1
00:00:26,235 --> 00:00:27,528
หยุดแล้วส่งของมีค่ามา

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,905
หากไม่ส่งเงินก็... เจฟฟรีย์

3
00:00:29,905 --> 00:00:30,948
ว้าว

4
00:00:30,948 --> 00:00:33,075
บอกตามตรง วันนี้ข้าโชคไม่ดีเลย

5
00:00:33,075 --> 00:00:34,743
หลังข้าเจ็บ

6
00:00:34,743 --> 00:00:36,078
ก็เลยยืนไม่ได้

7
00:00:36,078 --> 00:00:38,121
งั้นเป็น "ย่อแล้วส่งมา" มีใครเคยทําไหม

8
00:00:38,121 --> 00:00:39,248
เนลล์ ย่อแล้วส่งมาได้ไหม

9
00:00:39,248 --> 00:00:42,709
จะย่อ สควอต กระโดดตบก็ตามสบาย

10
00:00:42,709 --> 00:00:45,921
- เปิดรถม้า
- อย่าเลย ถ้าเป็นข้า ข้าไม่ปล้นหรอก

11
00:00:45,921 --> 00:00:48,674
ข้ากําลังนําตัวเรดเดิลแฮ็กไปส่ง

12
00:00:50,092 --> 00:00:51,885
เรดเดิลแฮ็กรึ คือใคร

13
00:00:51,885 --> 00:00:56,890
นางเป็นแม่มดร้าย ผู้ดูดกลืนวิญญาณทั้งชายหญิง

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,767
ใช่ เพราะนางไม่เลือก

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,769
งมงายน่าเจฟฟรีย์ แม่มดไม่มีจริง

16
00:01:00,769 --> 00:01:03,230
มันเป็นทั้งความงมงาย ความชังเพศหญิง

17
00:01:03,230 --> 00:01:05,022
และความกลัวในสิ่งที่เราไม่เข้าใจ

18
00:01:05,022 --> 00:01:07,150
ไม่ๆ นางเป็นแม่มดจริงๆ

19
00:01:07,150 --> 00:01:08,944
รึเป็นคนคิดนอกกรอบเช่นข้า

20
00:01:08,944 --> 00:01:10,612
ไม่ๆ นางเป็นแม่มด

21
00:01:11,363 --> 00:01:12,990
หัวหน้า ขอคุยสักครู่

22
00:01:12,990 --> 00:01:16,410
เจ้าก็รู้นะว่าข้าสนับสนุนเจ้า 1,000%

23
00:01:16,410 --> 00:01:20,455
แต่แม่มดเป็นอะไรที่ข้ากลัวที่สุด

24
00:01:20,455 --> 00:01:23,250
เช่นกัน เพราะตอนอายุ 12
ข้าเคยโดนแม่มดสาป

25
00:01:23,250 --> 00:01:24,751
เสียงข้าทุ้ม

26
00:01:24,751 --> 00:01:28,005
ตัวยืด ขนขึ้นเต็มร่าง

27
00:01:28,005 --> 00:01:29,756
โอเค ข้าอาจมีความคิดสุดโต่งไป

28
00:01:29,756 --> 00:01:32,885
แทนที่จะไปยุ่งกับพวกแม่มด

29
00:01:32,885 --> 00:01:36,013
ใยเราจึงไม่ปล้น เฮ้อ เรียกอะไรนะ

30
00:01:36,013 --> 00:01:37,890
- อ้อ เอาเงินล่ะ
- ไม่

31
00:01:37,890 --> 00:01:40,934
มูส เจ้าต้องเผชิญหน้าความกลัว
ออเนสตี้ นั่นเรียกแตกเนื้อหนุ่ม

32
00:01:40,934 --> 00:01:42,686
เนลล์ เงินมิใช่ทุกอย่างนะ

33
00:01:42,686 --> 00:01:45,063
นางอาจจะกําลังลําบากก็ได้

34
00:01:45,063 --> 00:01:46,315
ข้าจัดการเอง

35
00:01:54,489 --> 00:01:56,241
หายใจไม่ออก ข้าหายใจไม่ออก

36
00:01:56,241 --> 00:01:57,534
ข้าหายใจไม่ออก

37
00:01:57,534 --> 00:01:59,411
ท่านช่วยข้า ขอบคุณมาก

38
00:01:59,411 --> 00:02:01,038
ข้าหวาดกลัวมาก

39
00:02:01,038 --> 00:02:02,623
หวาดกลัวเหลือเกิน

40
00:02:05,751 --> 00:02:06,877
ดูหน้าสิ

41
00:02:06,877 --> 00:02:09,213
เจ้าแบบ "แย่แล้วๆ นางหายใจไม่ออก"

42
00:02:10,339 --> 00:02:12,049
ข้าหายใจออก

43
00:02:12,674 --> 00:02:15,177
ไฟ

44
00:02:23,435 --> 00:02:24,853
อะไรวะนั่น

45
00:02:24,853 --> 00:02:27,356
โอเคสหาย ข้าประเมินสถานการณ์ใหม่แล้ว

46
00:02:27,356 --> 00:02:29,399
ข้าว่านางเป็นแม่มด

47
00:02:29,399 --> 00:02:31,276
ใช่ ข้าบอกไปแล้ว

48
00:02:37,616 --> 00:02:40,160
(ประกาศจับ
แก๊งเอสเซ็กซ์)

49
00:02:55,801 --> 00:02:57,511
ใจเย็นๆ ทุกคน

50
00:02:57,511 --> 00:02:59,930
นี่เป็นการล็อกดาวน์เนื่องจากเวทมนตร์

51
00:02:59,930 --> 00:03:03,183
- อยู่บ้าน รักษาชีวิต
- ทุกคนตกใจเยอะๆ

52
00:03:03,183 --> 00:03:06,270
แม่มดสีแดงไฟลุกจะฆ่าพวกเรา

53
00:03:08,230 --> 00:03:09,940
ข้าไม่รู้ว่าเกิดเหตุอะไร

54
00:03:09,940 --> 00:03:12,734
ขอย้ํา ข้าไม่รู้ว่าเกิดเหตุอะไร

55
00:03:12,734 --> 00:03:15,445
แจกเนื้ออร่อยๆ กินได้ไม่อั้น

56
00:03:15,445 --> 00:03:18,907
สเต็กดิบจนน่าเก็บสะสม

57
00:03:18,907 --> 00:03:21,785
พ่อรีบเข้าบ้านเถิด เรดเดิลแฮ็กออกอาละวาด

58
00:03:21,785 --> 00:03:23,829
เขาอยากให้ลูกคิดแบบนี้ต่างหาก

59
00:03:23,829 --> 00:03:27,040
เรดเดิลแฮ็กเป็นอุบายที่พวกนั้นสร้างขึ้น

60
00:03:27,040 --> 00:03:29,084
เพื่อจํากัดอิสรภาพของพวกเรา

61
00:03:29,084 --> 00:03:31,253
ลูกท่านโง่ปล่อยแม่มดออกมา

62
00:03:31,253 --> 00:03:32,546
อยากเชื่อก็เชื่อไป

63
00:03:32,546 --> 00:03:38,302
คําสาปของแม่มดใดๆ
ก็ไม่เลวร้ายเท่าไม่ได้กอดหลาน

64
00:03:38,302 --> 00:03:39,803
พ่อมีหลานที่ไหนเล่า

65
00:03:39,803 --> 00:03:40,888
เออ แล้วใครผิด

66
00:03:41,763 --> 00:03:45,642
พ่อเฝ้าฝันถึงหลานที่จะมาสืบทอดปังตอ

67
00:03:48,187 --> 00:03:49,438
รีบไปที่ร้านรูอินเร็ว

68
00:03:49,438 --> 00:03:51,481
ไส้กรอกแห่งอิสรภาพ

69
00:03:51,481 --> 00:03:53,650
มากินเลยครับ

70
00:03:54,818 --> 00:03:56,737
มันต้องตอกจากข้างในมิใช่รึ

71
00:03:59,072 --> 00:04:01,408
โธ่ถัง ทีนี้ข้าก็ไม่มีที่หลบเลย

72
00:04:02,701 --> 00:04:03,869
{\an8}(ร้านรูอิน)

73
00:04:03,869 --> 00:04:05,537
โอเค

74
00:04:05,537 --> 00:04:07,789
ข้าเอาหินแม่มดมาไล่แม่มด

75
00:04:07,789 --> 00:04:13,837
ดาวห้าแฉกจะช่วยคุ้มครองที่นี่
ส่วนฮัมมัสพริกหยวกแดงช่วยคุ้มครองเรา

76
00:04:13,837 --> 00:04:16,423
ใครๆ ก็รู้ว่าแม่มดเกลียดฮัมมัส

77
00:04:16,423 --> 00:04:20,844
{\an8}ทางข้าก็จะเปลี่ยนป้ายจาก "เปิด" เป็น "ปิด"

78
00:04:20,844 --> 00:04:22,888
{\an8}ฮะ แม่มดไม่สนใจหรอก

79
00:04:22,888 --> 00:04:25,849
- แม่มดก็อ่านออกมิใช่รึ
- เราตายแน่

80
00:04:25,849 --> 00:04:26,934
มิใช่รึ

81
00:04:26,934 --> 00:04:29,353
โอเค เกิดอาเพศ

82
00:04:29,853 --> 00:04:32,147
หากจะหลบที่นี่ ต้องดื่มอย่างน้อยห้าแก้ว

83
00:04:32,147 --> 00:04:34,316
และอันแฮปปี้อาวร์ แพงขึ้นสองเท่า

84
00:04:34,816 --> 00:04:36,777
ขอบใจที่ให้เราอยู่นะแม่หนูแคเรน

85
00:04:36,777 --> 00:04:39,154
เราพร้อมตอบแทนเจ้า... โดยไม่ใช่เงินนะ

86
00:04:39,154 --> 00:04:40,948
เรายังปล้นรถม้าไม่เก่งเลย

87
00:04:40,948 --> 00:04:43,283
เริ่มด้วยการจับแม่มดเลย

88
00:04:43,283 --> 00:04:44,326
ยอดขายตกฮวบ

89
00:04:44,326 --> 00:04:46,578
อัลฟ์ยังต้องยกเลิกสอนวาดภาพคน

90
00:04:46,578 --> 00:04:48,247
เสียใจด้วยนะอัลฟ์

91
00:04:48,247 --> 00:04:49,456
ด้านโทนี่หนักกว่าอีก

92
00:04:51,375 --> 00:04:52,709
เราเข้ามาซ่อนในร้านเหล้า

93
00:04:52,709 --> 00:04:55,254
ซึ่งเหมาะกับการจัดเซอร์ไพรส์ปาร์ตี้มาก

94
00:04:55,254 --> 00:04:56,922
แต่ไม่เหมาะกับการสู้แม่มด

95
00:04:57,422 --> 00:04:59,091
เราไม่ต้องสู้หรอกเนลล์

96
00:04:59,091 --> 00:05:00,217
พูดด้วยเหตุผลก็ได้

97
00:05:00,217 --> 00:05:02,678
นางทันสมัย แลกเปลี่ยนเคล็ดลับกันดีกว่า

98
00:05:02,678 --> 00:05:04,429
อย่าๆๆ

99
00:05:04,429 --> 00:05:06,598
นางไม่มีเหตุผลหรอกเทอร์พิน

100
00:05:06,598 --> 00:05:08,433
นางเป็นข้ารับใช้ซาตาน

101
00:05:08,433 --> 00:05:09,434
(เรดเดิลแฮ็ก)

102
00:05:09,434 --> 00:05:11,311
โอเค นี่เป็นแฟ้มคดีของนาง

103
00:05:11,895 --> 00:05:14,523
ข้ารู้มาว่าหากนางเลือกหมู่บ้านเจ้า

104
00:05:14,523 --> 00:05:17,526
นางจะดูดวิญญาณของทุกคนที่อาศัยอยู่ที่นั่น

105
00:05:17,526 --> 00:05:19,278
ซึ่งเรื่องนี้ข้าไม่รู้มาก่อน

106
00:05:19,278 --> 00:05:21,363
แต่ท่าทางเจ้าไม่กังวลนะ

107
00:05:21,363 --> 00:05:22,281
ไม่ๆ

108
00:05:22,281 --> 00:05:28,370
จะว่าไปก็ไม่นะ ข้ามาอยู่เจอร์ซีย์เพื่อเลี่ยงภาษี

109
00:05:28,370 --> 00:05:30,080
มันจึงไม่มีผลกับข้า

110
00:05:30,080 --> 00:05:31,498
เข้าใจได้

111
00:05:31,498 --> 00:05:33,125
นางอาจจะไม่ได้เลือกหมู่บ้านเรา

112
00:05:33,125 --> 00:05:36,461
นางอาจจะแค่โฉบผ่านระหว่างเดินทางไปพักร้อน

113
00:05:36,461 --> 00:05:37,546
ที่เซเชลส์ก็ได้

114
00:05:42,050 --> 00:05:43,468
ข้าว่านั่นเสียงนางนะ

115
00:05:44,386 --> 00:05:46,346
ขอบคุณดิ๊ก หากขาดเจ้าไปพวกเราคงแย่

116
00:05:49,892 --> 00:05:51,018
เรดเดิลแฮ็ก

117
00:05:51,685 --> 00:05:52,519
มีตัวตนจริง

118
00:05:59,401 --> 00:06:01,278
(ร้านขนมปัง)

119
00:06:01,278 --> 00:06:02,446
สวัสดี

120
00:06:12,206 --> 00:06:14,291
โธ่ถัง นางเสกจอร์จหาย

121
00:06:15,292 --> 00:06:16,752
- อะไรกัน
- โอ้ ใช่ๆ

122
00:06:16,752 --> 00:06:18,879
นางทําให้คนกลายเป็นไก่ได้ด้วย

123
00:06:19,379 --> 00:06:20,255
ไก่รึ

124
00:06:20,255 --> 00:06:22,174
ถ้าจะให้เจาะจงคือสัตว์ปีกที่บินไม่ได้

125
00:06:22,174 --> 00:06:27,471
อีมู, โดโด, นกยูง,
เพนกวิน, เพนกวินจักรพรรดิ, นกพิราบตาย

126
00:06:27,471 --> 00:06:30,057
แต่ก็อย่างที่บอก หลักๆ คือไก่

127
00:06:30,641 --> 00:06:32,059
ข้าไม่ชอบไก่เลย

128
00:06:32,059 --> 00:06:35,103
ปีศาจตากลม เดินกระตุกๆ

129
00:06:35,103 --> 00:06:38,106
มันแย่ลงเรื่อยๆ แล้วนะ

130
00:06:38,106 --> 00:06:39,358
ไม่หรอก ไม่ต้องกลัว

131
00:06:39,358 --> 00:06:45,113
ตําราบอกว่านางเข้ามาเองไม่ได้
นอกจากเราจะเอ่ยนามนาง 27 ครั้ง

132
00:06:45,989 --> 00:06:49,409
เยี่ยม เราเพียงห้ามพูดว่าเรดเดิลแฮ็ก 27 ครั้ง

133
00:06:49,409 --> 00:06:50,869
เรดเดิลแฮ็กหาใช่คําสามัญอีกด้วย

134
00:06:50,869 --> 00:06:53,247
ต้องพยายามนะ หากจะพูดเรดเดิลแฮ็ก

135
00:06:53,247 --> 00:06:54,748
เอ้อ เรดเดิลแฮ็กแปลว่าอะไร

136
00:06:54,748 --> 00:06:55,916
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย

137
00:06:55,916 --> 00:06:59,628
คําว่าเรดเดิลในเรดเดิลแฮ็ก หมายถึงสารย้อมสี

138
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
ส่วนแฮ็กก็แปลว่าแม่มด

139
00:07:02,631 --> 00:07:04,842
พอเอาเรดเดิลมารวมกับแฮ็ก

140
00:07:04,842 --> 00:07:06,301
เรดเดิลแฮ็ก

141
00:07:06,301 --> 00:07:09,221
ใช่ รู้สึกเราเริ่มพูดว่าเรดเดิลแฮ็กบ่อยนะ

142
00:07:09,221 --> 00:07:11,181
เราก็มิได้พูดเรดเดิลแฮ็กบ่อยปานนั้น

143
00:07:11,181 --> 00:07:13,350
ข้าพูดเรดเดิลแฮ็ก มูสพูดเรดเดิลแฮ็ก

144
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
ออเนสตี้ เจ้าก็พูดเรดเดิลแฮ็ก

145
00:07:15,477 --> 00:07:17,187
เจฟฟรีย์ก็พูดเรดเดิลแฮ็กสองสามครั้ง

146
00:07:17,187 --> 00:07:18,438
จากนั้นเจ้าก็พูดเรดเดิลแฮ็ก

147
00:07:18,438 --> 00:07:20,607
แล้วท่านก็พูดเรดเดิลแฮ็กอีกหลายครั้งเลย

148
00:07:20,607 --> 00:07:21,859
แย่แล้ว

149
00:07:21,859 --> 00:07:22,818
เราทําอะไรเนี่ย

150
00:07:22,818 --> 00:07:24,403
น่าจะเกือบ 20 ครั้งแล้วนะ

151
00:07:24,403 --> 00:07:26,864
โอเค ไม่ต้องตกใจ อย่าพูดเรดเดิลแฮ็กก็พอ

152
00:07:26,864 --> 00:07:30,367
เจ้าเพิ่งพูดเรดเดิลแฮ็ก

153
00:07:30,367 --> 00:07:32,995
โอเค นั่นเป็นตัวอย่างที่ไม่น่าเอาเยี่ยงอย่าง

154
00:07:32,995 --> 00:07:34,663
อะไรไม่น่าเอาเยี่ยงอย่าง

155
00:07:34,663 --> 00:07:36,123
- พูดเรดเดิลแฮ็ก
- เรดเดิลแฮ็ก

156
00:07:36,123 --> 00:07:37,583
ไม่ใช่ อย่าพูดเรดเดิลแฮ็ก

157
00:07:37,583 --> 00:07:39,042
ใยเจ้าบอกให้ข้าพูดเรดเดิลแฮ็ก

158
00:07:39,042 --> 00:07:40,335
หากไม่อยากให้พูดเรดเดิลแฮ็ก

159
00:07:40,335 --> 00:07:41,503
ข้าไม่ได้บอกให้พูดเรดเดิลแฮ็ก

160
00:07:41,503 --> 00:07:43,839
เจ้าพูดเรดเดิลแฮ็กตอนข้าห้ามพูดเรดเดิลแฮ็ก

161
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
แย่แล้ว ข้าหยุดพูดไม่ได้เลย

162
00:07:45,382 --> 00:07:47,301
โอเค พวกเราเข้าภาวะวิกฤตแล้ว

163
00:07:47,301 --> 00:07:48,844
ห้ามใครพูดเรดเดิล...

164
00:07:51,972 --> 00:07:54,349
ห้ามพูดคํานั้นอีก

165
00:07:58,020 --> 00:07:59,730
โอเค ไม่ยากใช่ไหม

166
00:07:59,730 --> 00:08:03,025
ทุกคน ระวังนะ ข้างนอกมีแม่มด

167
00:08:03,025 --> 00:08:04,735
- ชื่อ...
- อย่าๆ

168
00:08:05,819 --> 00:08:07,362
ข้าจําไม่ได้

169
00:08:07,362 --> 00:08:08,447
อยู่รอดปลอดภัยนะ

170
00:08:11,241 --> 00:08:12,576
โล่งอก

171
00:08:12,576 --> 00:08:15,245
ข้าคิดว่าเขาจะพูดเรดเดิลแฮ็กแล้ว

172
00:08:18,832 --> 00:08:20,375
มีคนเรียกชื่อข้ารึ

173
00:08:22,711 --> 00:08:23,712
ฆ่าเลยเนลล์

174
00:08:30,010 --> 00:08:30,844
อะไรนี่

175
00:08:30,844 --> 00:08:32,261
เอาไปแคะขี้ฟันซะ

176
00:08:34,014 --> 00:08:35,390
ดีจริงๆ

177
00:08:35,390 --> 00:08:37,518
ข้าไม่ได้เข้าร้านเหล้ามานาน

178
00:08:37,518 --> 00:08:38,894
จะดื่มอะไรดี

179
00:08:38,894 --> 00:08:40,938
ดื่มอะไรดีๆ

180
00:08:40,938 --> 00:08:42,773
คิดออกแล้ว

181
00:08:42,773 --> 00:08:45,901
ขอวิญญาณไพนต์นึง

182
00:08:47,528 --> 00:08:49,279
ไม่ต้องกลัว ข้าเอง

183
00:08:50,364 --> 00:08:51,323
ข้าชื่อดิ๊ก เทอร์พินนะ

184
00:08:51,323 --> 00:08:52,741
เราเคยพบกันแล้ว

185
00:08:52,741 --> 00:08:53,700
อ้อ จริงสิ

186
00:08:53,700 --> 00:08:56,578
ข้าบังเอิญได้ยินว่าเจ้าตามล่าวิญญาณอยู่

187
00:08:56,578 --> 00:08:58,413
ข้าก็ชอบ ชอบมาก

188
00:08:58,413 --> 00:09:00,958
แต่ข้าอยากแนะนําให้ล่าอย่างอื่นน่ะ

189
00:09:00,958 --> 00:09:02,292
ค็อกเทลแชมเปญ

190
00:09:04,920 --> 00:09:06,547
เราไม่มีค็อกเทลแชมเปญขาย

191
00:09:08,465 --> 00:09:09,466
วอดก้า มะนาว โซดา

192
00:09:09,466 --> 00:09:11,635
- สนุกนะ
- ดิ๊ก ท่านก็รู้ว่าเรามีแค่เบียร์

193
00:09:11,635 --> 00:09:12,886
ฆ่าข้าที

194
00:09:12,886 --> 00:09:14,721
โอเค เบียร์ไหมเล่า

195
00:09:14,721 --> 00:09:17,808
เบียร์เย็นๆ ไถลไปตามโต๊ะ นั่งคุยกัน

196
00:09:17,808 --> 00:09:19,434
เติมไม่หยุด

197
00:09:19,434 --> 00:09:21,478
แต่ทั้งคืนไม่ไหวนะ พรุ่งนี้เช้าข้ามีธุระ

198
00:09:27,526 --> 00:09:28,527
ก็ได้

199
00:09:28,527 --> 00:09:30,237
จริงรึ

200
00:09:30,237 --> 00:09:32,573
แม่หนูแคเรน เบียร์สองแก้ว

201
00:09:32,573 --> 00:09:34,741
แล้วท่านเป็นคนจ่ายไหม

202
00:09:34,741 --> 00:09:35,868
ใช่ ลงบัญชีข้าไว้ก่อน

203
00:09:35,868 --> 00:09:38,078
บัญชีไหน เดี๋ยว ท่านไม่มีบัญชี

204
00:09:38,078 --> 00:09:39,705
- ไว้ค่อยคุยกันได้ไหม
- ไม่ได้

205
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
ตอนนี้กําลังหน้าสิ่วหน้าขวาน

206
00:09:42,249 --> 00:09:45,002
ได้แล้ว เบียร์เย็นฉ่ําปอด ดื่ม

207
00:09:47,129 --> 00:09:48,630
- หัวสวย
- หัวข้าหรือหัวเบียร์

208
00:09:57,890 --> 00:10:00,434
บัดซบ แย่มาก

209
00:10:00,434 --> 00:10:01,894
เดี๋ยวเปลี่ยนถังให้ใหม่

210
00:10:02,853 --> 00:10:07,232
ใยจึงเอาเลเกอร์ธรรมดามาให้ข้า

211
00:10:07,232 --> 00:10:08,150
ข้าขอโทษจริงๆ

212
00:10:08,150 --> 00:10:09,943
ข้าก็ไม่เข้าใจตัวเองเช่นกัน มันตกใจน่ะ

213
00:10:09,943 --> 00:10:11,612
โอเค งั้นเปลี่ยนแนวกัน

214
00:10:11,612 --> 00:10:12,779
อยากดื่มลาเต้ไหม

215
00:10:16,325 --> 00:10:18,660
อย่าทําอะไรเกินตัว

216
00:10:18,660 --> 00:10:20,871
ข้ารู้ว่าอยากกินอะไร วิญญาณเจ้า

217
00:10:20,871 --> 00:10:23,916
วิญญาณเจ้า วิญญาณเจ้า

218
00:10:24,499 --> 00:10:25,584
ของเจ้าไม่เอา

219
00:10:25,584 --> 00:10:27,628
แล้วก็แคบหมูหนึ่งถุง

220
00:10:30,380 --> 00:10:32,674
เห็นไหม บอกแล้วว่าได้ผลกับแม่มด

221
00:10:33,258 --> 00:10:35,969
ทุกคน เราแย่แล้ว

222
00:10:41,308 --> 00:10:42,684
พวกเจ้าช่างน่าขัน

223
00:10:42,684 --> 00:10:45,062
ข้าหายตัวหนีไปได้ทุกเมื่อนะรู้ไหม

224
00:10:45,062 --> 00:10:46,104
แต่ขี้เกียจ

225
00:10:46,104 --> 00:10:47,606
หุบปาก

226
00:10:47,606 --> 00:10:51,109
หากไม่เสกให้ดิ๊กกลับมาเป็นดิ๊ก
เจ้ากลายเป็นเดดแฮ็กแน่

227
00:10:51,109 --> 00:10:54,112
ขอโทษๆ ดิ๊กคือ

228
00:10:54,112 --> 00:10:59,535
ชายแสนดีผู้น่าสงสาร
ที่เจ้าเสกเขาเป็นสัตว์ช่างจิกตัวนี้ไง

229
00:10:59,535 --> 00:11:02,829
แล้วอย่ามาบอกว่าไม่จริง เพราะเขาออกไข่แล้ว

230
00:11:02,829 --> 00:11:05,832
คนนั้นเอง คนรักของเจ้า

231
00:11:05,832 --> 00:11:09,628
ข้าเสกชายที่รักของเจ้าเป็นไก่ เจ้าเลยโกรธ

232
00:11:09,628 --> 00:11:10,629
ข้าเข้าใจ

233
00:11:10,629 --> 00:11:12,714
มิใช่คนรัก ข้ามิได้รักเขา

234
00:11:12,714 --> 00:11:15,050
- แต่ชอบเขาใช่ไหม
- ไม่ได้ชอบ

235
00:11:15,050 --> 00:11:18,095
- ชอบสิ
- ไม่ชอบ

236
00:11:18,095 --> 00:11:20,347
เห็นชัดเลยเนอะ ชัดเจน

237
00:11:20,347 --> 00:11:22,099
- อาจจะนิดหนึ่ง
- ไม่ใช่ เงียบ

238
00:11:22,099 --> 00:11:23,851
- ไม่
- เอ้า มาสนุกกัน เร็ว

239
00:11:23,851 --> 00:11:24,810
เมื่อใดจะเผาข้า

240
00:11:24,810 --> 00:11:27,521
ถือคราดไล่แทงข้า จับข้าถ่วงน้ํา ทรมานข้า

241
00:11:27,521 --> 00:11:29,940
เอ้ย เจ้าโง่ เจ้าน่าจะชอบนะ

242
00:11:31,608 --> 00:11:33,443
เนลล์ ตานางน่ากลัว

243
00:11:33,443 --> 00:11:35,863
เปล่าสักหน่อย เฮ้อ ขวัญอ่อนเสียจริง

244
00:11:35,863 --> 00:11:37,739
เอาอีกแล้ว

245
00:11:37,739 --> 00:11:38,949
ดิ๊ก อย่ามองนะ

246
00:11:38,949 --> 00:11:40,534
ข้ากลัวจริงๆ นะ

247
00:11:40,534 --> 00:11:42,953
ใจเย็นๆ ได้ไหม สาบานว่าข้ามิได้ทําอะไร

248
00:11:42,953 --> 00:11:44,121
เอาสิ เผาข้าเลย

249
00:11:44,121 --> 00:11:45,873
เอ้า เร็ว เผาข้าสิ

250
00:11:45,873 --> 00:11:48,292
- เผาเลยๆๆ
- เฮ้อ น่ารําคาญจริง

251
00:11:48,292 --> 00:11:49,585
เผาข้าเลย

252
00:11:49,585 --> 00:11:50,961
โอเค ข้าว่าต้องฆ่าทิ้ง

253
00:11:50,961 --> 00:11:52,462
ตรงนั้นมีเตาผิง

254
00:11:52,462 --> 00:11:55,883
เล็กไปนิด แต่ยัดเท้าเข้าไปแล้วพัดเอาก็ได้

255
00:11:55,883 --> 00:11:57,968
เดี๋ยวๆ ข้าไม่แนะนํานะ

256
00:11:57,968 --> 00:12:02,014
หากฆ่านาง เวทมนตร์ก็จะตายตามไป
คนรักของเจ้าก็เป็นไก่ตลอดกาล

257
00:12:02,014 --> 00:12:03,432
มิใช่คนรัก

258
00:12:03,432 --> 00:12:04,349
ตลอดกาลรึ

259
00:12:04,349 --> 00:12:06,393
เขาจะเป็นไก่ชั่วนิจนิรันดร์รึ

260
00:12:06,393 --> 00:12:09,605
ตลอดกาลหมายถึงตลอดชั่วอายุไขของไก่

261
00:12:09,605 --> 00:12:11,064
โอเค กี่ปี

262
00:12:11,064 --> 00:12:14,318
ไก่ป่าประมาณ 5-10 ปี ไก่เลี้ยงเต็มที่สองปี

263
00:12:14,318 --> 00:12:17,029
แล้วแต่ว่าเป็นไก่ไข่รึไก่กระทง

264
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
หากฆ่านาง ดิ๊กก็หาย

265
00:12:19,865 --> 00:12:21,992
หากไว้ชีวิต พวกเราจะต้องตาย

266
00:12:21,992 --> 00:12:23,285
ไม่เห็นต้องคิดมาก

267
00:12:23,285 --> 00:12:24,661
จับเผาเลย

268
00:12:25,746 --> 00:12:26,747
เข้าทีนะ

269
00:12:26,747 --> 00:12:28,248
หัวหน้าเอ่ยคําแล้ว ไง

270
00:12:29,541 --> 00:12:30,584
ก็ได้

271
00:12:31,084 --> 00:12:33,045
เอาดิ๊กคืนมาแล้วค่อยเผานาง

272
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
แต่หากสุดท้ายข้าตาย ข้าจะโมโหมากนะ

273
00:12:36,965 --> 00:12:39,134
ข้าคิดอะไรดีๆ ได้แล้ว ไปหาเครกกัน

274
00:12:39,134 --> 00:12:41,011
- เขาแก้ได้แน่
- ใช่

275
00:12:41,011 --> 00:12:43,764
เขาแก้ไม่ได้หรอก แต่ก็ควรลอง

276
00:12:43,764 --> 00:12:45,933
โอเค เจ้าสองคนไป อย่าลืมเจี๊ยบเทอร์พิน

277
00:12:47,476 --> 00:12:49,228
เขาชื่อดิ๊กกุ๊กกุ๊ก

278
00:12:49,228 --> 00:12:51,104
ก็เหมือนกันแหละ รีบไปเร็ว

279
00:12:51,104 --> 00:12:53,899
แล้วเราล่ะ แม่มดยังอยู่ในห้องเก็บอาหารเลย

280
00:12:53,899 --> 00:12:54,858
ใช่ แต่มิเป็นไร

281
00:12:54,858 --> 00:12:57,152
แค่อย่าให้ใครฆ่านางก่อนพวกนั้นจะกลับมา

282
00:12:57,152 --> 00:12:59,404
ง่ายจะตาย ไม่มีใครรู้ว่านางอยู่ที่นี่

283
00:13:00,280 --> 00:13:02,658
เรารู้นะว่าเจ้าขังเรดเดิลแฮ็กไว้

284
00:13:02,658 --> 00:13:06,495
ข้าให้เวลาพานางออกมาเผาสองนาที

285
00:13:06,495 --> 00:13:09,414
เผานางแม่มดๆ

286
00:13:11,667 --> 00:13:14,044
เร่งมือหน่อยเครก เราไม่ได้มีเวลาทั้งวัน

287
00:13:14,044 --> 00:13:15,420
มาแล้ว

288
00:13:17,256 --> 00:13:18,257
โอเค

289
00:13:18,799 --> 00:13:23,804
ตาคางคก จมูกแบดเจอร์ ซีอิ๊วหนึ่งเหยาะ

290
00:13:24,388 --> 00:13:25,430
น้ําตาพรหมจรรย์สามหยด

291
00:13:25,430 --> 00:13:27,516
มิใช่ของข้า ของเพื่อน

292
00:13:27,516 --> 00:13:29,142
เรียบร้อย

293
00:13:29,142 --> 00:13:30,602
เทคนิคการเทยังไม่ดี

294
00:13:31,353 --> 00:13:32,896
สีเทาไปนิด

295
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
มิเหมือนยาเสน่ห์

296
00:13:34,398 --> 00:13:37,067
เหมือน "ยาเพื่อนสนิท" มากกว่า

297
00:13:38,068 --> 00:13:39,361
แต่ข้าว่าผ่าน

298
00:13:39,361 --> 00:13:40,904
- เฉียดฉิว
- ขอบคุณ

299
00:13:41,446 --> 00:13:43,156
ถึงเวลาแห่งความจริง

300
00:13:44,199 --> 00:13:46,034
ต้องมีคนลองหนึ่งคน

301
00:13:46,034 --> 00:13:47,578
มิเช่นนั้นคงจะแปลกๆ

302
00:13:47,578 --> 00:13:49,121
อย่าเข้ามา ไม่งั้นสอบตก

303
00:13:49,121 --> 00:13:50,080
- ขอโทษ
- เครก!

304
00:13:50,080 --> 00:13:51,456
เครกๆ ช่วยเราด้วย

305
00:13:51,456 --> 00:13:53,292
พวกเจ้าเป็นใคร เราสอบกันอยู่

306
00:13:53,292 --> 00:13:55,752
แต่มีแม่มดออกอาละวาดดูดวิญญาณเราอยู่

307
00:13:55,752 --> 00:13:58,964
ที่หนักกว่าคือนางเสกดิ๊กเป็นไก่

308
00:13:58,964 --> 00:14:01,133
สหาย ข้าไม่สะดวกจริงๆ

309
00:14:01,133 --> 00:14:04,136
มัวรีนมาจากสภาจอมเวท เข้าใจไหม

310
00:14:04,136 --> 00:14:06,221
ข้ากําลังสอบขอใบอนุญาตใช้เวทมนตร์

311
00:14:06,221 --> 00:14:08,098
เป็นครั้งที่เจ็ด

312
00:14:08,098 --> 00:14:10,350
ลุงเจ้ารอบแรกก็ผ่านแล้ว น่าอายจริง

313
00:14:10,350 --> 00:14:12,394
ใบอนุญาตใช้เวทมนตร์รึ สอบไปใย

314
00:14:12,394 --> 00:14:14,271
เจ้าใช้เวทมนตร์ตลอด

315
00:14:14,271 --> 00:14:15,814
- เราเคยเห็น
- เจ้าทําระเบิด...

316
00:14:15,814 --> 00:14:18,066
- เจ้าใช้คาถา ยาสั่ง
- ควัน ไฟปะทุ

317
00:14:19,860 --> 00:14:21,612
หุบปาก กล่าวหา ไม่จริง

318
00:14:21,612 --> 00:14:24,114
ข้าไม่ใช้เวทมนตร์หากไร้ใบอนุญาต
มันผิดกฎหมาย

319
00:14:24,114 --> 00:14:26,033
ท่านเขียนอะไรนั่น อย่าเขียนนะ

320
00:14:26,033 --> 00:14:27,409
สหาย ข้าก็อยากช่วยนะ

321
00:14:27,409 --> 00:14:29,745
แต่ข้าให้ความสําคัญกับมัวรีนมากกว่า ขอ...

322
00:14:29,745 --> 00:14:33,665
ที่จริงเราถือโอกาสประเมิน
ฝีมือเวทมนตร์ของเจ้าได้นะ

323
00:14:34,249 --> 00:14:35,584
ว่ามีจริงไหม

324
00:14:36,126 --> 00:14:38,504
พาสหายกลับมา จับแม่มด

325
00:14:39,046 --> 00:14:41,840
- เริ่มได้
- ได้

326
00:14:41,840 --> 00:14:43,634
ง่ายจะตาย เหมือนขี่ไม้กวาดเที่ยว

327
00:14:43,634 --> 00:14:45,177
ข้ารู้งานดี

328
00:14:45,177 --> 00:14:46,762
ข้าไม่รู้งานเลย

329
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
เผานางแม่มด

330
00:14:48,722 --> 00:14:49,806
(ฆ่าแม่มด)

331
00:14:49,806 --> 00:14:52,100
เผานางแม่มดๆ

332
00:14:53,268 --> 00:14:55,062
- ปิดแล้ว
- ใช่ จัดพิธีสมรส

333
00:14:55,062 --> 00:14:56,480
- พิธีศพ
- และพิธีชําระล้าง

334
00:14:56,480 --> 00:14:59,024
- ครอบครัวเดียวกัน อารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ
- ไม่

335
00:14:59,024 --> 00:15:02,486
เรดเดิลแฮ็กอยู่ที่ใด

336
00:15:02,486 --> 00:15:03,820
- เรดเดิลแฮ็ก
- เรดเดิลแฮ็กอะไร

337
00:15:03,820 --> 00:15:05,948
- เรดเดิลแฮ็กที่ไหน
- เรดเดิลแฮ็กใคร

338
00:15:06,532 --> 00:15:09,034
พวกเจ้า

339
00:15:09,034 --> 00:15:11,370
หูข้าไหม้แล้วนะ

340
00:15:12,204 --> 00:15:14,081
เผานางแม่มดๆ

341
00:15:14,081 --> 00:15:16,500
ไม่มีอะไรให้ส่องหรอก

342
00:15:16,500 --> 00:15:17,960
ใยพวกท่านจึงมาที่นี่กัน

343
00:15:17,960 --> 00:15:19,002
- ว่าอย่างไร
- เผานางแม่มด

344
00:15:19,002 --> 00:15:20,796
เอาละ ข้ารู้ว่าทุกคนคิดอย่างไร

345
00:15:20,796 --> 00:15:22,673
แต่นี่มิใช่เรดเดิลแฮ็ก

346
00:15:22,673 --> 00:15:24,716
ใยจึงตัวแดง

347
00:15:24,716 --> 00:15:26,677
มันเป็นสียอดฮิต

348
00:15:26,677 --> 00:15:31,598
ใยจึงตาเรืองแสงเช่นแม่มดร้าย

349
00:15:31,598 --> 00:15:34,268
- แพ้อะไรนี่แล
- นางร่วมมือกับซาตาน

350
00:15:34,268 --> 00:15:36,228
ข้ามิได้ร่วมมือกับซาตาน

351
00:15:36,228 --> 00:15:37,646
เราปิ๊งกันไหม

352
00:15:37,646 --> 00:15:40,357
เราเคยจู๋จี๋กันที่เฮดีสไหม

353
00:15:40,357 --> 00:15:42,067
เจ้าต้องถามเขา

354
00:15:42,067 --> 00:15:44,528
เผาแม่มด

355
00:15:44,528 --> 00:15:45,445
เผาจนได้

356
00:15:45,445 --> 00:15:48,323
- เผานางแม่มดๆ
- เดี๋ยวๆ หยุดๆ

357
00:15:48,323 --> 00:15:51,994
หากยังมิได้ไต่สวนก็ห้ามฆ่าแม่มดนะ

358
00:15:53,579 --> 00:15:55,581
ก็จริง ได้

359
00:15:56,498 --> 00:15:59,293
เรา มาพิจารณาคดีกันก่อน

360
00:16:00,377 --> 00:16:04,339
แล้วค่อยเผาแม่มด

361
00:16:04,339 --> 00:16:07,092
โอเค ดิ๊ก เทอร์พินมาแล้ว

362
00:16:07,593 --> 00:16:09,136
นั่นไง ใกล้แล้ว

363
00:16:09,136 --> 00:16:10,053
ใกล้แล้วรึ

364
00:16:10,053 --> 00:16:12,389
เป็นหมาเนี่ยนะ

365
00:16:13,182 --> 00:16:14,683
อย่างน้อยเขาก็เป็นวีแกนนะ

366
00:16:14,683 --> 00:16:17,060
หยุดแล้วส่งของมีค่ามา

367
00:16:17,060 --> 00:16:19,771
ก็ยังดี ใช่เขาแน่นอน

368
00:16:19,771 --> 00:16:21,940
ไม่ได้เรื่องเลย

369
00:16:21,940 --> 00:16:25,319
สหาย ข้าไม่เคยเห็นอะไรดีเช่นนี้มาก่อน

370
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
ข้าเห็นเฮมสเต็ด ข้าเห็นเนลล์

371
00:16:28,113 --> 00:16:30,407
เบามือหน่อยนะ ข้ายังผ่อนไม่หมดเลย

372
00:16:30,407 --> 00:16:31,617
ขอดูหน่อยซิ

373
00:16:32,201 --> 00:16:35,037
เฮมสเต็ดที่ไหนกัน นั่นสนามบอล

374
00:16:35,037 --> 00:16:36,622
ใช่ มีเตะที่เซาท์เอ็น

375
00:16:36,622 --> 00:16:37,873
ข้าสลับไปมาน่ะ

376
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
งั้นก็กลับไปดูเรดเดิลแฮ็กสิ

377
00:16:40,125 --> 00:16:41,627
- ข้าอยากเห็นเรดเดิลแฮ็ก!
- เดี๋ยว

378
00:16:41,627 --> 00:16:42,711
เจ้าทําอะไรเนี่ย

379
00:16:42,711 --> 00:16:43,962
เรดเดิลแฮ็กรึ

380
00:16:45,297 --> 00:16:48,425
ข้าต้องขับเรดเดิลแฮ็กรึ

381
00:16:49,635 --> 00:16:51,595
โอ้ น่าสนใจ

382
00:16:56,558 --> 00:16:59,269
ทุกคนกรุณาอยู่ในความสงบ

383
00:16:59,269 --> 00:17:05,233
ข้าชื่อลอร์ดอลิสแทร์
มอนโกเมอรี่ ไนเจล เดเฟฟิล รูควูดที่ 33

384
00:17:05,233 --> 00:17:07,611
เป็นผู้พิพากษา

385
00:17:07,611 --> 00:17:08,904
เขามาทําอะไรนี่

386
00:17:08,904 --> 00:17:11,281
เขาสั่งไต่สวนแม่มดทั้งหมดในเมืองนี้

387
00:17:11,281 --> 00:17:12,324
งานอดิเรกของเขา

388
00:17:12,324 --> 00:17:15,953
วันนี้เราจะตัดสินใจว่าหญิงผู้นั้น

389
00:17:15,953 --> 00:17:20,165
ที่เหมือนเรดเดิลแฮ็กเป็นเรดเดิลแฮ็กหรือไม่

390
00:17:20,165 --> 00:17:22,416
ท่านน่าจะหมายถึงนางนะ

391
00:17:22,416 --> 00:17:23,752
เอ้อ ใช่ คนนั้นแล

392
00:17:24,377 --> 00:17:25,337
เจ้าจะแก้ต่างเช่นไร

393
00:17:27,339 --> 00:17:28,924
ได้โปรดอย่าฆ่าข้าเลย

394
00:17:30,217 --> 00:17:31,552
ได้โปรดจงเมตตา

395
00:17:32,386 --> 00:17:34,471
ใช้ได้ไหม ข้ามิเคยทํา

396
00:17:34,471 --> 00:17:36,265
ข้าถามว่าผิดจริงหรือไม่

397
00:17:37,808 --> 00:17:40,102
ผิดจริง เห็นๆ อยู่

398
00:17:40,102 --> 00:17:43,397
ไม่ผิดต่างหาก ไม่ผิด

399
00:17:43,397 --> 00:17:46,525
ข้าถามหน่อยว่ามันยุติธรรมอย่างไร

400
00:17:46,525 --> 00:17:48,986
คณะลูกขุนคือพวกม็อบเมื่อครู่

401
00:17:48,986 --> 00:17:50,237
เราจะตัดสินว่าผิดจริง

402
00:17:50,237 --> 00:17:51,154
(เชื่อไก่)

403
00:17:51,154 --> 00:17:55,200
เผาแม่มดๆ

404
00:17:57,119 --> 00:17:58,120
ไม่ต้องห่วง

405
00:17:58,120 --> 00:18:01,582
ข้าเอาความยุติธรรมเป็นที่ตั้ง

406
00:18:01,582 --> 00:18:07,129
ข้าจึงกลับมารับหน้าที่ผู้พิพากษาผู้เที่ยงธรรม

407
00:18:07,129 --> 00:18:09,798
รวมทั้งเป็นโจทก์ด้วย

408
00:18:09,798 --> 00:18:11,508
เริ่มพิจารณาคดีกันเลย

409
00:18:12,301 --> 00:18:15,137
ท่านชื่ออะไร มีอาชีพอะไร ทํางานที่ใด

410
00:18:15,637 --> 00:18:18,849
ผู้คุมเจฟฟรีย์ ผู้คุมนักโทษ เรือนจํา

411
00:18:18,849 --> 00:18:21,727
ท่านชี้ตัวเรดเดิลแฮ็กได้ไหม

412
00:18:21,727 --> 00:18:23,937
ได้ คนที่ย้ํานักย้ําหนาว่าตัวเองเป็นเรดเดิลแฮ็ก

413
00:18:23,937 --> 00:18:25,856
ข้าเอง เขาพูดถึงข้า

414
00:18:25,856 --> 00:18:27,316
หมดคําถามครับท่าน

415
00:18:27,316 --> 00:18:28,734
ดีมาก งั้นต่อเลย

416
00:18:28,734 --> 00:18:30,944
ครับท่าน พยานคนต่อไป

417
00:18:31,528 --> 00:18:34,489
นางคนนั้น แปลงร่างเป็นลูกไฟ

418
00:18:34,489 --> 00:18:37,326
- ทุกคนตกใจมาก
- เขาชอบต่างหาก

419
00:18:37,326 --> 00:18:39,244
ข้าวาดรูปนางด้วย

420
00:18:40,287 --> 00:18:41,121
หมกมุ่น

421
00:18:41,788 --> 00:18:44,166
ข้าเพียงไปเป็นแบบวาดรูป

422
00:18:44,166 --> 00:18:46,627
ผู้นั้น นางเป็นแม่มด! คนนั้น

423
00:18:46,627 --> 00:18:49,213
แม่หนูแคเรน เราต้องช่วยชีวิตดิ๊กนะ

424
00:18:49,213 --> 00:18:52,090
ขอโทษที ติดลมไปหน่อย ไม่เคยเป็นพยานน่ะ

425
00:18:52,090 --> 00:18:57,471
สรุปว่านางเป็นแม่มดแน่นอน ต้องโดนจับเผา

426
00:18:57,471 --> 00:19:02,309
ซื้อเนื้อลดราคาได้นะ

427
00:19:02,309 --> 00:19:05,854
ปิ้งเคบับดังเช่นเมื่อเผาเรดเดิลแฮ็ก

428
00:19:05,854 --> 00:19:07,856
ขอคัดค้าน ติดสินบน

429
00:19:07,856 --> 00:19:09,233
ไม่รับฟัง

430
00:19:09,233 --> 00:19:11,568
ขอบคุณครับท่าน ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับ

431
00:19:11,568 --> 00:19:14,321
เพราะฉะนั้นข้าขอปิดคดี

432
00:19:15,989 --> 00:19:17,824
เจ้าร้อนใจสินะ

433
00:19:17,824 --> 00:19:20,661
แข่งกับไส้กรอกฟรีอย่างไรก็แพ้

434
00:19:20,661 --> 00:19:25,457
ไม่ต้องชนะก็ได้ เพียงต้องทําให้คนแคลงใจ

435
00:19:27,292 --> 00:19:30,546
ขอเบิกตัวจอห์น เทอร์พินค่ะ

436
00:19:32,381 --> 00:19:33,841
(ตํารากําจัดแม่มด)

437
00:19:33,841 --> 00:19:36,051
เรดเดิลแฮ็กดูดวิญญาณผู้บริสุทธิ์มิได้

438
00:19:36,051 --> 00:19:39,638
นางทําได้เพียงเสกอะไรเล็กน้อยในเมือง

439
00:19:39,638 --> 00:19:41,431
ไก่ทางนั้นที ไก่ทางนี้ที

440
00:19:41,431 --> 00:19:43,600
แล้วก็โดนม็อบไล่เผา

441
00:19:43,600 --> 00:19:45,686
แล้วเมื่อนั้น นาง...

442
00:19:45,686 --> 00:19:46,979
- ปิดหูดิ๊กที
- โอเค

443
00:19:48,856 --> 00:19:55,529
นางจะแปลงร่างเป็นปีศาจ
ดูดวิญญาณไปให้ซาตาน

444
00:19:55,529 --> 00:19:58,031
หากเผานาง เฮมสเต็ดราบแน่

445
00:19:58,031 --> 00:20:00,701
ใยเจ้าจึงไม่พูดเช่นนี้เลยเล่า

446
00:20:00,701 --> 00:20:02,411
ก็ข้าพยายามแสดงให้...

447
00:20:02,411 --> 00:20:04,496
- เป็นอย่างไรมัวรีน ดีไหม
- ไม่ดีมาก

448
00:20:04,496 --> 00:20:06,039
เราต้องเตือนเนลล์

449
00:20:06,623 --> 00:20:07,958
ข้ายังเสกดิ๊กกลับมาไม่ได้

450
00:20:07,958 --> 00:20:10,836
- เสกระหว่างทางสิ
- ระวังหน่อย เดี๋ยวผ้าไหมยับ

451
00:20:10,836 --> 00:20:12,254
ขอโทษทีหัวหน้า

452
00:20:14,089 --> 00:20:17,467
จอห์น เทอร์พิน
ท่านกล่าวหาว่าลูกค้าข้าเป็นเรดเดิลแฮ็ก

453
00:20:17,467 --> 00:20:18,385
ถูกไหม

454
00:20:18,385 --> 00:20:20,804
ข้ารู้ว่าแม่มดเป็นเช่นไรและอย่างไร

455
00:20:20,804 --> 00:20:23,098
ข้าควรรู้ อยู่กินกับแม่มดมาแปดปี

456
00:20:23,932 --> 00:20:24,766
ตลก

457
00:20:25,809 --> 00:20:27,603
ท่านไม่ได้กล่าวหาคนเป็นแม่มดครั้งแรกรึ

458
00:20:27,603 --> 00:20:29,855
นี่ อย่าประนามเขาสิ

459
00:20:31,148 --> 00:20:31,982
ว่าไง

460
00:20:32,900 --> 00:20:36,445
ข้าน่าจะสงสัยตั้งนานแล้ว

461
00:20:38,530 --> 00:20:44,995
ใครเคยโดนจอห์น เทอร์พิน
กล่าวหาว่าเป็นแม่มดยกมือขึ้น

462
00:20:46,955 --> 00:20:49,958
เขา เขาใส่โรสแมรี่ในไส้กรอก

463
00:20:49,958 --> 00:20:53,754
- แม่มดชอบสมุนไพร
- ก็จริง ข้าคลั่งรสชาติ

464
00:20:53,754 --> 00:20:57,049
งั้นท่านก็กล่าวหาคนเป็นแม่มดมานานแล้วสิ

465
00:20:58,300 --> 00:20:59,301
ทําไปใย

466
00:21:00,177 --> 00:21:05,015
เป็นไปได้ไหมว่า
เมื่อมีการเผาแม่มด ไส้กรอกจะขายดี

467
00:21:05,015 --> 00:21:09,102
มันแค่ "บั้งเอิน" ไส้กรอกควรเอาไปบาร์บีคิว

468
00:21:09,102 --> 00:21:15,192
รึท่านตั้งใจกล่าวหาผู้บริสุทธิ์
หากผู้ใดดูน่าจะมีความผิด

469
00:21:15,192 --> 00:21:20,364
เพราะมีแผนเพิ่มรายได้ในการขายเนื้อ

470
00:21:20,364 --> 00:21:22,908
แผนชั่วร้าย

471
00:21:22,908 --> 00:21:25,077
รอไปให้การในชั้นศาลเถิด

472
00:21:26,078 --> 00:21:27,371
นี่แหละศาล

473
00:21:28,580 --> 00:21:30,999
ใช่ จริง ว่าต่อเลย

474
00:21:33,043 --> 00:21:34,962
น่าสนใจจริงๆ

475
00:21:36,046 --> 00:21:38,090
แต่ข้าคิดว่าทุกคนเพียงอยากเผาแม่มด

476
00:21:38,090 --> 00:21:39,842
ข้าจึงตัดสินว่านางผิด

477
00:21:39,842 --> 00:21:43,011
เยี่ยม ความยุติธรรมและไส้กรอกชนะ

478
00:21:43,011 --> 00:21:46,098
ซึ่งตอนนี้ยังลดราคาอยู่นะ

479
00:21:46,098 --> 00:21:47,808
เผานางคนนี้ด้วย

480
00:21:47,808 --> 00:21:49,184
- เพื่อความมั่นใจ
- อะไรกัน

481
00:21:49,184 --> 00:21:52,813
ผู้ใดปกป้องแม่มด ต้องเป็นแม่มดด้วย

482
00:21:52,813 --> 00:21:54,231
ตรรกะพื้นฐานของแม่มด

483
00:21:54,231 --> 00:21:55,440
ข้าทําอะไรผิด

484
00:21:55,440 --> 00:21:57,359
ทําสเต็กๆ

485
00:21:57,359 --> 00:21:58,735
- ทําสเต็ก
- เผานางแม่มด

486
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
(เป็นห่วงไก่)

487
00:22:01,989 --> 00:22:02,906
(เผาเรดเดิลแฮ็ก)

488
00:22:03,866 --> 00:22:05,576
ปล่อยข้า

489
00:22:05,576 --> 00:22:07,286
ข้ามิใช่แม่มด!

490
00:22:07,786 --> 00:22:09,037
ข้ามิใช่...

491
00:22:09,538 --> 00:22:14,334
- เผานางแม่มดๆ
- วันใหม่ ฟืนกองใหม่

492
00:22:14,334 --> 00:22:15,627
ช้าก่อน

493
00:22:18,881 --> 00:22:20,549
ฆ่าแม่มดไม่ได้

494
00:22:20,549 --> 00:22:22,134
เอ๊ะ ท่านเป็นใคร

495
00:22:22,134 --> 00:22:24,136
ก็ดิ๊ก เทอร์พินยังไงเล่า

496
00:22:24,136 --> 00:22:26,597
ขอโทษๆ เกือบได้แล้วๆ

497
00:22:26,597 --> 00:22:29,766
เมื่อครู่เขายังเด็กอยู่เลย คาถาข้าไม่สมดุลน่ะ

498
00:22:29,766 --> 00:22:31,185
อุ่นดีไหมหัวหน้า

499
00:22:31,185 --> 00:22:33,854
จะเอาขวดน้ําร้อนไหม

500
00:22:33,854 --> 00:22:36,440
งั้นก็เร็วหน่อย ข้าจะโดนเผาแล้ว

501
00:22:36,440 --> 00:22:39,026
ได้ ขอโทษ โอเค ขออีกรอบ ข้าขออีกรอบ

502
00:22:39,610 --> 00:22:40,611
โอเค

503
00:22:41,486 --> 00:22:43,113
เขายังต้องเป็นผู้ชายอยู่ไหม

504
00:22:43,113 --> 00:22:44,781
จะบ้าตาย ข้าเอง

505
00:22:59,713 --> 00:23:01,006
โอ้ สยองเกล้า

506
00:23:01,715 --> 00:23:03,425
ฝังใจมิรู้ลืม

507
00:23:06,220 --> 00:23:08,096
- ขอบคุณนะมัวรีน
- เสร็จเรียบร้อย

508
00:23:09,014 --> 00:23:10,474
ท่านคงไม่กดคะแนนข้าใช่ไหม

509
00:23:10,474 --> 00:23:12,184
แต่ไม่เพิ่มคะแนน

510
00:23:12,184 --> 00:23:13,894
- ข้ากลับมาแล้ว
- ใช่

511
00:23:13,894 --> 00:23:14,978
ทุกคนฟังก่อน

512
00:23:15,562 --> 00:23:18,357
ห้ามฆ่าแม่มด นางหลอกพวกเรา

513
00:23:18,357 --> 00:23:20,526
นางอยากโดนเผาใช่ไหม

514
00:23:22,945 --> 00:23:25,906
หากโดนเผา นางจะยิ่งทรงพลัง

515
00:23:25,906 --> 00:23:29,701
ข้าจริงจัง หากยังไม่อยากตายก็ปล่อยนางไป

516
00:23:29,701 --> 00:23:32,579
อาจฟังดูไม่น่าเชื่อ แต่พวกท่านต้องเชื่อนะ

517
00:23:37,543 --> 00:23:40,128
เผานางแม่มดๆ

518
00:23:40,128 --> 00:23:41,672
ข้าว่าราบรื่นดีนะ

519
00:23:41,672 --> 00:23:43,173
ใช่ ราบรื่นเหลือเกิน

520
00:23:43,173 --> 00:23:45,425
ข้าขอโทษ วันนี้ข้าเครียดมากน่ะ

521
00:23:45,425 --> 00:23:47,052
โดนเสกเป็นไก่ตั้งนาน

522
00:23:47,052 --> 00:23:50,305
- เผาแม่มดๆ
- เผาแม่มด

523
00:23:50,305 --> 00:23:51,473
อย่านะ

524
00:23:51,473 --> 00:23:53,725
ข้าไม่อยากเสียดิ๊กไปอีก เขาเพิ่งกลับมาเอง

525
00:23:53,725 --> 00:23:56,687
ไม่ต้องกลัว เดี๋ยวเขาจะกล่าวเรื่องน่าประทับใจ

526
00:23:56,687 --> 00:23:58,397
เขากล่าวไปแล้ว

527
00:24:00,440 --> 00:24:02,025
ข้าว่าลูกแก้วมันช้าน่ะ

528
00:24:02,025 --> 00:24:04,361
- เครก ทําอะไรหน่อยสิ
- ทําไม่ได้

529
00:24:04,361 --> 00:24:06,488
หากจะจับแม่มด เจ้าต้องใช้...

530
00:24:06,488 --> 00:24:09,533
ต้องใช้จอมเวทตัวจริง ซึ่งหาใช่ข้า

531
00:24:09,533 --> 00:24:12,870
ข้าก็เห็นใจนะ แต่ข้าช่วยไปแล้วครึ่งหนึ่ง

532
00:24:12,870 --> 00:24:13,954
ดูแลตัวเองนะ

533
00:24:13,954 --> 00:24:17,833
ไม่ได้นะ คนที่ดีที่สุดในโลกห้ามตาย

534
00:24:17,833 --> 00:24:18,917
เนลล์ด้วย

535
00:24:18,917 --> 00:24:22,504
เจ้าอาจจะมิใช่จอมเวทตัวจริง

536
00:24:22,504 --> 00:24:26,884
เจ้าอาจจะเป็นชายฟันกระต่ายขี้เหงานิสัยพิลึก

537
00:24:26,884 --> 00:24:28,468
แต่เจ้าเป็นสหายเรา

538
00:24:28,468 --> 00:24:32,055
แล้วเราก็เชื่อมั่นใจตัวเจ้าเพราะเหตุใดสักอย่าง

539
00:24:32,639 --> 00:24:33,765
ขอจงตั้งสติ

540
00:24:33,765 --> 00:24:36,310
แล้วจับแม่มดเสีย

541
00:24:36,310 --> 00:24:39,563
ข้าอยากบอกว่าหมู่บ้านนี้สวยมาก

542
00:24:39,563 --> 00:24:45,527
ข้ารู้สึกเป็นเกียรติมาก
ที่จะได้จุดไฟเผาแม่มดเรดเดิลแฮ็ก

543
00:24:46,403 --> 00:24:48,906
มันแย่มากเลย พ่อช่วยลูกมิได้รึ

544
00:24:48,906 --> 00:24:50,157
รอเดี๋ยวนะลูก

545
00:24:50,157 --> 00:24:52,451
พ่อขอฟันกําไรก่อน

546
00:24:52,451 --> 00:24:53,827
ลูกใกล้ตายแล้วนะ

547
00:24:53,827 --> 00:24:56,288
ลงมือเผาเลยเถิด

548
00:25:00,626 --> 00:25:04,296
เอาละ ข้าขอเท้าแพะ
กลีบกุหลาบ 12 กลีบ เสจแห้งสามช้อนชา

549
00:25:04,296 --> 00:25:05,255
เดี๋ยวนี้

550
00:25:05,255 --> 00:25:09,259
เท้าหมูสอง ดอกแดฟโฟดิลสองดอก
กับสมุนไพรจากพรอว็องส์

551
00:25:09,259 --> 00:25:10,969
โอเค เอาก็เอา

552
00:25:10,969 --> 00:25:14,556
แต่อย่างไรข้าจะขาดฮัมมัสพริกหยวกแดงไม่ได้นะ

553
00:25:14,556 --> 00:25:16,600
กะแล้วว่าแม่มดต้องกลัว

554
00:25:16,600 --> 00:25:19,895
เปล่า ไม่ได้เอามาทําคาถา
เวลาท้องว่างแล้วข้าจะเป็นลม

555
00:25:26,902 --> 00:25:30,155
เรดเดิลแฮ็ก ข้าขอถามก่อนตายได้ไหม

556
00:25:30,155 --> 00:25:33,825
เจ้าอุตส่าห์ลอยไปมา เที่ยวดูดวิญญาณคน

557
00:25:33,825 --> 00:25:35,285
แต่ดูไม่มีความสุขเลย

558
00:25:35,285 --> 00:25:36,662
เจ้าโอเคไหม

559
00:25:40,791 --> 00:25:42,793
ไม่รู้สิ ข้าเป็นแม่มด แม่มดชั่วร้าย

560
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
มันเป็นหน้าที่ เป็นตัวข้า

561
00:25:44,795 --> 00:25:47,840
ข้าเข้าใจ แต่เจ้าได้อะไรเล่า

562
00:25:48,715 --> 00:25:51,635
ชื่อเสียง อํานาจ ท่องเที่ยว ชุดสวยๆ

563
00:25:51,635 --> 00:25:54,429
ได้เป็นอิสระจากกรอบทั้งปวงในจักรวาล

564
00:25:55,305 --> 00:25:56,515
ก็เข้าใจได้

565
00:25:56,515 --> 00:25:59,726
ปกติข้าก็ไม่ขอหรอก แต่ช่วยปลดปล่อยเราได้ไหม

566
00:26:05,649 --> 00:26:07,109
ข้าไม่อยากเชื่อตัวเองเช่นกัน

567
00:26:07,109 --> 00:26:11,071
ได้สิ ดิ๊ก เทอร์พินกับหญิงหน้ามุ่ย...

568
00:26:11,738 --> 00:26:13,657
ข้าขอปกป้องวิญญาณพวกเจ้า

569
00:26:14,825 --> 00:26:16,076
จริงรึ

570
00:26:17,411 --> 00:26:20,205
จริงที่ไหนเล่า นังโง่

571
00:26:20,205 --> 00:26:22,583
ข้าชั่วสุดขั้ว

572
00:26:27,796 --> 00:26:29,173
หยุดนะ

573
00:26:29,173 --> 00:26:31,633
ปล่อยสหายข้านะเรดเดิลแฮ็ก!

574
00:26:31,633 --> 00:26:34,178
ข้าไม่กลัวเจ้าแล้ว

575
00:26:34,178 --> 00:26:36,180
มูส ข้าต้องทํา
เพราะข้าเป็นจอมเวท ข้าเป็นจอมเวท

576
00:26:36,180 --> 00:26:37,764
- จริงด้วย ขอโทษ
- ขอบคุณๆ

577
00:26:40,809 --> 00:26:42,144
ไปซะแม่มด!

578
00:26:54,364 --> 00:26:57,075
- อย่านะๆ
- จับได้แล้ว

579
00:27:01,288 --> 00:27:02,539
เสร็จข้า

580
00:27:02,539 --> 00:27:04,499
ดิ้นดุ๊กดิ๊กเลย

581
00:27:04,499 --> 00:27:06,251
กระทืบเท้าใหญ่

582
00:27:08,629 --> 00:27:11,089
เก่งมากเครก!

583
00:27:11,089 --> 00:27:12,841
เอาเลย

584
00:27:12,841 --> 00:27:16,845
นางตัวหดแล้วๆ หายไปแล้ว

585
00:27:16,845 --> 00:27:19,306
ยอดฝีมือ นี่...

586
00:27:24,978 --> 00:27:26,688
มันช้า ภาพมันช้า

587
00:27:30,025 --> 00:27:32,694
ยินดีด้วยเครก เจ้าจะได้เป็นจอมเวทแล้ว

588
00:27:32,694 --> 00:27:34,530
ข้าได้บัตรจอมเวทแล้วรึ

589
00:27:34,530 --> 00:27:37,908
ยังหรอก เจ้าผิดร้ายแรงตั้ง 173 ข้อ

590
00:27:37,908 --> 00:27:38,992
แต่ครั้งนี้คะแนนดีที่สุด

591
00:27:38,992 --> 00:27:41,328
รอสอบใหม่ปีหน้านะ

592
00:27:41,328 --> 00:27:42,704
เจ้าโง่

593
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
ข้าเอาไปเอง

594
00:27:44,122 --> 00:27:45,916
นางไม่ควรอยู่ใกล้คนเพี้ยนเช่นเจ้า

595
00:27:45,916 --> 00:27:47,000
จะพานางไปไหนน่ะ

596
00:27:47,000 --> 00:27:49,419
ที่ที่นางจะทําร้ายผู้บริสุทธิ์มิได้แล้ว

597
00:27:49,419 --> 00:27:50,838
คิดว่าหมู่เกาะแบลีแอริก

598
00:27:50,838 --> 00:27:52,631
ไม่เอาไอบิซานะ

599
00:27:52,631 --> 00:27:55,676
สหาย ข้าภูมิใจในตัวพวกเจ้ามาก โดยเฉพาะมูส

600
00:27:55,676 --> 00:27:56,760
ที่เอาชนะความกลัวได้

601
00:27:56,760 --> 00:27:59,596
หากมิใช่เพราะหัวหน้าข้าคงทําไม่ได้

602
00:27:59,596 --> 00:28:03,809
แต่ข้าเป็นโจรทางหลวงที่แกร่งและพึ่งพาได้

603
00:28:03,809 --> 00:28:05,060
อย่าทิ้งข้าไปอีกนะ

604
00:28:06,603 --> 00:28:08,730
เป็นอย่างไรดิ๊ก การเป็นไก่เนี่ย

605
00:28:08,730 --> 00:28:12,192
ก็ไม่ต่างจากตอนเป็นคน
จะเจ็บก็เพียงตอนวางไข่

606
00:28:12,192 --> 00:28:13,610
พูดแล้วก็...

607
00:28:18,490 --> 00:28:19,783
ว้าว

608
00:28:19,783 --> 00:28:22,578
พ่อครับ พ่อมีหลานแล้วนะ

609
00:28:30,669 --> 00:28:31,670
{\an8}(ดิ๊กปราบเรดเดิลแฮ็ก)

610
00:28:31,670 --> 00:28:34,715
{\an8}สรุปว่าเทอร์พินปราบเรดเดิลแฮ็กได้

611
00:28:34,715 --> 00:28:35,799
ไม่เบาทีเดียว

612
00:28:36,341 --> 00:28:38,177
สร้างตํานานเพิ่มอีกบทแล้ว

613
00:28:39,052 --> 00:28:40,888
หากอยากรู้จักคู่แข่งให้ดี

614
00:28:40,888 --> 00:28:42,973
ก็ควรส่งสายลับเข้าไปแทรกแซง

615
00:28:43,599 --> 00:28:46,810
แต่แค่นุ่งผ้าก่อนกลับมารายงานตัวมันจะตายรึ

616
00:28:47,978 --> 00:28:49,438
ข้าว่ามันโล่งโจ้งดี

617
00:28:51,315 --> 00:28:52,858
เจ้าไม่ต้องทนมองนี่

618
00:28:54,401 --> 00:28:55,277
น่าขันนะ

619
00:28:56,445 --> 00:28:58,322
ว่าผลการสืบจะออกมาเช่นนี้

620
00:29:01,158 --> 00:29:02,117
{\an8}สวัสดีเนลล์

621
00:29:02,117 --> 00:29:03,035
{\an8}(ประกาศจับ
เป็นหรือตาย)

622
00:29:03,035 --> 00:29:05,120
{\an8}ยินดีที่ได้เจอกันอีก

623
00:29:06,955 --> 00:29:08,957
(ขออุทิศให้เดวิด แธ็กเกอร์)

624
00:29:47,538 --> 00:29:49,540
คําบรรยายโดย Navaluck K.