1
00:00:26,235 --> 00:00:27,528
Ya paranı ya canını.

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,905
Dik dur ve... Geoffrey.

3
00:00:29,905 --> 00:00:30,948
Vay canına.

4
00:00:30,948 --> 00:00:33,075
Bugün bana hiç uymuyor.

5
00:00:33,075 --> 00:00:34,743
Belimi sakatladım

6
00:00:34,743 --> 00:00:36,078
ve dik duramıyorum.

7
00:00:36,078 --> 00:00:38,121
"Çömel ve paranı ver" nasıl?
Bunu yapan oldu mu?

8
00:00:38,121 --> 00:00:39,248
Çömelse olur mu Nell?

9
00:00:39,248 --> 00:00:42,709
Çömel, çök, istersen zıpla,
umurumda değil.

10
00:00:42,709 --> 00:00:45,921
- Arabayı aç.
- Hayır, ben olsam bunu soymazdım.

11
00:00:45,921 --> 00:00:48,674
Kızılcadı'yı taşıyorum.

12
00:00:50,092 --> 00:00:51,885
Kızılcadı mı? O kim?

13
00:00:51,885 --> 00:00:56,890
Erkeklerin ve kadınların ruhlarını emen
kötü bir cadı işte.

14
00:00:56,890 --> 00:01:00,769
- Pek o kadar seçici değil.
- Yapma Geoffrey. Cadı diye bir şey yok.

15
00:01:00,769 --> 00:01:03,230
Bunlar sadece batıl inanç,
kadın düşmanlığı

16
00:01:03,230 --> 00:01:05,022
ve anlamadığımız şeylerden korkmak.

17
00:01:05,022 --> 00:01:08,944
- Hayır, o gerçek bir cadı.
- Ya da benim gibi modayı takip eden biri.

18
00:01:08,944 --> 00:01:10,612
Hayır. O bir cadı.

19
00:01:11,363 --> 00:01:12,990
Kenarda biraz konuşalım mı?

20
00:01:12,990 --> 00:01:16,410
Seni yüzde 1.000 desteklediğimi biliyorsun

21
00:01:16,410 --> 00:01:20,455
ama cadılar benim en korktuğum şeylerdir.

22
00:01:20,455 --> 00:01:23,250
Benim de çünkü 12 yaşındayken
bir cadının lanetine uğradım.

23
00:01:23,250 --> 00:01:24,751
Sesim kalınlaştı.

24
00:01:24,751 --> 00:01:28,005
Boyum uzadı, her yerimden kıllar çıktı.

25
00:01:28,005 --> 00:01:29,756
Tamam, işte size radikal bir fikir.

26
00:01:29,756 --> 00:01:32,885
Böyle tuhaf, cadılı bir macera yerine

27
00:01:32,885 --> 00:01:36,013
şey çalsak nasıl olur...
Tanrım, neydi onların adı?

28
00:01:36,013 --> 00:01:37,890
- Evet. Para.
- Hayır.

29
00:01:37,890 --> 00:01:40,934
Moose, korkularınla yüzleşmelisin.
Honesty, o ergenlikti.

30
00:01:40,934 --> 00:01:42,686
Ve her şey para değildir Nell.

31
00:01:42,686 --> 00:01:45,063
Belki kadının yardımımıza ihtiyacı var?

32
00:01:45,063 --> 00:01:46,315
Bunu bana bırakın.

33
00:01:54,489 --> 00:01:57,534
Nefes alamıyorum.

34
00:01:57,534 --> 00:02:01,038
Beni kurtardınız. Çok teşekkürler.
Çok korkmuştum.

35
00:02:01,038 --> 00:02:02,623
Çok korkmuştum.

36
00:02:05,751 --> 00:02:06,877
Yüzleriniz yok mu...

37
00:02:06,877 --> 00:02:09,213
Aynen şöyleydi: "Olamaz, nefes alamıyor."

38
00:02:10,339 --> 00:02:12,049
Elbette nefes alabiliyorum.

39
00:02:12,674 --> 00:02:15,177
Ateş!

40
00:02:23,435 --> 00:02:24,853
Nasıl yani?

41
00:02:24,853 --> 00:02:27,356
Tamam çocuklar,
durumu tekrar değerlendirdim.

42
00:02:27,356 --> 00:02:29,399
Sanırım cadı olabilir.

43
00:02:29,399 --> 00:02:31,276
Evet, onu söylemiştim. Evet.

44
00:02:37,616 --> 00:02:40,160
ARANIYOR
ESSEX ÇETESİ

45
00:02:55,801 --> 00:02:57,511
Herkes sakin olsun!

46
00:02:57,511 --> 00:02:59,930
Sıradan bir büyü tecridi bu.

47
00:02:59,930 --> 00:03:03,183
- Evinizde kalın! Hayat kurtarın.
- Herkes panik yapsın.

48
00:03:03,183 --> 00:03:06,270
Kocaman, kırmızı, alevli bir cadı
hepimizi öldürecek!

49
00:03:08,230 --> 00:03:09,940
Ne olduğunu hiç bilmiyorum.

50
00:03:09,940 --> 00:03:12,734
Tekrar ediyorum,
ne olduğunu hiç bilmiyorum.

51
00:03:12,734 --> 00:03:15,445
Et ikramı, yiyebildiğiniz kadar.

52
00:03:15,445 --> 00:03:18,907
Biftekler o kadar az pişmiş ki
neredeyse nefes alıyorlar.

53
00:03:18,907 --> 00:03:21,785
Baba içeri girmelisin.
Kızılcadı ortalıkta geziyor.

54
00:03:21,785 --> 00:03:23,829
Sadece öyle düşünmeni istiyorlar oğlum.

55
00:03:23,829 --> 00:03:27,040
Kızılcadı, özgürlüğümüzü
elimizden almalarına izin vermemiz için

56
00:03:27,040 --> 00:03:29,084
iktidar tarafından uydurulmuş bir şeydir.

57
00:03:29,084 --> 00:03:32,546
- Onu salak oğlun serbest bıraktı.
- İsterseniz buna inanın.

58
00:03:32,546 --> 00:03:38,302
Hiçbir cadının laneti, torunlarına
sarılamamak kadar zararlı değildir.

59
00:03:38,302 --> 00:03:39,803
Senin torunun yok ki.

60
00:03:39,803 --> 00:03:40,888
Evet, bu kimin suçu?

61
00:03:41,763 --> 00:03:45,642
Hep satırlarımı miras bırakacağım
bir torun hayali kurdum.

62
00:03:48,187 --> 00:03:49,438
Çabuk. Harabe'ye.

63
00:03:49,438 --> 00:03:51,481
Özgürlük için sosisler!

64
00:03:51,481 --> 00:03:53,650
Gelin ve yiyin.

65
00:03:54,818 --> 00:03:56,737
İşe yaraması için
içeride olman gerekmez mi?

66
00:03:59,072 --> 00:04:01,408
Hayır. Çok açıktayım.

67
00:04:02,701 --> 00:04:03,869
{\an8}HARABE

68
00:04:03,869 --> 00:04:05,537
Tamam.

69
00:04:05,537 --> 00:04:07,789
Onu uzak tutacak cadı-taşlarım var.

70
00:04:07,789 --> 00:04:13,837
Burayı koruyacak pentagramlar ve
savunma için de kırmızı biberli humus var.

71
00:04:13,837 --> 00:04:16,423
Cadıların humus sevmediğini herkes bilir.

72
00:04:16,423 --> 00:04:20,844
{\an8}Bunu kapıya asacağım
ve "açık"tan "kapalı"ya çevireceğim.

73
00:04:20,844 --> 00:04:22,888
{\an8}Ne? Cadılarda işe yaramaz o.

74
00:04:22,888 --> 00:04:25,849
- Niye? Okuma bilmiyorlar mı?
- Hepimiz öleceğiz.

75
00:04:25,849 --> 00:04:26,934
Bilmiyorlar mı?

76
00:04:26,934 --> 00:04:29,353
Tamam, doğaüstü tecridi.

77
00:04:29,853 --> 00:04:32,147
Burada saklanıyorsanız
en az beş içki almalısınız.

78
00:04:32,147 --> 00:04:34,316
Ve üzüntü saati.
Tüm fiyatlar ikiye katlandı.

79
00:04:34,816 --> 00:04:36,777
Kalmamıza izin verdiğin için sağ ol
Minik Karen.

80
00:04:36,777 --> 00:04:39,154
Ödememizin bir yolu varsa...
Parayla değil tabii.

81
00:04:39,154 --> 00:04:40,948
Hâlâ araba soyamıyoruz.

82
00:04:40,948 --> 00:04:43,283
Başlangıç olarak
o cadıyı yakalayabilirsiniz.

83
00:04:43,283 --> 00:04:46,578
Satışlar dibe vurdu. Alf'in
çizim derslerini iptal etmesi gerekti.

84
00:04:46,578 --> 00:04:49,456
- Buna üzüldüm Alf.
- Doğrusu Tony için daha kötü.

85
00:04:51,375 --> 00:04:52,709
Barda saklanıyoruz.

86
00:04:52,709 --> 00:04:56,922
Sürpriz parti için harika strateji
ama cadıyla savaşmak için değil.

87
00:04:57,422 --> 00:05:00,217
Onunla savaşmamız gerekmiyor Nell.
Onunla anlaşabiliriz.

88
00:05:00,217 --> 00:05:02,678
Çok tarz sahibi biri.
Moda tüyoları paylaşabiliriz.

89
00:05:02,678 --> 00:05:04,429
Hayır, hayır.

90
00:05:04,429 --> 00:05:06,598
Onu ikna edemezsin Turpin.

91
00:05:06,598 --> 00:05:08,433
Bizzat Şeytan'a çalışıyor.

92
00:05:08,433 --> 00:05:09,434
KIZILCADI

93
00:05:09,434 --> 00:05:11,311
Tamam, dosyası burada.

94
00:05:11,895 --> 00:05:14,523
Görülüyor ki köyünüzü seçecek olursa

95
00:05:14,523 --> 00:05:17,526
orada yaşayan herkesin ruhunu emip alıyor.

96
00:05:17,526 --> 00:05:19,278
Ve ben bunu bilmiyordum.

97
00:05:19,278 --> 00:05:21,363
Pek de endişeli görünmüyorsun.

98
00:05:21,363 --> 00:05:22,281
Hayır.

99
00:05:22,281 --> 00:05:28,370
Teknik olarak doğru,
vergisel sebeplerle Jersey'de oturuyorum.

100
00:05:28,370 --> 00:05:30,080
O yüzden beni etkilemiyor.

101
00:05:30,080 --> 00:05:31,498
Anlaşıldı.

102
00:05:31,498 --> 00:05:33,125
Belki köyümüzü seçmemiştir.

103
00:05:33,125 --> 00:05:37,546
Belki köyümüzün etrafında uçup
sonra Seyşeller'e tatile gitmiştir.

104
00:05:42,050 --> 00:05:43,468
Aslında bu, o olabilir.

105
00:05:44,386 --> 00:05:46,346
Sağ ol Dick. Sensiz ne yapardık?

106
00:05:49,892 --> 00:05:51,018
Kızılcadı.

107
00:05:51,685 --> 00:05:52,519
Gerçekmiş.

108
00:05:59,401 --> 00:06:01,278
FIRIN

109
00:06:01,278 --> 00:06:02,446
Merhaba.

110
00:06:12,206 --> 00:06:14,291
Vay canına. George'u buharlaştırdı mı?

111
00:06:15,292 --> 00:06:16,752
- Ne?
- Evet.

112
00:06:16,752 --> 00:06:18,879
İnsanları tavuğa da çeviriyor, evet.

113
00:06:19,379 --> 00:06:20,255
Tavuğa mı?

114
00:06:20,255 --> 00:06:22,174
Doğrusu uçamayan kuşlara.

115
00:06:22,174 --> 00:06:27,471
Deve kuşu, dodo, tavus kuşu, penguen,
imparator penguen, ölü güvercin.

116
00:06:27,471 --> 00:06:30,057
Ama dediğim gibi genelde tavuk.

117
00:06:30,641 --> 00:06:32,059
Tavuklardan nefret ederim.

118
00:06:32,059 --> 00:06:35,103
Boncuk gözlü, titrek bedenli canavarlar.

119
00:06:35,103 --> 00:06:39,358
- Yani bu iş gitgide kötüleşiyor.
- Hayır, sorun yok.

120
00:06:39,358 --> 00:06:45,113
Burada yazıyor.
Adını 27 kez söylemezsek içeri giremezmiş.

121
00:06:45,989 --> 00:06:49,409
Harika. Tek yapmamız gereken
27 kez Kızılcadı dememek.

122
00:06:49,409 --> 00:06:53,247
- Kızılcadı yaygın bir kelime değil ki.
- Yani Kızılcadı demek için abartmak lazım.

123
00:06:53,247 --> 00:06:55,916
- Dur, Kızılcadı ne demek?
- İlginç bilgi.

124
00:06:55,916 --> 00:06:59,628
Kızılcadı'nın kızılı
bir boya türünden geliyor

125
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
ve cadı da anlaşılacağı üzere cadı.

126
00:07:02,631 --> 00:07:04,842
Yani kızıl ve cadı.

127
00:07:04,842 --> 00:07:06,301
Kızılcadı.

128
00:07:06,301 --> 00:07:09,221
Çok fazla Kızılcadı dediğimizi
fark eden oldu mu?

129
00:07:09,221 --> 00:07:11,181
O kadar çok Kızılcadı demedik canım.

130
00:07:11,181 --> 00:07:13,350
Ben Kızılcadı dedim. Moose Kızılcadı dedi.

131
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
Honesty, sen kesin Kızılcadı dedin.

132
00:07:15,477 --> 00:07:18,438
Geoffrey de birkaç kez Kızılcadı dedi.
Sonra sen Kızılcadı dedin.

133
00:07:18,438 --> 00:07:20,607
Sonra sen birçok kez Kızılcadı dedin.

134
00:07:20,607 --> 00:07:21,859
Tanrı aşkına.

135
00:07:21,859 --> 00:07:22,818
Ne yapıyoruz?

136
00:07:22,818 --> 00:07:24,403
Sanırım 20'ye yakın kez söyledik.

137
00:07:24,403 --> 00:07:26,864
Tamam, panik yapmayın.
Kızılcadı demesek yeterli.

138
00:07:26,864 --> 00:07:28,323
Şimdi Kızılcadı dedin.

139
00:07:28,323 --> 00:07:30,367
Sen Kızılcadı dedin.

140
00:07:30,367 --> 00:07:32,995
Tamam, bu, ne yapmamamız gerektiğinin
harika bir örneği.

141
00:07:32,995 --> 00:07:34,663
Ne yapmamamız gerekiyor?

142
00:07:34,663 --> 00:07:36,123
- Kızılcadı demek.
- Kızılcadı.

143
00:07:36,123 --> 00:07:37,583
Hayır, Kızılcadı deme.

144
00:07:37,583 --> 00:07:40,335
Kızılcadı dememi istemiyorsan
neden Kızılcadı de dedin?

145
00:07:40,335 --> 00:07:41,503
Kızılcadı de demedim.

146
00:07:41,503 --> 00:07:43,839
Sana Kızılcadı deme dediğim zaman
Kızılcadı dedin.

147
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
Tanrım, durduramıyorum.

148
00:07:45,382 --> 00:07:47,301
Tamam, sanırım kritik noktaya geldik.

149
00:07:47,301 --> 00:07:48,844
O yüzden kimse Kızılcad...

150
00:07:51,972 --> 00:07:54,349
Kimse bir daha o kelimeyi söylemesin.

151
00:07:58,020 --> 00:07:59,730
Tamam mı? Zor değil ha?

152
00:07:59,730 --> 00:08:03,025
Çocuklar, dikkatli olmalısınız.
Dışarıda bir cadı var.

153
00:08:03,025 --> 00:08:04,735
- Adı da şeymiş...
- Hayır.

154
00:08:05,819 --> 00:08:07,362
Hatırlayamadım.

155
00:08:07,362 --> 00:08:08,447
Dikkatli olun.

156
00:08:11,241 --> 00:08:12,576
Şükürler olsun.

157
00:08:12,576 --> 00:08:15,245
Bir an için Kızılcadı diyecek sandım.

158
00:08:18,832 --> 00:08:20,375
Biri adımı mı söyledi?

159
00:08:22,711 --> 00:08:23,712
Vur onu Nell!

160
00:08:30,010 --> 00:08:30,844
Ne?

161
00:08:30,844 --> 00:08:32,261
Dişinde bir şey var.

162
00:08:34,014 --> 00:08:35,390
Bu çok güzel, değil mi?

163
00:08:35,390 --> 00:08:37,518
Meyhaneye gelmeyeli çok uzun zaman oldu.

164
00:08:37,518 --> 00:08:38,894
Acaba ne içsem?

165
00:08:38,894 --> 00:08:40,938
Ne içsem? Ne içsem?

166
00:08:40,938 --> 00:08:42,773
Buldum!

167
00:08:42,773 --> 00:08:45,901
Bir ruh kadehi alayım.

168
00:08:47,528 --> 00:08:49,279
Merak etmeyin, ben hallediyorum.

169
00:08:50,364 --> 00:08:52,741
Merhaba. Dick Turpin.
Daha önce tanışmıştık.

170
00:08:52,741 --> 00:08:53,700
Evet.

171
00:08:53,700 --> 00:08:58,413
Bazı ruhların peşinde olduğunu duydum.
Ruhları severim, çok iştah açıcıdırlar.

172
00:08:58,413 --> 00:09:00,958
Acaba seni başka bir şey yemeye
ikna edebilir miyim?

173
00:09:00,958 --> 00:09:02,292
Mesela şampanya kokteyli?

174
00:09:04,920 --> 00:09:06,547
Şampanya kokteyli yapmıyoruz.

175
00:09:08,465 --> 00:09:09,466
Votka, limon, soda?

176
00:09:09,466 --> 00:09:11,635
- Eğlenceli olabilir.
- Sadece bira var Dick.

177
00:09:11,635 --> 00:09:12,886
Öldür beni.

178
00:09:12,886 --> 00:09:14,721
Tamam, biraya ne dersin?

179
00:09:14,721 --> 00:09:17,808
Buz gibi bira, masaya geç, sohbete dal.

180
00:09:17,808 --> 00:09:21,478
Biralar gelmeye devam etsin.
Bütün gece değil. Sabah işim var.

181
00:09:27,526 --> 00:09:28,527
Pekâlâ.

182
00:09:28,527 --> 00:09:30,237
Sahi mi?

183
00:09:30,237 --> 00:09:32,573
Minik Karen, iki bira.

184
00:09:32,573 --> 00:09:34,741
Şey, bunları ödeyecek misin?

185
00:09:34,741 --> 00:09:35,868
Evet, hesabıma yaz.

186
00:09:35,868 --> 00:09:38,078
Ne hesabı? Senin hesabın yok ki.

187
00:09:38,078 --> 00:09:39,705
- Sonra konuşsak olur mu?
- Olmaz.

188
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
Burada bir durum var.

189
00:09:42,249 --> 00:09:45,002
Al bakalım. Buz gibi bira. Şerefe.

190
00:09:47,129 --> 00:09:48,630
- Güzel kafa.
- Benimki mi, biranınki mi?

191
00:09:57,890 --> 00:10:00,434
Bu iğrenç! Iyk!

192
00:10:00,434 --> 00:10:07,232
- Fıçıları bir daha değiştireyim.
- Bana niye vasat bira verdiniz?

193
00:10:07,232 --> 00:10:09,943
Çok özür dilerim.
Ne düşündüğümü bilmiyorum. Panikledim.

194
00:10:09,943 --> 00:10:12,779
Tamam, taktik değiştirelim.
Latte ister misin?

195
00:10:16,325 --> 00:10:18,660
Bildiğinden şaşmayacaksın!

196
00:10:18,660 --> 00:10:20,871
Ne alacağımı biliyorum. Ruhunu!

197
00:10:20,871 --> 00:10:23,916
Ruhunu. Ruhunu.

198
00:10:24,499 --> 00:10:25,584
Seninkini almam.

199
00:10:25,584 --> 00:10:27,628
Bir paket de kuru domuz eti lütfen.

200
00:10:30,380 --> 00:10:32,674
Gördünüz mü? Cadılarda
işe yaradığını biliyordum.

201
00:10:33,258 --> 00:10:35,969
Çocuklar, bir sorunumuz var.

202
00:10:41,308 --> 00:10:42,684
Gıdıklıyorsun.

203
00:10:42,684 --> 00:10:45,062
Bu iplerden istediğim zaman
kurtulabilirim.

204
00:10:45,062 --> 00:10:46,104
Zahmete değmez.

205
00:10:46,104 --> 00:10:47,606
Kapa çeneni.

206
00:10:47,606 --> 00:10:51,109
Dick'i yine Dick yapmazsan
Ölücadı olacaksın.

207
00:10:51,109 --> 00:10:54,112
Pardon. Dick kimdi?

208
00:10:54,112 --> 00:10:59,535
Korkunç, tuhaf bir canavara dönüştürdüğün
bu zavallı, güzel adam.

209
00:10:59,535 --> 00:11:02,829
Sakın o değilmiş gibi davranma
çünkü çıkardığı yumurtaları görüyoruz.

210
00:11:02,829 --> 00:11:05,832
Ah o... Erkek arkadaşın.

211
00:11:05,832 --> 00:11:09,628
Sevdiğin adamı tavuğa çevirdim diye
kızdın mı?

212
00:11:09,628 --> 00:11:10,629
Anladım.

213
00:11:10,629 --> 00:11:12,714
Erkek arkadaşım değil.
Sevdiğim adam değil.

214
00:11:12,714 --> 00:11:15,050
- Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?
- Hoşlanmıyorum.

215
00:11:15,050 --> 00:11:18,095
- Hoşlanıyorsun.
- Hayır.

216
00:11:18,095 --> 00:11:20,347
Çok bariz, değil mi? Bariz.

217
00:11:20,347 --> 00:11:22,099
- Biraz bariz olabilir.
- Hayır, kes.

218
00:11:22,099 --> 00:11:23,851
- Hayır, şey...
- Hadi, eğlenelim şimdi.

219
00:11:23,851 --> 00:11:27,521
Beni ne zaman yakıp, dirgenle kovalayıp,
suya batırıp, işkence edeceksiniz?

220
00:11:27,521 --> 00:11:29,940
Hop! Sersem. Belki hoşuna gidebilir.

221
00:11:31,608 --> 00:11:33,443
Korkunç gözleri yapıyor Nell.

222
00:11:33,443 --> 00:11:35,863
Yapmıyorum. Tanrım, ne kadar hassas.

223
00:11:35,863 --> 00:11:37,739
Şu anda yapıyor!

224
00:11:37,739 --> 00:11:40,534
Bakma Dick. Beni çok korkutuyor.

225
00:11:40,534 --> 00:11:42,953
Sakin olur musun?
Yemin ederim bir şey yapmıyorum.

226
00:11:42,953 --> 00:11:45,873
Hadi yakın beni. Yakın, yakın,

227
00:11:45,873 --> 00:11:48,292
- yakın, yakın.
- Tanrım, çok can sıkıcısın.

228
00:11:48,292 --> 00:11:49,585
Yakın.

229
00:11:49,585 --> 00:11:52,462
Tamam. Bence onu öldürmeliyiz.
Şurada şömine var.

230
00:11:52,462 --> 00:11:55,883
Çok ufak ama ayaklarını sokup
ateşi harlayabiliriz.

231
00:11:55,883 --> 00:11:57,968
Yerinizde olsam bunu yapmam.

232
00:11:57,968 --> 00:12:02,014
Onu öldürürseniz büyüsü de ölür
ve sevgilin sonsuza dek tavuk kalır.

233
00:12:02,014 --> 00:12:04,349
- Sevgilim değil o.
- Sonsuza dek mi?

234
00:12:04,349 --> 00:12:06,393
Ölümsüz tavuk mu olacak yani?

235
00:12:06,393 --> 00:12:09,605
Hayır, bir tavuğun
ortalama ömrü süresince.

236
00:12:09,605 --> 00:12:11,064
Tamam, ne kadar o?

237
00:12:11,064 --> 00:12:14,318
Vahşi doğada beş ila 10 yıl,
esarette iki yıla kadar.

238
00:12:14,318 --> 00:12:17,029
Yumurtlayıcı mı
yoksa pişirmelik mi olduğuna bağlı.

239
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
Yani onu öldürürsek Dick'i kaybedeceğiz.

240
00:12:19,865 --> 00:12:21,992
Ama öldürmezsek
hepimizi cehenneme yollayacak.

241
00:12:21,992 --> 00:12:24,661
Bunda düşünecek bir şey yok.
Onu ateşe sok.

242
00:12:25,746 --> 00:12:26,747
İyi dedin.

243
00:12:26,747 --> 00:12:28,248
Patron konuştu.

244
00:12:29,541 --> 00:12:30,584
Tamam.

245
00:12:31,084 --> 00:12:36,965
Önce Dick'i geri alıp sonra onu yakacağız.
Ama cehenneme gidersem çok kızacağım.

246
00:12:36,965 --> 00:12:39,134
Çok iyi bir fikrim var. Craig'e gidelim.

247
00:12:39,134 --> 00:12:41,011
- Ne yapılacağını bilir.
- Evet.

248
00:12:41,011 --> 00:12:43,764
Kesinlikle bilmez ama denemeye değer.

249
00:12:43,764 --> 00:12:45,933
Peki ikiniz gidin.
Tavuk Turpin'i unutmayın.

250
00:12:47,476 --> 00:12:51,104
- Dick Chirpin' diye anlaşmıştık.
- İkisi de olur. Acele edin.

251
00:12:51,104 --> 00:12:54,858
- Biz ne olacağız? Kilerde hâlâ cadı var.
- Evet ama sorun değil.

252
00:12:54,858 --> 00:12:57,152
Onlar dönene kadar
kimse onu öldürmezse yeterli olur.

253
00:12:57,152 --> 00:12:59,404
Basit. Burada olduğunu bilen yok ki.

254
00:13:00,280 --> 00:13:02,658
Kızılcadı'nın içeride olduğunu biliyoruz.

255
00:13:02,658 --> 00:13:06,495
Onu hemen yakalım diye çıkarmanız için
iki dakikanız var.

256
00:13:06,495 --> 00:13:09,414
Cadıyı yakalım! Yakalım!

257
00:13:11,667 --> 00:13:14,044
Çabuk ol Craig. Bütün gün bekleyemem.

258
00:13:14,044 --> 00:13:15,420
Geldim.

259
00:13:17,256 --> 00:13:18,257
Tamam.

260
00:13:18,799 --> 00:13:23,804
Kurbağa gözü, porsuk burnu,
biraz soya sosu.

261
00:13:24,388 --> 00:13:25,430
Bakire gözyaşı.

262
00:13:25,430 --> 00:13:27,516
Üç damla. Benim değil, bir arkadaşımın.

263
00:13:27,516 --> 00:13:30,602
- Ve işte.
- Dökme tekniğin kötü.

264
00:13:31,353 --> 00:13:32,896
Rengi biraz griye kaçıyor.

265
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
Pek aşk iksiri değil.

266
00:13:34,398 --> 00:13:37,067
"Seninle vakit geçirmeyi seviyorum
ama arkadaş olarak" iksiri gibi.

267
00:13:38,068 --> 00:13:39,361
Neyse, sanırım olur.

268
00:13:39,361 --> 00:13:40,904
- Sınırda.
- Teşekkürler.

269
00:13:41,446 --> 00:13:43,156
Şimdi önemli an geldi.

270
00:13:44,199 --> 00:13:46,034
Birimizin bunu denemesi gerekecek.

271
00:13:46,034 --> 00:13:49,121
- Her türlü tuhaf olacak.
- Bana yaklaşırsan anında kalırsın.

272
00:13:49,121 --> 00:13:51,456
- Pardon.
- Craig! Yardımın lazım!

273
00:13:51,456 --> 00:13:53,292
Siz kimsiniz? Bunlar sınav şartları.

274
00:13:53,292 --> 00:13:55,752
Evet ama ruhumuzu emmek isteyen
kötü bir cadı var.

275
00:13:55,752 --> 00:13:58,964
Daha beteri Dick'i de
korkunç bir tavuğa çevirdi.

276
00:13:58,964 --> 00:14:01,133
İyi bir zaman değil çocuklar.

277
00:14:01,133 --> 00:14:04,136
Bu, Büyücüler Konseyi'nden Maureen.

278
00:14:04,136 --> 00:14:06,221
Büyü ruhsatım için sınava giriyorum.

279
00:14:06,221 --> 00:14:08,098
Evet, yedinci kez.

280
00:14:08,098 --> 00:14:10,350
Amcan ilk seferde geçmişti. Utanç verici.

281
00:14:10,350 --> 00:14:12,394
Büyü ruhsatı mı? Sen neden bahsediyorsun?

282
00:14:12,394 --> 00:14:14,271
Sen hep büyü yapıyorsun.

283
00:14:14,271 --> 00:14:15,814
- Seni gördük.
- Patlamalar oldu...

284
00:14:15,814 --> 00:14:18,066
- Sihir yaptın, iksirler.
- ...duman ve alevler.

285
00:14:19,860 --> 00:14:21,612
Susun! İddialar. Doğru değil.

286
00:14:21,612 --> 00:14:24,114
Ruhsat olmadan büyü yapmam.
Yasak bir kere.

287
00:14:24,114 --> 00:14:27,409
- Ne yazıyorsun? Bunları yazma.
- Çocuklar, yardım etmeyi isterim

288
00:14:27,409 --> 00:14:29,745
ama benim için Maureen'in vakti
daha değerli, yani...

289
00:14:29,745 --> 00:14:33,665
Aslında bu, büyü yetkinliğini
değerlendirmek için mükemmel bir fırsat.

290
00:14:34,249 --> 00:14:35,584
Ya da yeteneksizliğini.

291
00:14:36,126 --> 00:14:38,504
Arkadaşını eski hâline getir,
cadıyı yakala.

292
00:14:39,046 --> 00:14:41,840
- Zaman şimdi başladı.
- Tamam.

293
00:14:41,840 --> 00:14:45,177
Çok kolay. Parkta süpürge sürmek gibi.
Ne yaptığımı biliyorum.

294
00:14:45,177 --> 00:14:46,762
Ne yaptığımı bilmiyorum.

295
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Cadıyı yakalım!

296
00:14:48,722 --> 00:14:49,806
CADILARA DİKİŞ ATILIR

297
00:14:49,806 --> 00:14:52,100
Cadıyı yakalım! Yakalım!

298
00:14:53,268 --> 00:14:55,062
- Kapalıyız!
- Evet, düğün var.

299
00:14:55,062 --> 00:14:56,480
- Ve cenaze.
- Bir de vaftiz.

300
00:14:56,480 --> 00:14:59,024
- Aynı aileden. Duygu karmaşası.
- Hayır.

301
00:14:59,024 --> 00:15:02,486
Kızılcadı nerede?

302
00:15:02,486 --> 00:15:03,820
- Kızılcadı mı?
- Ne?

303
00:15:03,820 --> 00:15:05,948
- Burada Kızılcadı yok.
- Onu duymadım.

304
00:15:06,532 --> 00:15:09,034
Cooey!

305
00:15:09,034 --> 00:15:11,370
Kulaklarım yanıyor.

306
00:15:12,204 --> 00:15:14,081
Cadıyı yakalım!

307
00:15:14,081 --> 00:15:17,960
Burada görecek bir şey yok.
Neden geldiğinizi anlamadım.

308
00:15:17,960 --> 00:15:19,002
- Selam.
- Yakalım!

309
00:15:19,002 --> 00:15:22,673
Evet. Nasıl göründüğünü biliyorum.
Ama Kızılcadı değil bu.

310
00:15:22,673 --> 00:15:24,716
Neden kırmızı o zaman?

311
00:15:24,716 --> 00:15:26,677
Kırmızı bu sene moda.

312
00:15:26,677 --> 00:15:31,598
Gözleri neden cadı gibi, iblisçe parlıyor?

313
00:15:31,598 --> 00:15:34,268
- Alerji falan herhâlde.
- Şeytan'la iş birliği yapıyor!

314
00:15:34,268 --> 00:15:36,228
Şeytan'la iş birliği yapmıyorum.

315
00:15:36,228 --> 00:15:37,646
Aramızda çekim var mı?

316
00:15:37,646 --> 00:15:40,357
Cehennemde işi pişirdik mi?

317
00:15:40,357 --> 00:15:42,067
Kendisine sormanız lazım.

318
00:15:42,067 --> 00:15:44,528
Cadıyı yakın!

319
00:15:44,528 --> 00:15:45,445
Nihayet.

320
00:15:45,445 --> 00:15:48,323
- Cadıyı yakalım!
- Durun! Bekleyin!

321
00:15:48,323 --> 00:15:51,994
Duruşma olmadan bir cadıyı yakamazsınız.

322
00:15:53,579 --> 00:15:55,581
Doğru. Peki.

323
00:15:56,498 --> 00:15:59,293
İlk olarak yargılarız o zaman...

324
00:16:00,377 --> 00:16:04,339
Sonra da cadıyı yakarız!

325
00:16:04,339 --> 00:16:07,092
Tamam. Bir Dick Turpin geliyor.

326
00:16:07,593 --> 00:16:10,053
- Oldu işte. Neredeyse hazır.
- Neredeyse hazır mı?

327
00:16:10,053 --> 00:16:12,389
Köpek olmuş bu.

328
00:16:13,182 --> 00:16:14,683
En azından şimdi vegan oldu.

329
00:16:14,683 --> 00:16:17,060
Ya paranı ya canını.

330
00:16:17,060 --> 00:16:19,771
İyi tarafı, bu, kesin olarak o.

331
00:16:19,771 --> 00:16:21,940
Kesin beceriksizlik.

332
00:16:21,940 --> 00:16:25,319
Beyler, bu, hayatımda gördüğüm
en güzel şey.

333
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
Hempstead'i görebiliyorum.
Nell'i görebiliyorum.

334
00:16:28,113 --> 00:16:30,407
Kristal küreye dikkat et.
Daha borcunu ödemedim.

335
00:16:30,407 --> 00:16:31,617
Bakayım.

336
00:16:32,201 --> 00:16:35,037
Hempstead değil bu.
Bir avuç insan futbol oynuyor!

337
00:16:35,037 --> 00:16:37,873
Evet, South End'de futbol maçı var.
İkisi arasında gidip geliyordum.

338
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
Kızılcadı'ya döndür.

339
00:16:40,125 --> 00:16:41,627
- Onu görmek istiyorum!
- Dur.

340
00:16:41,627 --> 00:16:42,711
Ne yapıyorsun dostum?

341
00:16:42,711 --> 00:16:43,962
Kızılcadı mı?

342
00:16:45,297 --> 00:16:48,425
Kızılcadı'yı mı yakalamam gerekiyor?

343
00:16:49,635 --> 00:16:51,595
Evet, bu, ilginç olacak.

344
00:16:56,558 --> 00:16:59,269
Mahkemeyi sessizliğe davet ediyorum.

345
00:16:59,269 --> 00:17:05,233
Adım Lort Alistair Montgomery
Nigel Dephefil Rookwood XXXIII.

346
00:17:05,233 --> 00:17:07,611
Bugün yargıcınız benim.

347
00:17:07,611 --> 00:17:08,904
Burada ne işi var?

348
00:17:08,904 --> 00:17:11,281
Bu bölgedeki tüm cadı mahkemelerine
katılmak istiyor.

349
00:17:11,281 --> 00:17:12,324
Favori hobisi.

350
00:17:12,324 --> 00:17:15,953
Buraya, kesinlikle Kızılcadı olan
bu kadının

351
00:17:15,953 --> 00:17:20,165
aslında Kızılcadı olup olmadığını
belirlemek için geldik.

352
00:17:20,165 --> 00:17:22,416
Sanırım onu kastediyorsunuz.

353
00:17:22,416 --> 00:17:23,752
Evet, o kadını kastettim.

354
00:17:24,377 --> 00:17:25,337
Savunman nedir?

355
00:17:27,339 --> 00:17:28,924
Lütfen beni öldürmeyin.

356
00:17:30,217 --> 00:17:31,552
Lütfen merhamet edin...

357
00:17:32,386 --> 00:17:36,265
- Bilemiyorum. Daha önce yapmadım.
- Yani suçlu musun, değil misin?

358
00:17:37,808 --> 00:17:40,102
Suçluyum. Bariz!

359
00:17:40,102 --> 00:17:43,397
Suçsuz demek istedi. Suçsuz.

360
00:17:43,397 --> 00:17:46,525
Hadi ama bunun neresi adil yargılama?

361
00:17:46,525 --> 00:17:48,986
Jüri deminki kalabalıktan.

362
00:17:48,986 --> 00:17:50,237
Ve onu mahkûm edeceğiz!

363
00:17:50,237 --> 00:17:51,154
TAVUKLARA İNANIN

364
00:17:51,154 --> 00:17:55,200
Cadıyı yakalım!

365
00:17:57,119 --> 00:17:58,120
Merak etmeyin.

366
00:17:58,120 --> 00:18:01,582
Kimse adalete benden daha fazla
önem vermiyor.

367
00:18:01,582 --> 00:18:07,129
O yüzden de adil ve tarafsız
yargıç rolünüze soyundum.

368
00:18:07,129 --> 00:18:09,798
Aynı zamanda da savcı.

369
00:18:09,798 --> 00:18:11,508
Dava başlasın.

370
00:18:12,301 --> 00:18:15,137
Lütfen adınızı, mesleğinizi
ve iş yerinizi beyan edin.

371
00:18:15,637 --> 00:18:18,849
Hapishaneci Geoffrey,
hapishaneci, hapishane.

372
00:18:18,849 --> 00:18:21,727
Kızılcadı'yı teşhis edebilir misiniz?

373
00:18:21,727 --> 00:18:23,937
Evet o. Sürekli Kızılcadıyım diyen şahıs.

374
00:18:23,937 --> 00:18:25,856
O benim. Beni kastediyor.

375
00:18:25,856 --> 00:18:27,316
Başka sorum yok Sayın Yargıç.

376
00:18:27,316 --> 00:18:28,734
Pekâlâ, devam edelim.

377
00:18:28,734 --> 00:18:30,944
Tabii ki Sayın Yargıç. Sıradaki tanık.

378
00:18:31,528 --> 00:18:34,489
O. Ateşe dönüştü ve etrafta uçtu.

379
00:18:34,489 --> 00:18:37,326
- Çok heyecan vericiydi.
- Bayıldı.

380
00:18:37,326 --> 00:18:39,244
Onun resmini çizdim.

381
00:18:40,287 --> 00:18:41,121
Takıntılı.

382
00:18:41,788 --> 00:18:44,166
Ben çizim dersleri için gelmiştim.

383
00:18:44,166 --> 00:18:46,627
O! Cadı o! Oradaki!

384
00:18:46,627 --> 00:18:49,213
Minik Karen,
Dick'in hayatını kurtarmaya çalışıyoruz!

385
00:18:49,213 --> 00:18:52,090
Pardon, heyecan yaptım.
Daha önce hiç tanık olmamıştım.

386
00:18:52,090 --> 00:18:57,471
Netice olarak o, kesinlikle cadıdır
ve onu yakmamız gerekir.

387
00:18:57,471 --> 00:19:02,309
Ayrıca indirimli et ürünleri mevcut.

388
00:19:02,309 --> 00:19:05,854
Kızılcadı'yı kızartırken
bir de kebap pişirin.

389
00:19:05,854 --> 00:19:07,856
İtiraz ediyorum. Rüşvet.

390
00:19:07,856 --> 00:19:09,233
Reddedildi.

391
00:19:09,233 --> 00:19:11,568
Teşekkürler Sayın Yargıç. Rica ederim.

392
00:19:11,568 --> 00:19:14,321
Böylece diyeceklerim bitti.

393
00:19:15,989 --> 00:19:17,824
Senin için pek iyi değil ha?

394
00:19:17,824 --> 00:19:20,661
Bedava sosise karşı kazanamazsın.

395
00:19:20,661 --> 00:19:25,457
Belki kazanmam gerekmez.
Şüphe tohumu atsam yeter.

396
00:19:27,292 --> 00:19:30,546
Kürsüye John Turpin'i çağırıyorum.

397
00:19:32,381 --> 00:19:33,841
CADILAR KİTABI

398
00:19:33,841 --> 00:19:36,051
Kızılcadı, masum birinin ruhunu alamaz.

399
00:19:36,051 --> 00:19:39,638
O yüzden şehre gelir,
ufak çaplı birkaç büyü yapar.

400
00:19:39,638 --> 00:19:41,431
Bir tavuk orada, bir tavuk burada.

401
00:19:41,431 --> 00:19:43,600
Sonra onu yakmak için insanlar toplanır.

402
00:19:43,600 --> 00:19:45,686
Toplandıklarında da cadı...

403
00:19:45,686 --> 00:19:46,979
- Minik Dick'in kulaklarını kapa.
- Peki.

404
00:19:48,856 --> 00:19:55,529
İblis formunu alır
ve şeytan için ruhları toplar.

405
00:19:55,529 --> 00:19:58,031
Yani yanarsa Hempstead'in işi biter.

406
00:19:58,031 --> 00:20:00,701
Onunla başlamayı denesene kaçık herif.

407
00:20:00,701 --> 00:20:02,411
Performans sergiliyordum...

408
00:20:02,411 --> 00:20:04,496
- Nasıldı Maureen?
- Çok iyi değildi.

409
00:20:04,496 --> 00:20:06,039
Nell'i uyarmalıyız.

410
00:20:06,623 --> 00:20:07,958
Dick'i döndürmedim.

411
00:20:07,958 --> 00:20:10,836
- Yolda yaparsın.
- Dikkat et, ipeği eziyorsun.

412
00:20:10,836 --> 00:20:12,254
Pardon patron.

413
00:20:14,089 --> 00:20:17,467
Müvekkilimi Kızılcadı olmakla suçladın
John Turpin.

414
00:20:17,467 --> 00:20:18,385
Doğru mu?

415
00:20:18,385 --> 00:20:20,804
Cadılar konusuna oldukça hâkimimdir.

416
00:20:20,804 --> 00:20:23,098
Bilmem normal.
Biriyle sekiz yıl evli kaldım.

417
00:20:23,932 --> 00:20:24,766
İyiydi.

418
00:20:25,809 --> 00:20:27,603
Demek suçladığın ilk cadı değil.

419
00:20:27,603 --> 00:20:29,855
Hey, cadı iftiracısı deme ona.

420
00:20:31,148 --> 00:20:31,982
Evet?

421
00:20:32,900 --> 00:20:36,445
Şüphelerim önceden de
ortaya çıkmış olabilir.

422
00:20:38,530 --> 00:20:44,995
John Turpin tarafından cadı olmakla
suçlananlar el kaldırsın.

423
00:20:46,955 --> 00:20:49,958
O, sosise biberiye katmıştı.

424
00:20:49,958 --> 00:20:53,754
- Cadılar otları sever.
- Doğru, aroma hastasıyım.

425
00:20:53,754 --> 00:20:57,049
Yani sürekli cadı suçlaması
geçmişiniz var.

426
00:20:58,300 --> 00:20:59,301
Ama neden?

427
00:21:00,177 --> 00:21:05,015
Her cadı yakıldığında
sosis satışları arttığından olabilir mi?

428
00:21:05,015 --> 00:21:09,102
Sadece "tek-sadüf."
Sosisler mangalda iyi pişer.

429
00:21:09,102 --> 00:21:15,192
Ya da satışları arttırmak için
masum ama suçlu görünen kadınları

430
00:21:15,192 --> 00:21:20,364
kasıtlı olarak büyücülükle suçluyorsunuz!

431
00:21:20,364 --> 00:21:22,908
Bu iğrenç bir komplo!

432
00:21:22,908 --> 00:21:25,077
Derdini mahkemeye sakla!

433
00:21:26,078 --> 00:21:27,371
Burası mahkeme.

434
00:21:28,580 --> 00:21:30,999
Evet, doğru. Bu durumda devam edebilirsin.

435
00:21:33,043 --> 00:21:34,962
Bunların tamamı ilgi çekici.

436
00:21:36,046 --> 00:21:39,842
Ama sanırım hepimiz sadece cadı yakmak
istiyoruz. Onu suçlu buldum.

437
00:21:39,842 --> 00:21:43,011
Evet. Adalet ve sosisler için zafer.

438
00:21:43,011 --> 00:21:46,098
Bu arada indirimli sosisler hâlâ var.

439
00:21:46,098 --> 00:21:47,808
Onu da yakın.

440
00:21:47,808 --> 00:21:49,184
- Emin olmak için.
- Ne?

441
00:21:49,184 --> 00:21:52,813
Bir cadıyı savunan da cadı olmalıdır.

442
00:21:52,813 --> 00:21:54,231
Basit cadı mantığı.

443
00:21:54,231 --> 00:21:55,440
Ben ne yaptım ki?

444
00:21:55,440 --> 00:21:57,359
Kazık vakti!

445
00:21:57,359 --> 00:21:58,735
- Kazık vakti!
- Cadıyı yakalım!

446
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
TAVUKLARI DÜŞÜNÜN

447
00:22:01,989 --> 00:22:02,906
KIZILCADI'YI YAKIN

448
00:22:03,866 --> 00:22:05,576
Çekilin!

449
00:22:05,576 --> 00:22:07,286
Cadı değilim ben!

450
00:22:07,786 --> 00:22:09,037
Değilim...

451
00:22:09,538 --> 00:22:14,334
- Cadıyı yakalım!
- Yeni bir gün, yeni bir ateş!

452
00:22:14,334 --> 00:22:15,627
Durun!

453
00:22:18,881 --> 00:22:20,549
O cadıyı öldüremezsiniz.

454
00:22:20,549 --> 00:22:22,134
Dur, sen de kimsin?

455
00:22:22,134 --> 00:22:24,136
Belli ki Dick Turpin.

456
00:22:24,136 --> 00:22:26,597
Pardon, pardon. Az kaldı.

457
00:22:26,597 --> 00:22:29,766
Az önce çocuktu,
ters yöne biraz fazla gittim.

458
00:22:29,766 --> 00:22:31,185
Üşümüyorsun ya patron?

459
00:22:31,185 --> 00:22:33,854
Sıcak su torbası ister misin?

460
00:22:33,854 --> 00:22:36,440
Çabuk olun!
Burada yakılarak öldürülmek üzereyim!

461
00:22:36,440 --> 00:22:39,026
Evet, pardon. Tamam.
Bir kere daha. Bir kere.

462
00:22:39,610 --> 00:22:40,611
Tamam.

463
00:22:41,486 --> 00:22:43,113
Erkek olarak kalması önemli mi?

464
00:22:43,113 --> 00:22:44,781
Tanrı aşkına, al şunu ya.

465
00:22:59,713 --> 00:23:01,006
Çok fena bu.

466
00:23:01,715 --> 00:23:03,425
Çok rahatsız edici.

467
00:23:06,220 --> 00:23:08,096
- Sağ ol Maureen.
- Oldu. İşte bu.

468
00:23:09,014 --> 00:23:12,184
- Bunun için kötü not vermeyeceksin ya?
- İyi not vermeyeceğim.

469
00:23:12,184 --> 00:23:13,894
- Döndüm.
- Evet.

470
00:23:13,894 --> 00:23:14,978
Herkes dinlesin.

471
00:23:15,562 --> 00:23:18,357
Cadıyı öldüremezsiniz.
Bizi kandırmaya çalışıyor.

472
00:23:18,357 --> 00:23:20,526
Yakılmak istiyor. Değil mi?

473
00:23:22,945 --> 00:23:25,906
Onu yakarsak
her zamankinden daha güçlü olacak.

474
00:23:25,906 --> 00:23:29,701
Cidden, sağ kalmak istiyorsanız
yaşamasına izin vermelisiniz.

475
00:23:29,701 --> 00:23:32,579
Kulağa tuhaf geldiğini biliyorum
ama bana inanmalısınız.

476
00:23:37,543 --> 00:23:40,128
Cadıyı yakalım! Cadıyı yakalım!

477
00:23:40,128 --> 00:23:41,672
Sanırım çok iyi gitti.

478
00:23:41,672 --> 00:23:43,173
Evet, kesinlikle harika.

479
00:23:43,173 --> 00:23:45,425
Evet, kusura bakma
stresli bir gün geçiriyorum.

480
00:23:45,425 --> 00:23:47,052
Günün çoğunda tavuktum.

481
00:23:47,052 --> 00:23:50,305
- Cadıyı yakın!
- Cadıyı yakalım!

482
00:23:50,305 --> 00:23:51,473
Hayır!

483
00:23:51,473 --> 00:23:53,725
Dick'i yine kaybedemem.
Daha yeni geri aldık.

484
00:23:53,725 --> 00:23:56,687
Hayır, sorun değil.
Büyük bir ilham konuşması yapıyor.

485
00:23:56,687 --> 00:23:58,397
O zaten oldu.

486
00:24:00,440 --> 00:24:02,025
Sanırım biraz gecikme var.

487
00:24:02,025 --> 00:24:04,361
- Bir şey yap Craig.
- Yapamam.

488
00:24:04,361 --> 00:24:06,488
Bir cadıyı tuzağa düşürmek için...

489
00:24:06,488 --> 00:24:09,533
...gerçek bir büyücü lazım
ve o, ben değilim.

490
00:24:09,533 --> 00:24:13,954
Sempati duysam da bir kez yardım ettim.
Kendi başınasın.

491
00:24:13,954 --> 00:24:17,833
Hayır, dünyanın en muhteşem adamının
yanmasına göz yummayacağım.

492
00:24:17,833 --> 00:24:18,917
Ya da Nell'in.

493
00:24:18,917 --> 00:24:22,504
Bak, düzgün bir büyücü olmayabilirsin,
tamam mı?

494
00:24:22,504 --> 00:24:26,884
Zavallı, dişlek, yalnız,
tuhaf biri olabilirsin.

495
00:24:26,884 --> 00:24:28,468
Ama arkadaşımızsın.

496
00:24:28,468 --> 00:24:32,055
Ve tuhaf bir sebepten ötürü
sana inanıyoruz.

497
00:24:32,639 --> 00:24:36,310
O yüzden topla kendini
ve bu cadıyı durdur!

498
00:24:36,310 --> 00:24:39,563
Çok güzel bir köyünüz olduğunu
söyleyebilir miyim?

499
00:24:39,563 --> 00:24:45,527
Ve Kızılcadı yakma töreninizi ateşlemek
benim için onurdur.

500
00:24:46,403 --> 00:24:48,906
Kâbus bu. Yardım etsene baba.

501
00:24:48,906 --> 00:24:50,157
Biraz bekle oğlum.

502
00:24:50,157 --> 00:24:52,451
Kârımı maksimize etmeye çalışıyorum.

503
00:24:52,451 --> 00:24:53,827
Birazdan ölmüş olabilirim.

504
00:24:53,827 --> 00:24:56,288
Yakma başlasın.

505
00:25:00,626 --> 00:25:04,296
Tamam, bana keçi ayağı, 12 gül yaprağı
ve üç çay kaşığı kuru ada çayı lazım.

506
00:25:04,296 --> 00:25:05,255
Çabuk!

507
00:25:05,255 --> 00:25:09,259
Bir domuz paçası, iki ölü nergis
ve biraz da baharat karışımı var.

508
00:25:09,259 --> 00:25:10,969
Tamam, bu yeterli olur.

509
00:25:10,969 --> 00:25:14,556
Ve Tanrı aşkına, biri bana
kırmızı biberli humusumu getirebilir mi?

510
00:25:14,556 --> 00:25:16,600
Cadılarda işe yaradığını biliyordum.

511
00:25:16,600 --> 00:25:19,895
Hayır, büyü için değil.
Yemezsem biraz dengem şaşıyor.

512
00:25:26,902 --> 00:25:30,155
Sana son bir şey sorabilir miyim
Kızılcadı?

513
00:25:30,155 --> 00:25:33,825
Yani etrafta uçuyorsun,
insanların ruhlarını emiyorsun.

514
00:25:33,825 --> 00:25:35,285
Pek mutlu görünmüyorsun.

515
00:25:35,285 --> 00:25:36,662
Sen iyi misin?

516
00:25:40,791 --> 00:25:44,795
Ne bileyim? Ben cadıyım. Şeytani bir cadı.
İşim bu, ben buyum.

517
00:25:44,795 --> 00:25:47,840
Evet, anlıyorum ama bunda çıkarın ne?

518
00:25:48,715 --> 00:25:51,635
Şöhret, güç, seyahat fırsatları,
harika kostüm,

519
00:25:51,635 --> 00:25:54,429
bilinen evrenin fiziksel sınırlarınca
sınırlandırılmamak.

520
00:25:55,305 --> 00:25:56,515
Peki.

521
00:25:56,515 --> 00:25:59,726
Normalde bunu istemem
ama bizi serbest bırakabilir misin?

522
00:26:05,649 --> 00:26:07,109
Bunu yaptığıma inanamıyorum.

523
00:26:07,109 --> 00:26:11,071
Pekâlâ, Dick Turpin ve adın her neyse...

524
00:26:11,738 --> 00:26:13,657
...ruhlarınız benimle güvende.

525
00:26:14,825 --> 00:26:16,076
Sahi mi?

526
00:26:17,411 --> 00:26:20,205
Tabii ki hayır, salaklar.

527
00:26:20,205 --> 00:26:22,583
Ben saf kötüyüm!

528
00:26:27,796 --> 00:26:29,173
Dur!

529
00:26:29,173 --> 00:26:31,633
Arkadaşlarımı bırak Kızılcadı!

530
00:26:31,633 --> 00:26:34,178
Artık senden korkmuyorum!

531
00:26:34,178 --> 00:26:36,180
Ben yapayım Moose çünkü ben büyücüyüm.

532
00:26:36,180 --> 00:26:37,764
- Evet. Pardon.
- Teşekkürler.

533
00:26:40,809 --> 00:26:42,144
Defol cadı!

534
00:26:54,364 --> 00:26:57,075
- Hayır! Hayır!
- Yakaladım!

535
00:27:01,288 --> 00:27:02,539
Yakaladım!

536
00:27:02,539 --> 00:27:04,499
Onu hissediyorum!

537
00:27:04,499 --> 00:27:06,251
Kaçmaya çalışıyor!

538
00:27:08,629 --> 00:27:11,089
Evet Craig!

539
00:27:11,089 --> 00:27:12,841
Hadi!

540
00:27:12,841 --> 00:27:16,845
Küçülüyor! Küçülüyor! Gitti.

541
00:27:16,845 --> 00:27:19,306
İyi hallettiniz. Evet...

542
00:27:24,978 --> 00:27:26,688
Evet, gecikme var. Gecikme.

543
00:27:30,025 --> 00:27:32,694
Tebrikler Craig, sonunda büyücü olacaksın.

544
00:27:32,694 --> 00:27:34,530
Yani büyücülük ruhsatımı aldım mı?

545
00:27:34,530 --> 00:27:38,992
Tanrım, hayır. 173 büyük hata yaptın.
En iyi puanın bu.

546
00:27:38,992 --> 00:27:41,328
Seneye tekrar bakacağız.

547
00:27:41,328 --> 00:27:42,704
Salak.

548
00:27:42,704 --> 00:27:45,916
Ben alayım.
Senin gibi şapşallardan uzak tutulmalı.

549
00:27:45,916 --> 00:27:49,419
- Nereye götüreceksin?
- Masumlara zarar veremeyeceği bir yere.

550
00:27:49,419 --> 00:27:52,631
- Balear Adaları'ndan biri olabilir.
- Ibiza olmasın lütfen.

551
00:27:52,631 --> 00:27:55,676
Sizinle gurur duyuyorum çocuklar.
Özellikle de seninle Moose.

552
00:27:55,676 --> 00:27:59,596
- Korkularınla yüzleştin.
- Sensiz yapamazdım patron.

553
00:27:59,596 --> 00:28:03,809
Ama ben güçlü ve bağımsız bir soyguncuyum.

554
00:28:03,809 --> 00:28:05,060
Beni bir daha bırakma.

555
00:28:06,603 --> 00:28:08,730
Nasıl bir şeydi Dick? Tavuk olmak.

556
00:28:08,730 --> 00:28:12,192
Aşağı yukarı aynı.
Yumurtlamak biraz acıtıyor sadece.

557
00:28:12,192 --> 00:28:13,610
Konusu açılmışken...

558
00:28:18,490 --> 00:28:19,783
Vay canına.

559
00:28:19,783 --> 00:28:22,578
Baba, galiba bir torunun oldu.

560
00:28:30,669 --> 00:28:31,670
{\an8}DICK KIZILCADI'YI YENİYOR

561
00:28:31,670 --> 00:28:34,715
{\an8}Evet, Turpin, Kızılcadı'yı yenmiş.

562
00:28:34,715 --> 00:28:35,799
Etkileyici.

563
00:28:36,341 --> 00:28:38,177
Efsanesi gitgide büyüyor.

564
00:28:39,052 --> 00:28:42,973
Tabii rakibi tanıyabilmek için
kampında bir casus olması iyidir.

565
00:28:43,599 --> 00:28:46,810
Ama bilgi vermeye gelmeden
giyinsen olmaz mıydı?

566
00:28:47,978 --> 00:28:49,438
Bunu özgürleştirici buluyorum.

567
00:28:51,315 --> 00:28:52,858
Ona bakmana gerek yok.

568
00:28:54,401 --> 00:28:55,277
Komik, değil mi?

569
00:28:56,445 --> 00:28:58,322
Biraz araştırmanın neler çıkarabileceği.

570
00:29:01,158 --> 00:29:02,117
{\an8}Merhaba Nell.

571
00:29:02,117 --> 00:29:03,035
{\an8}ÖLÜ YA DA DİRİ
ARANIYOR

572
00:29:03,035 --> 00:29:05,120
{\an8}Seni tekrar görmek ne güzel.

573
00:29:06,955 --> 00:29:08,957
DAVID THACKER'IN ANISINA
İTHAF EDİLMİŞTİR

574
00:29:47,538 --> 00:29:49,540
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher