Ya paranı ya canını.
Dik dur ve... Geoffrey.
Vay canına.
Bugün bana hiç uymuyor.
Belimi sakatladım
ve dik duramıyorum.
"Çömel ve paranı ver" nasıl? Bunu yapan oldu mu?
Çömelse olur mu Nell?
Çömel, çök, istersen zıpla, umurumda değil.
- Arabayı aç. - Hayır, ben olsam bunu soymazdım.
Kızılcadı'yı taşıyorum.
Kızılcadı mı? O kim?
Erkeklerin ve kadınların ruhlarını emen kötü bir cadı işte.
- Pek o kadar seçici değil. - Yapma Geoffrey. Cadı diye bir şey yok.
Bunlar sadece batıl inanç, kadın düşmanlığı
ve anlamadığımız şeylerden korkmak.
- Hayır, o gerçek bir cadı. - Ya da benim gibi modayı takip eden biri.
Hayır. O bir cadı.
Kenarda biraz konuşalım mı?
Seni yüzde 1.000 desteklediğimi biliyorsun
ama cadılar benim en korktuğum şeylerdir.
Benim de çünkü 12 yaşındayken bir cadının lanetine uğradım.
Sesim kalınlaştı.
Boyum uzadı, her yerimden kıllar çıktı.
Tamam, işte size radikal bir fikir.
Böyle tuhaf, cadılı bir macera yerine
şey çalsak nasıl olur... Tanrım, neydi onların adı?
- Evet. Para. - Hayır.
Moose, korkularınla yüzleşmelisin. Honesty, o ergenlikti.
Ve her şey para değildir Nell.
Belki kadının yardımımıza ihtiyacı var?
Bunu bana bırakın.
Nefes alamıyorum.
Beni kurtardınız. Çok teşekkürler. Çok korkmuştum.
Yüzleriniz yok mu...
Aynen şöyleydi: "Olamaz, nefes alamıyor."
Elbette nefes alabiliyorum.
Ateş!
Nasıl yani?
Tamam çocuklar, durumu tekrar değerlendirdim.
Sanırım cadı olabilir.
Evet, onu söylemiştim. Evet.
ARANIYOR ESSEX ÇETESİ
Herkes sakin olsun!
Sıradan bir büyü tecridi bu.
- Evinizde kalın! Hayat kurtarın. - Herkes panik yapsın.
Kocaman, kırmızı, alevli bir cadı hepimizi öldürecek!
Ne olduğunu hiç bilmiyorum.
Tekrar ediyorum, ne olduğunu hiç bilmiyorum.
Et ikramı, yiyebildiğiniz kadar.
Biftekler o kadar az pişmiş ki neredeyse nefes alıyorlar.
Baba içeri girmelisin. Kızılcadı ortalıkta geziyor.
Sadece öyle düşünmeni istiyorlar oğlum.
Kızılcadı, özgürlüğümüzü elimizden almalarına izin vermemiz için
iktidar tarafından uydurulmuş bir şeydir.
- Onu salak oğlun serbest bıraktı. - İsterseniz buna inanın.
Hiçbir cadının laneti, torunlarına sarılamamak kadar zararlı değildir.
Senin torunun yok ki.
Evet, bu kimin suçu?
Hep satırlarımı miras bırakacağım bir torun hayali kurdum.
Çabuk. Harabe'ye.
Özgürlük için sosisler!
Gelin ve yiyin.
İşe yaraması için içeride olman gerekmez mi?
Hayır. Çok açıktayım.
HARABE
Tamam.
Onu uzak tutacak cadı-taşlarım var.
Burayı koruyacak pentagramlar ve savunma için de kırmızı biberli humus var.
Cadıların humus sevmediğini herkes bilir.
Bunu kapıya asacağım ve "açık"tan "kapalı"ya çevireceğim.
Ne? Cadılarda işe yaramaz o.
- Niye? Okuma bilmiyorlar mı? - Hepimiz öleceğiz.
Bilmiyorlar mı?
Tamam, doğaüstü tecridi.
Burada saklanıyorsanız en az beş içki almalısınız.
Ve üzüntü saati. Tüm fiyatlar ikiye katlandı.
Kalmamıza izin verdiğin için sağ ol Minik Karen.
Ödememizin bir yolu varsa... Parayla değil tabii.
Hâlâ araba soyamıyoruz.
Başlangıç olarak o cadıyı yakalayabilirsiniz.
Satışlar dibe vurdu. Alf'in çizim derslerini iptal etmesi gerekti.
- Buna üzüldüm Alf. - Doğrusu Tony için daha kötü.
Barda saklanıyoruz.
Sürpriz parti için harika strateji ama cadıyla savaşmak için değil.
Onunla savaşmamız gerekmiyor Nell. Onunla anlaşabiliriz.
Çok tarz sahibi biri. Moda tüyoları paylaşabiliriz.
Hayır, hayır.
Onu ikna edemezsin Turpin.
Bizzat Şeytan'a çalışıyor.
KIZILCADI
Tamam, dosyası burada.
Görülüyor ki köyünüzü seçecek olursa
orada yaşayan herkesin ruhunu emip alıyor.
Ve ben bunu bilmiyordum.
Pek de endişeli görünmüyorsun.
Hayır.
Teknik olarak doğru, vergisel sebeplerle Jersey'de oturuyorum.
O yüzden beni etkilemiyor.
Anlaşıldı.
Belki köyümüzü seçmemiştir.
Belki köyümüzün etrafında uçup sonra Seyşeller'e tatile gitmiştir.
Aslında bu, o olabilir.
Sağ ol Dick. Sensiz ne yapardık?
Kızılcadı.
Gerçekmiş.
FIRIN
Merhaba.
Vay canına. George'u buharlaştırdı mı?
- Ne? - Evet.
İnsanları tavuğa da çeviriyor, evet.
Tavuğa mı?
Doğrusu uçamayan kuşlara.
Deve kuşu, dodo, tavus kuşu, penguen, imparator penguen, ölü güvercin.
Ama dediğim gibi genelde tavuk.
Tavuklardan nefret ederim.
Boncuk gözlü, titrek bedenli canavarlar.
- Yani bu iş gitgide kötüleşiyor. - Hayır, sorun yok.
Burada yazıyor. Adını 27 kez söylemezsek içeri giremezmiş.
Harika. Tek yapmamız gereken 27 kez Kızılcadı dememek.
- Kızılcadı yaygın bir kelime değil ki. - Yani Kızılcadı demek için abartmak lazım.
- Dur, Kızılcadı ne demek? - İlginç bilgi.
Kızılcadı'nın kızılı bir boya türünden geliyor
ve cadı da anlaşılacağı üzere cadı.
Yani kızıl ve cadı.
Kızılcadı.
Çok fazla Kızılcadı dediğimizi fark eden oldu mu?
O kadar çok Kızılcadı demedik canım.
Ben Kızılcadı dedim. Moose Kızılcadı dedi.
Honesty, sen kesin Kızılcadı dedin.
Geoffrey de birkaç kez Kızılcadı dedi. Sonra sen Kızılcadı dedin.
Sonra sen birçok kez Kızılcadı dedin.
Tanrı aşkına.
Ne yapıyoruz?
Sanırım 20'ye yakın kez söyledik.
Tamam, panik yapmayın. Kızılcadı demesek yeterli.
Şimdi Kızılcadı dedin.
Sen Kızılcadı dedin.
Tamam, bu, ne yapmamamız gerektiğinin harika bir örneği.
Ne yapmamamız gerekiyor?
- Kızılcadı demek. - Kızılcadı.
Hayır, Kızılcadı deme.
Kızılcadı dememi istemiyorsan neden Kızılcadı de dedin?
Kızılcadı de demedim.
Sana Kızılcadı deme dediğim zaman Kızılcadı dedin.
Tanrım, durduramıyorum.
Tamam, sanırım kritik noktaya geldik.
O yüzden kimse Kızılcad...
Kimse bir daha o kelimeyi söylemesin.
Tamam mı? Zor değil ha?
Çocuklar, dikkatli olmalısınız. Dışarıda bir cadı var.
- Adı da şeymiş... - Hayır.
Hatırlayamadım.
Dikkatli olun.
Şükürler olsun.
Bir an için Kızılcadı diyecek sandım.
Biri adımı mı söyledi?
Vur onu Nell!
Ne?
Dişinde bir şey var.
Bu çok güzel, değil mi?
Meyhaneye gelmeyeli çok uzun zaman oldu.
Acaba ne içsem?
Ne içsem? Ne içsem?
Buldum!
Bir ruh kadehi alayım.
Merak etmeyin, ben hallediyorum.
Merhaba. Dick Turpin. Daha önce tanışmıştık.
Evet.
Bazı ruhların peşinde olduğunu duydum. Ruhları severim, çok iştah açıcıdırlar.
Acaba seni başka bir şey yemeye ikna edebilir miyim?
Mesela şampanya kokteyli?
Şampanya kokteyli yapmıyoruz.
Votka, limon, soda?
- Eğlenceli olabilir. - Sadece bira var Dick.
Öldür beni.
Tamam, biraya ne dersin?
Buz gibi bira, masaya geç, sohbete dal.
Biralar gelmeye devam etsin. Bütün gece değil. Sabah işim var.
Pekâlâ.
Sahi mi?
Minik Karen, iki bira.
Şey, bunları ödeyecek misin?
Evet, hesabıma yaz.
Ne hesabı? Senin hesabın yok ki.
- Sonra konuşsak olur mu? - Olmaz.
Burada bir durum var.
Al bakalım. Buz gibi bira. Şerefe.
- Güzel kafa. - Benimki mi, biranınki mi?
Bu iğrenç! Iyk!
- Fıçıları bir daha değiştireyim. - Bana niye vasat bira verdiniz?
Çok özür dilerim. Ne düşündüğümü bilmiyorum. Panikledim.
Tamam, taktik değiştirelim. Latte ister misin?
Bildiğinden şaşmayacaksın!
Ne alacağımı biliyorum. Ruhunu!
Ruhunu. Ruhunu.
Seninkini almam.
Bir paket de kuru domuz eti lütfen.
Gördünüz mü? Cadılarda işe yaradığını biliyordum.
Çocuklar, bir sorunumuz var.
Gıdıklıyorsun.
Bu iplerden istediğim zaman kurtulabilirim.
Zahmete değmez.
Kapa çeneni.
Dick'i yine Dick yapmazsan Ölücadı olacaksın.
Pardon. Dick kimdi?
Korkunç, tuhaf bir canavara dönüştürdüğün bu zavallı, güzel adam.
Sakın o değilmiş gibi davranma çünkü çıkardığı yumurtaları görüyoruz.
Ah o... Erkek arkadaşın.
Sevdiğin adamı tavuğa çevirdim diye kızdın mı?
Anladım.
Erkek arkadaşım değil. Sevdiğim adam değil.
- Ondan hoşlanıyorsun, değil mi? - Hoşlanmıyorum.
- Hoşlanıyorsun. - Hayır.
Çok bariz, değil mi? Bariz.
- Biraz bariz olabilir. - Hayır, kes.
- Hayır, şey... - Hadi, eğlenelim şimdi.
Beni ne zaman yakıp, dirgenle kovalayıp, suya batırıp, işkence edeceksiniz?
Hop! Sersem. Belki hoşuna gidebilir.
Korkunç gözleri yapıyor Nell.
Yapmıyorum. Tanrım, ne kadar hassas.
Şu anda yapıyor!
Bakma Dick. Beni çok korkutuyor.
Sakin olur musun? Yemin ederim bir şey yapmıyorum.
Hadi yakın beni. Yakın, yakın,
- yakın, yakın. - Tanrım, çok can sıkıcısın.
Yakın.
Tamam. Bence onu öldürmeliyiz. Şurada şömine var.
Çok ufak ama ayaklarını sokup ateşi harlayabiliriz.
Yerinizde olsam bunu yapmam.
Onu öldürürseniz büyüsü de ölür ve sevgilin sonsuza dek tavuk kalır.
- Sevgilim değil o. - Sonsuza dek mi?
Ölümsüz tavuk mu olacak yani?
Hayır, bir tavuğun ortalama ömrü süresince.
Tamam, ne kadar o?
Vahşi doğada beş ila 10 yıl, esarette iki yıla kadar.
Yumurtlayıcı mı yoksa pişirmelik mi olduğuna bağlı.
Yani onu öldürürsek Dick'i kaybedeceğiz.
Ama öldürmezsek hepimizi cehenneme yollayacak.
Bunda düşünecek bir şey yok. Onu ateşe sok.
İyi dedin.
Patron konuştu.
Tamam.
Önce Dick'i geri alıp sonra onu yakacağız. Ama cehenneme gidersem çok kızacağım.
Çok iyi bir fikrim var. Craig'e gidelim.
- Ne yapılacağını bilir. - Evet.
Kesinlikle bilmez ama denemeye değer.
Peki ikiniz gidin. Tavuk Turpin'i unutmayın.
- Dick Chirpin' diye anlaşmıştık. - İkisi de olur. Acele edin.
- Biz ne olacağız? Kilerde hâlâ cadı var. - Evet ama sorun değil.
Onlar dönene kadar kimse onu öldürmezse yeterli olur.
Basit. Burada olduğunu bilen yok ki.
Kızılcadı'nın içeride olduğunu biliyoruz.
Onu hemen yakalım diye çıkarmanız için iki dakikanız var.
Cadıyı yakalım! Yakalım!
Çabuk ol Craig. Bütün gün bekleyemem.
Geldim.
Tamam.
Kurbağa gözü, porsuk burnu, biraz soya sosu.
Bakire gözyaşı.
Üç damla. Benim değil, bir arkadaşımın.
- Ve işte. - Dökme tekniğin kötü.
Rengi biraz griye kaçıyor.
Pek aşk iksiri değil.
"Seninle vakit geçirmeyi seviyorum ama arkadaş olarak" iksiri gibi.
Neyse, sanırım olur.
- Sınırda. - Teşekkürler.
Şimdi önemli an geldi.
Birimizin bunu denemesi gerekecek.
- Her türlü tuhaf olacak. - Bana yaklaşırsan anında kalırsın.
- Pardon. - Craig! Yardımın lazım!
Siz kimsiniz? Bunlar sınav şartları.
Evet ama ruhumuzu emmek isteyen kötü bir cadı var.
Daha beteri Dick'i de korkunç bir tavuğa çevirdi.
İyi bir zaman değil çocuklar.
Bu, Büyücüler Konseyi'nden Maureen.
Büyü ruhsatım için sınava giriyorum.
Evet, yedinci kez.
Amcan ilk seferde geçmişti. Utanç verici.
Büyü ruhsatı mı? Sen neden bahsediyorsun?
Sen hep büyü yapıyorsun.
- Seni gördük. - Patlamalar oldu...
- Sihir yaptın, iksirler. - ...duman ve alevler.
Susun! İddialar. Doğru değil.
Ruhsat olmadan büyü yapmam. Yasak bir kere.
- Ne yazıyorsun? Bunları yazma. - Çocuklar, yardım etmeyi isterim
ama benim için Maureen'in vakti daha değerli, yani...
Aslında bu, büyü yetkinliğini değerlendirmek için mükemmel bir fırsat.
Ya da yeteneksizliğini.
Arkadaşını eski hâline getir, cadıyı yakala.
- Zaman şimdi başladı. - Tamam.
Çok kolay. Parkta süpürge sürmek gibi. Ne yaptığımı biliyorum.
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Cadıyı yakalım!
CADILARA DİKİŞ ATILIR
Cadıyı yakalım! Yakalım!
- Kapalıyız! - Evet, düğün var.
- Ve cenaze. - Bir de vaftiz.
- Aynı aileden. Duygu karmaşası. - Hayır.
Kızılcadı nerede?
- Kızılcadı mı? - Ne?
- Burada Kızılcadı yok. - Onu duymadım.
Cooey!
Kulaklarım yanıyor.
Cadıyı yakalım!
Burada görecek bir şey yok. Neden geldiğinizi anlamadım.
- Selam. - Yakalım!
Evet. Nasıl göründüğünü biliyorum. Ama Kızılcadı değil bu.
Neden kırmızı o zaman?
Kırmızı bu sene moda.
Gözleri neden cadı gibi, iblisçe parlıyor?
- Alerji falan herhâlde. - Şeytan'la iş birliği yapıyor!
Şeytan'la iş birliği yapmıyorum.
Aramızda çekim var mı?
Cehennemde işi pişirdik mi?
Kendisine sormanız lazım.
Cadıyı yakın!
Nihayet.
- Cadıyı yakalım! - Durun! Bekleyin!
Duruşma olmadan bir cadıyı yakamazsınız.
Doğru. Peki.
İlk olarak yargılarız o zaman...
Sonra da cadıyı yakarız!
Tamam. Bir Dick Turpin geliyor.
- Oldu işte. Neredeyse hazır. - Neredeyse hazır mı?
Köpek olmuş bu.
En azından şimdi vegan oldu.
Ya paranı ya canını.
İyi tarafı, bu, kesin olarak o.
Kesin beceriksizlik.
Beyler, bu, hayatımda gördüğüm en güzel şey.
Hempstead'i görebiliyorum. Nell'i görebiliyorum.
Kristal küreye dikkat et. Daha borcunu ödemedim.
Bakayım.
Hempstead değil bu. Bir avuç insan futbol oynuyor!
Evet, South End'de futbol maçı var. İkisi arasında gidip geliyordum.
Kızılcadı'ya döndür.
- Onu görmek istiyorum! - Dur.
Ne yapıyorsun dostum?
Kızılcadı mı?
Kızılcadı'yı mı yakalamam gerekiyor?
Evet, bu, ilginç olacak.
Mahkemeyi sessizliğe davet ediyorum.
Adım Lort Alistair Montgomery Nigel Dephefil Rookwood XXXIII.
Bugün yargıcınız benim.
Burada ne işi var?
Bu bölgedeki tüm cadı mahkemelerine katılmak istiyor.
Favori hobisi.
Buraya, kesinlikle Kızılcadı olan bu kadının
aslında Kızılcadı olup olmadığını belirlemek için geldik.
Sanırım onu kastediyorsunuz.
Evet, o kadını kastettim.
Savunman nedir?
Lütfen beni öldürmeyin.
Lütfen merhamet edin...
- Bilemiyorum. Daha önce yapmadım. - Yani suçlu musun, değil misin?
Suçluyum. Bariz!
Suçsuz demek istedi. Suçsuz.
Hadi ama bunun neresi adil yargılama?
Jüri deminki kalabalıktan.
Ve onu mahkûm edeceğiz!
TAVUKLARA İNANIN
Cadıyı yakalım!
Merak etmeyin.
Kimse adalete benden daha fazla önem vermiyor.
O yüzden de adil ve tarafsız yargıç rolünüze soyundum.
Aynı zamanda da savcı.
Dava başlasın.
Lütfen adınızı, mesleğinizi ve iş yerinizi beyan edin.
Hapishaneci Geoffrey, hapishaneci, hapishane.
Kızılcadı'yı teşhis edebilir misiniz?
Evet o. Sürekli Kızılcadıyım diyen şahıs.
O benim. Beni kastediyor.
Başka sorum yok Sayın Yargıç.
Pekâlâ, devam edelim.
Tabii ki Sayın Yargıç. Sıradaki tanık.
O. Ateşe dönüştü ve etrafta uçtu.
- Çok heyecan vericiydi. - Bayıldı.
Onun resmini çizdim.
Takıntılı.
Ben çizim dersleri için gelmiştim.
O! Cadı o! Oradaki!
Minik Karen, Dick'in hayatını kurtarmaya çalışıyoruz!
Pardon, heyecan yaptım. Daha önce hiç tanık olmamıştım.
Netice olarak o, kesinlikle cadıdır ve onu yakmamız gerekir.
Ayrıca indirimli et ürünleri mevcut.
Kızılcadı'yı kızartırken bir de kebap pişirin.
İtiraz ediyorum. Rüşvet.
Reddedildi.
Teşekkürler Sayın Yargıç. Rica ederim.
Böylece diyeceklerim bitti.
Senin için pek iyi değil ha?
Bedava sosise karşı kazanamazsın.
Belki kazanmam gerekmez. Şüphe tohumu atsam yeter.
Kürsüye John Turpin'i çağırıyorum.
CADILAR KİTABI
Kızılcadı, masum birinin ruhunu alamaz.
O yüzden şehre gelir, ufak çaplı birkaç büyü yapar.
Bir tavuk orada, bir tavuk burada.
Sonra onu yakmak için insanlar toplanır.
Toplandıklarında da cadı...
- Minik Dick'in kulaklarını kapa. - Peki.
İblis formunu alır ve şeytan için ruhları toplar.
Yani yanarsa Hempstead'in işi biter.
Onunla başlamayı denesene kaçık herif.
Performans sergiliyordum...
- Nasıldı Maureen? - Çok iyi değildi.
Nell'i uyarmalıyız.
Dick'i döndürmedim.
- Yolda yaparsın. - Dikkat et, ipeği eziyorsun.
Pardon patron.
Müvekkilimi Kızılcadı olmakla suçladın John Turpin.
Doğru mu?
Cadılar konusuna oldukça hâkimimdir.
Bilmem normal. Biriyle sekiz yıl evli kaldım.
İyiydi.
Demek suçladığın ilk cadı değil.
Hey, cadı iftiracısı deme ona.
Evet?
Şüphelerim önceden de ortaya çıkmış olabilir.
John Turpin tarafından cadı olmakla suçlananlar el kaldırsın.
O, sosise biberiye katmıştı.
- Cadılar otları sever. - Doğru, aroma hastasıyım.
Yani sürekli cadı suçlaması geçmişiniz var.
Ama neden?
Her cadı yakıldığında sosis satışları arttığından olabilir mi?
Sadece "tek-sadüf." Sosisler mangalda iyi pişer.
Ya da satışları arttırmak için masum ama suçlu görünen kadınları
kasıtlı olarak büyücülükle suçluyorsunuz!
Bu iğrenç bir komplo!
Derdini mahkemeye sakla!
Burası mahkeme.
Evet, doğru. Bu durumda devam edebilirsin.
Bunların tamamı ilgi çekici.
Ama sanırım hepimiz sadece cadı yakmak istiyoruz. Onu suçlu buldum.
Evet. Adalet ve sosisler için zafer.
Bu arada indirimli sosisler hâlâ var.
Onu da yakın.
- Emin olmak için. - Ne?
Bir cadıyı savunan da cadı olmalıdır.
Basit cadı mantığı.
Ben ne yaptım ki?
Kazık vakti!
- Kazık vakti! - Cadıyı yakalım!
TAVUKLARI DÜŞÜNÜN
KIZILCADI'YI YAKIN
Çekilin!
Cadı değilim ben!
Değilim...
- Cadıyı yakalım! - Yeni bir gün, yeni bir ateş!
Durun!
O cadıyı öldüremezsiniz.
Dur, sen de kimsin?
Belli ki Dick Turpin.
Pardon, pardon. Az kaldı.
Az önce çocuktu, ters yöne biraz fazla gittim.
Üşümüyorsun ya patron?
Sıcak su torbası ister misin?
Çabuk olun! Burada yakılarak öldürülmek üzereyim!
Evet, pardon. Tamam. Bir kere daha. Bir kere.
Tamam.
Erkek olarak kalması önemli mi?
Tanrı aşkına, al şunu ya.
Çok fena bu.
Çok rahatsız edici.
- Sağ ol Maureen. - Oldu. İşte bu.
- Bunun için kötü not vermeyeceksin ya? - İyi not vermeyeceğim.
- Döndüm. - Evet.
Herkes dinlesin.
Cadıyı öldüremezsiniz. Bizi kandırmaya çalışıyor.
Yakılmak istiyor. Değil mi?
Onu yakarsak her zamankinden daha güçlü olacak.
Cidden, sağ kalmak istiyorsanız yaşamasına izin vermelisiniz.
Kulağa tuhaf geldiğini biliyorum ama bana inanmalısınız.
Cadıyı yakalım! Cadıyı yakalım!
Sanırım çok iyi gitti.
Evet, kesinlikle harika.
Evet, kusura bakma stresli bir gün geçiriyorum.
Günün çoğunda tavuktum.
- Cadıyı yakın! - Cadıyı yakalım!
Hayır!
Dick'i yine kaybedemem. Daha yeni geri aldık.
Hayır, sorun değil. Büyük bir ilham konuşması yapıyor.
O zaten oldu.
Sanırım biraz gecikme var.
- Bir şey yap Craig. - Yapamam.
Bir cadıyı tuzağa düşürmek için...
...gerçek bir büyücü lazım ve o, ben değilim.
Sempati duysam da bir kez yardım ettim. Kendi başınasın.
Hayır, dünyanın en muhteşem adamının yanmasına göz yummayacağım.
Ya da Nell'in.
Bak, düzgün bir büyücü olmayabilirsin, tamam mı?
Zavallı, dişlek, yalnız, tuhaf biri olabilirsin.
Ama arkadaşımızsın.
Ve tuhaf bir sebepten ötürü sana inanıyoruz.
O yüzden topla kendini ve bu cadıyı durdur!
Çok güzel bir köyünüz olduğunu söyleyebilir miyim?
Ve Kızılcadı yakma töreninizi ateşlemek benim için onurdur.
Kâbus bu. Yardım etsene baba.
Biraz bekle oğlum.
Kârımı maksimize etmeye çalışıyorum.
Birazdan ölmüş olabilirim.
Yakma başlasın.
Tamam, bana keçi ayağı, 12 gül yaprağı ve üç çay kaşığı kuru ada çayı lazım.
Çabuk!
Bir domuz paçası, iki ölü nergis ve biraz da baharat karışımı var.
Tamam, bu yeterli olur.
Ve Tanrı aşkına, biri bana kırmızı biberli humusumu getirebilir mi?
Cadılarda işe yaradığını biliyordum.
Hayır, büyü için değil. Yemezsem biraz dengem şaşıyor.
Sana son bir şey sorabilir miyim Kızılcadı?
Yani etrafta uçuyorsun, insanların ruhlarını emiyorsun.
Pek mutlu görünmüyorsun.
Sen iyi misin?
Ne bileyim? Ben cadıyım. Şeytani bir cadı. İşim bu, ben buyum.
Evet, anlıyorum ama bunda çıkarın ne?
Şöhret, güç, seyahat fırsatları, harika kostüm,
bilinen evrenin fiziksel sınırlarınca sınırlandırılmamak.
Peki.
Normalde bunu istemem ama bizi serbest bırakabilir misin?
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Pekâlâ, Dick Turpin ve adın her neyse...
...ruhlarınız benimle güvende.
Sahi mi?
Tabii ki hayır, salaklar.
Ben saf kötüyüm!
Dur!
Arkadaşlarımı bırak Kızılcadı!
Artık senden korkmuyorum!
Ben yapayım Moose çünkü ben büyücüyüm.
- Evet. Pardon. - Teşekkürler.
Defol cadı!
- Hayır! Hayır! - Yakaladım!
Yakaladım!
Onu hissediyorum!
Kaçmaya çalışıyor!
Evet Craig!
Hadi!
Küçülüyor! Küçülüyor! Gitti.
İyi hallettiniz. Evet...
Evet, gecikme var. Gecikme.
Tebrikler Craig, sonunda büyücü olacaksın.
Yani büyücülük ruhsatımı aldım mı?
Tanrım, hayır. 173 büyük hata yaptın. En iyi puanın bu.
Seneye tekrar bakacağız.
Salak.
Ben alayım. Senin gibi şapşallardan uzak tutulmalı.
- Nereye götüreceksin? - Masumlara zarar veremeyeceği bir yere.
- Balear Adaları'ndan biri olabilir. - Ibiza olmasın lütfen.
Sizinle gurur duyuyorum çocuklar. Özellikle de seninle Moose.
- Korkularınla yüzleştin. - Sensiz yapamazdım patron.
Ama ben güçlü ve bağımsız bir soyguncuyum.
Beni bir daha bırakma.
Nasıl bir şeydi Dick? Tavuk olmak.
Aşağı yukarı aynı. Yumurtlamak biraz acıtıyor sadece.
Konusu açılmışken...
Vay canına.
Baba, galiba bir torunun oldu.
DICK KIZILCADI'YI YENİYOR
Evet, Turpin, Kızılcadı'yı yenmiş.
Etkileyici.
Efsanesi gitgide büyüyor.
Tabii rakibi tanıyabilmek için kampında bir casus olması iyidir.
Ama bilgi vermeye gelmeden giyinsen olmaz mıydı?
Bunu özgürleştirici buluyorum.
Ona bakmana gerek yok.
Komik, değil mi?
Biraz araştırmanın neler çıkarabileceği.
Merhaba Nell.
ÖLÜ YA DA DİRİ ARANIYOR
Seni tekrar görmek ne güzel.
DAVID THACKER'IN ANISINA İTHAF EDİLMİŞTİR
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher