Đứng dậy và giao tiền ra đây.
Không giao tiền thì mất... Geoffrey.
Chao ôi.
Thật ra, hôm nay không tiện cho tôi lắm.
Tôi bị thương ở lưng
nên không đứng thẳng được.
Hay là "cúi người và giao tiền"? Đã ai từng làm thế chưa?
Nell, anh ấy có thể cúi người và giao tiền không?
Cúi người, ngồi xổm, nhảy lên nhảy xuống, sao cũng được.
- Mở cửa xe ra. - Không. Là cô, tôi sẽ không cướp thứ này.
Thật ra, tôi đang vận chuyển Phù Thủy Đỏ.
Phù Thủy Đỏ? Là ai?
Về cơ bản là một mụ phù thủy độc ác chuyên hút linh hồn đàn ông và phụ nữ.
Ừ, vì mụ không kén chọn lắm.
Thôi mà, Geoffrey. Phù thủy không có thật.
Họ chỉ là sự kết hợp của mê tín, kì thị nữ giới
và nỗi sợ hãi những gì ta không hiểu.
Không. Ả là phù thủy thật đó.
Hoặc là người có tư duy tự do và không chạy theo xu hướng như tôi.
Không. Mụ là phù thủy.
Sếp, tôi nói nhỏ cái này.
Anh cũng biết tôi ủng hộ anh 1.000%,
cơ mà phù thủy là nỗi sợ lớn nhất của tôi.
Tôi cũng thế. Vì năm 12 tuổi, tôi bị phù thủy nguyền rủa.
Làm giọng tôi trầm xuống.
Tôi cao lên. Lông mọc khắp người.
Được rồi, tôi có ý tưởng cấp tiến này.
Thay vì kể chuyện kỳ quái về phù thủy,
sao ta không đi cướp... Ôi trời, cái đó gọi là gì ấy nhỉ?
- Ồ, phải rồi. Tiền. - Không.
Moose, anh phải đối mặt với nỗi sợ. Honesty, đó là do anh dậy thì.
Và Nell, không phải mọi thứ đều là vì tiền.
Có lẽ quý cô này cần ta giúp đỡ.
Cứ để tôi giải quyết việc này.
Không thở được. Tôi không thở được.
Tôi không thở được.
Anh đã cứu tôi. Cảm ơn anh nhiều lắm.
Tôi đã rất sợ hãi.
Vô cùng sợ hãi.
Nhìn mặt mấy người kìa.
Cứ như, "Ôi, không. Cô ấy không thở được".
Tất nhiên là tôi thở được rồi.
Lửa!
Cái quái gì vậy?
Các bạn, tôi đã đánh giá lại tình hình.
Tôi nghĩ có thể ả ta là phù thủy thật.
Ừ. Tôi đã nói thế mà.
TRUY NÃ BĂNG CƯỚP ESSEX
NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU VÔ CÙNG HOANG ĐƯỜNG CỦA DICK TURPIN
Bình tĩnh nào, mọi người!
Đây là thủ tục phong tỏa phép thuật bình thường.
- Ở nhà để toàn mạng. - Mọi người ơi, hoảng lên đi!
Một mụ phù thủy đỏ to lớn và rực lửa sẽ giết chết tất cả chúng ta!
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra nữa.
Tôi lặp lại. Tôi không biết chuyện quái gì đang xảy ra hết.
Các món thịt, ăn phủ phê.
Bít tết tái đến mức đỏ ròng ròng luôn.
Bố, bố phải vào trong nhà. Phù Thủy Đỏ đang nhởn nhơ ngoài kia.
Đó là họ muốn ta nghĩ thế thôi, con trai.
Phù Thủy Đỏ chỉ là màn kịch mà mấy kẻ chóp bu dựng nên
nhằm khiến ta để họ tước đi tự do mà thôi.
Thằng con ngốc của bác đã thả mụ ra.
Cháu muốn tin thế thì cứ tin.
Không lời nguyền phù thủy nào ác độc bằng việc không được ôm cháu của mình.
Bố làm gì có cháu.
Phải, tại ai hả?
Bố luôn mơ có một đứa cháu có thể kế thừa dao phay của bố.
Mau lên, đến quán Tàn Tích.
Mua xúc xích vì tự do.
Hãy ra đây ăn nào.
Anh phải làm từ bên trong thì mới đúng chứ?
Ôi, không. Giờ thì mình sơ hở hơn bao giờ hết.
QUÁN TÀN TÍCH
Được rồi.
Tôi có đá phù thủy để xua đuổi mụ ta,
sao năm cánh để thánh hóa nơi này và xốt hummus ớt đỏ để tự vệ.
Ai cũng biết phù thủy ghét xốt hummus.
Còn tôi sẽ treo tấm biển này lên cửa và đổi từ "mở" thành "đóng".
Hả? Không có tác dụng với phù thủy đâu.
- Vì sao? Họ biết đọc mà, nhỉ? - Chúng ta sẽ chết hết.
Phải không?
Được rồi, phong tỏa siêu nhiên.
Nếu trú ẩn trong này, phải uống tối thiểu năm ly.
Và đây là giờ tăng giá. Giá gấp đôi.
Cảm ơn đã cho bọn chú ở đây, Bé Karen.
Nếu có cách nào để trả ơn... Hiển nhiên là không phải tiền.
Bọn chú cướp xe còn dở lắm.
Trước hết, chú có thể bắt mụ phù thủy đó.
Doanh số bán hàng đã giảm mạnh.
Ngay cả Alf cũng phải hủy lớp học vẽ tĩnh vật.
Tôi rất tiếc khi nghe vậy, Alf.
Nói thật, tình hình của Tony còn tệ hơn.
Được rồi, ta đang trốn trong một quán rượu,
chiến lược tuyệt vời cho một bữa tiệc bất ngờ,
nhưng chiến đấu với phù thủy thì không tuyệt lắm.
Không cần phải chiến đấu với mụ, Nell.
Ta có thể nói lý với mụ.
Trông mụ khá phong cách. Chúng tôi có thể trao đổi bí quyết thời trang.
Không.
Anh không thể nói lý với mụ, Turpin.
Mụ làm việc cho ác quỷ đó.
PHÙ THỦY ĐỎ
Được rồi, tôi có hồ sơ của mụ ở đây.
Có vẻ như nếu mụ chọn làng của anh
thì mụ sẽ hút linh hồn của tất cả những người sống ở đây.
Tôi không hề biết việc đó đấy.
Trông anh đâu có vẻ lo lắng lắm.
Không.
Chà, nói đúng ra thì tôi cư trú ở Jersey vì mục đích thuế má.
Nên việc này không thật sự ảnh hưởng đến tôi.
Được thôi.
Có thể mụ không chọn làng của chúng ta.
Có lẽ mụ bay vòng vòng quanh làng rồi đi nghỉ mát
ở Seychelles.
Thật ra, tôi nghĩ là mụ ấy đấy.
Cảm ơn nhé, Dick. Nếu không có anh, không biết chúng tôi phải làm sao nữa.
Phù Thủy Đỏ.
Mụ ta có thật.
TIỆM BÁNH
Xin chào.
Ôi, Chúa ơi. Mụ ta vừa làm George bốc hơi à?
- Gì cơ? - Ồ, phải.
Mụ còn biến mọi người thành gà nữa.
Gà?
Thật ra là mọi loại chim không biết bay,
Đà điểu Emu, chim dodo, công, cánh cụt, cánh cụt hoàng đế, bồ câu chết.
Nhưng như tôi đã nói, chủ yếu là gà.
Tôi ghét gà.
Bọn quái thú mắt tròn xoe với thân hình giật giật.
Tình hình càng lúc càng tệ hơn.
Không, không sao hết.
Ở đây ghi là trừ phi ta gọi tên mụ 27 lần không thì mụ ta không thể vào.
Tuyệt. Nên ta chỉ cần không gọi tên Phù Thủy Đỏ 27 lần là được.
Phù Thủy Đỏ đâu phải từ gì phổ biến.
Phải có chủ đích thì mới nói ra từ Phù Thủy Đỏ.
Khoan, thật ra thì Phù Thủy Đỏ nghĩa là gì?
Thông tin thú vị đây.
Từ "đỏ" trong Phù Thủy Đỏ bắt nguồn từ một loại thuốc nhuộm,
còn phù thủy thì hiển nhiên là phủ thùy rồi.
Nên ta có màu đỏ, phù thủy.
Phù Thủy Đỏ.
Ừ, có ai để ý là ta bắt đầu nói tên Phù Thủy Đỏ nhiều lắm rồi không?
Ta đâu có nói Phù Thủy Đỏ nhiều đến vậy.
Tôi nói Phù Thủy Đỏ. Moose nói Phù Thủy Đỏ.
Honesty, anh cũng nói Phù Thủy Đỏ luôn.
Và Geoffrey có nói Phù Thủy Đỏ vài lần.
Rồi cô nói Phù Thủy Đỏ.
Rồi chú nói Phù Thủy Đỏ rất nhiều lần nữa.
Ôi, Chúa ơi.
Chúng ta đang làm gì vậy?
Tôi nghĩ ta vừa nói mười mấy lần rồi.
Được rồi, đừng hoảng. Ta chỉ cần không nói Phù Thủy Đỏ thôi.
Anh vừa nói Phù Thủy Đỏ.
Được rồi, quả là ví dụ tuyệt vời về chuyện ta không nên làm.
Chúng ta không nên làm gì?
- Nói tên Phù Thủy Đỏ. - Phù Thủy Đỏ.
Không, đừng nói tên Phù Thủy Đỏ.
Tại sao anh lại bảo tôi nói tên Phù Thủy Đỏ
nếu anh không muốn tôi nói Phù Thủy Đỏ?
Tôi đâu có bảo anh nói Phù Thủy Đỏ.
Anh đã nói Phù Thủy Đỏ khi tôi bảo anh không được nói Phù Thủy Đỏ.
Ôi, Chúa ơi. Tôi không thể ngừng nói.
Được rồi, tôi nghĩ ta vừa đạt đến mốc quan trọng.
Nên không ai nói Phù Thủy...
Không ai được nói từ đó nữa.
Được rồi. Không khó lắm nhỉ?
Mọi người ơi, cẩn thận nhé. Bên ngoài có phù thủy đấy.
- Tên mụ là... - Không.
Tôi không nhớ.
Bảo trọng nhé?
Tạ ơn trời.
Trong phút chốc, tôi cứ tưởng anh ấy sẽ nói Phù Thủy Đỏ.
Có ai đó gọi tên ta à?
Bắn mụ ta đi, Nell!
Gì?
Răng của ngươi dính gì kìa.
Vui nhỉ, phải không?
Lâu lắm rồi ta mới vào quán rượu.
Ồ! Ta nên uống gì nhỉ?
Ta nên uống gì nhỉ?
Biết rồi.
Ta sẽ uống một panh linh hồn!
Đừng lo, các bạn. Tôi xử lý được.
Chào. Dick Turpin.
Thật ra, lúc nãy ta đã gặp nhau.
Ồ, phải.
Tôi nghe lỏm được rằng bà đang tìm vài linh hồn.
Tôi yêu các linh hồn, rất ngon.
Liệu tôi có thể thuyết phục bà uống thứ khác không?
Có lẽ là một ly cốc-tai sâm-panh.
Ở đây không bán cốc-tai sâm-panh.
Vodka, chanh và soda?
- Có vẻ ngon đấy. - Dick, chú biết là chỉ có bia mà.
Giết tôi luôn đi.
Được rồi, bia thì thế nào?
Cầm ly bia mát lạnh, ngồi vào bàn tâm sự.
Mang bia ra liên tục nhé.
Không hẳn là cả đêm. Vì sáng mai tôi có việc cần làm.
Thôi được.
Thật ư?
Bé Karen, hai ly bia.
Thế chú có trả tiền không?
Có, cứ ghi sổ cho chú.
Sổ gì? Khoan, chú làm gì có sổ.
- Ta nói sau được không? - Không được.
Tình hình đang căng mà.
Của bà đây. Bia ngon mát lạnh. Cạn ly.
- Ngon lành đấy. - Tôi hay bia?
Gớm quá. Khiếp!
Lại phải đổi thùng.
Sao lại cho ta thứ bia tầm thường này?
Tôi rất xin lỗi.
Tôi không biết mình nghĩ gì nữa. Tôi đã hoảng sợ.
Được rồi, đổi chiến thuật chút nào.
Bà muốn uống latte không?
Rành cái gì thì làm cái nấy!
Ta biết ta muốn gì rồi. Linh hồn của ngươi.
Ngươi thì không.
Và một gói da heo chiên nữa nhé.
Thấy không? Biết ngay là có tác dụng với phù thủy mà.
Mọi người ơi, có một vấn đề.
Nhột quá.
Ta có thể cởi sợi dây này ra bất cứ lúc nào ta muốn.
Ta không thèm làm thôi.
Im đi.
Hãy biến Dick trở lại thành Dick, không thì mụ sẽ là Phù Thủy Chết Toi.
Xin lỗi. Dick là ai?
Người đàn ông bảnh bao tội nghiệp bị mụ biến thành con quái vật có mỏ đáng sợ.
Đừng giả vờ đó không phải là anh ấy. Chúng tôi thấy mấy quả trứng anh ấy đẻ.
Ồ, là anh ta. Bạn trai của ngươi.
Ta biến người ngươi yêu thành gà nên ngươi tức giận.
Ta hiểu rồi.
Anh ấy không phải bạn trai của tôi. Anh ấy không phải là người tôi yêu.
- Ừ, nhưng ngươi mê anh ta, phải không? - Tôi không mê anh ấy.
- Có mà. - Không có.
- Có mà. - Không, không có.
Quá rõ ràng, phải không? Rõ ràng là thế mà.
- Có lẽ là có chút chút. - Không, thôi đi.
- Không. - Giờ hãy vui vẻ một chút. Coi nào.
Khi nào thì các ngươi thiêu ta?
Cầm chĩa đuổi ta chạy vòng vòng, dìm ta xuống nước, tra tấn ta.
Này, đồ mặt mo. Chắc ngươi thích thế lắm.
Nell, mụ ta làm ánh mắt đáng sợ quá.
Làm gì có. Ôi, Chúa ơi. Hắn nhạy cảm quá.
Mụ ta lại làm thế nữa kìa.
Dick, đừng nhìn.
Thực sự là tôi sợ lắm.
Bình tĩnh đi, được không? Ta thề là ta không làm gì hết.
Nào, làm đi, thiêu ta đi.
Thiêu ta đi.
- Thiêu ta đi. - Ôi, Chúa ơi. Mụ phiền quá.
Thiêu ta đi.
Được rồi, tôi nghĩ ta nên giết mụ ta.
Ở đó có cái lò sưởi.
Hơi nhỏ, nhưng ta có thể đặt chân mụ vào đó và thổi bùng lửa lên.
Tôi mà là cô thì sẽ không làm thế đâu.
Giết mụ ta, phép thuật của mụ cũng mất đi và bạn trai cô sẽ mãi mãi là con gà.
Anh ấy không phải là bạn trai tôi.
Mãi mãi?
Ý anh là anh ấy sẽ là con gà bất tử?
Không, mãi mãi là con gà có tuổi thọ trung bình.
Được rồi, là sao?
Khoảng năm đến mười năm trong tự nhiên và tối đa hai năm nếu nuôi nhốt.
Còn tùy vào việc anh ấy là gà đẻ trứng hay gà lấy thịt.
Vậy là nếu giết mụ thì ta sẽ mất Dick.
Nhưng nếu không giết, mụ sẽ tống cả đám xuống địa ngục.
Thì rõ là vậy rồi.
Ném mụ vào lửa.
Nói hay lắm.
Sếp đã lên tiếng.
Được rồi.
Ta đưa Dick trở lại, rồi thiêu mụ ta.
Nhưng nếu tôi xuống địa ngục, tôi sẽ vô cùng tức giận đấy.
Tôi có ý này cực hay. Đến chỗ Craig đi.
- Anh ấy sẽ biết phải làm gì. - Ừ.
Chắc chắn anh ấy không biết đâu, nhưng cũng đáng thử.
Được rồi, hai người đi đi, đừng quên Gà Turpin.
Tôi tưởng ta đã thống nhất tên Dick Cục Tác.
Tên nào cũng được. Đi nhanh lên.
Còn ta thì sao? Vẫn còn một phù thủy trong kho chứa đồ đấy.
Ừ, nhưng không sao đâu.
Ta chỉ cần đảm bảo không ai giết mụ ta đến khi họ quay lại thôi.
Vậy thì dễ. Đâu ai biết mụ ta ở đây.
Chúng tôi biết mấy người giấu Phù Thủy Đỏ ở trong đó.
Các người có hai phút để đưa mụ ra ngoài thiêu ngay lập tức.
Thiêu phù thủy!
Nhanh lên, Craig. Không có cả ngày đâu.
Bắt đầu nào.
Được rồi.
Mắt cóc, mũi lửng, chút nước tương.
Ba giọt nước mắt của người còn trinh.
Ba giọt, không phải của tôi. Của bạn tôi.
Và xong!
Kỹ thuật rót của anh còn cẩu thả lắm.
Màu hơi xám.
Không giống tình dược lắm.
Giống thuốc "tôi thích đi chơi với tư cách bạn bè" hơn.
Nhưng chắc thế cũng được.
- Tạm được. - Cảm ơn bà.
Giờ là khoảnh khắc quyết định.
Một trong hai ta phải thử cái này.
Dù là ai thì cũng sẽ khó xử lắm.
Anh lại gần tôi là tôi chấm rớt ngay.
- Xin lỗi. - Craig!
Craig! Chúng tôi cần anh giúp.
Mấy người là ai? Đang lúc thi cử mà.
Nhưng ngoài kia có mụ phù thủy độc ác muốn hút linh hồn chúng tôi.
Tệ hơn nữa là mụ đã biến Dick thành một con gà khủng khiếp.
Các bạn, giờ không tiện lắm.
Đây là Maureen từ Hội đồng Pháp sư. Được chứ?
Tôi đang làm bài kiểm tra lấy giấy phép phép thuật.
Phải, lần thứ bảy.
Chú của anh thi một lần đậu ngay. Thật xấu hổ.
Giấy phép phép thuật? Anh nói gì vậy?
Anh làm phép suốt mà.
- Chúng tôi đã thấy mà. - Anh làm mọi thứ nổ tung...
- Anh yểm bùa, pha độc dược. - ...bốc khói, lửa bùng cháy.
Im đi! Cáo buộc thôi. Không đúng sự thật.
Tôi không bao giờ làm phép mà không có giấy phép. Vậy là trái phép.
Bà viết gì vậy? Đừng viết lại cái gì hết.
Các anh, nghe này, tôi rất muốn giúp,
nhưng thời gian của Maureen quan trọng hơn với tôi, nên tôi...
Thật ra, đây là cơ hội hoàn hảo để đánh giá năng lực phép thuật của anh.
Hoặc sự thiếu năng lực của anh.
Biến bạn anh trở lại như cũ, bắt phù thủy.
- Bắt đầu tính giờ. - Vâng.
Dễ như ăn bánh. Như bay chổi trong công viên.
Tôi biết tôi đang làm gì mà.
Tôi không biết mình đang làm gì hết.
Thiêu phù thủy!
PHÙ THỦY BỊ THIÊU HỦY
Thiêu phù thủy!
- Đóng cửa rồi! - Phải, để tổ chức đám cưới.
- Và đám tang. - Và lễ rửa tội.
- Cùng một gia đình. Cảm xúc lẫn lộn. - Không.
Phù Thủy Đỏ ở đâu?
- Phù Thủy Đỏ? - Phù Thủy Đỏ nào?
- Không có Phù Thủy Đỏ trong này. - Cháu còn chưa bao giờ nghe đến.
Này!
Tai ta đang nóng bừng!
Thiêu phù thủy!
Thực sự thì ở đây không có gì để xem hết.
Không hiểu sao mấy người lại vào đây.
- Chào. - Thiêu phù thủy!
Vâng. Cháu biết nhìn bề ngoài thì trông như thế nào.
Nhưng đây không phải là Phù Thủy Đỏ.
Vậy sao mặt mụ ta đỏ thế?
Màu đỏ là xu hướng mùa này.
Tại sao đôi mắt của mụ ta lại phát sáng quỷ quái như phù thủy vậy?
- Bị dị ứng hay gì đó. - Mụ ta làm việc cho ác quỷ!
Này, ta không có làm cho ác quỷ nhé!
Bọn ta có tình cảm không?
Bọn ta có ăn nằm với nhau ở Hades không?
Các ngươi phải đi hỏi hắn.
Thiêu mụ phù thủy đi!
Cuối cùng cũng đến lúc.
- Thiêu phù thủy! - Khoan. Dừng lại.
Ta không thể thiêu sống một phù thủy mà không xét xử.
Đúng là thế. Được thôi.
Chúng ta sẽ... Đầu tiên, ta tổ chức một phiên tòa,
sau đó thì thiêu mụ phù thủy!
Rồi. Một Dick Turpin tới liền.
Được rồi. Gần được rồi.
Gần được ấy hả?
Anh ấy là một con chó Spaniel đó.
Ít nhất thì giờ anh ấy ăn chay.
Đứng lên và nộp tiền ra đây.
Một điểm tích cực: đó đúng là anh ấy.
Hoàn toàn bất tài.
Các bạn, đây là thứ tuyệt nhất tôi từng thấy trong đời.
Tôi có thể thấy Hempstead. Tôi có thể thấy Nell.
Cẩn thận với quả cầu pha lê đó, tôi còn chưa trả hết tiền đâu.
Để tôi xem.
Đó không phải là Hempstead, chỉ là một nhóm người đang đá bóng thôi.
Ừ, có một trận đấu đang diễn ra ở South End.
Nó cứ nhấp nháy qua lại.
Chuyển về lại Phù Thủy Đỏ đi!
- Tôi muốn thấy Phù Thủy Đỏ! - Khoan.
Anh làm gì vậy?
Phù Thủy Đỏ á?
Tôi phải bắt Phù Thủy Đỏ ư?
Chà, chuyện này sẽ thú vị đây.
Ta tuyên bố bắt đầu phiên tòa.
Ta là Huân tước Alistair Montgomery Nigel Dephefil Rookwood XXXIII.
Hôm nay, ta sẽ là thẩm phán.
Ông ta làm gì ở đây thế?
Ông ta nhất quyết đòi xử mọi phiên tòa phù thủy trong vùng.
Thú vui yêu thích của ông ta đó.
Chúng ta ở đây để xác định xem liệu người phụ nữ đó,
người chắc chắn là Phù Thủy Đỏ, có thật là Phù Thủy Đỏ không.
Ừ, tôi nghĩ ý ông là mụ ta.
Ồ, phải, ý tôi là người phụ nữ đó.
Ngươi nhận thế nào?
Làm ơn đừng giết ta.
Làm ơn, xin hãy thương xót...
Ta không biết nữa. Ta chưa làm việc này bao giờ.
Ý ta là có tội hay không có tội.
Có tội. Hiển nhiên rồi!
Ý mụ ta là không có tội. Không có tội.
Còn nữa, phiên tòa này có gì công bằng?
Bồi thẩm đoàn chính là đám đông lúc nãy.
Và chúng tôi sẽ kết án!
HÃY TIN GÀ
Thiêu phù thủy!
Đừng lo.
Không ai quan tâm đến công lý bằng ta đâu.
Vì thế mà ta đảm nhận vai trò thẩm phán công bằng và vô tư.
Và ta cũng là công tố viên.
Hãy để phiên tòa bắt đầu.
Vui lòng cho biết họ tên, nghề nghiệp và nơi làm việc.
Cai ngục Geoffrey, cai ngục, nhà tù.
Anh có thể nhận dạng Phù Thủy Đỏ không?
Có, chính là mụ ta, người luôn miệng nói mình là Phù Thủy Đỏ.
Ồ, là ta. Ý hắn là ta đấy.
Không còn câu hỏi nào nữa, thưa Quý tòa.
Rất tốt, tiếp tục nào.
Vâng, tất nhiên, thưa Quý tòa. Nhân chứng tiếp theo!
Mụ ta. Mụ biến thành lửa và bay khắp nơi.
- Làm ai cũng kích động. - Hắn thích thú lắm.
Tôi có vẽ mụ ta.
Bị ám ảnh.
Tôi chỉ ở đây để tham gia lớp vẽ tĩnh vật.
Mụ ta! Mụ là phù thủy! Ngay đó!
Bé Karen, ta đang cố cứu mạng Dick mà!
Xin lỗi, cháu kích động quá. Cháu chưa từng làm nhân chứng.
Kết luận, mụ ta chắc chắn là phù thủy và chúng ta chắc chắn nên thiêu mục ta.
Ngoài ra còn có các món thịt giảm giá.
Vừa nướng kebab, vừa nướng Phù Thủy Đỏ.
Phản đối. Thế là hối lộ.
Bị bác bỏ.
Cảm ơn, thưa Quý tòa. Có gì đâu mà cảm ơn.
Phần biện luận kết thúc tại đây.
Tình hình có vẻ không tốt cho ngươi nhỉ?
Sao mà thắng được xúc xích miễn phí.
Có lẽ mình không cần phải thắng, mà chỉ cần khiến họ hoài nghi.
Tôi gọi John Turpin lên bục.
SÁCH VỀ PHÙ THỦY
Phù Thủy Đỏ không thể cướp đi linh hồn của người vô tội.
Nên mụ ta chỉ đến thị trấn, thực hiện chút phép thuật đơn giản.
Biến một con gà ở đây, một con gà ở kia.
Sau đó đám đông tập hợp lại để thiêu sống mụ.
Và khi đó thì mụ...
- Bịt tai Dick nhỏ lại. - Ừ.
Mụ ta chuyển sang hình dạng quỷ dữ và cướp các linh hồn cho ác quỷ.
Vậy là nếu mụ ta bị thiêu thì Hempstead tiêu đời.
Sao không nói thế từ đầu, đồ lập dị?
Tôi đang cố diễn cho...
- Bà thấy sao, Maureen? Hay không? - Không hay lắm.
Chúng ta phải cảnh báo Nell.
Tôi chưa biến Dick về lại như cũ.
- Vừa đi vừa làm cũng được. - Này, cẩn thận, làm nhăn lụa rồi kìa.
Xin lỗi, sếp.
John Turpin, ông buộc tội thân chủ của tôi là Phù Thủy Đỏ?
Đúng không?
Tôi biết phù thủy là thế nào và thế nào là phù thủy.
Tôi phải biết chứ. Tôi đã cưới một mụ suốt tám năm mà.
Hay đấy.
Vậy đây không phải là phù thủy đầu tiên ông buộc tội?
Này, đừng có bêu xấu ông ấy.
Thế nào hả?
Sự nghi ngờ của tôi có thể đã được khơi dậy từ trước.
Bất kỳ ai ở đây từng bị John Turpin buộc tội là phù thủy hãy giơ tay lên.
Nó dùng lá hương thảo làm xúc xích.
- Phù thủy thích thảo mộc. - Đúng thế, ta rất nghiện hương vị.
Vậy là ông có tiền sử cáo buộc phù thủy vô tội vạ.
Nhưng tại sao?
Phải chăng cứ mỗi lần thiêu phù thủy thì doanh số bán xúc xích lại tăng lên?
Chỉ là "chùng hợp" thôi. Xúc xích đem nướng rất ngon.
Hoặc ông cố tình buộc tội những phụ nữ vô tội, dù phải công nhận họ có vẻ có tội,
là phù thủy, để phục vụ âm mưu tăng doanh số bán thịt!
Đó là âm mưu hèn hạ!
Để ra tòa mà nói.
Đây là tòa án.
Đúng thế. Trong trường hợp đó thì hãy nói tiếp đi.
Tất cả đều khá thuyết phục.
Nhưng ta nghĩ chúng ta đều muốn thiêu sống một mụ phù thủy.
Vậy nên ta phán mụ ta có tội.
Tuyệt. Chiến thắng cho công lý và xúc xích!
Nhân tiện, vẫn bán giá chiết khấu nhé.
Và thiêu cả ả ta nữa.
- Cho chắc. - Gì cơ?
Bất cứ ai bảo vệ phù thủy hẳn cũng là phù thủy.
Đó là logic phù thủy cơ bản.
Mình đã làm gì thế này?
Lên giàn thiêu,
- lên giàn thiêu! - Thiêu phù thủy!
HÃY NGHĨ ĐẾN LŨ GÀ
THIÊU PHÙ THỦY ĐỎ
Bỏ tôi ra!
Tôi không phải là phù thủy!
Tôi không...
- Thiêu phù thủy! - Một ngày khác, một giàn thiêu khác!
Đợi đã!
Không thể giết mụ phù thủy đó.
Khoan, ông là tên quái nào?
Dick Turpin, hiển nhiên rồi.
Xin lỗi. Gần được rồi.
Mới phút trước, anh ấy còn là con nít, tôi đã làm quá tay theo hướng ngược lại.
Anh có đủ ấm không, sếp?
Anh muốn một chai nước nóng không?
Làm ơn nhanh lên đi! Tôi sắp bị thiêu chết ở trên này rồi.
Ừ, xin lỗi, được rồi. Một lần nữa. Để tôi thử thêm lần nữa.
Được rồi.
Anh ấy có nhất thiết vẫn phải là đàn ông không?
Ôi, lạy Chúa, để ta.
Ôi, thật kinh khủng.
Quả là vô cùng đáng lo.
- Cảm ơn, Maureen. - Xong. Được rồi đấy.
Bà sẽ không trừ điểm tôi đấy chứ?
Không cộng điểm là cái chắc.
- Tôi đã trở lại. - Tuyệt.
Mọi người, nghe này.
Không thể giết mụ phù thủy, mụ đang cố lừa chúng ta.
Mụ ta muốn bị thiêu cháy. Đúng không nào?
Nếu ta thiêu mụ, mụ sẽ trở nên mạnh hơn bao giờ hết.
Nói thật, nếu muốn sống sót, mọi người phải để mụ sống.
Tôi biết nghe có vẻ kỳ lạ nhưng mọi người phải tin tôi.
Thiêu phù thủy!
Ừ, tôi nghĩ là khá suôn sẻ.
Ồ, ừ. Vô cùng tuyệt vời.
Ừ, xin lỗi. Nay tôi căng thẳng quá.
Phần lớn thời gian, tôi là con gà.
- Thiêu phù thủy! - Thiêu phù thủy!
Không!
Tôi sẽ không để mất Dick nữa, ta vừa mới có lại anh ấy thôi mà!
Không sao đâu. Anh ấy đang có bài phát biểu truyền cảm.
Chuyện đó đã xảy ra rồi.
Chắc hình ảnh bị chậm.
- Craig, làm gì đó đi. - Tôi không thể.
Để bẫy một phù thủy, cần có...
một pháp sư thực sự, và đó không phải là tôi.
Dù rất thông cảm nhưng tôi đã giúp một lần rồi.
Anh phải tự lo liệu thôi.
Không. Tôi sẽ không để người đàn ông vĩ đại nhất thế giới bị thiêu rụi!
Hoặc Nell.
Nghe này, có thể anh không phải là pháp sư đích thực.
Có thể anh là một kẻ lập dị nhỏ bé đáng thương, răng hô và cô đơn.
Nhưng anh là bạn của chúng tôi.
Và vì lý do kỳ lạ nào đó, chúng tôi tin anh.
Nên hãy lấy lại tinh thần
và ngăn mụ phù thủy này lại!
Ta chỉ muốn nói các bạn có một ngôi làng rất đáng yêu.
Ta rất vinh dự được mồi lửa cho lễ thiêu Phù Thủy Đỏ đầu tiên của các bạn.
Đây là ác mộng. Bố không giúp được gì ư?
Đợi chút, con trai.
Bố đang cố gắng tối đa hóa lợi nhuận.
Con chết đến nơi rồi này.
Bắt đầu thiêu nào.
Tôi cần một cái chân dê, 12 cánh hoa hồng và ba thìa cà phê lá xô thơm khô.
Ngay!
Cháu có một cái móng lợn, hai bông thủy tiên đã chết và một ít thảo mộc khô.
Rồi, thế cũng được.
Và vì Chúa, ai đó làm ơn lấy cho tôi xốt hummus ớt đỏ được không?
Tôi biết nó có tác dụng với phù thủy mà.
Không, không phải để làm bùa chú, tôi hơi loạng choạng vì chưa ăn thôi.
Phù Thủy Đỏ, tôi có thể hỏi câu cuối cùng được không?
Bà bay khắp nơi, hút linh hồn của mọi người.
Nhưng bà có vẻ không hạnh phúc lắm.
Bà có ổn không?
Ta không biết. Ta là phù thủy, một mụ phù thủy ác quỷ.
Đó là việc ta làm, đó là con người ta.
Ừ, tôi hiểu, nhưng ý tôi là bà được lợi ích gì?
Danh tiếng, quyền lực, cơ hội du lịch, trang phục lộng lẫy,
không bị ràng buộc bởi các ranh giới vật lý của vũ trụ mà ta đã biết.
Cũng có lý.
Thường thì tôi không hỏi đâu, nhưng bà có thể thả chúng ta ra không?
Không thể tin ta sắp làm việc này.
Được rồi, Dick Turpin và cô ả gì gì kia,
linh hồn của hai ngươi an toàn với ta.
Thật ư?
Tất nhiên là không, lũ khờ!
Ta là ác quỷ mà!
Dừng lại!
Thả bạn tôi ra, Phù Thủy Đỏ!
Tôi không sợ bà nữa!
Moose, để tôi làm, vì tôi là pháp sư.
- Ồ, phải, xin lỗi. - Cảm ơn.
Biến đi, mụ phù thủy!
- Không! - Bắt được rồi nhé!
Bắt được rồi!
Tôi có thể cảm thấy mụ ta ở trong đó!
Mụ ta đang chạy này!
Đúng rồi, Craig!
Cố lên!
Mụ ta đang thu nhỏ lại! Mụ ta tiêu đời rồi.
Giỏi lắm. Giỏi...
Hình ảnh bị chậm.
Chúc mừng, Craig, anh sẽ trở thành pháp sư.
Ý bà là tôi sẽ có giấy phép pháp sư?
Ôi, Chúa ơi, không. Anh đã phạm 173 lỗi lớn.
Điểm số tốt nhất của anh.
Nên năm sau, tôi sẽ gặp anh để chấm thi lại.
Đồ ngốc.
Đưa tôi.
Tôi nghĩ mụ ta cần phải tránh xa đám đần độn các anh.
Anh sẽ đưa mụ ta đi đâu?
Nơi nào đó mà mụ không thể làm hại người vô tội nữa.
Chắc là một hòn đảo của Quần đảo Balearic.
Làm ơn đừng đến Ibiza.
Các bạn, tôi rất tự hào về mọi người, nhất là anh, Moose.
Anh đã thực sự đối mặt với nỗi sợ.
Không có anh, tôi không làm được đâu, sếp.
Nhưng tôi là một tên cướp đường mạnh mẽ, độc lập.
Giờ thì đừng bao giờ rời xa tôi nữa.
Cảm giác thế nào hả, Dick? Khi là con gà ấy?
Thì cũng không khác mấy. Đẻ trứng hơi đau một chút.
Nhân tiện...
Chao ôi.
Bố ơi, có vẻ như bố sắp có cháu rồi.
DICK ĐÁNH BẠI PHÙ THỦY ĐỎ
Vậy là Turpin đã đánh bại Phù Thủy Đỏ.
Ấn tượng đấy.
Huyền thoại về hắn ngày một lớn.
Tất nhiên, để thật sự hiểu rõ đối thủ của mình
thì cần có một gián điệp.
Nhưng mặc quần áo vào trước khi báo cáo thì anh chết à?
Tôi thấy thế này khá thoải mái.
Không cần phải nhìn vào đó đâu.
Thật thú vị, nhỉ?
Vừa mới điều tra đã phát hiện đủ thứ.
Xin chào, Nell.
TRUY NÃ - SỐNG HOẶC CHẾT
Thật vui khi được gặp lại.
TƯỞNG NHỚ DAVID THACKER
Biên dịch: Gió