Устань і віддай гроші!
Гроші або... Джеффрі.
Ого.
Сьогодні – навряд.
Пошкодив спину,
не можу встати.
Тоді «зігнися й віддай гроші». Так говорять?
Нелл, не знаєш?
Зігнися, присядь, пострибай – байдуже.
- Головне – відмикай карету. - О, ні. Цю карету краще не грабувати.
Я перевожу Багряну Відьму.
Багряну Відьму? Хто це?
Це зла відьма, що висмоктує душі чоловіків і жінок.
Вона не дуже перебірлива.
Та ну, Джеффрі. Відьом не існує.
Відьма це суміш забобонів, мізогінії
та страху перед незрозумілим.
Ні, ні. Вона справжня відьма.
Або вільнодумка, що руйнує стереотипи.
Ні. Таки відьма.
Бос, на хвилинку.
Ти ж знаєш, що я підтримую тебе на тисячу процентів,
але відьом боюся понад усе.
І я. Мене у 12 років прокляла відьма.
Голос став нижчий.
Я став вищий. Усюди почало рости волосся.
Висловлю радикальну ідею.
Замість лізти в химерну відьомську пригоду,
може, відберемо в когось... забула це слово...
- О! Гроші. - Ні.
Мус, ти мусиш побороти страх. Онесті, то був пубертат.
Нелл, гроші – не головне.
Може, цій леді потрібна наша допомога.
Я сам усе зроблю.
Я не можу дихати. Не можу дихати.
Не можу.
Ви врятували мене. Я вам така вдячна.
Мені було так страшно.
Так страшно.
Ну й смішні ж ви!
Такі: «О, ні! Вона задихається».
Авжеж я можу дихати.
Вогнем!
Що це було?
Народ, я змінив думку.
Мабуть, вона таки відьма.
Ага. Я так і казав.
РОЗШУК ЕССЕКСЬКА БАНДА
ВИГАДАНІ ПРИГОДИ ДІКА ТЕРПІНА
Не панікуйте!
Це звичайний магічний локдаун.
- Сидіть удома. Не ризикуйте життям. - Панікуйте!
Величезна багряна вогняна відьма нас усіх повбиває!
Я й гадки не маю, що діється.
Повторюю: я й гадки не маю, що діється.
М'ясопродукти. Безліміт за фіксовану ціну.
Стейки такої рідкісної якості є хіба що в колекціях.
Тату, зайди всередину. Багряна Відьма на волі.
Хтось хоче, щоб ти так думав, синку.
Багряна Відьма – хитрість, вигадана правлячою елітою,
щоб змусити нас відмовитися від свободи.
Її випустив ваш син-бовдур.
Вір у що хочеш.
Краще бути проклятим відьмою, ніж не могти обняти внуків.
У тебе немає внуків.
І хто в цьому винний?
Завжди мріяв мати внука, якому передав би в спадок свої сікачі.
Швидко в «Крах».
Купуйте сосиски – підтримуйте свободу.
Виходьте надвір і їжте їх.
Це має сенс, якщо забивати зсередини.
О, ні. Тепер я ще більш вразливий.
«КРАХ»
Отак.
Відлякаємо відьму курячими богами,
освятимо паб пентаграмами й захистимося хумусом з перцем.
Усі знають, що відьми ненавидять хумус.
А ще я повішу на дверях цей знак. Але не «відчинено», а «зачинено».
Що? На відьом це не діє.
- Чому? Вони ж уміють читати. - Усі ми помремо.
Чи не вміють?
Замикаємося з надприродних причин.
Якщо ховаєтеся тут, купуєте мінімум п'ять кухлів.
І година зараз нещаслива. Ціни вищі вдвоє.
Дякую, що дозволила залишитися, Мала Керен.
Якщо можемо якось тобі віддячити... Тільки не грошима.
З пограбуванням карет не щастить.
Ну, для початку піймайте відьму.
Бо продажі впали.
Альф мусив скасувати уроки живопису з натури.
Співчуваю, Альфе.
Тоні постраждав більше.
Отже, ми ховаємось у пабі.
Чудова ідея для вечірки-сюрпризу,
але так ми відьму не переможемо.
Нам не треба її перемагати, Нелл.
Спробуємо переконати.
У неї класний стиль. Можемо поговорити про моду.
Ні, ні.
Її неможливо переконати, Терпін.
Вона працює на самого диявола.
БАГРЯНА ВІДЬМА
У мене є на неї досьє.
Якщо вона обирає якесь село,
то висмоктує душі з усіх жителів.
Я про це не знав.
Щось ви не дуже боїтеся.
Ні, ні.
Бо я прописаний у Джерсі, щоб платити менше податків.
Тому мене це не зачепить.
Зрозуміло.
А може, вона не обрала наше село.
Може, облетіла його, прямуючи у відпустку,
скажімо, на Сейшели.
Хоча, здається, це вона.
Дякую, Діку. І що б ми без тебе робили.
Багряна Відьма.
Вона справжня.
ПЕКАРНЯ
Вітаю.
Боже. Вона щойно випарувала Джорджа?
- Що це? - А, так.
Ще вона перетворює людей на курей.
Курей?
На будь-яких птахів, що не можуть літати.
Ему, додо, павичів, пінгвінів, у тому числі імператорських, мертвих голубів.
Але здебільшого – на курей.
Ненавиджу курей.
Смикливі чудовиська з очима-намистинами.
Стає дедалі гірше.
Усе добре.
Пишуть, що треба промовити її ім'я 27 разів, щоб вона зайшла.
Чудово. Отже, треба лише не сказати «Багряна Відьма» 27 разів.
«Багряна Відьма» – рідко почуєш.
«Багряна Відьма» можна сказати лише навмисно.
Чому її звуть «Багряна Відьма»?
Цікавий факт.
«Багряна» – через колір волосся,
а «відьма» – бо вона відьма.
Отже, «Багряна» і «відьма».
Багряна Відьма.
Ви помітили, що ми вже багато разів сказали «Багряна Відьма»?
Ми не казали «Багряна Відьма» багато разів.
Я сказав «Багряна Відьма», Мус сказав «Багряна Відьма».
Онесті, ти сказав «Багряна Відьма».
Джеффрі кілька разів сказав «Багряна Відьма».
І ти сказав «Багряна Відьма».
Ви знов повторили «Багряна Відьма» купу разів.
Боже мій.
Що ж це ми?
Мабуть, уже разів 15.
Без паніки. Головне – не говорити «Багряна Відьма».
Ти щойно сказав «Багряна Відьма».
І ти сказав «Багряна Відьма».
Це приклад того, що не можна казати.
Що не можна казати?
-«Багряна Відьма». -«Багряна Відьма».
Не говори «Багряна Відьма».
Нащо просиш сказати «Багряна Відьма»,
якщо не хочеш, щоб я казав «Багряна Відьма»?
Я не казав говорити «Багряна Відьма».
Я просив не говорити «Багряна Відьма», а ти сказав.
О боже, я не можу зупинитися.
Думаю, це критична точка.
Не кажіть «Багряна...
Не кажіть більше цих слів.
Це ж просто.
Будьте обережні. Надворі відьма.
- Її звуть... - Ні, ні.
Забув...
Бережіть себе.
Господи.
Боявся, що він скаже «Багряна Відьма».
Кликали мене?
Стріляй, Нелл!
Що?
У тебе щось у зубах застрягло.
Як тут добре.
Я вже сто років не була в ганделику.
Чого б це випити?
Чого випити? Що тут є?
Знаю!
Вип'ю пів літра душ!
Не бійтеся. Я з нею поговорю.
Привіт. Дік Терпін.
Ми вже зустрічалися.
Точно.
Я почув, що ви хочете випити душі.
Я їх теж люблю. Смачні.
Та, може, вас зацікавить щось інше?
Коктейль з шампанським?
Ми такого не подаємо.
Водка, лайм, содова?
- Це смачно. - Діку, в нас лише пиво.
Це провал.
Що ж, може, пива?
Беремо пивасик, сідаємо за столик і теревенимо про життя.
І – кухоль за кухлем.
Але не цілу ніч. Маю зранку справи.
Гаразд.
Серйозно?
Мала Керен, нам два пива.
Хто платитиме? Ти?
Запиши на мій рахунок.
Який рахунок? У тебе нема рахунку.
- Може, пізніше це обговоримо? - Ні.
Тут у нас серйозна ситуація.
Ось. Смачне крижане пиво. Будьмо.
- Оце так об'єм. - Ви про волосся чи кухоль?
Котяча сеча. Фу!
Поміняю діжки.
Як ти міг дати мені світлий лаґер?
Вибачте.
Не знаю, що я собі думав. Нервувався.
Спробуємо напої іншої групи.
Хочете лате?
Пий те, до чого звик!
Я знаю, що я питиму. Твою душу.
І твою. І твою.
А твою не питиму.
А на закуску – шкварки, будь ласка.
Бачите? Я знав, що воно діє на відьом.
Гей, у нас проблема.
Ой, лоскотно!
Ви ж розумієте, що я легко вивільнюся?
Просто не хочу.
Закрий рота.
Перетвори Діка назад на Діка, або будеш Мертва Відьма.
Вибач. А хто такий Дік?
Оцей бідний прекрасний чоловік, перетворений на дзьобате чудовисько.
І не кажи, що це не він. Подивись, які яйця він несе!
А, ви про нього. Про твого хлопця.
Я перетворила твого коханого на курку, й ти сердишся.
Розумію.
Він не мій хлопець. Я його не кохаю.
- Він тобі подобається, правда? - Не подобається.
- Подобається. - Ні.
Це ж очевидно. Згодні?
- Загалом очевидно. - Перестаньте.
- Ні. - А тепер – повеселімося.
Коли мене спалять?
Коли бігатимуть за мною з вилами, топитимуть і катуватимуть?
Гей, дуполиций. Тобі таке сподобається.
Вона світить очима!
Брехня. Який він чутливий.
Гляньте! Знову!
Діку, не дивися.
Зараз зомлію зі страху.
Заспокойся. Клянуся: я нічого не роблю.
Ну, спаліть же мене.
Спаліть. Спаліть,
- спаліть. - Як же ти мене дратуєш.
Спаліть мене.
Давайте її вб'ємо.
Я бачила там камін.
Він маленький, але запхнемо її ногами вперед і роздмухаємо вогонь.
Стоп-стоп. Я б так не робив.
Уб'єте її і заодно – її чари. Твій хлопець навіки залишиться куркою.
Він не мій хлопець.
Навіки?
Тобто він буде безсмертною куркою?
Ні. Навіки – це стільки, скільки живе курка.
А це скільки?
П'ять чи десять років на волі й до двох – у курнику.
Залежно від того, бройлер це чи несучка.
Вб'ємо курку – втратимо Діка.
А не вб'ємо – вона відправить нас у пекло.
Та що тут думати.
Киньмо її у вогонь.
Правильно.
Бос сказав, що думає.
Добре.
Повернемо Діка й тоді вже її спалимо.
Та якщо я опинюся в пеклі, буду дуже зла.
У мене найкраща пропозиція. Ходімо до Крейґа.
- Він знатиме, що робити. - Ага.
Нічого він не знатиме, але спробувати можна.
Ідіть удвох. І не забудьте Курку Терпіна.
Я думав, ми назвали його Дік Куркін.
Можна й так. Скоріше.
А як же ми? У нас відьма в коморі.
Нічого страшного.
Головне, щоб її не вбили до повернення хлопців.
Це легко. Ніхто ж не знає, що вона тут.
Ми знаємо, що у вас там Багряна Відьма.
Виводьте її для спалення. Маєте на це дві хвилини.
Спаліть відьму!
Швидше, Крейґу. Я спішу.
Уже несу.
Отак.
Жаб'яче око, борсучий ніс і ложка соєвого соусу.
Сльози незайманого.
Три краплі. Це не мої. Мого друга.
І – вуаля!
Недосконала техніка наливу.
Колір – сіруватий.
Поганеньке любовне зілля.
Скоріше це зілля «Люблю тебе як друга».
Але – зараховано.
- З натяжкою. - Дякую.
А тепер – мить істини.
Хтось із нас має його скуштувати.
У кожному разі буде ніяково.
Торкнешся – провалиш іспит.
- Вибачте. - Крейґу!
Нам потрібна твоя допомога.
Хто ви? У нас тут іспит.
А в нас там зла відьма, яка хоче висмоктати наші душі.
Найгірше те, що вона обернула Діка на потворну курку.
Хлопці, невдалий час.
Це Морін з Ради чаклунів.
Я складаю іспит на чаклунську ліцензію.
Це сьома спроба.
Твій дядько здав з першої. Тобі, певно, соромно.
Чаклунська ліцензія? Про що ви?
Ти ж весь час чаклуєш.
- Ми ж самі бачили. - Ці вибухи...
- Заклинання. Зілля. - ...дим, феєрверки.
Замовкніть! Безпідставні обвинувачення.
Я б ніколи не чаклував без ліцензії. Це незаконно.
Що ви записуєте? Не пишіть цього.
Хлопці, я б залюбки допоміг,
але час Морін для мене важливий, тому...
Власне, це чудова нагода проявити хист до чарів.
Або його відсутність.
Поверни друга, впіймай відьму.
- Час пішов. - Авжеж.
Легко. Як з гори котитися.
Я знаю, що робити.
Я не знаю, що робити.
Спаліть відьму!
ВІДЬМИ ДОВГО НЕ ЖИВУТЬ
Спаліть відьму!
- Зачинено! - Тут весілля.
- І похорон. - І хрестини.
- І все в одній родині. Строкате життя. - Ні.
Де Багряна Відьма?
- Багряна Відьма? - Багряна Відьма?
- Тут такої нема. - Ніколи про таку не чула.
Ку-ку!
У мене вуха горять від сорому за вас.
Спаліть відьму!
Ви нічого там не побачите.
Не знаю, чому ви туди йдете.
- Привіт. - Спаліть відьму!
Розумію, який це має вигляд.
Та це не Багряна Відьма.
То чому вона червона?
Бо червоне нині в моді.
А чому її очі світяться так демонічно й по-відьомськи?
- Може, в неї алергія. - Вона – слуга диявола!
Я не слуга диявола!
Чи я запала на нього?
Чи була в нас інтрижка в пеклі?
Питайте в нього.
Спаліть відьму!
Нарешті.
- Спаліть відьму! - Зачекайте.
Не можна спалити відьму без суду.
Це правда. Що ж.
Спочатку влаштуємо суд,
а потім спалимо відьму!
Приймайте Діка Терпіна.
Бачите. Майже.
Майже?
Це ж спанієль.
Веґанський продукт. Як і Дік.
Гаманець або життя.
Хороші новини: це точно він.
Цілковита нездатність.
Друзі, нічого кращого я не бачив за все життя.
Бачу Гемстед. І Нелл.
Обережно з кришталевою кулею. Я взяв її в кредит.
Дай гляну.
Це не Гемстед. Тут якісь люди грають у футбол!
Так, зараз іде матч у Саутенді.
Я перемкнув канал.
То перемкни назад на Багряну Відьму!
- Покажи Багряну Відьму! - Стоп.
Віддай, чувак.
Багряна Відьма?
Я маю впіймати Багряну Відьму?
Це буде цікаво.
Закликаю учасників суду до порядку.
Мене звати Лорд Елістер Монтґомері Найджел Дефефіл Руквуд XXXIII.
Сьогодні я буду суддею.
Де він узявся?
Він судить усі відьомські процеси.
Це його хоббі.
Ми маємо визначити, чи ця жінка –
вочевидь Багряна Відьма – є Багряною Відьмою.
Мабуть, ви говорите про неї.
Авжеж. Ота жінка.
Що скажете?
Будь ласка, не вбивайте мене.
Проявіть милосердя...
Не знаю. Це мій перший суд.
Кажи, ти винувата чи ні.
Так, винувата. Це ж зрозуміло.
Тобто не винувата. Не винувата.
І хіба ж це чесний суд?
Присяжні – юрба, що хотіла її смерті.
І ми її засудимо!
ПОВІРТЕ КУРЯМ
Спаліть відьму!
Не бійтеся.
Ніхто не любить справедливості більше за мене.
Тому я й виступаю в ролі справедливого й неупередженого судді.
А ще прокурора.
Починаємо процес.
Хто ви, ким і де працюєте?
Тюремник Джеффрі, тюремник, тюрма.
Ви бачите тут Багряну Відьму?
Так. Он. Та, що каже, що вона Багряна Відьма.
Так. Це я. Він про мене.
Це все, Ваша честь.
Гаразд. Рухаємося далі.
Авжеж, Ваша честь. Наступний свідок!
Це вона. Перетворилася на вогонь і всюди літала.
- Мене це стривожило. - Він був у захваті.
Я намалював її портрет.
Маю фаната.
Я прийшов на урок живопису з натури.
Он вона! Відьма! Отам!
Мала Керен, ми ж хочемо врятувати Дікові життя!
Вибач, захопилася. Я ще не бувала свідком.
Висновок: вона точно відьма, й ми точно мусимо її спалити.
А ще доступні знижки на м'ясопродукти!
Підсмажте собі кебаб, поки будете смажити Багряну Відьму.
Заперечую! Це підкуп.
Відхилено.
Дякую, Ваша честь. О, радий допомогти.
Я все сказав.
Схоже, ти програла.
Хіба можна перемогти безплатні сосиски?
Може, перемога й не потрібна. Досить посіяти сумнів.
Я викликаю свідком Джона Терпіна.
КНИГА ВІДЬОМ
Багряна Відьма не може забрати душі невинних.
Отже, вона приходить у місто й трохи чаклує.
Обертає двох чи трьох людей на курей.
Тоді збирається юрба й хоче її спалити.
І коли це стається...
- Затуліть вуха Діку. - Добре.
Вона перетворюється на демоницю й забирає душі в пекло.
Якщо її спалять – Гемстеду кінець.
Чого ж ти одразу не сказав, збоченцю?
Хотів вразити, ну...
- Як вам я, Морін? Добре? - Але не відмінно.
Попередьмо Нелл.
Я ще Діка не розчаклував.
- По дорозі розчаклуєш. - Обережно, шовк зіжмакаєш.
Вибач, бос.
Джоне Терпін, ви стверджуєте, що моя клієнтка – Багряна Відьма?
Це так?
Я знаюся на відьмах. І це відьма.
У мене досвід. Був жонатий на відьмі вісім років.
Смішно!
То це не першу відьму ви обвинувачуєте?
Гей, не ганьби його.
Зачекай. То як?
У мене й раніше виникали підозри.
Кого з присутніх Джон Терпін називав відьмою? Підніміть руки.
Він додав у ковбасу розмарин.
- Відьми люблять трави. - Це правда. Я люблю яскраві смаки.
То ви й раніше називали випадкових жінок відьмами?
Чому?
Може, тому, що під час спалення відьом щоразу зростає продаж сосисок?
Це збіг. Сосиски смачніші, якщо смажити на вогні.
Або ви звинувачуєте невинних, хоч і дуже підозрілих на вигляд жінок,
що вони відьми, щоб хитрістю збільшити продаж м'ясопродуктів!
Брудний наклеп!
У суді розкажете!
Так це ж і є суд.
Точно. У такому разі, продовжуйте.
Дуже переконливо.
Та всі ми хочемо спалити відьму.
Тому я визнаю її винуватою.
Перемога. Справедливість і сосиски.
На які, до речі, й досі діє знижка.
Її теж спаліть.
- Про всяк випадок. - Що?
Якщо захищаєш відьму – ти теж точно відьма.
Це ж основи відьмологіки.
Що я зробила?
Паліть,
- паліть! - Спаліть відьму!
ПОДУМАЙТЕ ПРО КУРЕЙ
СПАЛІТЬ ВІДЬМУ
Прийміть руки!
Я не відьма!
Я не...
- Спаліть відьму! - Новий день – нова смерть у вогні.
Зачекайте!
Не можна вбивати цю відьму.
А ти хто такий?
Дік Терпін. Хіба не бачиш?
Вибачте. Майже вдалося.
Він щойно був малий. Я перестарався з розчаклуванням.
Тобі тепло, бос?
Покласти на коліна грілку?
Швидше! Мене от-от спалять живцем.
Вибач, зараз. Можна, я спробую ще раз?
Так.
Він обов'язково має бути чоловіком?
Господи боже. Тримай.
Це жахливо.
Надзвичайно бентежно.
- Дякую, Морін. - От і все.
Ви не знизите мені за це оцінки?
Але й не підвищу.
- Я повернувся. - Так.
Послухайте, люди.
Не можна вбивати відьму. Вона хоче нас надурити.
Їй треба, щоб її спалили. Правда ж?
Якщо ми її спалимо, вона стане сильніша, ніж будь-коли.
Серйозно: хочете жити – не вбивайте її.
Це звучить дивно, та ви мусите мені повірити.
Спаліть відьму!
Бачу, промова вийшла не дуже.
Та ні. Промова геніальна.
Вибач. У мене важкий день.
Я ж дотепер був куркою.
- Спаліть відьму! - Спаліть відьму!
Ні!
Я не хочу втрачати Діка! Він щойно повернувся.
Усе добре. Він виступає з натхненною промовою.
Це вже в минулому.
Певно показує з затримкою.
- Крейґу, зроби щось. - Не можу.
Щоб полонити відьму, потрібен...
справжній чаклун, а це не про мене.
Я вам співчуваю, але вже раз допомогла.
Тепер ви самі по собі.
Ні. Я не дозволю спалити найвидатнішу у світі людину!
Чи Нелл.
Може, ти й не справжній чаклун.
Може, ти жалюгідний, самотній, схожий на бобра чудик.
Але ти наш друг.
І з якоїсь химерної причини ми в тебе віримо.
Тому зберись
і зупини відьму!
Хочу сказати, що у вас гарне село.
І для мене честь відкрити церемонію спалення Багряної Відьми.
Це просто кошмар. Тату, може, допоможеш?
Хвилинку, сину.
Хочу продати якнайбільше.
За хвилину я помру.
Почнімо ж спалення.
Дайте козлячу ратицю, дюжину трояндових пелюсток, сушену шавлію.
Негайно!
Є свиняча ратиця, два сушені нарциси й приправа «Прованські трави».
Нехай. Теж підійде.
І, благаю, дайте хумусу з червоним перцем!
Я знав, що він відлякує відьом.
Не відлякує. У мене в голові туман, якщо не попоїм.
Багряна Відьмо, можна останнє питання?
Ви скрізь літаєте, висмоктуєте людські душі.
Але не схоже, що ви щаслива.
У вас усе добре?
Ну, не знаю. Я ж пекельна відьма.
Це моя робота. І моя сутність.
Розумію, але навіщо це вам?
Слава, влада, подорожі, чудовий костюм,
звільнення від фізичних обмежень відомого Всесвіту.
Зрозуміло.
Вибачте, що питаю, та чи не могли б ви нас звільнити?
Не вірю, що я це роблю.
Добре, Дік Терпін і як-там-її...
ваших душ я не заберу.
Справді?
Авжеж ні, ідіоти!
Я ж утілення зла!
Стій!
Відпусти моїх друзів, Багряна Відьмо!
Я більше тебе не боюся!
Мусе, це я маю зробити, бо я чаклун.
- Так, вибач. - Дякую.
Згинь, відьмо!
- Ні, ні! - Попалася!
Піймав!
Вона там!
Чую, як вона там метається!
Так, Крейґу!
Давай!
Вона зменшується! І зникає!
Молодець. Оце...
Затримка... Показує із затримкою.
Поздоровляю, Крейґу. Ти зрештою станеш чаклуном.
Ви даєте мені чаклунську ліцензію?
Боже мій, ні. Ти зробив 173 грубі помилки.
Але менше, ніж торік.
Побачимося через рік на перездачі.
Ідіот.
Забираю.
Подалі від таких бовдурів, як ти.
І куди ти її повезеш?
Туди, де вона не зможе шкодити невинним людям.
На Балеарські острови.
Тільки не на Ібіцу.
Я дуже пишаюся вами, особливо тобою, Мусе.
Ти поборов страх.
Навряд чи я впорався б без тебе, бос.
Але я сильний і незалежний розбійник.
Ніколи не покидай мене.
Діку, як воно – бути куркою?
Майже так, як людиною. Але яйця нести боляче.
До речі...
Клас.
Тату, схоже, в тебе все ж таки буде внук.
ДІК ПЕРЕМАГАЄ БАГРЯНУ ВІДЬМУ
Терпін переміг Багряну Відьму.
Це вражає.
Нові сюжети в легенді.
Якщо хочеш більше знати про суперника,
зашли в його табір шпигуна.
Та хіба важко було вдягтися перед тим, як звітувати?
Це звільняє від умовностей.
А ми дивимося на твій пісюн.
Правда ж цікаво,
скільки дізнаєшся, копнувши глибше?
Привіт, Нелл.
РОЗШУК МЕРТВА ЧИ ЖИВА
Рада знов тебе бачити.
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ ПАМ'ЯТІ ДЕВІДА ТЕКЕРА
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко