1
00:00:26,235 --> 00:00:27,528
Устань і віддай гроші!

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,905
Гроші або... Джеффрі.

3
00:00:29,905 --> 00:00:30,948
Ого.

4
00:00:30,948 --> 00:00:33,075
Сьогодні – навряд.

5
00:00:33,075 --> 00:00:34,743
Пошкодив спину,

6
00:00:34,743 --> 00:00:36,078
не можу встати.

7
00:00:36,078 --> 00:00:38,121
Тоді «зігнися й віддай гроші».
Так говорять?

8
00:00:38,121 --> 00:00:39,248
Нелл, не знаєш?

9
00:00:39,248 --> 00:00:42,709
Зігнися, присядь, пострибай – байдуже.

10
00:00:42,709 --> 00:00:45,921
- Головне – відмикай карету.
- О, ні. Цю карету краще не грабувати.

11
00:00:45,921 --> 00:00:48,674
Я перевожу Багряну Відьму.

12
00:00:50,092 --> 00:00:51,885
Багряну Відьму? Хто це?

13
00:00:51,885 --> 00:00:56,890
Це зла відьма, що висмоктує
душі чоловіків і жінок.

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,767
Вона не дуже перебірлива.

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,769
Та ну, Джеффрі. Відьом не існує.

16
00:01:00,769 --> 00:01:03,230
Відьма це суміш забобонів, мізогінії

17
00:01:03,230 --> 00:01:05,022
та страху перед незрозумілим.

18
00:01:05,022 --> 00:01:07,150
Ні, ні. Вона справжня відьма.

19
00:01:07,150 --> 00:01:08,944
Або вільнодумка, що руйнує стереотипи.

20
00:01:08,944 --> 00:01:10,612
Ні. Таки відьма.

21
00:01:11,363 --> 00:01:12,990
Бос, на хвилинку.

22
00:01:12,990 --> 00:01:16,410
Ти ж знаєш, що я
підтримую тебе на тисячу процентів,

23
00:01:16,410 --> 00:01:20,455
але відьом боюся понад усе.

24
00:01:20,455 --> 00:01:23,250
І я. Мене у 12 років прокляла відьма.

25
00:01:23,250 --> 00:01:24,751
Голос став нижчий.

26
00:01:24,751 --> 00:01:28,005
Я став вищий.
Усюди почало рости волосся.

27
00:01:28,005 --> 00:01:29,756
Висловлю радикальну ідею.

28
00:01:29,756 --> 00:01:32,885
Замість лізти
в химерну відьомську пригоду,

29
00:01:32,885 --> 00:01:36,013
може, відберемо в когось...
забула це слово...

30
00:01:36,013 --> 00:01:37,890
- О! Гроші.
- Ні.

31
00:01:37,890 --> 00:01:40,934
Мус, ти мусиш побороти страх.
Онесті, то був пубертат.

32
00:01:40,934 --> 00:01:42,686
Нелл, гроші – не головне.

33
00:01:42,686 --> 00:01:45,063
Може, цій леді потрібна наша допомога.

34
00:01:45,063 --> 00:01:46,315
Я сам усе зроблю.

35
00:01:54,489 --> 00:01:56,241
Я не можу дихати. Не можу дихати.

36
00:01:56,241 --> 00:01:57,534
Не можу.

37
00:01:57,534 --> 00:01:59,411
Ви врятували мене. Я вам така вдячна.

38
00:01:59,411 --> 00:02:01,038
Мені було так страшно.

39
00:02:01,038 --> 00:02:02,623
Так страшно.

40
00:02:05,751 --> 00:02:06,877
Ну й смішні ж ви!

41
00:02:06,877 --> 00:02:09,213
Такі: «О, ні! Вона задихається».

42
00:02:10,339 --> 00:02:12,049
Авжеж я можу дихати.

43
00:02:12,674 --> 00:02:15,177
Вогнем!

44
00:02:23,435 --> 00:02:24,853
Що це було?

45
00:02:24,853 --> 00:02:27,356
Народ, я змінив думку.

46
00:02:27,356 --> 00:02:29,399
Мабуть, вона таки відьма.

47
00:02:29,399 --> 00:02:31,276
Ага. Я так і казав.

48
00:02:37,616 --> 00:02:40,160
РОЗШУК
ЕССЕКСЬКА БАНДА

49
00:02:47,876 --> 00:02:53,882
{\an8}ВИГАДАНІ ПРИГОДИ ДІКА ТЕРПІНА

50
00:02:55,801 --> 00:02:57,511
Не панікуйте!

51
00:02:57,511 --> 00:02:59,930
Це звичайний магічний локдаун.

52
00:02:59,930 --> 00:03:03,183
- Сидіть удома. Не ризикуйте життям.
- Панікуйте!

53
00:03:03,183 --> 00:03:06,270
Величезна багряна вогняна відьма
нас усіх повбиває!

54
00:03:08,230 --> 00:03:09,940
Я й гадки не маю, що діється.

55
00:03:09,940 --> 00:03:12,734
Повторюю: я й гадки не маю, що діється.

56
00:03:12,734 --> 00:03:15,445
М'ясопродукти.
Безліміт за фіксовану ціну.

57
00:03:15,445 --> 00:03:18,907
Стейки такої рідкісної якості
є хіба що в колекціях.

58
00:03:18,907 --> 00:03:21,785
Тату, зайди всередину.
Багряна Відьма на волі.

59
00:03:21,785 --> 00:03:23,829
Хтось хоче, щоб ти так думав, синку.

60
00:03:23,829 --> 00:03:27,040
Багряна Відьма – хитрість,
вигадана правлячою елітою,

61
00:03:27,040 --> 00:03:29,084
щоб змусити нас
відмовитися від свободи.

62
00:03:29,084 --> 00:03:31,253
Її випустив ваш син-бовдур.

63
00:03:31,253 --> 00:03:32,546
Вір у що хочеш.

64
00:03:32,546 --> 00:03:38,302
Краще бути проклятим відьмою,
ніж не могти обняти внуків.

65
00:03:38,302 --> 00:03:39,803
У тебе немає внуків.

66
00:03:39,803 --> 00:03:40,888
І хто в цьому винний?

67
00:03:41,763 --> 00:03:45,642
Завжди мріяв мати внука, якому
передав би в спадок свої сікачі.

68
00:03:48,187 --> 00:03:49,438
Швидко в «Крах».

69
00:03:49,438 --> 00:03:51,481
Купуйте сосиски –
підтримуйте свободу.

70
00:03:51,481 --> 00:03:53,650
Виходьте надвір і їжте їх.

71
00:03:54,818 --> 00:03:56,737
Це має сенс, якщо забивати зсередини.

72
00:03:59,072 --> 00:04:01,408
О, ні. Тепер я ще більш вразливий.

73
00:04:02,701 --> 00:04:03,869
{\an8}«КРАХ»

74
00:04:03,869 --> 00:04:05,537
Отак.

75
00:04:05,537 --> 00:04:07,789
Відлякаємо відьму курячими богами,

76
00:04:07,789 --> 00:04:13,837
освятимо паб пентаграмами
й захистимося хумусом з перцем.

77
00:04:13,837 --> 00:04:16,423
Усі знають, що відьми ненавидять хумус.

78
00:04:16,423 --> 00:04:20,844
{\an8}А ще я повішу на дверях цей знак.
Але не «відчинено», а «зачинено».

79
00:04:20,844 --> 00:04:22,888
{\an8}Що? На відьом це не діє.

80
00:04:22,888 --> 00:04:25,849
- Чому? Вони ж уміють читати.
- Усі ми помремо.

81
00:04:25,849 --> 00:04:26,934
Чи не вміють?

82
00:04:26,934 --> 00:04:29,353
Замикаємося з надприродних причин.

83
00:04:29,853 --> 00:04:32,147
Якщо ховаєтеся тут,
купуєте мінімум п'ять кухлів.

84
00:04:32,147 --> 00:04:34,316
І година зараз нещаслива.
Ціни вищі вдвоє.

85
00:04:34,816 --> 00:04:36,777
Дякую, що дозволила
залишитися, Мала Керен.

86
00:04:36,777 --> 00:04:39,154
Якщо можемо якось тобі віддячити...
Тільки не грошима.

87
00:04:39,154 --> 00:04:40,948
З пограбуванням карет не щастить.

88
00:04:40,948 --> 00:04:43,283
Ну, для початку піймайте відьму.

89
00:04:43,283 --> 00:04:44,326
Бо продажі впали.

90
00:04:44,326 --> 00:04:46,578
Альф мусив скасувати
уроки живопису з натури.

91
00:04:46,578 --> 00:04:48,247
Співчуваю, Альфе.

92
00:04:48,247 --> 00:04:49,456
Тоні постраждав більше.

93
00:04:51,375 --> 00:04:52,709
Отже, ми ховаємось у пабі.

94
00:04:52,709 --> 00:04:55,254
Чудова ідея для вечірки-сюрпризу,

95
00:04:55,254 --> 00:04:56,922
але так ми відьму не переможемо.

96
00:04:57,422 --> 00:04:59,091
Нам не треба її перемагати, Нелл.

97
00:04:59,091 --> 00:05:00,217
Спробуємо переконати.

98
00:05:00,217 --> 00:05:02,678
У неї класний стиль.
Можемо поговорити про моду.

99
00:05:02,678 --> 00:05:04,429
Ні, ні.

100
00:05:04,429 --> 00:05:06,598
Її неможливо переконати, Терпін.

101
00:05:06,598 --> 00:05:08,433
Вона працює на самого диявола.

102
00:05:08,433 --> 00:05:09,434
БАГРЯНА ВІДЬМА

103
00:05:09,434 --> 00:05:11,311
У мене є на неї досьє.

104
00:05:11,895 --> 00:05:14,523
Якщо вона обирає якесь село,

105
00:05:14,523 --> 00:05:17,526
то висмоктує душі з усіх жителів.

106
00:05:17,526 --> 00:05:19,278
Я про це не знав.

107
00:05:19,278 --> 00:05:21,363
Щось ви не дуже боїтеся.

108
00:05:21,363 --> 00:05:22,281
Ні, ні.

109
00:05:22,281 --> 00:05:28,370
Бо я прописаний
у Джерсі, щоб платити менше податків.

110
00:05:28,370 --> 00:05:30,080
Тому мене це не зачепить.

111
00:05:30,080 --> 00:05:31,498
Зрозуміло.

112
00:05:31,498 --> 00:05:33,125
А може, вона не обрала наше село.

113
00:05:33,125 --> 00:05:36,461
Може, облетіла його,
прямуючи у відпустку,

114
00:05:36,461 --> 00:05:37,546
скажімо, на Сейшели.

115
00:05:42,050 --> 00:05:43,468
Хоча, здається, це вона.

116
00:05:44,386 --> 00:05:46,346
Дякую, Діку. І що б ми без тебе робили.

117
00:05:49,892 --> 00:05:51,018
Багряна Відьма.

118
00:05:51,685 --> 00:05:52,519
Вона справжня.

119
00:05:59,401 --> 00:06:01,278
ПЕКАРНЯ

120
00:06:01,278 --> 00:06:02,446
Вітаю.

121
00:06:12,206 --> 00:06:14,291
Боже. Вона щойно випарувала Джорджа?

122
00:06:15,292 --> 00:06:16,752
- Що це?
- А, так.

123
00:06:16,752 --> 00:06:18,879
Ще вона перетворює людей на курей.

124
00:06:19,379 --> 00:06:20,255
Курей?

125
00:06:20,255 --> 00:06:22,174
На будь-яких птахів,
що не можуть літати.

126
00:06:22,174 --> 00:06:27,471
Ему, додо, павичів, пінгвінів, у тому
числі імператорських, мертвих голубів.

127
00:06:27,471 --> 00:06:30,057
Але здебільшого – на курей.

128
00:06:30,641 --> 00:06:32,059
Ненавиджу курей.

129
00:06:32,059 --> 00:06:35,103
Смикливі чудовиська
з очима-намистинами.

130
00:06:35,103 --> 00:06:38,106
Стає дедалі гірше.

131
00:06:38,106 --> 00:06:39,358
Усе добре.

132
00:06:39,358 --> 00:06:45,113
Пишуть, що треба промовити
її ім'я 27 разів, щоб вона зайшла.

133
00:06:45,989 --> 00:06:49,409
Чудово. Отже, треба лише не сказати
«Багряна Відьма» 27 разів.

134
00:06:49,409 --> 00:06:50,869
«Багряна Відьма» – рідко почуєш.

135
00:06:50,869 --> 00:06:53,247
«Багряна Відьма» можна сказати
лише навмисно.

136
00:06:53,247 --> 00:06:54,748
Чому її звуть «Багряна Відьма»?

137
00:06:54,748 --> 00:06:55,916
Цікавий факт.

138
00:06:55,916 --> 00:06:59,628
«Багряна» – через колір волосся,

139
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
а «відьма» – бо вона відьма.

140
00:07:02,631 --> 00:07:04,842
Отже, «Багряна» і «відьма».

141
00:07:04,842 --> 00:07:06,301
Багряна Відьма.

142
00:07:06,301 --> 00:07:09,221
Ви помітили, що ми вже багато разів
сказали «Багряна Відьма»?

143
00:07:09,221 --> 00:07:11,181
Ми не казали «Багряна Відьма»
багато разів.

144
00:07:11,181 --> 00:07:13,350
Я сказав «Багряна Відьма»,
Мус сказав «Багряна Відьма».

145
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
Онесті, ти сказав «Багряна Відьма».

146
00:07:15,477 --> 00:07:17,187
Джеффрі кілька разів
сказав «Багряна Відьма».

147
00:07:17,187 --> 00:07:18,438
І ти сказав «Багряна Відьма».

148
00:07:18,438 --> 00:07:20,607
Ви знов повторили
«Багряна Відьма» купу разів.

149
00:07:20,607 --> 00:07:21,859
Боже мій.

150
00:07:21,859 --> 00:07:22,818
Що ж це ми?

151
00:07:22,818 --> 00:07:24,403
Мабуть, уже разів 15.

152
00:07:24,403 --> 00:07:26,864
Без паніки. Головне –
не говорити «Багряна Відьма».

153
00:07:26,864 --> 00:07:28,323
Ти щойно сказав «Багряна Відьма».

154
00:07:28,323 --> 00:07:30,367
І ти сказав «Багряна Відьма».

155
00:07:30,367 --> 00:07:32,995
Це приклад того, що не можна казати.

156
00:07:32,995 --> 00:07:34,663
Що не можна казати?

157
00:07:34,663 --> 00:07:36,123
-«Багряна Відьма».
-«Багряна Відьма».

158
00:07:36,123 --> 00:07:37,583
Не говори «Багряна Відьма».

159
00:07:37,583 --> 00:07:39,042
Нащо просиш сказати «Багряна Відьма»,

160
00:07:39,042 --> 00:07:40,335
якщо не хочеш,
щоб я казав «Багряна Відьма»?

161
00:07:40,335 --> 00:07:41,503
Я не казав говорити «Багряна Відьма».

162
00:07:41,503 --> 00:07:43,839
Я просив не говорити
«Багряна Відьма», а ти сказав.

163
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
О боже, я не можу зупинитися.

164
00:07:45,382 --> 00:07:47,301
Думаю, це критична точка.

165
00:07:47,301 --> 00:07:48,844
Не кажіть «Багряна...

166
00:07:51,972 --> 00:07:54,349
Не кажіть більше цих слів.

167
00:07:58,020 --> 00:07:59,730
Це ж просто.

168
00:07:59,730 --> 00:08:03,025
Будьте обережні. Надворі відьма.

169
00:08:03,025 --> 00:08:04,735
- Її звуть...
- Ні, ні.

170
00:08:05,819 --> 00:08:07,362
Забув...

171
00:08:07,362 --> 00:08:08,447
Бережіть себе.

172
00:08:11,241 --> 00:08:12,576
Господи.

173
00:08:12,576 --> 00:08:15,245
Боявся, що він скаже «Багряна Відьма».

174
00:08:18,832 --> 00:08:20,375
Кликали мене?

175
00:08:22,711 --> 00:08:23,712
Стріляй, Нелл!

176
00:08:30,010 --> 00:08:30,844
Що?

177
00:08:30,844 --> 00:08:32,261
У тебе щось у зубах застрягло.

178
00:08:34,014 --> 00:08:35,390
Як тут добре.

179
00:08:35,390 --> 00:08:37,518
Я вже сто років не була в ганделику.

180
00:08:37,518 --> 00:08:38,894
Чого б це випити?

181
00:08:38,894 --> 00:08:40,938
Чого випити? Що тут є?

182
00:08:40,938 --> 00:08:42,773
Знаю!

183
00:08:42,773 --> 00:08:45,901
Вип'ю пів літра душ!

184
00:08:47,528 --> 00:08:49,279
Не бійтеся. Я з нею поговорю.

185
00:08:50,364 --> 00:08:51,323
Привіт. Дік Терпін.

186
00:08:51,323 --> 00:08:52,741
Ми вже зустрічалися.

187
00:08:52,741 --> 00:08:53,700
Точно.

188
00:08:53,700 --> 00:08:56,578
Я почув, що ви хочете випити душі.

189
00:08:56,578 --> 00:08:58,413
Я їх теж люблю. Смачні.

190
00:08:58,413 --> 00:09:00,958
Та, може, вас зацікавить щось інше?

191
00:09:00,958 --> 00:09:02,292
Коктейль з шампанським?

192
00:09:04,920 --> 00:09:06,547
Ми такого не подаємо.

193
00:09:08,465 --> 00:09:09,466
Водка, лайм, содова?

194
00:09:09,466 --> 00:09:11,635
- Це смачно.
- Діку, в нас лише пиво.

195
00:09:11,635 --> 00:09:12,886
Це провал.

196
00:09:12,886 --> 00:09:14,721
Що ж, може, пива?

197
00:09:14,721 --> 00:09:17,808
Беремо пивасик, сідаємо за столик
і теревенимо про життя.

198
00:09:17,808 --> 00:09:19,434
І – кухоль за кухлем.

199
00:09:19,434 --> 00:09:21,478
Але не цілу ніч. Маю зранку справи.

200
00:09:27,526 --> 00:09:28,527
Гаразд.

201
00:09:28,527 --> 00:09:30,237
Серйозно?

202
00:09:30,237 --> 00:09:32,573
Мала Керен, нам два пива.

203
00:09:32,573 --> 00:09:34,741
Хто платитиме? Ти?

204
00:09:34,741 --> 00:09:35,868
Запиши на мій рахунок.

205
00:09:35,868 --> 00:09:38,078
Який рахунок? У тебе нема рахунку.

206
00:09:38,078 --> 00:09:39,705
- Може, пізніше це обговоримо?
- Ні.

207
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
Тут у нас серйозна ситуація.

208
00:09:42,249 --> 00:09:45,002
Ось. Смачне крижане пиво.
Будьмо.

209
00:09:47,129 --> 00:09:48,630
- Оце так об'єм.
- Ви про волосся чи кухоль?

210
00:09:57,890 --> 00:10:00,434
Котяча сеча. Фу!

211
00:10:00,434 --> 00:10:01,894
Поміняю діжки.

212
00:10:02,853 --> 00:10:07,232
Як ти міг дати мені світлий лаґер?

213
00:10:07,232 --> 00:10:08,150
Вибачте.

214
00:10:08,150 --> 00:10:09,943
Не знаю, що я собі думав. Нервувався.

215
00:10:09,943 --> 00:10:11,612
Спробуємо напої іншої групи.

216
00:10:11,612 --> 00:10:12,779
Хочете лате?

217
00:10:16,325 --> 00:10:18,660
Пий те, до чого звик!

218
00:10:18,660 --> 00:10:20,871
Я знаю, що я питиму. Твою душу.

219
00:10:20,871 --> 00:10:23,916
І твою. І твою.

220
00:10:24,499 --> 00:10:25,584
А твою не питиму.

221
00:10:25,584 --> 00:10:27,628
А на закуску – шкварки, будь ласка.

222
00:10:30,380 --> 00:10:32,674
Бачите? Я знав, що воно діє на відьом.

223
00:10:33,258 --> 00:10:35,969
Гей, у нас проблема.

224
00:10:41,308 --> 00:10:42,684
Ой, лоскотно!

225
00:10:42,684 --> 00:10:45,062
Ви ж розумієте, що я легко вивільнюся?

226
00:10:45,062 --> 00:10:46,104
Просто не хочу.

227
00:10:46,104 --> 00:10:47,606
Закрий рота.

228
00:10:47,606 --> 00:10:51,109
Перетвори Діка назад на Діка,
або будеш Мертва Відьма.

229
00:10:51,109 --> 00:10:54,112
Вибач. А хто такий Дік?

230
00:10:54,112 --> 00:10:59,535
Оцей бідний прекрасний чоловік,
перетворений на дзьобате чудовисько.

231
00:10:59,535 --> 00:11:02,829
І не кажи, що це не він.
Подивись, які яйця він несе!

232
00:11:02,829 --> 00:11:05,832
А, ви про нього. Про твого хлопця.

233
00:11:05,832 --> 00:11:09,628
Я перетворила твого коханого
на курку, й ти сердишся.

234
00:11:09,628 --> 00:11:10,629
Розумію.

235
00:11:10,629 --> 00:11:12,714
Він не мій хлопець. Я його не кохаю.

236
00:11:12,714 --> 00:11:15,050
- Він тобі подобається, правда?
- Не подобається.

237
00:11:15,050 --> 00:11:18,095
- Подобається.
- Ні.

238
00:11:18,095 --> 00:11:20,347
Це ж очевидно. Згодні?

239
00:11:20,347 --> 00:11:22,099
- Загалом очевидно.
- Перестаньте.

240
00:11:22,099 --> 00:11:23,851
- Ні.
- А тепер – повеселімося.

241
00:11:23,851 --> 00:11:24,810
Коли мене спалять?

242
00:11:24,810 --> 00:11:27,521
Коли бігатимуть за мною з вилами,
топитимуть і катуватимуть?

243
00:11:27,521 --> 00:11:29,940
Гей, дуполиций. Тобі таке сподобається.

244
00:11:31,608 --> 00:11:33,443
Вона світить очима!

245
00:11:33,443 --> 00:11:35,863
Брехня. Який він чутливий.

246
00:11:35,863 --> 00:11:37,739
Гляньте! Знову!

247
00:11:37,739 --> 00:11:38,949
Діку, не дивися.

248
00:11:38,949 --> 00:11:40,534
Зараз зомлію зі страху.

249
00:11:40,534 --> 00:11:42,953
Заспокойся. Клянуся: я нічого не роблю.

250
00:11:42,953 --> 00:11:44,121
Ну, спаліть же мене.

251
00:11:44,121 --> 00:11:45,873
Спаліть. Спаліть,

252
00:11:45,873 --> 00:11:48,292
- спаліть.
- Як же ти мене дратуєш.

253
00:11:48,292 --> 00:11:49,585
Спаліть мене.

254
00:11:49,585 --> 00:11:50,961
Давайте її вб'ємо.

255
00:11:50,961 --> 00:11:52,462
Я бачила там камін.

256
00:11:52,462 --> 00:11:55,883
Він маленький, але запхнемо її
ногами вперед і роздмухаємо вогонь.

257
00:11:55,883 --> 00:11:57,968
Стоп-стоп. Я б так не робив.

258
00:11:57,968 --> 00:12:02,014
Уб'єте її і заодно – її чари.
Твій хлопець навіки залишиться куркою.

259
00:12:02,014 --> 00:12:03,432
Він не мій хлопець.

260
00:12:03,432 --> 00:12:04,349
Навіки?

261
00:12:04,349 --> 00:12:06,393
Тобто він буде безсмертною куркою?

262
00:12:06,393 --> 00:12:09,605
Ні. Навіки – це стільки,
скільки живе курка.

263
00:12:09,605 --> 00:12:11,064
А це скільки?

264
00:12:11,064 --> 00:12:14,318
П'ять чи десять років на волі
й до двох – у курнику.

265
00:12:14,318 --> 00:12:17,029
Залежно від того,
бройлер це чи несучка.

266
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
Вб'ємо курку – втратимо Діка.

267
00:12:19,865 --> 00:12:21,992
А не вб'ємо –
вона відправить нас у пекло.

268
00:12:21,992 --> 00:12:23,285
Та що тут думати.

269
00:12:23,285 --> 00:12:24,661
Киньмо її у вогонь.

270
00:12:25,746 --> 00:12:26,747
Правильно.

271
00:12:26,747 --> 00:12:28,248
Бос сказав, що думає.

272
00:12:29,541 --> 00:12:30,584
Добре.

273
00:12:31,084 --> 00:12:33,045
Повернемо Діка й тоді вже її спалимо.

274
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
Та якщо я опинюся в пеклі,
буду дуже зла.

275
00:12:36,965 --> 00:12:39,134
У мене найкраща пропозиція.
Ходімо до Крейґа.

276
00:12:39,134 --> 00:12:41,011
- Він знатиме, що робити.
- Ага.

277
00:12:41,011 --> 00:12:43,764
Нічого він не знатиме,
але спробувати можна.

278
00:12:43,764 --> 00:12:45,933
Ідіть удвох. І не забудьте
Курку Терпіна.

279
00:12:47,476 --> 00:12:49,228
Я думав, ми назвали його Дік Куркін.

280
00:12:49,228 --> 00:12:51,104
Можна й так. Скоріше.

281
00:12:51,104 --> 00:12:53,899
А як же ми? У нас відьма в коморі.

282
00:12:53,899 --> 00:12:54,858
Нічого страшного.

283
00:12:54,858 --> 00:12:57,152
Головне, щоб її не вбили
до повернення хлопців.

284
00:12:57,152 --> 00:12:59,404
Це легко. Ніхто ж не знає, що вона тут.

285
00:13:00,280 --> 00:13:02,658
Ми знаємо, що у вас там Багряна Відьма.

286
00:13:02,658 --> 00:13:06,495
Виводьте її для спалення.
Маєте на це дві хвилини.

287
00:13:06,495 --> 00:13:09,414
Спаліть відьму!

288
00:13:11,667 --> 00:13:14,044
Швидше, Крейґу. Я спішу.

289
00:13:14,044 --> 00:13:15,420
Уже несу.

290
00:13:17,256 --> 00:13:18,257
Отак.

291
00:13:18,799 --> 00:13:23,804
Жаб'яче око, борсучий ніс
і ложка соєвого соусу.

292
00:13:24,388 --> 00:13:25,430
Сльози незайманого.

293
00:13:25,430 --> 00:13:27,516
Три краплі. Це не мої. Мого друга.

294
00:13:27,516 --> 00:13:29,142
І – вуаля!

295
00:13:29,142 --> 00:13:30,602
Недосконала техніка наливу.

296
00:13:31,353 --> 00:13:32,896
Колір – сіруватий.

297
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
Поганеньке любовне зілля.

298
00:13:34,398 --> 00:13:37,067
Скоріше це зілля «Люблю тебе як друга».

299
00:13:38,068 --> 00:13:39,361
Але – зараховано.

300
00:13:39,361 --> 00:13:40,904
- З натяжкою.
- Дякую.

301
00:13:41,446 --> 00:13:43,156
А тепер – мить істини.

302
00:13:44,199 --> 00:13:46,034
Хтось із нас має його скуштувати.

303
00:13:46,034 --> 00:13:47,578
У кожному разі буде ніяково.

304
00:13:47,578 --> 00:13:49,121
Торкнешся – провалиш іспит.

305
00:13:49,121 --> 00:13:50,080
- Вибачте.
- Крейґу!

306
00:13:50,080 --> 00:13:51,456
Нам потрібна твоя допомога.

307
00:13:51,456 --> 00:13:53,292
Хто ви? У нас тут іспит.

308
00:13:53,292 --> 00:13:55,752
А в нас там зла відьма,
яка хоче висмоктати наші душі.

309
00:13:55,752 --> 00:13:58,964
Найгірше те, що вона обернула
Діка на потворну курку.

310
00:13:58,964 --> 00:14:01,133
Хлопці, невдалий час.

311
00:14:01,133 --> 00:14:04,136
Це Морін з Ради чаклунів.

312
00:14:04,136 --> 00:14:06,221
Я складаю іспит на чаклунську ліцензію.

313
00:14:06,221 --> 00:14:08,098
Це сьома спроба.

314
00:14:08,098 --> 00:14:10,350
Твій дядько здав з першої.
Тобі, певно, соромно.

315
00:14:10,350 --> 00:14:12,394
Чаклунська ліцензія? Про що ви?

316
00:14:12,394 --> 00:14:14,271
Ти ж весь час чаклуєш.

317
00:14:14,271 --> 00:14:15,814
- Ми ж самі бачили.
- Ці вибухи...

318
00:14:15,814 --> 00:14:18,066
- Заклинання. Зілля.
- ...дим, феєрверки.

319
00:14:19,860 --> 00:14:21,612
Замовкніть! Безпідставні обвинувачення.

320
00:14:21,612 --> 00:14:24,114
Я б ніколи не чаклував без ліцензії.
Це незаконно.

321
00:14:24,114 --> 00:14:26,033
Що ви записуєте? Не пишіть цього.

322
00:14:26,033 --> 00:14:27,409
Хлопці, я б залюбки допоміг,

323
00:14:27,409 --> 00:14:29,745
але час Морін для мене важливий, тому...

324
00:14:29,745 --> 00:14:33,665
Власне, це чудова нагода
проявити хист до чарів.

325
00:14:34,249 --> 00:14:35,584
Або його відсутність.

326
00:14:36,126 --> 00:14:38,504
Поверни друга, впіймай відьму.

327
00:14:39,046 --> 00:14:41,840
- Час пішов.
- Авжеж.

328
00:14:41,840 --> 00:14:43,634
Легко. Як з гори котитися.

329
00:14:43,634 --> 00:14:45,177
Я знаю, що робити.

330
00:14:45,177 --> 00:14:46,762
Я не знаю, що робити.

331
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Спаліть відьму!

332
00:14:48,722 --> 00:14:49,806
ВІДЬМИ ДОВГО НЕ ЖИВУТЬ

333
00:14:49,806 --> 00:14:52,100
Спаліть відьму!

334
00:14:53,268 --> 00:14:55,062
- Зачинено!
- Тут весілля.

335
00:14:55,062 --> 00:14:56,480
- І похорон.
- І хрестини.

336
00:14:56,480 --> 00:14:59,024
- І все в одній родині. Строкате життя.
- Ні.

337
00:14:59,024 --> 00:15:02,486
Де Багряна Відьма?

338
00:15:02,486 --> 00:15:03,820
- Багряна Відьма?
- Багряна Відьма?

339
00:15:03,820 --> 00:15:05,948
- Тут такої нема.
- Ніколи про таку не чула.

340
00:15:06,532 --> 00:15:09,034
Ку-ку!

341
00:15:09,034 --> 00:15:11,370
У мене вуха горять від сорому за вас.

342
00:15:12,204 --> 00:15:14,081
Спаліть відьму!

343
00:15:14,081 --> 00:15:16,500
Ви нічого там не побачите.

344
00:15:16,500 --> 00:15:17,960
Не знаю, чому ви туди йдете.

345
00:15:17,960 --> 00:15:19,002
- Привіт.
- Спаліть відьму!

346
00:15:19,002 --> 00:15:20,796
Розумію, який це має вигляд.

347
00:15:20,796 --> 00:15:22,673
Та це не Багряна Відьма.

348
00:15:22,673 --> 00:15:24,716
То чому вона червона?

349
00:15:24,716 --> 00:15:26,677
Бо червоне нині в моді.

350
00:15:26,677 --> 00:15:31,598
А чому її очі світяться
так демонічно й по-відьомськи?

351
00:15:31,598 --> 00:15:34,268
- Може, в неї алергія.
- Вона – слуга диявола!

352
00:15:34,268 --> 00:15:36,228
Я не слуга диявола!

353
00:15:36,228 --> 00:15:37,646
Чи я запала на нього?

354
00:15:37,646 --> 00:15:40,357
Чи була в нас інтрижка в пеклі?

355
00:15:40,357 --> 00:15:42,067
Питайте в нього.

356
00:15:42,067 --> 00:15:44,528
Спаліть відьму!

357
00:15:44,528 --> 00:15:45,445
Нарешті.

358
00:15:45,445 --> 00:15:48,323
- Спаліть відьму!
- Зачекайте.

359
00:15:48,323 --> 00:15:51,994
Не можна спалити відьму без суду.

360
00:15:53,579 --> 00:15:55,581
Це правда. Що ж.

361
00:15:56,498 --> 00:15:59,293
Спочатку влаштуємо суд,

362
00:16:00,377 --> 00:16:04,339
а потім спалимо відьму!

363
00:16:04,339 --> 00:16:07,092
Приймайте Діка Терпіна.

364
00:16:07,593 --> 00:16:09,136
Бачите. Майже.

365
00:16:09,136 --> 00:16:10,053
Майже?

366
00:16:10,053 --> 00:16:12,389
Це ж спанієль.

367
00:16:13,182 --> 00:16:14,683
Веґанський продукт. Як і Дік.

368
00:16:14,683 --> 00:16:17,060
Гаманець або життя.

369
00:16:17,060 --> 00:16:19,771
Хороші новини: це точно він.

370
00:16:19,771 --> 00:16:21,940
Цілковита нездатність.

371
00:16:21,940 --> 00:16:25,319
Друзі, нічого кращого
я не бачив за все життя.

372
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
Бачу Гемстед. І Нелл.

373
00:16:28,113 --> 00:16:30,407
Обережно з кришталевою кулею.
Я взяв її в кредит.

374
00:16:30,407 --> 00:16:31,617
Дай гляну.

375
00:16:32,201 --> 00:16:35,037
Це не Гемстед.
Тут якісь люди грають у футбол!

376
00:16:35,037 --> 00:16:36,622
Так, зараз іде матч у Саутенді.

377
00:16:36,622 --> 00:16:37,873
Я перемкнув канал.

378
00:16:37,873 --> 00:16:40,125
То перемкни назад на Багряну Відьму!

379
00:16:40,125 --> 00:16:41,627
- Покажи Багряну Відьму!
- Стоп.

380
00:16:41,627 --> 00:16:42,711
Віддай, чувак.

381
00:16:42,711 --> 00:16:43,962
Багряна Відьма?

382
00:16:45,297 --> 00:16:48,425
Я маю впіймати Багряну Відьму?

383
00:16:49,635 --> 00:16:51,595
Це буде цікаво.

384
00:16:56,558 --> 00:16:59,269
Закликаю учасників суду до порядку.

385
00:16:59,269 --> 00:17:05,233
Мене звати Лорд Елістер Монтґомері
Найджел Дефефіл Руквуд XXXIII.

386
00:17:05,233 --> 00:17:07,611
Сьогодні я буду суддею.

387
00:17:07,611 --> 00:17:08,904
Де він узявся?

388
00:17:08,904 --> 00:17:11,281
Він судить усі відьомські процеси.

389
00:17:11,281 --> 00:17:12,324
Це його хоббі.

390
00:17:12,324 --> 00:17:15,953
Ми маємо визначити, чи ця жінка –

391
00:17:15,953 --> 00:17:20,165
вочевидь Багряна Відьма –
є Багряною Відьмою.

392
00:17:20,165 --> 00:17:22,416
Мабуть, ви говорите про неї.

393
00:17:22,416 --> 00:17:23,752
Авжеж. Ота жінка.

394
00:17:24,377 --> 00:17:25,337
Що скажете?

395
00:17:27,339 --> 00:17:28,924
Будь ласка, не вбивайте мене.

396
00:17:30,217 --> 00:17:31,552
Проявіть милосердя...

397
00:17:32,386 --> 00:17:34,471
Не знаю. Це мій перший суд.

398
00:17:34,471 --> 00:17:36,265
Кажи, ти винувата чи ні.

399
00:17:37,808 --> 00:17:40,102
Так, винувата. Це ж зрозуміло.

400
00:17:40,102 --> 00:17:43,397
Тобто не винувата. Не винувата.

401
00:17:43,397 --> 00:17:46,525
І хіба ж це чесний суд?

402
00:17:46,525 --> 00:17:48,986
Присяжні – юрба, що хотіла її смерті.

403
00:17:48,986 --> 00:17:50,237
І ми її засудимо!

404
00:17:50,237 --> 00:17:51,154
ПОВІРТЕ КУРЯМ

405
00:17:51,154 --> 00:17:55,200
Спаліть відьму!

406
00:17:57,119 --> 00:17:58,120
Не бійтеся.

407
00:17:58,120 --> 00:18:01,582
Ніхто не любить справедливості
більше за мене.

408
00:18:01,582 --> 00:18:07,129
Тому я й виступаю в ролі
справедливого й неупередженого судді.

409
00:18:07,129 --> 00:18:09,798
А ще прокурора.

410
00:18:09,798 --> 00:18:11,508
Починаємо процес.

411
00:18:12,301 --> 00:18:15,137
Хто ви, ким і де працюєте?

412
00:18:15,637 --> 00:18:18,849
Тюремник Джеффрі, тюремник, тюрма.

413
00:18:18,849 --> 00:18:21,727
Ви бачите тут Багряну Відьму?

414
00:18:21,727 --> 00:18:23,937
Так. Он. Та, що каже,
що вона Багряна Відьма.

415
00:18:23,937 --> 00:18:25,856
Так. Це я. Він про мене.

416
00:18:25,856 --> 00:18:27,316
Це все, Ваша честь.

417
00:18:27,316 --> 00:18:28,734
Гаразд. Рухаємося далі.

418
00:18:28,734 --> 00:18:30,944
Авжеж, Ваша честь. Наступний свідок!

419
00:18:31,528 --> 00:18:34,489
Це вона. Перетворилася на вогонь
і всюди літала.

420
00:18:34,489 --> 00:18:37,326
- Мене це стривожило.
- Він був у захваті.

421
00:18:37,326 --> 00:18:39,244
Я намалював її портрет.

422
00:18:40,287 --> 00:18:41,121
Маю фаната.

423
00:18:41,788 --> 00:18:44,166
Я прийшов на урок живопису з натури.

424
00:18:44,166 --> 00:18:46,627
Он вона! Відьма! Отам!

425
00:18:46,627 --> 00:18:49,213
Мала Керен, ми ж хочемо
врятувати Дікові життя!

426
00:18:49,213 --> 00:18:52,090
Вибач, захопилася.
Я ще не бувала свідком.

427
00:18:52,090 --> 00:18:57,471
Висновок: вона точно відьма,
й ми точно мусимо її спалити.

428
00:18:57,471 --> 00:19:02,309
А ще доступні знижки на м'ясопродукти!

429
00:19:02,309 --> 00:19:05,854
Підсмажте собі кебаб,
поки будете смажити Багряну Відьму.

430
00:19:05,854 --> 00:19:07,856
Заперечую! Це підкуп.

431
00:19:07,856 --> 00:19:09,233
Відхилено.

432
00:19:09,233 --> 00:19:11,568
Дякую, Ваша честь. О, радий допомогти.

433
00:19:11,568 --> 00:19:14,321
Я все сказав.

434
00:19:15,989 --> 00:19:17,824
Схоже, ти програла.

435
00:19:17,824 --> 00:19:20,661
Хіба можна перемогти безплатні сосиски?

436
00:19:20,661 --> 00:19:25,457
Може, перемога й не потрібна.
Досить посіяти сумнів.

437
00:19:27,292 --> 00:19:30,546
Я викликаю свідком Джона Терпіна.

438
00:19:32,381 --> 00:19:33,841
КНИГА ВІДЬОМ

439
00:19:33,841 --> 00:19:36,051
Багряна Відьма
не може забрати душі невинних.

440
00:19:36,051 --> 00:19:39,638
Отже, вона приходить у місто
й трохи чаклує.

441
00:19:39,638 --> 00:19:41,431
Обертає двох чи трьох людей на курей.

442
00:19:41,431 --> 00:19:43,600
Тоді збирається юрба й хоче її спалити.

443
00:19:43,600 --> 00:19:45,686
І коли це стається...

444
00:19:45,686 --> 00:19:46,979
- Затуліть вуха Діку.
- Добре.

445
00:19:48,856 --> 00:19:55,529
Вона перетворюється
на демоницю й забирає душі в пекло.

446
00:19:55,529 --> 00:19:58,031
Якщо її спалять – Гемстеду кінець.

447
00:19:58,031 --> 00:20:00,701
Чого ж ти одразу не сказав, збоченцю?

448
00:20:00,701 --> 00:20:02,411
Хотів вразити, ну...

449
00:20:02,411 --> 00:20:04,496
- Як вам я, Морін? Добре?
- Але не відмінно.

450
00:20:04,496 --> 00:20:06,039
Попередьмо Нелл.

451
00:20:06,623 --> 00:20:07,958
Я ще Діка не розчаклував.

452
00:20:07,958 --> 00:20:10,836
- По дорозі розчаклуєш.
- Обережно, шовк зіжмакаєш.

453
00:20:10,836 --> 00:20:12,254
Вибач, бос.

454
00:20:14,089 --> 00:20:17,467
Джоне Терпін, ви стверджуєте,
що моя клієнтка – Багряна Відьма?

455
00:20:17,467 --> 00:20:18,385
Це так?

456
00:20:18,385 --> 00:20:20,804
Я знаюся на відьмах. І це відьма.

457
00:20:20,804 --> 00:20:23,098
У мене досвід.
Був жонатий на відьмі вісім років.

458
00:20:23,932 --> 00:20:24,766
Смішно!

459
00:20:25,809 --> 00:20:27,603
То це не першу відьму ви обвинувачуєте?

460
00:20:27,603 --> 00:20:29,855
Гей, не ганьби його.

461
00:20:31,148 --> 00:20:31,982
Зачекай. То як?

462
00:20:32,900 --> 00:20:36,445
У мене й раніше виникали підозри.

463
00:20:38,530 --> 00:20:44,995
Кого з присутніх Джон Терпін
називав відьмою? Підніміть руки.

464
00:20:46,955 --> 00:20:49,958
Він додав у ковбасу розмарин.

465
00:20:49,958 --> 00:20:53,754
- Відьми люблять трави.
- Це правда. Я люблю яскраві смаки.

466
00:20:53,754 --> 00:20:57,049
То ви й раніше називали
випадкових жінок відьмами?

467
00:20:58,300 --> 00:20:59,301
Чому?

468
00:21:00,177 --> 00:21:05,015
Може, тому, що під час спалення відьом
щоразу зростає продаж сосисок?

469
00:21:05,015 --> 00:21:09,102
Це збіг. Сосиски смачніші,
якщо смажити на вогні.

470
00:21:09,102 --> 00:21:15,192
Або ви звинувачуєте невинних,
хоч і дуже підозрілих на вигляд жінок,

471
00:21:15,192 --> 00:21:20,364
що вони відьми, щоб хитрістю
збільшити продаж м'ясопродуктів!

472
00:21:20,364 --> 00:21:22,908
Брудний наклеп!

473
00:21:22,908 --> 00:21:25,077
У суді розкажете!

474
00:21:26,078 --> 00:21:27,371
Так це ж і є суд.

475
00:21:28,580 --> 00:21:30,999
Точно. У такому разі, продовжуйте.

476
00:21:33,043 --> 00:21:34,962
Дуже переконливо.

477
00:21:36,046 --> 00:21:38,090
Та всі ми хочемо спалити відьму.

478
00:21:38,090 --> 00:21:39,842
Тому я визнаю її винуватою.

479
00:21:39,842 --> 00:21:43,011
Перемога. Справедливість і сосиски.

480
00:21:43,011 --> 00:21:46,098
На які, до речі, й досі діє знижка.

481
00:21:46,098 --> 00:21:47,808
Її теж спаліть.

482
00:21:47,808 --> 00:21:49,184
- Про всяк випадок.
- Що?

483
00:21:49,184 --> 00:21:52,813
Якщо захищаєш відьму –
ти теж точно відьма.

484
00:21:52,813 --> 00:21:54,231
Це ж основи відьмологіки.

485
00:21:54,231 --> 00:21:55,440
Що я зробила?

486
00:21:55,440 --> 00:21:57,359
Паліть,

487
00:21:57,359 --> 00:21:58,735
- паліть!
- Спаліть відьму!

488
00:22:00,988 --> 00:22:01,989
ПОДУМАЙТЕ ПРО КУРЕЙ

489
00:22:01,989 --> 00:22:02,906
СПАЛІТЬ ВІДЬМУ

490
00:22:03,866 --> 00:22:05,576
Прийміть руки!

491
00:22:05,576 --> 00:22:07,286
Я не відьма!

492
00:22:07,786 --> 00:22:09,037
Я не...

493
00:22:09,538 --> 00:22:14,334
- Спаліть відьму!
- Новий день – нова смерть у вогні.

494
00:22:14,334 --> 00:22:15,627
Зачекайте!

495
00:22:18,881 --> 00:22:20,549
Не можна вбивати цю відьму.

496
00:22:20,549 --> 00:22:22,134
А ти хто такий?

497
00:22:22,134 --> 00:22:24,136
Дік Терпін. Хіба не бачиш?

498
00:22:24,136 --> 00:22:26,597
Вибачте. Майже вдалося.

499
00:22:26,597 --> 00:22:29,766
Він щойно був малий.
Я перестарався з розчаклуванням.

500
00:22:29,766 --> 00:22:31,185
Тобі тепло, бос?

501
00:22:31,185 --> 00:22:33,854
Покласти на коліна грілку?

502
00:22:33,854 --> 00:22:36,440
Швидше! Мене от-от спалять живцем.

503
00:22:36,440 --> 00:22:39,026
Вибач, зараз. Можна, я спробую ще раз?

504
00:22:39,610 --> 00:22:40,611
Так.

505
00:22:41,486 --> 00:22:43,113
Він обов'язково має бути чоловіком?

506
00:22:43,113 --> 00:22:44,781
Господи боже. Тримай.

507
00:22:59,713 --> 00:23:01,006
Це жахливо.

508
00:23:01,715 --> 00:23:03,425
Надзвичайно бентежно.

509
00:23:06,220 --> 00:23:08,096
- Дякую, Морін.
- От і все.

510
00:23:09,014 --> 00:23:10,474
Ви не знизите мені за це оцінки?

511
00:23:10,474 --> 00:23:12,184
Але й не підвищу.

512
00:23:12,184 --> 00:23:13,894
- Я повернувся.
- Так.

513
00:23:13,894 --> 00:23:14,978
Послухайте, люди.

514
00:23:15,562 --> 00:23:18,357
Не можна вбивати відьму.
Вона хоче нас надурити.

515
00:23:18,357 --> 00:23:20,526
Їй треба, щоб її спалили. Правда ж?

516
00:23:22,945 --> 00:23:25,906
Якщо ми її спалимо,
вона стане сильніша, ніж будь-коли.

517
00:23:25,906 --> 00:23:29,701
Серйозно: хочете жити – не вбивайте її.

518
00:23:29,701 --> 00:23:32,579
Це звучить дивно,
та ви мусите мені повірити.

519
00:23:37,543 --> 00:23:40,128
Спаліть відьму!

520
00:23:40,128 --> 00:23:41,672
Бачу, промова вийшла не дуже.

521
00:23:41,672 --> 00:23:43,173
Та ні. Промова геніальна.

522
00:23:43,173 --> 00:23:45,425
Вибач. У мене важкий день.

523
00:23:45,425 --> 00:23:47,052
Я ж дотепер був куркою.

524
00:23:47,052 --> 00:23:50,305
- Спаліть відьму!
- Спаліть відьму!

525
00:23:50,305 --> 00:23:51,473
Ні!

526
00:23:51,473 --> 00:23:53,725
Я не хочу втрачати Діка!
Він щойно повернувся.

527
00:23:53,725 --> 00:23:56,687
Усе добре. Він виступає
з натхненною промовою.

528
00:23:56,687 --> 00:23:58,397
Це вже в минулому.

529
00:24:00,440 --> 00:24:02,025
Певно показує з затримкою.

530
00:24:02,025 --> 00:24:04,361
- Крейґу, зроби щось.
- Не можу.

531
00:24:04,361 --> 00:24:06,488
Щоб полонити відьму, потрібен...

532
00:24:06,488 --> 00:24:09,533
справжній чаклун, а це не про мене.

533
00:24:09,533 --> 00:24:12,870
Я вам співчуваю, але вже раз допомогла.

534
00:24:12,870 --> 00:24:13,954
Тепер ви самі по собі.

535
00:24:13,954 --> 00:24:17,833
Ні. Я не дозволю спалити
найвидатнішу у світі людину!

536
00:24:17,833 --> 00:24:18,917
Чи Нелл.

537
00:24:18,917 --> 00:24:22,504
Може, ти й не справжній чаклун.

538
00:24:22,504 --> 00:24:26,884
Може, ти жалюгідний,
самотній, схожий на бобра чудик.

539
00:24:26,884 --> 00:24:28,468
Але ти наш друг.

540
00:24:28,468 --> 00:24:32,055
І з якоїсь химерної причини
ми в тебе віримо.

541
00:24:32,639 --> 00:24:33,765
Тому зберись

542
00:24:33,765 --> 00:24:36,310
і зупини відьму!

543
00:24:36,310 --> 00:24:39,563
Хочу сказати, що у вас гарне село.

544
00:24:39,563 --> 00:24:45,527
І для мене честь відкрити
церемонію спалення Багряної Відьми.

545
00:24:46,403 --> 00:24:48,906
Це просто кошмар.
Тату, може, допоможеш?

546
00:24:48,906 --> 00:24:50,157
Хвилинку, сину.

547
00:24:50,157 --> 00:24:52,451
Хочу продати якнайбільше.

548
00:24:52,451 --> 00:24:53,827
За хвилину я помру.

549
00:24:53,827 --> 00:24:56,288
Почнімо ж спалення.

550
00:25:00,626 --> 00:25:04,296
Дайте козлячу ратицю, дюжину
трояндових пелюсток, сушену шавлію.

551
00:25:04,296 --> 00:25:05,255
Негайно!

552
00:25:05,255 --> 00:25:09,259
Є свиняча ратиця, два сушені нарциси
й приправа «Прованські трави».

553
00:25:09,259 --> 00:25:10,969
Нехай. Теж підійде.

554
00:25:10,969 --> 00:25:14,556
І, благаю, дайте хумусу
з червоним перцем!

555
00:25:14,556 --> 00:25:16,600
Я знав, що він відлякує відьом.

556
00:25:16,600 --> 00:25:19,895
Не відлякує. У мене в голові
туман, якщо не попоїм.

557
00:25:26,902 --> 00:25:30,155
Багряна Відьмо, можна останнє питання?

558
00:25:30,155 --> 00:25:33,825
Ви скрізь літаєте,
висмоктуєте людські душі.

559
00:25:33,825 --> 00:25:35,285
Але не схоже, що ви щаслива.

560
00:25:35,285 --> 00:25:36,662
У вас усе добре?

561
00:25:40,791 --> 00:25:42,793
Ну, не знаю. Я ж пекельна відьма.

562
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
Це моя робота. І моя сутність.

563
00:25:44,795 --> 00:25:47,840
Розумію, але навіщо це вам?

564
00:25:48,715 --> 00:25:51,635
Слава, влада, подорожі, чудовий костюм,

565
00:25:51,635 --> 00:25:54,429
звільнення від фізичних обмежень
відомого Всесвіту.

566
00:25:55,305 --> 00:25:56,515
Зрозуміло.

567
00:25:56,515 --> 00:25:59,726
Вибачте, що питаю,
та чи не могли б ви нас звільнити?

568
00:26:05,649 --> 00:26:07,109
Не вірю, що я це роблю.

569
00:26:07,109 --> 00:26:11,071
Добре, Дік Терпін і як-там-її...

570
00:26:11,738 --> 00:26:13,657
ваших душ я не заберу.

571
00:26:14,825 --> 00:26:16,076
Справді?

572
00:26:17,411 --> 00:26:20,205
Авжеж ні, ідіоти!

573
00:26:20,205 --> 00:26:22,583
Я ж утілення зла!

574
00:26:27,796 --> 00:26:29,173
Стій!

575
00:26:29,173 --> 00:26:31,633
Відпусти моїх друзів, Багряна Відьмо!

576
00:26:31,633 --> 00:26:34,178
Я більше тебе не боюся!

577
00:26:34,178 --> 00:26:36,180
Мусе, це я маю зробити, бо я чаклун.

578
00:26:36,180 --> 00:26:37,764
- Так, вибач.
- Дякую.

579
00:26:40,809 --> 00:26:42,144
Згинь, відьмо!

580
00:26:54,364 --> 00:26:57,075
- Ні, ні!
- Попалася!

581
00:27:01,288 --> 00:27:02,539
Піймав!

582
00:27:02,539 --> 00:27:04,499
Вона там!

583
00:27:04,499 --> 00:27:06,251
Чую, як вона там метається!

584
00:27:08,629 --> 00:27:11,089
Так, Крейґу!

585
00:27:11,089 --> 00:27:12,841
Давай!

586
00:27:12,841 --> 00:27:16,845
Вона зменшується! І зникає!

587
00:27:16,845 --> 00:27:19,306
Молодець. Оце...

588
00:27:24,978 --> 00:27:26,688
Затримка... Показує із затримкою.

589
00:27:30,025 --> 00:27:32,694
Поздоровляю, Крейґу.
Ти зрештою станеш чаклуном.

590
00:27:32,694 --> 00:27:34,530
Ви даєте мені чаклунську ліцензію?

591
00:27:34,530 --> 00:27:37,908
Боже мій, ні.
Ти зробив 173 грубі помилки.

592
00:27:37,908 --> 00:27:38,992
Але менше, ніж торік.

593
00:27:38,992 --> 00:27:41,328
Побачимося через рік на перездачі.

594
00:27:41,328 --> 00:27:42,704
Ідіот.

595
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
Забираю.

596
00:27:44,122 --> 00:27:45,916
Подалі від таких бовдурів, як ти.

597
00:27:45,916 --> 00:27:47,000
І куди ти її повезеш?

598
00:27:47,000 --> 00:27:49,419
Туди, де вона не зможе шкодити
невинним людям.

599
00:27:49,419 --> 00:27:50,838
На Балеарські острови.

600
00:27:50,838 --> 00:27:52,631
Тільки не на Ібіцу.

601
00:27:52,631 --> 00:27:55,676
Я дуже пишаюся вами,
особливо тобою, Мусе.

602
00:27:55,676 --> 00:27:56,760
Ти поборов страх.

603
00:27:56,760 --> 00:27:59,596
Навряд чи я впорався б без тебе, бос.

604
00:27:59,596 --> 00:28:03,809
Але я сильний і незалежний розбійник.

605
00:28:03,809 --> 00:28:05,060
Ніколи не покидай мене.

606
00:28:06,603 --> 00:28:08,730
Діку, як воно – бути куркою?

607
00:28:08,730 --> 00:28:12,192
Майже так, як людиною.
Але яйця нести боляче.

608
00:28:12,192 --> 00:28:13,610
До речі...

609
00:28:18,490 --> 00:28:19,783
Клас.

610
00:28:19,783 --> 00:28:22,578
Тату, схоже,
в тебе все ж таки буде внук.

611
00:28:30,669 --> 00:28:31,670
{\an8}ДІК ПЕРЕМАГАЄ БАГРЯНУ ВІДЬМУ

612
00:28:31,670 --> 00:28:34,715
{\an8}Терпін переміг Багряну Відьму.

613
00:28:34,715 --> 00:28:35,799
Це вражає.

614
00:28:36,341 --> 00:28:38,177
Нові сюжети в легенді.

615
00:28:39,052 --> 00:28:40,888
Якщо хочеш більше знати про суперника,

616
00:28:40,888 --> 00:28:42,973
зашли в його табір шпигуна.

617
00:28:43,599 --> 00:28:46,810
Та хіба важко було вдягтися
перед тим, як звітувати?

618
00:28:47,978 --> 00:28:49,438
Це звільняє від умовностей.

619
00:28:51,315 --> 00:28:52,858
А ми дивимося на твій пісюн.

620
00:28:54,401 --> 00:28:55,277
Правда ж цікаво,

621
00:28:56,445 --> 00:28:58,322
скільки дізнаєшся, копнувши глибше?

622
00:29:01,158 --> 00:29:02,117
{\an8}Привіт, Нелл.

623
00:29:02,117 --> 00:29:03,035
{\an8}РОЗШУК
МЕРТВА ЧИ ЖИВА

624
00:29:03,035 --> 00:29:05,120
{\an8}Рада знов тебе бачити.

625
00:29:06,955 --> 00:29:08,957
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ ПАМ'ЯТІ
ДЕВІДА ТЕКЕРА

626
00:29:47,538 --> 00:29:49,540
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко