:51,109
డిక్ ని తిరిగి డిక్ గా మార్చు,
లేదా నువ్వు చచ్చిన మంత్రగత్తెవి అవుతావు.

226
00:10:51,109 --> 00:10:54,112
సారీ. డిక్ ఏం అయ్యాడు?

227
00:10:54,112 --> 00:10:59,535
పాపం ఈ అందమైన మనిషిని
నువ్వు భయంకరమైన, పీక్కుతినే రాకాసిగా మార్చావు.

228
00:10:59,535 --> 00:11:02,829
అది అతను కాదని అబద్ధం చెప్పకు, సరేనా?
ఎందుకంటే అతను పెడుతున్న గుడ్లని మేము చూస్తున్నాం.

229
00:11:02,829 --> 00:11:05,832
ఓహ్, అతను. నీ బాయ్ ఫ్రెండ్ కదా.

230
00:11:05,832 --> 00:11:09,628
నువ్వు ప్రేమించిన మనిషిని కోడిగా మార్చేశాను,
అందుకు నీకు కోపంగా ఉంది.

231
00:11:09,628 --> 00:11:10,629
నాకు అర్థమైంది.

232
00:11:10,629 --> 00:11:12,714
అతను నా బాయ్ ఫ్రెండ్ కాడు. నేను ప్రేమించే మనిషి కాడు.

233
00:11:12,714 --> 00:11:15,050
- అవును, నీకు అతనంటే ఇష్టం, కదా?
- నేను తనని ఇష్టపడను.

234
00:11:15,050 --> 00:11:16,552
- అవును, నీకు ఇష్టం.
- ఇష్టపడను.

235
00:11:16,552 --> 00:11:18,095
- అవును. నీకు ఇష్టమే.
- లేదు, ఇష్టం లేదు.

236
00:11:18,095 --> 00:11:20,347
అది సహజం, కదా? అది సహజం.

237
00:11:20,347 --> 00:11:22,099
- నిజానికి, కొద్దిగా ప్రేమ ఉండి ఉండచ్చు.
- లేదు, ఇంక ఆపు.

238
00:11:22,099 --> 00:11:23,851
- లేదు.
- ఇప్పుడు, కాస్త మజా చేద్దాం. రండి.

239
00:11:23,851 --> 00:11:24,810
నాకెప్పుడు నిప్పు పెడతారు?

240
00:11:24,810 --> 00:11:27,521
ముళ్ల చెంచాలతో నన్ను వెంటాడండి,
నీళ్లలో నన్ను ముంచండి, హింస పెట్టండి.

241
00:11:27,521 --> 00:11:29,940
ఓయ్, మొద్దు మొహం. నువ్వు అది బాగా ఎంజాయ్ చేస్తావేమో.

242
00:11:31,608 --> 00:11:33,443
నెల్, ఆమె కళ్లు భయంకరంగా ఉన్నాయి.

243
00:11:33,443 --> 00:11:35,863
నేను అలా లేను. ఓహ్, దేవుడా. అతను చాలా సున్నితమైన వాడు.

244
00:11:35,863 --> 00:11:37,739
ఆమె ఇప్పుడు మళ్లీ అదే చేస్తోంది.

245
00:11:37,739 --> 00:11:38,949
డిక్, అటు చూడకు.

246
00:11:38,949 --> 00:11:40,534
అది నన్ను చాలా భయపెడుతోంది.

247
00:11:40,534 --> 00:11:42,953
నువ్వు కాస్త ప్రశాంతంగా ఉంటావా, ప్లీజ్?
నేను ఏమీ చేయనని ఒట్టేసి చెబుతున్నా.

248
00:11:42,953 --> 00:11:44,121
ఇంక, రండి, నన్ను కాల్చేయండి.

249
00:11:44,121 --> 00:11:45,873
నన్ను కాల్చండి, కాల్చండి, కాల్చండి,

250
00:11:45,873 --> 00:11:48,292
- కాల్చండి, కాల్చండి, కాల్చండి.
- ఓహ్, దేవుడా. నువ్వు చాలా చిరాకు పెడుతున్నావు.

251
00:11:48,292 --> 00:11:49,585
నన్ను మంటల్లో కాల్చండి.

252
00:11:49,585 --> 00:11:50,961
సరే, మనం ఆమెని చంపేయాలి అనుకుంటా.

253
00:11:50,961 --> 00:11:52,462
అక్కడ నిప్పు గూడు ఉంది.

254
00:11:52,462 --> 00:11:55,883
ఇది చాలా చిన్నది, కానీ ఆమె కాళ్లు అందులో పెట్టి
మంటలు రేగేలా చేద్దాం.

255
00:11:55,883 --> 00:11:57,968
నేను మీ స్థానంలో ఉంటే ఆ పని చేయను.

256
00:11:57,968 --> 00:12:02,014
మనం ఆమెని చంపేస్తే, ఆమె మేజిక్ కూడా చనిపోతుంది
ఇంకా నీ బాయ్ ఫ్రెండ్ ఎప్పటికీ కోడిలాగే ఉండిపోతాడు.

257
00:12:02,014 --> 00:12:03,432
అతను నా బాయ్ ఫ్రెండ్ కాడు.

258
00:12:03,432 --> 00:12:04,349
ఎప్పటికీనా?

259
00:12:04,349 --> 00:12:06,393
నీ ఉద్దేశం అతను శాశ్వతంగా కోడిగా మిగిలిపోతాడా?

260
00:12:06,393 --> 00:12:09,605
లేదు, చికెన్ సగటు జీవితకాలం శాశ్వతం ఏమీ కాదు.

261
00:12:09,605 --> 00:12:11,064
సరే, అది ఎంత?

262
00:12:11,064 --> 00:12:14,318
అడవుల్లో అయితే ఐదు నుండి పదేళ్లు కానీ
అదే దాన్ని పెంచుకొంటే రెండేళ్లు.

263
00:12:14,318 --> 00:12:17,029
అయితే, అది నాటు కోడా లేదా బ్రాయిలర్ కోడా
అనేదాని మీద కూడా ఆధారపడి ఉంటుంది.

264
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
కాబట్టి మనం ఆమెని చంపితే, డిక్ ని కోల్పోతాం.

265
00:12:19,865 --> 00:12:21,992
ఆమెని చంపకపోతే, మనందరినీ తను నరకానికి పంపేస్తుంది.

266
00:12:21,992 --> 00:12:23,285
కానీ, దాని కోసం ఇంత ఆలోచించనక్కరలేదు.

267
00:12:23,285 --> 00:12:24,661
ఆమెని మంటల్లోకి తీసుకురండి.

268
00:12:25,746 --> 00:12:26,747
బాగా చెప్పావు.

269
00:12:26,747 --> 00:12:28,248
బాస్ మాట్లాడాడు.

270
00:12:29,541 --> 00:12:30,584
మంచిది.

271
00:12:31,084 --> 00:12:33,045
మనం ముందు డిక్ ని తిరిగి మనిషిని చేసి,
తరువాత ఆమెని కాల్చేద్దాం.

272
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
కానీ నేను గనుక నరకానికి పోతే, కోపంతో రగిలిపోతాను.

273
00:12:36,965 --> 00:12:39,134
నాకు మంచి ఆలోచన తట్టింది. మనం క్రెయిగ్ దగ్గరకి వెళదాం.

274
00:12:39,134 --> 00:12:41,011
- ఈ సమస్యకి ఏం చేయాలో అతనికి తెలుసు.
- అవును.

275
00:12:41,011 --> 00:12:43,764
నా ఉద్దేశం, అతను ఖచ్చితంగా చేయలేడు,
కానీ ఒక ప్రయత్నం చేయచ్చు.

276
00:12:43,764 --> 00:12:45,933
సరే, మీరిద్దరూ వెళ్లండి కానీ
కోడి టర్పిన్ గురించి మాత్రం మర్చిపోకండి.

277
00:12:47,476 --> 00:12:49,228
మనం డిక్ కోడి గురించి ఒక ఒప్పందానికి వచ్చాం అనుకున్నాను.

278
00:12:49,228 --> 00:12:51,104
అవి రెండూ పని చేస్తాయి. త్వరగా వెళ్లండి.

279
00:12:51,104 --> 00:12:53,899
మరి మన సంగతి ఏంటి?
వంటగదిలో ఆ మంత్రగత్తె ఇంకా బతికే ఉంది.

280
00:12:53,899 --> 00:12:54,858
అవును, కానీ అది ఫర్వాలేదు.

281
00:12:54,858 --> 00:12:57,152
వాళ్లు తిరిగి వచ్చేవరకూ
ఆమెని ఎవరూ చంపకుండా చూసుకోవాలి అంతే.

282
00:12:57,152 --> 00:12:59,404
అది తేలికయిన పని. ఆమె ఇక్కడ ఉందని ఎవరికీ తెలియదు కదా.

283
00:13:00,280 --> 00:13:02,658
రెడెల్హాగ్ లోపల ఉందని మాకు తెలుసు.

284
00:13:02,658 --> 00:13:06,495
ఆమెని తక్షణం కాల్చేయడానికి మీరు ఆమెని
రెండు నిమిషాల్లో బయటకి తీసుకురావాలి.

285
00:13:06,495 --> 00:13:09,414
ఆ మంత్రగత్తెని కాల్చాలి! మంత్రగత్తెని కాల్చాలి!

286
00:13:11,667 --> 00:13:14,044
త్వరగా కదులు, క్రెయిగ్. మనకి రోజంతా చేసే తీరిక లేదు.

287
00:13:14,044 --> 00:13:15,420
ఇదిగో తెచ్చాను.

288
00:13:17,256 --> 00:13:18,257
సరే.

289
00:13:18,799 --> 00:13:23,804
కప్ప పిల్ల కన్ను, బ్యాడ్జర్ ముక్కు, కొద్దిగా సోయా సాస్.

290
00:13:24,388 --> 00:13:25,430
ఒక కన్య కన్నీళ్లు మూడు చుక్కలు.

291
00:13:25,430 --> 00:13:27,516
మూడు చుక్కలు, నావి కావు. నా ఫ్రెండ్ కన్నీళ్లు.

292
00:13:27,516 --> 00:13:29,142
ఇంక భలే!

293
00:13:29,142 --> 00:13:30,602
నువ్వు పోసే విధానం చాలా నిదానంగా ఉంది.

294
00:13:31,353 --> 00:13:32,896
రంగు కాస్త నల్లగా ఉంది.

295
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
ప్రేమ మంత్రజలం ఎక్కువగా లేదు.

296
00:13:34,398 --> 00:13:37,067
"నీతో ప్రేమగా గడపుతాను కానీ కేవలం ఫ్రెండ్స్ మాదిరిగా
మాత్రమే" లాంటి మంత్రజలం ఇది.

297
00:13:38,068 --> 00:13:39,361
అయినప్పటికీ ఇది పని చేస్తుండచ్చు.

298
00:13:39,361 --> 00:13:40,904
- కొద్దిగా.
- థాంక్యూ.

299
00:13:41,446 --> 00:13:43,156
ఇప్పుడు నిజం మాట్లాడుకోవాలి.

300
00:13:44,199 --> 00:13:46,034
మనలో ఒకరు దీనిని రుచి చూడాలి.

301
00:13:46,034 --> 00:13:47,578
లేకపోతే, ఇది ఏదో విచిత్రంగా తయారు కావచ్చు.

302
00:13:47,578 --> 00:13:49,121
నా వైపు రాకు, వెంటనే ఫెయిల్ అవుతావు.

303
00:13:49,121 --> 00:13:50,080
- సారీ.
- క్రెయిగ్!

304
00:13:50,080 --> 00:13:51,456
క్రెయిగ్! మాకు నీ సాయం కావాలి.

305
00:13:51,456 --> 00:13:53,292
నువ్వు ఎవరు? ఇప్పుడు పరీక్ష సమయం.

306
00:13:53,292 --> 00:13:55,752
అవును, అక్కడ ఒక మంత్రగత్తె
మా ఆత్మల్ని తాగేయాలని చూస్తోంది.

307
00:13:55,752 --> 00:13:58,964
ఇంకా ఘోరం ఏమిటంటే, ఆమె డిక్ ని ఘోరంగా కోడిగా మార్చేసింది.

308
00:13:58,964 --> 00:14:01,133
మిత్రులారా, ఇది తగిన సమయం కాదు.

309
00:14:01,133 --> 00:14:04,136
ఈమె మంత్రగాళ్ల మండలి నుండి వచ్చిన మౌరీన్. సరేనా?

310
00:14:04,136 --> 00:14:06,221
నా మేజిక్ లైసెన్స్ కోసం నేను పరీక్ష రాస్తున్నాను.

311
00:14:06,221 --> 00:14:08,098
అవును, ఏడోసారి.

312
00:14:08,098 --> 00:14:10,350
మీ అంకుల్ మొదటిసారి పరీక్ష రాసి పాస్ అయ్యాడు.
నువ్వు సిగ్గుచేటు.

313
00:14:10,350 --> 00:14:12,394
మేజిక్ లైసెన్సా? నువ్వు ఏం అంటున్నావు?

314
00:14:12,394 --> 00:14:14,271
ఎప్పుడూ మేజిక్ చేస్తూనే ఉంటావు కదా.

315
00:14:14,271 --> 00:14:15,814
- అంటే, మేము నీ మేజిక్ చూశాం.
- విస్ఫోటనాలు చేశావు...

316
00:14:15,814 --> 00:14:18,066
- మంత్రప్రయోగాలు. మంత్రజలం చేస్తావు.
- ...పొగలు, మంటలు వెలిగిస్తావు.

317
00:14:19,860 --> 00:14:21,612
నోరు మూయండి! వట్టి మాటలు. నిజం కాదు.

318
00:14:21,612 --> 00:14:24,114
లైసెన్స్ లేకుండా నేను మేజిక్ ని ప్రాక్టీసు చేయను.
అది చట్టవ్యతిరేకం.

319
00:14:24,114 --> 00:14:26,033
నువ్వు ఏం రాస్తున్నావు? వాళ్ల మాటలు ఏమీ రాయద్దు.

320
00:14:26,033 --> 00:14:27,409
మిత్రులారా, చూడండి. నేను సాయం చేస్తాను,

321
00:14:27,409 --> 00:14:29,745
కానీ మౌరీన్ సమయం నాకు ఎక్కువ ముఖ్యం, కాబట్టి నేను...

322
00:14:29,745 --> 00:14:33,665
వాస్తవంగా, నీ మేజిక్ సామర్థ్యం అంచనా వేయడానికి
ఇది సరైన అవకాశం.

323
00:14:34,249 --> 00:14:35,584
లేదా నీకు సత్తా లేదని తేలిపోతుంది.

324
00:14:36,126 --> 00:14:38,504
నీ ఫ్రెండ్ వెంట వెళ్లు, ఆ మంత్రగత్తెని పట్టుకో.

325
00:14:39,046 --> 00:14:41,840
- నీ టైమ్ ఇప్పుడు మొదలైంది.
- అలాగే.

326
00:14:41,840 --> 00:14:43,634
అదెంత పని. తేలికగా చేసేయచ్చు.

327
00:14:43,634 --> 00:14:45,177
నేను ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు.

328
00:14:45,177 --> 00:14:46,762
నాకు ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

329
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
ఆ మంత్రగత్తెని కాల్చాలి!

330
00:14:48,722 --> 00:14:49,806
మంత్రగత్తెలకి తగిన శాస్తి

331
00:14:49,806 --> 00:14:52,100
మంత్రగత్తెని కాల్చాలి! మంత్రగత్తెని కాల్చాలి!

332
00:14:53,268 --> 00:14:55,062
- మా పబ్ మూసేశాం!
- అవును, పెళ్లిళ్ల కోసం.

333
00:14:55,062 --> 00:14:56,480
- ఇంకా అంత్యక్రియల కోసం.
- ఇంకా బారసాల కోసం.

334
00:14:56,480 --> 00:14:59,024
- మాది ఒకే కుటుంబం. ఎన్నో భావోద్వేగాలు.
- లేదు.

335
00:14:59,024 --> 00:15:02,486
రెడెల్హాగ్ ఎక్కడ?

336
00:15:02,486 --> 00:15:03,820
- రెడెల్హాగ్?
- ఏ రెడెల్హాగ్?

337
00:15:03,820 --> 00:15:05,948
- రెడెల్హాగ్ ఇక్కడ లేదు.
- నేను అసలు రెడెల్హాగ్ గురించి వినలేదు.

338
00:15:06,532 --> 00:15:09,034
ఓయ్!

339
00:15:09,034 --> 00:15:11,370
నా చెవులు కాలిపోతున్నాయి!

340
00:15:12,204 --> 00:15:14,081
మంత్రగత్తెని కాల్చాలి! మంత్రగత్తెని కాల్చాలి!

341
00:15:14,081 --> 00:15:16,500
ఇక్కడ చూడటానికి ఏమీ లేదు.

342
00:15:16,500 --> 00:15:17,960
మీరంతా లోపలికి ఎందుకు వస్తున్నారో తెలియడం లేదు.

343
00:15:17,960 --> 00:15:19,002
- హాయ్.
- ఆమెని కాల్చాలి!

344
00:15:19,002 --> 00:15:20,796
అవును. తను ఎలా కనిపిస్తుందో తెలుసు.

345
00:15:20,796 --> 00:15:22,673
కానీ తను రెడెల్హాగ్ కాదు.

346
00:15:22,673 --> 00:15:24,716
అయితే మరి ఆమె ఎర్రగా ఎందుకుంది?

347
00:15:24,716 --> 00:15:26,677
ఎర్రగా ఉండటం ఇప్పుడు ఫ్యాషన్.

348
00:15:26,677 --> 00:15:31,598
ఆమె కళ్లు ఎందుకు అంత భయంకరంగా
దెయ్యం మాదిరిగా మెరుస్తున్నాయి?

349
00:15:31,598 --> 00:15:34,268
- ఎలర్జీ లేదా ఇంకేదయినా కావచ్చు.
- ఆమె దెయ్యంతో సావాసం చేస్తోంది!

350
00:15:34,268 --> 00:15:36,228
హేయ్, నేను దెయ్యంతో కలిసి పని చేయడం లేదు!

351
00:15:36,228 --> 00:15:37,646
మా మధ్య స్నేహం ఉందా?

352
00:15:37,646 --> 00:15:40,357
మేము హేడిస్ లో కలిశామా?

353
00:15:40,357 --> 00:15:42,067
మీరు ఆ దెయ్యాన్ని అడగాలి.

354
00:15:42,067 --> 00:15:44,528
మంత్రగత్తెని కాల్చాలి!

355
00:15:44,528 --> 00:15:45,445
మొత్తానికి.

356
00:15:45,445 --> 00:15:48,323
- మంత్రగత్తెని కాల్చాలి! మంత్రగత్తెని కాల్చాలి!
- ఆగండి, ఆపండి.

357
00:15:48,323 --> 00:15:51,994
నా ఉద్దేశం, మీరు విచారణ జరపకుండా
ఒక మంత్రగత్తెని కాల్చేయలేరు.

358
00:15:53,579 --> 00:15:55,581
అది నిజం. మంచిది.

359
00:15:56,498 --> 00:15:59,293
సరే... మొదట మనం విచారణ జరుపుదాం,

360
00:16:00,377 --> 00:16:04,339
ఆ తరువాత మంత్రగత్తెని కాల్చుదాం!

361
00:16:04,339 --> 00:16:07,092
సరే. ఒక డిక్ టర్పిన్ వస్తున్నాడు.

362
00:16:07,593 --> 00:16:09,136
ఇదిగో చూడండి. దాదాపు పూర్తి కావచ్చింది.

363
00:16:09,136 --> 00:16:10,053
దాదాపు కావచ్చిందా?

364
00:16:10,053 --> 00:16:12,389
వీడు బొచ్చు కుక్క.

365
00:16:13,182 --> 00:16:14,683
కనీసం అతను ఇప్పుడు శాకాహారి.

366
00:16:14,683 --> 00:16:17,060
నిలవండి ఇంకా ఇవ్వండి.

367
00:16:17,060 --> 00:16:19,771
ఒక మంచి జరిగింది. వీడు ఖచ్చితంగా అతనే.

368
00:16:19,771 --> 00:16:21,940
పూర్తి అసమర్థత.

369
00:16:21,940 --> 00:16:25,319
మిత్రులారా, నా జీవితంలో నేను ఇంత మంచి వస్తువుని
ఇంతవరకూ చూడలేదు.

370
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
నాకు హెంప్ స్టెడ్ కనిపిస్తోంది. నాకు నెల్ కనిపిస్తోంది.

371
00:16:28,113 --> 00:16:30,407
క్రిస్టల్ బంతితో జాగ్రత్త,
దానికి నేను ఇంకా పూర్తిగా డబ్బు చెల్లించలేదు.

372
00:16:30,407 --> 00:16:31,617
ఏదీ నన్ను చూడనివ్వు.

373
00:16:32,201 --> 00:16:35,037
ఇది హెంప్ స్టెడ్ కాదు, కేవలం
కొంతమంది ఫుట్ బాల్ ఆడుతున్నారు!

374
00:16:35,037 --> 00:16:36,622
అవును, సౌత్ ఎండ్ లో ఫుట్ బాల్ ఆట జరుగుతోంది.

375
00:16:36,622 --> 00:16:37,873
అది రెండు ప్రాంతాల మధ్య కదులుతోంది.

376
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
సరే, దీన్ని రెడెల్హాగ్ వైపు మళ్లించు!

377
00:16:40,125 --> 00:16:41,627
- నాకు రెడెల్హాగ్ ని చూడాలని ఉంది!
- ఆగండి.

378
00:16:41,627 --> 00:16:42,711
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు, బాబు?

379
00:16:42,711 --> 00:16:43,962
రెడెల్హాగ్ అన్నావా?

380
00:16:45,297 --> 00:16:48,425
నేను రెడెల్హాగ్ ని పట్టుకోవాలా?

381
00:16:49,635 --> 00:16:51,595
అవును, అది ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది.

382
00:16:56,558 --> 00:16:59,269
కోర్టు కార్యకలాపాలు ప్రారంభమవుతున్నాయని ప్రకటిస్తున్నాను.

383
00:16:59,269 --> 00:17:05,233
నా పేరు లార్డ్ అలెస్టయిర్ మాంట్గోమరీ నైజెల్
డెఫెఫిల్ రూక్ వుడ్ ముప్పై మూడు.

384
00:17:05,233 --> 00:17:07,611
ఈ రోజు నేనే మీ న్యాయమూర్తిని.

385
00:17:07,611 --> 00:17:08,904
అతను అసలు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?

386
00:17:08,904 --> 00:17:11,281
ఈ ప్రాంతంలో ప్రతి మంత్రగత్తె విచారణని
తనే చేయాలని పట్టుబడతాడు.

387
00:17:11,281 --> 00:17:12,324
అది అతనికి ఇష్టమైన హాబీ.

388
00:17:12,324 --> 00:17:15,953
మనం ఇక్కడ ఇప్పుడు ఆ మహిళ ఎవరనేది నిర్ధారించబోతున్నాం,

389
00:17:15,953 --> 00:17:20,165
ఖచ్చితంగా రెడెల్హాగ్ అయిన ఆమె వాస్తవంగా
రెడెల్హాగ్ అవునా కాదా అని తేలుస్తాం.

390
00:17:20,165 --> 00:17:22,416
అవును, మీరు ఆమె గురించి మాట్లాడుతున్నారు అనుకుంటా.

391
00:17:22,416 --> 00:17:23,752
ఓహ్, అవును. నా ఉద్దేశం ఆ మహిళే.

392
00:17:24,377 --> 00:17:25,337
నీ వాదన ఏంటి?

393
00:17:27,339 --> 00:17:28,924
ప్లీజ్ నన్ను చంపొద్దు.

394
00:17:30,217 --> 00:17:31,552
ప్లీజ్, నా మీద దయ చూపించండి...

395
00:17:32,386 --> 00:17:34,471
నాకు తెలియదు. నేను ఎప్పుడూ ఇలా వేడుకోలేదు.

396
00:17:34,471 --> 00:17:36,265
అంటే నేరం చేశావా లేదా చేయలేదా చెప్పు.

397
00:17:37,808 --> 00:17:40,102
నేరం చేశాను. సహజంగా!

398
00:17:40,102 --> 00:17:43,397
తన ఉద్దేశం తను నేరం చేయలేదని. నేరం చేయలేదు.

399
00:17:43,397 --> 00:17:46,525
ఇంకా, ఇలా చూడండి, ఇది న్యాయమైన విచారణ ఎలా అవుతుంది?

400
00:17:46,525 --> 00:17:48,986
ఈ జనం ముందే తీర్పు చెప్పేస్తున్నారు.

401
00:17:48,986 --> 00:17:50,237
ఇంకా మేము శిక్ష కూడా విధించబోతున్నాము!

402
00:17:50,237 --> 00:17:51,154
కోళ్లని నమ్మండి

403
00:17:51,154 --> 00:17:55,200
మంత్రగత్తెని కాల్చాలి! మంత్రగత్తెని కాల్చాలి!

404
00:17:57,119 --> 00:17:58,120
కంగారుపడకండి.

405
00:17:58,120 --> 00:18:01,582
న్యాయం గురించి నేను పట్టించుకున్నట్లుగా
ఇంకెవ్వరూ పట్టించుకోరు.

406
00:18:01,582 --> 00:18:07,129
అందుకే నేను మీ న్యాయమైన నిష్పక్షపాతమైన జడ్జ్ గా
బాధ్యతల్ని స్వీకరించాను.

407
00:18:07,129 --> 00:18:09,798
అలాగే నేనే ప్రాసిక్యూటర్ ని కూడా.

408
00:18:09,798 --> 00:18:11,508
ఇక విచారణ ప్రారంభించండి.

409
00:18:12,301 --> 00:18:15,137
నీ పేరు, వృత్తి, ఎక్కడ పని చేస్తావో వివరించు.

410
00:18:15,637 --> 00:18:18,849
నేను జైలర్ జెఫ్రీని, జైలర్, జైల్.

411
00:18:18,849 --> 00:18:21,727
రెడెల్హాగ్ ని నువ్వు గుర్తించగలవా?

412
00:18:21,727 --> 00:18:23,937
అవును, అది తనే, నేనే రెడెల్హాగ్ అని
ఆమె ఎప్పుడూ చెబుతుంది.

413
00:18:23,937 --> 00:18:25,856
అది నేనే. అతను నా గురించే చెబుతున్నాడు.

414
00:18:25,856 --> 00:18:27,316
ఇక వేరే ప్రశ్నలు లేవు, యువర్ హానర్.

415
00:18:27,316 --> 00:18:28,734
మరీ మంచిది, వాదనలు కొనసాగించండి.

416
00:18:28,734 --> 00:18:30,944
అలాగే, తప్పకుండా, యువర్ హానర్. తరువాత సాక్షి!

417
00:18:31,528 --> 00:18:34,489
ఆమె. తను అగ్నిలా మారి గాలిలో ఎగిరింది.

418
00:18:34,489 --> 00:18:37,326
- ఆమె ఉద్రిక్తల్ని రేకెత్తించింది.
- అతనికి నచ్చింది.

419
00:18:37,326 --> 00:18:39,244
నేను ఆమె చిత్రాన్ని గీశాను.

420
00:18:40,287 --> 00:18:41,121
అది వ్యామోహం.

421
00:18:41,788 --> 00:18:44,166
నేను చిత్రలేఖనం క్లాసు కోసం ఇక్కడికి వచ్చాను.

422
00:18:44,166 --> 00:18:46,627
తనే! తనే మంత్రగత్తె! సరిగ్గా అక్కడ ఉంది!

423
00:18:46,627 --> 00:18:49,213
చిన్నారి కారెన్, మనం డిక్ ప్రాణాన్ని కాపాడాలని ప్రయత్నిస్తున్నాం!

424
00:18:49,213 --> 00:18:52,090
సారీ, నేను ఆవేశంలో ఏదో చెప్పేశాను.
ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ సాక్షిగా లేను.

425
00:18:52,090 --> 00:18:57,471
విషయం ఏంటంటే, ఆమె ఖచ్చితంగా మంత్రగత్తె
ఇంకా మనం ఈమెని ఖచ్చితంగా కాల్చేయాలి.

426
00:18:57,471 --> 00:19:02,309
అలాగే, డిస్కౌంట్ లో మాంసపు తినుబండారాలు ఉన్నాయి.

427
00:19:02,309 --> 00:19:05,854
రెడెల్హాగ్ ని కాల్చే సమయంలో కబాబ్ ని రుచి చూడండి.

428
00:19:05,854 --> 00:19:07,856
అభ్యంతరం. ఇది లంచం ఇవ్వజూపడమే.

429
00:19:07,856 --> 00:19:09,233
తిరస్కరిస్తున్నాను.

430
00:19:09,233 --> 00:19:11,568
థాంక్యూ, యువర్ హానర్. చాలా సంతోషం.

431
00:19:11,568 --> 00:19:14,321
ఇక దీనితో, నా వాదనని ముగిస్తున్నాను.

432
00:19:15,989 --> 00:19:17,824
ఇది నీకు నచ్చడం లేదు, కదా?

433
00:19:17,824 --> 00:19:20,661
ఉచితంగా ఇచ్చే మాంసపు తినుబండారాల మీద నువ్వు గెలవలేవు.

434
00:19:20,661 --> 00:19:25,457
బహుశా నేను గెలవాల్సిన పని లేదు,
కేవలం ఒక సందేహాన్ని కలిగిస్తే సరిపోతుంది.

435
00:19:27,292 --> 00:19:30,546
నేను జాన్ టర్పిన్ ని బోనులోకి రావాల్సిందిగా కోరుతున్నాను.

436
00:19:32,381 --> 00:19:33,841
మంత్రగత్తెల గురించి భారీ పుస్తకం

437
00:19:33,841 --> 00:19:36,051
అయితే, ఒక అమాయకుల ఆత్మల్ని రెడెల్హాగ్ స్వీకరించలేదు.

438
00:19:36,051 --> 00:19:39,638
కాబట్టి తను ఏం చేస్తుందంటే, ఊళ్లోకి వచ్చి,
కొద్దిగా చిన్నపాటి మేజిక్ లు చేస్తుంది.

439
00:19:39,638 --> 00:19:41,431
అక్కడొక కోడి, మరొక చోట కోడి.

440
00:19:41,431 --> 00:19:43,600
ఆ తరువాత జనం ఆమెని కాల్చాలని పట్టుబడతారు.

441
00:19:43,600 --> 00:19:45,686
వాళ్లు అలా చేసినప్పుడు, తను...

442
00:19:45,686 --> 00:19:46,979
- చిన్నారి డిక్ చెవులు మూసేయ్.
- సరే.

443
00:19:48,856 --> 00:19:55,529
ఆమె రాకాసి రూపం ధరించి
దెయ్యం కోసం ఆత్మల్ని స్వాహా చేస్తుంది.

444
00:19:55,529 --> 00:19:58,031
కాబట్టి, ఆమెని కాల్చివేస్తే, హెంప్ స్టెడ్ నాశనం అయిపోతుంది.

445
00:19:58,031 --> 00:20:00,701
నా ఉద్దేశం, దీని ఆధారంగా నువ్వు ఎందుకు
ప్రయత్నించకూడదు, పిచ్చోడా?

446
00:20:00,701 --> 00:20:02,411
నేను ప్రదర్శన ఇవ్వాలని ప్రయత్నిస్తున్నా...

447
00:20:02,411 --> 00:20:04,496
- ఎలా ఉంది, మౌరీన్? బాగుందా?
- అంత గొప్పగా లేదు.

448
00:20:04,496 --> 00:20:06,039
మనం నెల్ ని హెచ్చరించాలి.

449
00:20:06,623 --> 00:20:07,958
నేను డిక్ ని ఇంకా మార్చలేదు.

450
00:20:07,958 --> 00:20:10,836
- నువ్వు దారిలో అది చేయచ్చు.
- హేయ్, చూసుకో, పట్టుని నొక్కేస్తున్నావు.

451
00:20:10,836 --> 00:20:12,254
సారీ, బాస్.

452
00:20:14,089 --> 00:20:17,467
అయితే, జాన్ టర్పిన్, నా క్లయింట్ ని
రెడెల్హాగ్ అని ఆరోపించావు కదా?

453
00:20:17,467 --> 00:20:18,385
నిజమేనా?

454
00:20:18,385 --> 00:20:20,804
మంత్రగత్తెలు ఎలా ఉంటారో, అసలు మంత్రగత్తె అంటే
ఏమిటో నాకు తెలుసు.

455
00:20:20,804 --> 00:20:23,098
నాకు తెలుస్తుంది, కూడా.
ఎనిమిదేళ్లుగా నేను అలాంటి దాన్ని పెళ్లి చేసుకున్నాను.

456
00:20:23,932 --> 00:20:24,766
మంచి జోక్.

457
00:20:25,809 --> 00:20:27,603
అయితే, నువ్వు ఆరోపిస్తున్న మొదటి మంత్రగత్తె ఈమె కాదా?

458
00:20:27,603 --> 00:20:29,855
హేయ్, అతడిని అవమానించకు.

459
00:20:31,148 --> 00:20:31,982
ఇంకా?

460
00:20:32,900 --> 00:20:36,445
నాకు ఇదివరకు అనుమానాలు ఉండేవి.

461
00:20:38,530 --> 00:20:44,995
జాన్ టర్పిన్ చేత మంత్రగత్తె అని ఆరోపించబడిన వాళ్లు
ఎవరైనా ఉంటే చేతులెత్తండి.

462
00:20:46,955 --> 00:20:49,958
అతను మాంసపు తినుబండారంలో రోస్మేరీ వాడాడు.

463
00:20:49,958 --> 00:20:53,754
- మంత్రగాళ్లు మూలికల్ని ఇష్టపడతారు.
- అది నిజం, నాకు రుచులు కావాలి.

464
00:20:53,754 --> 00:20:57,049
అయితే, నీకు మామూలుగా మంత్రగాళ్ల గురించి
ఆరోపణలు చేసే అలవాటు ఉందన్నమాట.

465
00:20:58,300 --> 00:20:59,301
కానీ ఎందుకు?

466
00:21:00,177 --> 00:21:05,015
మంత్రగత్తెల్ని మంటల్లో కాల్చినప్పుడల్లా,
నీ మాంసం తినుబండారాల అమ్మకాలు పెరుగుతాయనా?

467
00:21:05,015 --> 00:21:09,102
అది కేవలం "యాదృచ్ఛికం."
సాసేజులు మంటల మీద వండితే చాలా బాగుంటాయి.

468
00:21:09,102 --> 00:21:15,192
లేదా నువ్వు కావాలనే అమాయకుల మీద ఆరోపణలు చేస్తావు,
నేరం చేశారని అనిపించే ఆడవారి మీద,

469
00:21:15,192 --> 00:21:20,364
వాళ్లు మంత్రగత్తెలు అని ఆరోపించడం
నీ మాంసం వ్యాపారాన్ని పెంచుకునే వ్యూహం!

470
00:21:20,364 --> 00:21:22,908
ఇది చాలా ఘోరమైన కుట్ర!

471
00:21:22,908 --> 00:21:25,077
ఆ విషయం కోర్టుని తేల్చనివ్వు!

472
00:21:26,078 --> 00:21:27,371
ఇదే కోర్టు.

473
00:21:28,580 --> 00:21:30,999
అవును, అది నిజం. అందువల్ల, నీ వాదన కొనసాగించు.

474
00:21:33,043 --> 00:21:34,962
సరే, ఇదంతా అనివార్యం అవుతోంది.

475
00:21:36,046 --> 00:21:38,090
కానీ నేను అనుకోవడం, మనమంతా
మంత్రగత్తెని కాల్చేయాలి అని ఆశిస్తున్నాం.

476
00:21:38,090 --> 00:21:39,842
కాబట్టి, ఆమె నేరం చేసిందని నేను భావిస్తున్నాను.

477
00:21:39,842 --> 00:21:43,011
అవును. న్యాయానికి, మాంసపు తినుబండారాలకి న్యాయం జరిగింది!

478
00:21:43,011 --> 00:21:46,098
ఇది, అన్నట్లు, ఇంకా డిస్కౌంట్ ధరలకే అందుబాటులో ఉంది.

479
00:21:46,098 --> 00:21:47,808
ఇంక ఆమెని కూడా కాల్చేయండి.

480
00:21:47,808 --> 00:21:49,184
- తప్పనిసరిగా చేయండి.
- ఏంటి?

481
00:21:49,184 --> 00:21:52,813
ఎవరైనా మంత్రగత్తె తరపున వాదిస్తే
వాళ్లు కూడా మంత్రగత్తెలే.

482
00:21:52,813 --> 00:21:54,231
ఇది మామూలు మంత్రగత్తె లాజిక్.

483
00:21:54,231 --> 00:21:55,440
నేను ఏం చేశాను?

484
00:21:55,440 --> 00:21:57,359
శిక్ష పంచుకో, శిక్ష పంచుకో,

485
00:21:57,359 --> 00:21:58,735
- శిక్ష పంచుకో!
- మంత్రగత్తెని కాల్చాలి!

486
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
కోళ్ల గురించి ఆలోచించండి

487
00:22:01,989 --> 00:22:02,906
రెడెల్హాగ్ ని కాల్చండి

488
00:22:03,866 --> 00:22:05,576
నన్ను విడిచిపెట్టండి!

489
00:22:05,576 --> 00:22:07,286
నేను మంత్రగత్తెని కాను!

490
00:22:07,786 --> 00:22:09,037
నేను కాదు...

491
00:22:09,538 --> 00:22:14,334
- మంత్రగత్తెని కాల్చాలి! మంత్రగత్తెని కాల్చాలి!
- మరొక రోజు, మరొక చితిమంట!

492
00:22:14,334 --> 00:22:15,627
ఆగండి!

493
00:22:18,881 --> 00:22:20,549
మీరు ఆ మంత్రగత్తెని చంపలేరు.

494
00:22:20,549 --> 00:22:22,134
ఆగు, నువ్వు ఎవరు?

495
00:22:22,134 --> 00:22:24,136
డిక్ టర్పిన్ ని, నిజం.

496
00:22:24,136 --> 00:22:26,597
సారీ. దాదాపు పూర్తయింది.

497
00:22:26,597 --> 00:22:29,766
నిమిషం కిందట ఇతను చిన్న బాబు,
కానీ నేను మరొక రకంగా కాస్త ఎక్కువ మంత్రం వేశాను.

498
00:22:29,766 --> 00:22:31,185
నీకు వెచ్చగా ఉందా, బాస్?

499
00:22:31,185 --> 00:22:33,854
నీకు ఏమైనా నీళ్ల బాటిల్ కావాలా?

500
00:22:33,854 --> 00:22:36,440
త్వరగా కానివ్వండి!
నన్ను ఇక్కడ కాల్చి చంపేసేలా ఉన్నారు.

501
00:22:36,440 --> 00:22:39,026
అవును, సారీ, సరే. ఇంకొక్క ప్రయత్నం చేస్తాను.
నాకు ఇంకో అవకాశం ఇవ్వండి చాలు.

502
00:22:39,610 --> 00:22:40,611
సరే.

503
00:22:41,486 --> 00:22:43,113
అతను మగవాడిగానే ఉండటం అంత ముఖ్యమా?

504
00:22:43,113 --> 00:22:44,781
ఓహ్, ఇంక చాలు, పట్టుకో.

505
00:22:59,713 --> 00:23:01,006
ఓహ్, ఇది చాలా కఠినంగా ఉంది.

506
00:23:01,715 --> 00:23:03,425
ఇది చాలా ఇబ్బంది పెడుతోంది.

507
00:23:06,220 --> 00:23:08,096
- అయిపోయింది. పని పూర్తయింది.
- థాంక్స్, మౌరీన్.

508
00:23:09,014 --> 00:23:10,474
ఈ విషయంలో నాకు మార్కులు తక్కువ వేయవు, కదా?

509
00:23:10,474 --> 00:23:12,184
అవును, నీకు అసలు మార్కులే వేయను.

510
00:23:12,184 --> 00:23:13,894
- నేను తిరిగి వచ్చేశాను.
- అవును.

511
00:23:13,894 --> 00:23:14,978
అందరూ, వినండి.

512
00:23:15,562 --> 00:23:18,357
మనం మంత్రగత్తెని చంపలేము,
తను మనల్ని మాయ చేయాలని చూస్తోంది.

513
00:23:18,357 --> 00:23:20,526
తనని మంటల్లో కాల్చాలని కోరుకుంటోంది. అది నిజం కదా?

514
00:23:22,945 --> 00:23:25,906
మనం ఆమెని కాల్చితే, ఆమె గతంలో కంటే
ఇంకా శక్తిమంతం అవుతుంది.

515
00:23:25,906 --> 00:23:29,701
నిజంగా, మనం బతకాలి అంటే, ఆమెని బతకనివ్వాలి.

516
00:23:29,701 --> 00:23:32,579
ఇది మీకు విచిత్రంగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు,
కానీ మీరు నన్ను నమ్మాలి.

517
00:23:37,543 --> 00:23:40,128
మంత్రగత్తెని కాల్చాలి! మంత్రగత్తెని కాల్చాలి!

518
00:23:40,128 --> 00:23:41,672
అవును, అది బాగా పని చేసింది అనుకున్నాను.

519
00:23:41,672 --> 00:23:43,173
ఓహ్, అవును. చాలా తెలివిగా వ్యవహరించావు.

520
00:23:43,173 --> 00:23:45,425
అవును, సారీ. నేను ఈ రోజంతా చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నాను.

521
00:23:45,425 --> 00:23:47,052
రోజులో చాలాసేపు నేను కోడిలా గడిపాను.

522
00:23:47,052 --> 00:23:50,305
- మంత్రగాళ్లని కాల్చాలి! మంత్రగాళ్లని కాల్చాలి!
- మంత్రగాళ్లని కాల్చాలి!

523
00:23:50,305 --> 00:23:51,473
వద్దు!

524
00:23:51,473 --> 00:23:53,725
నేను మళ్లీ డిక్ ని కోల్పోలేను,
మనం అతడిని ఎలాగైనా దక్కించుకోవాలి!

525
00:23:53,725 --> 00:23:56,687
లేదు, అదేం ఫర్వాలేదు.
అతను పెద్ద స్ఫూర్తిదాయకమైన ప్రసంగం చేస్తున్నాడు.

526
00:23:56,687 --> 00:23:58,397
అది ఇప్పటికే జరిగిపోయింది.

527
00:24:00,440 --> 00:24:02,025
కొద్దిగా ఆలస్యం అవుతుంది అనుకుంటున్నాను.

528
00:24:02,025 --> 00:24:04,361
- క్రెయిగ్, ఏదైనా చేయి.
- నా వల్ల కాదు.

529
00:24:04,361 --> 00:24:06,488
ఒక మంత్రగత్తెని ఉచ్చులో బిగించాలంటే, మనకి...

530
00:24:06,488 --> 00:24:09,533
మనకి నిజమైన మంత్రగాడు కావాలి, కానీ నేను అంత చేయలేను.

531
00:24:09,533 --> 00:24:12,870
నాకు నీ మీద సానుభూతి ఉంది కానీ,
ఇప్పటికే ఒకసారి సాయం చేశాను.

532
00:24:12,870 --> 00:24:13,954
ఇక నువ్వు సొంతంగా చేసుకోవాలి.

533
00:24:13,954 --> 00:24:17,833
లేదు. ఈ ప్రపంచంలోనే అత్యంత గొప్ప మనిషిని
నేను ఇలా కాలిపోనివ్వలేను!

534
00:24:17,833 --> 00:24:18,917
లేదా నెల్ ని కూడా.

535
00:24:18,917 --> 00:24:22,504
చూడు, నువ్వు సరైన మంత్రగాడివి కాకపోవచ్చు, సరేనా?

536
00:24:22,504 --> 00:24:26,884
నువ్వు ఘోరమైన, పారపళ్లగాడివి,
ఒంటరి విచిత్రమైన మనిషివి కావచ్చు.

537
00:24:26,884 --> 00:24:28,468
కానీ నువ్వు మా మిత్రుడివి.

538
00:24:28,468 --> 00:24:32,055
ఇంకా ఎందుకో విచిత్రంగా, మాకు నీ మీద నమ్మకం ఉంది.

539
00:24:32,639 --> 00:24:33,765
కాబట్టి నీ శక్తిని కూడదీసుకో

540
00:24:33,765 --> 00:24:36,310
ఇంకా ఈ మంత్రగత్తెని నిలువరించు!

541
00:24:36,310 --> 00:24:39,563
నేను ఇప్పుడు చెప్పాలి, మీది చాలా అందమైన గ్రామం.

542
00:24:39,563 --> 00:24:45,527
మీ మొట్టమొదటి రెడెల్హాగ్ మంత్రగత్తెకి
నిప్పు పెట్టడం నాకు గర్వంగా ఉంది.

543
00:24:46,403 --> 00:24:48,906
ఇది ఒక పీడకలలా ఉంది. నాన్నా, మాకు సాయం చేయలేవా?

544
00:24:48,906 --> 00:24:50,157
ఒక్క నిమిషం, బాబు.

545
00:24:50,157 --> 00:24:52,451
నా లాభాల్ని మరింత పెంచుకోవాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను.

546
00:24:52,451 --> 00:24:53,827
ఇంకో నిమిషంలో నేను చనిపోవచ్చు.

547
00:24:53,827 --> 00:24:56,288
ఇక వీళ్లని కాల్చడం మొదలుపెడదాం.

548
00:25:00,626 --> 00:25:04,296
సరే, నాకు ఒక మేక పాదం, పన్నెండు గులాబీ రేకులు,
ఇంకా మూడు టీస్పూన్ల ఎండుటాకులు కావాలి.

549
00:25:04,296 --> 00:25:05,255
వీలైనంత త్వరగా!

550
00:25:05,255 --> 00:25:09,259
నా దగ్గర ఒక పంది పాదం ఉంది, రెండు ఎండిపోయిన
పసుపుపచ్చ పూలు, ఇంకా కొన్ని మూలికలు ఉన్నాయి.

551
00:25:09,259 --> 00:25:10,969
సరే, అవి సరిపోతాయి.

552
00:25:10,969 --> 00:25:14,556
ఇంకా దయచేసి, ఎవరైనా నాకు
ఎర్ర కారం హమ్మస్ వంటకం తెచ్చి పెడతారా?

553
00:25:14,556 --> 00:25:16,600
అది మంత్రగత్తెల మీద పని చేస్తుందని నాకు తెలుసు.

554
00:25:16,600 --> 00:25:19,895
కాదు, అది మంత్రప్రయోగం కోసం కాదు,
నేను ఏమీ తినకపోతే కొద్దిగా వణుకుతాను.

555
00:25:26,902 --> 00:25:30,155
రెడెల్హాగ్, నిన్ను చివరిసారిగా ఒక ప్రశ్న అడగచ్చా?

556
00:25:30,155 --> 00:25:33,825
నా ఉద్దేశం, నువ్వు ఈ ప్రదేశంలో ఎగురుతూ,
జనం ఆత్మల్ని జుర్రుకుంటుంటావు కదా.

557
00:25:33,825 --> 00:25:35,285
అప్పుడు నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నట్లు కనిపించవు.

558
00:25:35,285 --> 00:25:36,662
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

559
00:25:40,791 --> 00:25:42,793
అంటే, నాకు తెలియదు.
నేను మంత్రగత్తెని, నేను రాకాసి మంత్రగత్తెని.

560
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
నా పనే అది, నా తీరే అది.

561
00:25:44,795 --> 00:25:47,840
అవును, నేను అర్థం చేసుకోగలను కానీ, నా ఉద్దేశం,
అలా దేని కోసం చేస్తుంటావు?

562
00:25:48,715 --> 00:25:51,635
కీర్తి, అధికారం, ప్రయాణించే అవకాశాలు, గొప్ప వేషధారణ,

563
00:25:51,635 --> 00:25:54,429
మనకి తెలిసిన విశ్వం భౌతికంగా విధించే
పరిమితుల్ని అధిగమించడం కోసం.

564
00:25:55,305 --> 00:25:56,515
మంచిగా చెప్పావు.

565
00:25:56,515 --> 00:25:59,726
సరే, నేను మామూలుగా ఇలా అడగను,
కానీ మమ్మల్ని విడిపించగలవా?

566
00:26:05,649 --> 00:26:07,109
నేను ఈ పని చేస్తున్నానంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

567
00:26:07,109 --> 00:26:11,071
సరే, డిక్ టర్పిన్ ఇంకా ఆమె పేరు ఏదైనా కానీ,

568
00:26:11,738 --> 00:26:13,657
మీ ఆత్మలు నా దగ్గర భద్రంగా ఉంటాయి.

569
00:26:14,825 --> 00:26:16,076
నిజంగానా?

570
00:26:17,411 --> 00:26:20,205
నిజంగా కాదు, మూర్ఖురాలా!

571
00:26:20,205 --> 00:26:22,583
నేను స్వచ్ఛమైన దుష్టశక్తిని!

572
00:26:27,796 --> 00:26:29,173
ఆపు!

573
00:26:29,173 --> 00:26:31,633
నా స్నేహితుల్ని వదిలేయ్, రెడెల్హాగ్.

574
00:26:31,633 --> 00:26:34,178
ఇక నువ్వంటే నాకు భయం లేదు!

575
00:26:34,178 --> 00:26:36,180
మూస్, ఇది నేనే చేయాలి, నేను కదా మంత్రగాడిని.
నేను మంత్రగాడిని.

576
00:26:36,180 --> 00:26:37,764
- ఓహ్, అవును, సారీ.
- థాంక్యూ.

577
00:26:40,809 --> 00:26:42,144
ఇక వెళ్లిపో, మంత్రగత్తె!

578
00:26:54,364 --> 00:26:57,075
- వద్దు!
- దొరికావు!

579
00:27:01,288 --> 00:27:02,539
ఆమె నాకు చిక్కింది!

580
00:27:02,539 --> 00:27:04,499
ఆమె ఉనికి నాకు ఇక్కడ తెలుస్తోంది!

581
00:27:04,499 --> 00:27:06,251
ఆమె అటూ ఇటూ కదులుతోంది!

582
00:27:08,629 --> 00:27:11,089
అదీ, క్రెయిగ్!

583
00:27:11,089 --> 00:27:12,841
అదరగొట్టు!

584
00:27:12,841 --> 00:27:16,845
ఆమె చిన్నగా అయిపోతోంది! ఆమె కుచించుకుపోతోంది!
ఆమె పని అయిపోయింది.

585
00:27:16,845 --> 00:27:19,306
బాగా చేశావు. బాగా...

586
00:27:24,978 --> 00:27:26,688
కాస్త ఆలస్యం అయింది, కాస్త ఆలస్యం అయింది.

587
00:27:30,025 --> 00:27:32,694
అభినందనలు, క్రెయిగ్,
నువ్వు మంచి మంత్రగాడివి అవుతావు.

588
00:27:32,694 --> 00:27:34,530
నీ ఉద్దేశం, నాకు మంత్రగాళ్ల లైసెన్స్ వచ్చినట్లేనా?

589
00:27:34,530 --> 00:27:37,908
ఓహ్, దేవుడా లేదు.
నువ్వు 173 ప్రధానమైన తప్పులు చేశావు.

590
00:27:37,908 --> 00:27:38,992
అది నీ అత్యుత్తమమైన స్కోరు.

591
00:27:38,992 --> 00:27:41,328
కాబట్టి నీ ఫలితాల కోసం నేను వచ్చే ఏడాది కలుస్తాను.

592
00:27:41,328 --> 00:27:42,704
వెధవ.

593
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
నేను ఇది తీసుకుంటాను.

594
00:27:44,122 --> 00:27:45,916
నీలాంటి ఆకతాయిల నుండి ఆమెని దూరంగా ఉంచాలి.

595
00:27:45,916 --> 00:27:47,000
ఆమెని ఎక్కడికి తీసుకువెళ్తావు?

596
00:27:47,000 --> 00:27:49,419
ఇంకెప్పుడూ అమాయకులకి హాని చేయని ప్రదేశానికి.

597
00:27:49,419 --> 00:27:50,838
బలేయరిక్ ద్వీపాలకి తీసుకెళ్లాలని ఆలోచిస్తున్నా.

598
00:27:50,838 --> 00:27:52,631
ఇబైజాకి వద్దు, ప్లీజ్.

599
00:27:52,631 --> 00:27:55,676
మిత్రులారా, మిమ్మల్ని చూసి చాలా గర్వపడుతున్నాను,
ముఖ్యంగా నిన్ను చూసి, మూస్.

600
00:27:55,676 --> 00:27:56,760
నువ్వు నీ భయాలని ఎదురించావు.

601
00:27:56,760 --> 00:27:59,596
నువ్వు లేకుండా నేను ఏమీ చేయలేను అనుకుంటా, బాస్.

602
00:27:59,596 --> 00:28:03,809
కానీ నేను బలమైన, స్వతంత్రమైన దారిదోపిడీ దొంగని.

603
00:28:03,809 --> 00:28:05,060
ఇంక, మరెప్పుడూ నన్ను విడిచి వెళ్లకు.

604
00:28:06,603 --> 00:28:08,730
అయితే, అది ఎలా అనిపించింది, డిక్?
కోడిగా మారడం ఎలా ఉంది?

605
00:28:08,730 --> 00:28:12,192
అవును, దాదాపుగా ఒకేలా ఉంది.
గుడ్లు పెట్టడం కాస్త ఇబ్బంది పెట్టింది.

606
00:28:12,192 --> 00:28:13,610
దాని గురించి ప్రస్తావన వచ్చింది కాబట్టి...

607
00:28:18,490 --> 00:28:19,783
వావ్.

608
00:28:19,783 --> 00:28:22,578
నాన్నా, మొత్తానికి నీకు మనవడు పుట్టాడు అనుకుంటా.

609
00:28:30,669 --> 00:28:31,670
{\an8}రెడెల్హాగ్ ని ఓడించిన డిక్

610
00:28:31,670 --> 00:28:34,715
{\an8}అయితే, రెడెల్హాగ్ ని టర్పిన్ ఓడించాడన్న మాట.

611
00:28:34,715 --> 00:28:35,799
మెచ్చుకోదగినది.

612
00:28:36,341 --> 00:28:38,177
అతని కీర్తి ఇంకా పెరుగుతోంది.

613
00:28:39,052 --> 00:28:40,888
అవును, మన ప్రత్యర్థి గురించి తెలుసుకోవాలి అంటే,

614
00:28:40,888 --> 00:28:42,973
అతని శిబిరంలో ఒక గూఢచారి ఉండటం మంచిది.

615
00:28:43,599 --> 00:28:46,810
నువ్వు తిరిగి రిపోర్ట్ చేయడానికి వచ్చినప్పుడు
డ్రెస్ వేసుకుంటే చచ్చిపోతావా ఏంటి?

616
00:28:47,978 --> 00:28:49,438
వాస్తవంగా ఇది చాలా స్వేచ్ఛగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తోంది.

617
00:28:51,315 --> 00:28:52,858
నీది నువ్వు చూసుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

618
00:28:54,401 --> 00:28:55,277
విచిత్రంగా ఉంది, కదా?

619
00:28:56,445 --> 00:28:58,322
కాస్త పరిశోధన చేయడం వల్ల ఈ విషయం తెలిసింది.

620
00:29:01,158 --> 00:29:02,117
{\an8}హలో, నెల్.

621
00:29:02,117 --> 00:29:03,035
{\an8}కావలెను
చనిపోయినా లేదా సజీవంగా

622
00:29:03,035 --> 00:29:05,120
{\an8}నిన్ను మళ్లీ చూడటం ఎంత ముచ్చటగా ఉంది.

623
00:29:06,955 --> 00:29:08,957
డేవిడ్ థాకర్ స్మృతికి అంకితం

624
00:29:47,538 --> 00:29:49,540
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్