来听听迪克特平的故事
埃塞克斯最为“传奇”的拦路强盗
他英勇地与抓贼将军斗争、智取女巫
他的名声响彻四方 成为了所有 听闻其名的人心中的英雄 直到...
他原形毕露 原来是个胆小如鼠的大废柴
他恨亨普斯特德 也恨你们所有人
尤其是妇女和儿童
一派胡言
迪克深爱妇女和儿童
他也从没把我们踩在脚下
我怀念不被踩在脚下的日子
但无需恐惧 因为我汤米西弗赛斯
是真正为人民的拦路强盗
别碰我
看见没?
没用多久 他们就背叛了特平
他们并没有背叛他
他们只是被那个又蠢又帅
令人神魂颠倒的白痴汤米分心了
而你的职责就是确保他们一直这样
如果我按你说的做 答应我你不会杀他
- 是 我们已经讨论过这事了 - 也不能折磨他
亲爱的 那是个酷刑地牢
一点折磨肯定是少不了的
答应我 妈妈
我保证不会折磨或杀了迪克特平
- 开心了? - 是的 谢谢
我真怀念我们母女间共度的亲密时光
我们该来个水疗日
各位 别欢呼了 这让我很尴尬 别再这样了
为我们英勇的新拦路强盗欢呼三声
- 好哇 - 你们太客气了
滚开 转身 说真的 我讨厌被人碰
(通缉 埃塞克斯帮)
(早午餐后的辛迪加监狱)
看起来已经好多了
饶了我吧 怎么又是你啊
杰弗里 你是我的第一位访客
是不是给我带了个蛋糕?里面藏着指甲锉
倒不是用来锉铁栅栏的 只是我的指甲长疯了
我是你的守卫
经历了女巫那件荒诞事后
我开始在私人牢房工作 就是为了远离你这种白痴
看来我是倒了血霉了
杰弗里 你在这儿 我真开心 这真是为我准备的牢房吗?
就没有带浴室、更宽敞的牢房了?
你这间就有浴室 看那边的那个桶
下雨的时候 房顶会漏水 所以吧 可以算是淋浴
- 淋浴 就我一个人洗? - 不 其他小伙子也会来洗
这儿伙食怎么样?
想吃东西的话 那面后墙上有一些干苔藓
太好啦 我过会儿尝尝
我相信伙伴们正赶来救我
但以防万一 有没有逃生路线?
没有 你逃不出去的 特平
所以这地方才被称为 “你讨厌的二表哥的婚礼”
因为无论你怎么努力都逃不出去
- 拜了 朋友 - 你去哪?
讽刺的是 今天是我二表哥的婚礼
所以...
(汤米的时代到了)
欢迎参加第一次评估会议
看来你们都收到新制服了
你们做背景会超好看 尤其是你 妮尔
省省吧 汤米
随便你怎么奉承我
是 随便你用那双电眼对我抛媚眼
你甚至可以亲我
但都行不通的
我谅你也不敢亲我
快亲我 拜托了
- 亲这里 - 妮尔 太怪了
西弗赛斯先生 汤米
西弗赛斯先生
并不是说这些制服不好
但是吧 有没有更宽松的衣服?
迪克总是说 衣服是 表达个性的一种方式 对吧?
我为什么要让你们表现你们的个性?不
我要你们各司其职
驼鹿 暴力打手
老实人 无脑变态
妮尔 那个女人
好吧 我不是没脑子 妮尔也不是女人
我是女人
但我不是那个女人
严格来说 我是这里唯一的女人
所以 从某种意义上说 我就是那女人 但我...这话到底什么意思?
意思就是 你会对男孩们说的 古怪、滑稽的话翻白眼
那我就少翻点
你会的 不如来试试
不行 再多翻点
不对 再多翻点 我想看你翻一整圈
如果我再多翻点 我的视网膜就会脱落
那就脱落呗
- 什么? - 西弗赛斯先生 拜托
迪克不是这样对待我们的
他教导我们要善良 要自由、要做真实的自己
是啊 但我讨厌真实的你们
- 这话没有私人恩怨 - 听起来确实很有私人恩怨
哎哟 你们想念他吗?
- 是的 - 想离开?
- 有点 - 好 那你们走吧
但你们觉得像你们这样的蠢蛋 在被碾碎成猪饲料之前
能独自在外面活多久?
蠢蛋?
妮尔 说点什么啊
照他说的做 伙伴们
汤米现在是老大了 所以...
谢谢你 那个女人
好多了 妮尔
好了 保持眼神交流
五、六、七、八
转动 屁股扭起来 感受脂肪在燃烧
继续下蹲
向前、向后...
一次、两次
做快点...
- 举起手 - 不许动
- 抢劫 - 站住 交出财物
加把劲 要富有感情、发音准确
这可是表演艺术
赋予它一些魅力
他叫汤米...西弗赛斯
是降调...
降调
你们听不见自己唱得有多烂?
再来一次
你们干什么?各位 住手
你们干什么?不会是又来打劫我的吧?
嘿 我以为我们是朋友
抱歉 克雷格 奉命行事
嘿 别翻那个抽屉 那里面都是私人物品
- 是私人物品 - 不再是了
我已经向巫师议会举报你擅自施法
是吗?无须担心
说晚安吧 朋友
睡眠炸药
再等等 可能还会有效果
- 把他带出去 - 驼鹿、老实人
这下我要怎么赚钱啊?
你们不能这样 迪克哪去了?
(迪克的勇敢逃亡)
(汤米才是主角)
谢谢你能来
我正是被像你这样的人激励 才会不断抢劫像你这样的人
我刚刚找到了下一个抢劫对象了
我早该知道 你当了拦路强盗后就肯定会蹲监狱
爸爸 我真在这里吗?
还是我产生幻觉了?
我这个星期只靠苔藓为生
你在做梦 儿子
我只是你“意向”中的形象
没错了 这一定是个梦
现实生活中 你宁死也不会吃胡萝卜的
你被名声冲昏了头脑 儿子
当同伙警告你有危险时 你置若罔闻
现在你让他们孤军奋战
- 我知道 我有点担心他们 - 没必要
如果他们真在乎 现在早把你救出来了
但事情没那么简单 他们不知道我在哪里
如果他们真在乎 早就查出你在哪了
该不该再给他们点时间?
- 是 但如果他们真在乎... - 好吧
他们不在乎 我明白了
听着 我的伙伴们会找到我 并救我出去
然后迪克特平又会跃身马上
不过没那么容易就是啦
毕竟我现在只是个脑袋 但会有办法的
卡萝和苏
本尼 你怎么来了?
这是你醒来前 梦境最奇怪的那部分
废墟酒吧是亨普斯特德的经济中心
是一个完美的抢劫目标
高现金周转、多收入来源 由一个孩子经营
话是没错 但我们不能抢劫废墟 它是附近唯一一家像样的酒吧
再说了 小凯伦是我们的朋友
各位 对吧?
妮尔 你之前说得对
我们听汤米的命令行事就好
汤米是个英明的领袖
你对他们做了什么?
我只不过是用我的领导魅力 赢得了他们的支持
而且我不许他们睡觉
但驼鹿每天需要16小时睡眠 才能正常工作啊
他就像一只巴吉特猎犬
不 他得照我说的做
穆西 这是什么?真乖 对
温柔点 真乖
看到了吗?我是大男孩老大
老大 又跟你说了句法语
别这样 你就让步吧 好吗?
让我的银泡沫冲洗你的全身
不
我才不要洗银色泡泡浴
我们是帅气的好拦路强盗
低暴力、高收入
天啊 我这是变成什么了?
你知道规矩 妮尔
有意见的话 就去找你妈妈说
妈妈 我得跟你谈谈
不许穿鞋进来 这可是 阿克斯敏斯特地毯 我们讲好的
天啊
汤米想让我们抢劫废墟酒吧
- 别大喊大叫的 在房间里请小声说话 - 好吧
汤米想让我们抢劫废墟酒吧
现在我完全听不见你的话
汤米想让我们抢劫废墟酒吧
我不想吓到你 亲爱的
但罪犯确实倾向于犯点小罪嘛
那家酒吧是村子的中心
酒就是村子的血液
那个...
这个比喻到此结束
但是 抢劫那家酒吧 亨普斯特德就完了
是 然后我们就转战其他地方
你真以为我们计划抢完 亨普斯特德就完事了?
很快 每个郡都会有汤米西弗赛斯
这是一个由名人组成的拦路强盗网络 他们都被誉为民间英雄
把英国所有人都抢光光
根本不会有那么多拦路强盗愿意为你做事
我不需要拦路强盗 亲爱的
你以为我从哪弄来的汤米?
等等 他是...
没错 所以我才需要你
我只想为迪克特平做事
好 但明天这时他已经死翘翘了 所以...
我不该说出来的
你答应过我不会杀他的
岂有此理
但我必须这么做 亲爱的
他对你好的影响太大了
看看你 敏感、善解人意、道德纯洁
我担心死了
我不会让你得逞的
亲爱的
那就试着阻止我吧
天啊
是啊
喂 特平 醒醒
你这是怎么了?
胡子怎么长这么快?你才来了一个星期
什么 这个吗?看不出这是假的吗?
这是我用老鼠的睫毛做的
通常 人们认为 老鼠是一种非常丑陋的生物
但近距离看 它们的睫毛又长又漂亮
不管怎样 我给你带了一点轻松读物
是啊 看来你的同伙 一点也不想你 是吧?
你就在这儿好好待着吧
真是糟糕透顶
洗澡时间到了 怪兽们
一次一个人
他们要来了
我跟你们说 汤米这人 不是你们想的那么简单
妮尔
我们在接受事实以前也曾极力否认
谁叫迪克没那么喜欢我们呢
闭嘴 你们两个笨蛋
快看
剧情不是这样设计的
你翻个筋斗上到树上 抓住一个树枝 然后我跳下来
你得躲到人们的视线外
否则就会穿帮了
真的很抱歉 对不起 西弗赛斯先生
还不够好 发型师和化妆师 都给我过来
好 这个假发戴着好痒
不服帖 也完全不飘逸
我要它像迪克的头发一样唰唰地飘
给我迪克那样的飘逸秀发
退下 伊莎贝尔、雷金纳德、普莉希拉
当我们去到下一个村庄时 你们要演绎发自内心的惊讶之情
看到我时要表现得惊愕不已
现在就展现给我看...
- 天啊 - 他是谁?
- 天啊 - 不可思议
不...天啊 我给你们钱是干吗的?
真相在哪里?看我给你们演示
我演了25年的戏
男人、男孩和婴儿都演过
你知道他们以前怎么说我吗? 天啊 我现在还能听到
“童星像被谋杀的婴儿一样闪耀”
所以各位 我深喑其道
大家休息五分钟
我去房车里休息
他甚至不叫汤米西弗赛斯
他叫阿尔伯特克拉姆
如果他是个演员 也就是说 迪克并没有离开我们
他仍然爱我们
- 是的 - 一切都是汤米伪造的
- 对 - 那些粉丝、特技
- 假装被你吸引 - 是的
这个不是装的
不 他其实真被我惊到了
是的 我和男人相处时 这种事很常见
能怎么办呢?
但是等等 你是怎么知道所有这些的?
我有很多事要告诉你们 走吧
有人吗?谁来帮我下去啊?
(废墟酒吧)
这么说 你妈妈是辛迪加的首领?
你骗了我们
你背叛了自己的团伙
我需要很长一段时间才能再信任你 妮尔
- 好了 我准备好信任你了 迪克在哪儿? - 他在辛迪加的秘密监狱里
那里太过隐蔽 连马都要被蒙上眼睛才能去
我们还是应该问问去过那里的马 没准它们听到什么情报呢
听起来你们需要个“内应”
这是我刚刚创造的鸡尾酒的名字
因为里面有一个小人
我觉得那是一只青蛙
稍等一下
- 好 克雷格 你在这里干什么? - 我吗?
在你们和汤米害我失业后 小凯伦雇了我
所以我现在在这里工作
对了 你们知道吗?我其实不叫克雷格
我自称为克雷格 因为这名听起来更像“术士”
我的真名太无聊了
是 伟大的巴尔萨泽
好吧
回去工作吧 克雷格 你还在试用期
抱歉 老板
听着 如果你们真想找到迪克 那你们得找个内应
我就是这样才得到小凯伦这份工作的
是靠关系 老板 对吧?
克雷格 为什么到处都是青蛙?
抱歉 老板
虽然我无法置信自己会说这话 但巴尔萨泽是对的
- 叫我克雷格 - 我们需要个内应
妮尔 我们不认识辛迪加的其他人
除了...好吧...
当然了
- 太好了 - 我们走
驼鹿
路上跟我说说 我完全懵了
好了 特平 是时候折磨你了
折磨我?为什么?
这是海伦格温纳尔送你的温馨告别小礼物
大家都说这家伙有点名气
那就给他完整的贵宾待遇吧
即“非常侵入性探查”折磨大法
请享用
是 现在对我来说不是时候 也许我们可以重新安排时间
你好啊 特平
嗨 迪克 这间牢房真不错
乔老兄?克里斯托弗?真是个惊喜
你的同伙来找过我 跟我说了你被监禁的事
想到你会烂在牢房里 我高兴坏了
让我欢欣不已
但现在我到了这里 我只想说
- 见到你真是太好了 - 爸爸
你看起来很苗条 是在减肥吗?
- 爸爸 - 我在尝试新的苔藓减肥法
- 爸爸 - 稍等 亲爱的 什么事?
- 我发现了一只死甲虫 - 快瞧啊
是 没错 做得好
爸爸爱你
是这样 自从我们在伦敦调情后
我开始了一段专注和自顾的旅程
我和克里斯托弗的关系变得前所未有的好
这全是你的功劳
对了 你能不能偶尔痛苦地嚎叫一下?
- 让他们知道我在尽职尽责 - 当然
我的眼睛 求你了
作为报答 我们出去时 我可能会把门开着
我其实更喜欢关着门
门关着的时候 我感觉更舒服
我在帮你逃跑 你个白痴 迪克
我不晓得
也许我不想逃走
逃走又有什么意义?
反正我也打不过汤米 他太厉害了
就连我的头发 也开始显得稀疏、毫无生气、沮丧
明明和之前完全一样
这怎么可能?
也许我的伙伴们跟汤米混会更好
也许我不是个好拦路强盗
听着 特平 你是个很烂的拦路强盗
还以为你要给我打气呢
但你确实抢了不可抢马车
- 偷了辛迪加的金子 - 确有其事
你还是唯一一个没被我绞死的拦路强盗
所以 这些足以让你成为 史上最棒的烂拦路强盗了
不要拔掉我的乳头
想要打败汤米西弗赛斯 光成为他是不行的
要想打败他 你只有成为...
迪克特平
你说得对
迪克特平很棒
而我就是迪克特平
我要去赢回我的团伙
赢回后...
克里斯托弗 亲爱的 先把耳朵捂住一会儿
你去找那个自大粗鲁、残酷贪婪的 海伦格温纳尔 然后打败她
我无时无刻不在想念犯罪生活
你得让她付出代价
总之 真高兴能和你叙旧
你可真是个复杂的人 王尔德型男
但谢了
克里斯托弗
能和你们重聚真是太好了 我们回头见
别往那边扭我的膝盖
不
迪克 等等
迪克...白痴 你把我们锁在牢房里了
耶
他是怎么逃出去的?
那监狱设计得就是逃不掉的 你去哪儿了?
我去参加婚礼了 是的
那婚礼才真是逃不掉呢
你被解雇了 杰弗里
卫兵们 备好马车 我要去亨普斯特德
但别跑太快 我会晕车
蜘蛛 抱我
他给...回收垃圾分类吗?
伙伴们 起床吧 是时候把废墟酒吧变废墟了
自我提醒:一定要多演喜剧角色
伙伴们?
醒醒啦
今天是我的大日子
(特平大显身手 卢克伍德勋爵庄园 2点)
看来你收到我的邀请了? 如果没有 这就是一个巨大的巧合
特平 那是我的团伙
是吗?想不想为他们决斗一场?
你确定不用换一把更大的枪吗?
其实我对这把枪的感情很深了
我还给它起了个名字 叫“迷你皮特”
好 开枪打爆他的脸 迪克 好吗?直接打烂他的脸
- 我尽力 - 好耶
重赛不在我的合同里
我要联系我的工会
你给我了结这事 不然我就把你了结了
记住 绝不能输
先生们 听好了
我想要一场公平精彩的决斗
不许开黑枪
再给我一个三文治 立刻送来 要加芥末 不要面包皮
要白面包 我不是农民
你觉得你能赢?
我要一枪毙了你 让观众看得目瞪口呆 然后再次唱响我的歌
- 我确实挺喜欢那首歌 - 也许我们可以来个二重唱
不行 那时你已经死了
既然你没有射手了 也许我不会死
什么?什么射手?
那些帮你开枪的射手
那些本该躲在树上的人
是这样 驼鹿昨晚带他们出去喝了点小酒
给他们讲解了穿一身松快衣服有多爽
现在瞧瞧他们 简直帅呆了
还有你的特技团队
那些帮你打劫的人
老实人给他们读了一些诗
他们不喜欢
但他也贿赂了他们一大笔钱
至于你的歌手们 妮尔觉得他们太烦人了 不想和他们说话
但他们只是歌手 所以我们没那么在意
我们仍然支持你 汤米
你看 他们发现了你的秘密
你看起来风光无限 全是你团队的功劳 我也一样
只不过 我的团队是真的很喜欢我
即使没有他们 我也能在决斗中打败你
也许吧
但我愿意一死来看看结果 你呢?
背对背 先生们
听我指令 走十步 然后开枪
一、二...
再来点芥末...
三
四
五
六
七
八
九
你这个秃头的蠢货
- 这就对了 逃命要紧 - 你这个令人迷惑的性感白痴
胜负已分
迪克特平赢了
甚至都没装子弹
好吧
事事都得我亲力亲为
- 让开 亲爱的 - 不
放过迪克
他是我的...
朋友
好朋友
埃莉诺 我可是你的家人
你现在就得选择站在哪边
我...选择我的团伙
这不是明摆的嘛
很好
但你知道这意味着什么 我们会成为敌人 亲爱的
我的敌人有个讨厌的习惯 最后的下场都是粉身碎骨
我们很快就会再见
希望如此
抱歉 我们的关系有点暧昧
我看到了你刚刚的所作所为 所以...
我一直在思考
终于意识到 迪克 你就像是我的儿子
“就像是?” 我就是你儿子啊
你有风度 有气魄
我 很为你...傲
- 什么? - 我很“骄”
- 你是想说“骄傲”吗? - 是的
谢谢你 爸爸
- 我也为你骄傲 迪克 - 我爱你 本尼
- 大家一起抱抱? - 好
来吧
这可是迄今为止我最畅销的小册子
我觉得你们都会对这本小册子十分满意的
(埃塞克斯帮一起痛打汤米)
我上封面了 我出名了
老克雷格呢?封面上有我的位置吗?
没有
不过 你不是该在工作吗?
不啦 其实吧 我意识到一件事
我当然可以调一杯上等鸡尾酒 但我的才能在别的地方有用武之处
我不是酒保巴尔萨泽
我是术士克雷格
- 你把他炒了 对吧? - 几乎是瞬间就炒了
头儿 接下来做什么?
不知道 不如我们还是 等下一个冒险自己出现吧
冒险不是凭空出现的 迪克
你必须孜孜不倦地寻找它们
这可能需要几个月的时间
甚至几年时间
请注意 农民
今晚 一辆满载皇室珠宝的皇家马车
会经过你们这贫瘠的村庄
任何人在任何情况下都不准抢劫它
偷了那些珠宝 你们就成了全英格兰最臭名昭著
最炙手可热的小偷
基本上算是活着的传奇
所以试都别试
日安
不
是
太棒了
有谁知道我们要去哪里吗?
放我们出去
放我们...看在上帝的份上 我们又不是迪克特平
我怎么知道你们不是?
首先 我们是两个人
不关我事 伙计
今天是银行假日周末 我要去游泳
不...别走 放我们出去
我会让你为此付出代价的
我会让你们都付出代价的
(迪克)
我会找你报仇的 迪克特平
字幕翻译:谭萱