來聽聽迪克特平的故事
他是艾塞克斯有史以來最傳奇的攔路強盜
他勇敢對抗捉賊人,智取女巫
並成了家喻戶曉的英雄,直到...
人們發現他是個沒用的懦夫
還討厭亨普斯德和你們各位
尤其是女人和小孩
一派胡言
迪克很愛女人和小孩
而且他從沒踩過我們
我懷念不用被踩的日子
但不用擔心,因為我,湯米席維賽
是真正屬於人民的攔路強盜
別碰我
看吧
他們一下子就背叛特平了
他們沒有背叛他
他們只是一時鬼迷心竅
信了那個愚蠢、帥氣又誘人的白痴湯米
而妳要負責讓他們繼續如此
如果我照做了,妳要答應我不會殺他
- 好啦,這我們討論過了 - 也不能施酷刑
親愛的,那裡是酷刑地牢
肯定會有一點酷刑的
答應我,媽
我保證不會對迪克特平施酷刑或殺害他
- 滿意了沒? - 好,謝謝
我好懷念這種母女相處時光
我們應該一起來個水療日
大家別這樣,這讓我很難為情,夠了
為我們新上任的英雄攔路強盜歡呼三聲
- 萬歲 - 你們對我太好了
滾開,轉過去,我是說真的,我討厭被摸
(通緝令,艾塞克斯幫)
《迪克特平的冒險歪傳》
(辛迪加集團監牢,早午餐時間後)
看起來好多了
煩死了,又是你
傑佛瑞,你是第一個來探監的人
你有帶藏了銼刀的蛋糕嗎?
不是要逃獄用的,我很需要銼指甲
我是你的獄卒
在上次的女巫鬧劇之後
我決定到私人機構工作,遠離你這種蠢貨
可惜我運氣太差了
傑佛瑞,我好高興你在這裡 我的牢房真的是這間嗎?
不是有衛浴的大套房嗎?
這裡有衛浴啊,你看那邊的水桶
下雨時天花板會漏水 所以算得上是淋浴間了
- 我專屬的淋浴間? - 不,其他人也都能用
這裡的伙食如何?
你想吃的話,後面的牆上有乾掉的苔蘚
好耶,我待會去吃
話說,我的伙伴們一定正趕來救我
但以防萬一,這裡有逃生路線嗎?
不,你逃不了的,特平
所以這裡才被稱為“煩人遠親的婚禮”
因為無論你多麼努力,都不可能逃出去
- 再見,朋友 - 你要去哪?
很諷刺,我要去參加遠親的婚禮
所以...
(湯米上場囉)
歡迎來到各位的首次評鑑會議
看來你們都收到新制服了
你們會成為我背後的好看配角 尤其是妳,妮兒
省省吧,湯米
你可以儘管撩我
或用那雙電眼對我放電
你甚至可以親我
但沒用的
我量你也不敢親我
親我吧,拜託
- 親我吧,親這裡 - 妮兒,這樣很怪
席維賽先生,湯米
叫我席維賽先生
我不是要嫌棄這套制服
但你有寬鬆一點的選擇嗎?
迪克總是說 服裝是展現個性的方式,對吧?
我怎麼會希望你們展現個性?不
我希望你們扮演好被指派的角色
穆斯是暴力壯漢
老實男是愚蠢的心理變態
而妮兒則是女人代表
好,我並不愚蠢,妮兒也不是女人
我是女人
但我不是女人代表
好,嚴格說來,我是這裡唯一的女人
所以我可以算是女人代表 但我...那到底是什麼意思?
意思就是 妳會對男生說的滑稽笑話翻白眼
那我大概不會常翻吧
妳會的,試試看吧
不對,再多一點
不,再多一點,要完整翻一圈
我再翻下去,視網膜都要剝離了
那就讓它們剝離吧
- 什麼? - 拜託,席維賽先生
迪克以前不會這樣對我們
他教我們要善良、自由,並且忠於自我
是,但我討厭你們的自我
- 不是針對你們啦 - 聽起來很針對我們
你想念他嗎?
- 對 - 你想離開?
- 有一點 - 好,要走就走
但你覺得像你這種大呆瓜 能在外獨自存活多久?
一定很快就被絞成豬飼料了
大呆瓜?
妮兒,快說點什麼
就照他說的做吧,兩位
現在湯米是頭子,所以...
謝謝妳,女人代表
這白眼好多了,妮兒
好,保持眼神接觸
五、六、七、八
繞圈,搖屁股,感受肌肉在燃燒
繼續往下推
往前,往後...
一,速度加倍
快一點...
- 雙手舉高 - 不准動
- 這是搶劫 - 交出金銀財寶
加把勁,大聲點,發音要清晰
這是一場表演
拿出活力來
他是湯米...席維賽
要降半音...
要降半音
你們聽不到自己的歌聲嗎?
再一次
你們要幹嘛?快住手
你們要幹嘛?不會又要搶劫我吧?
嘿,我以為我們是朋友
抱歉,克雷格,我們是聽命行事
嘿,別翻那個抽屜,那是我的私人抽屜
- 是私人的 - 現在不是了
我已經向巫師協會檢舉你無照使用魔法了
是嗎?沒關係
乖乖說晚安吧,朋友
昏睡炸彈
再等一下,可能還是有效果
- 把他拉出去 - 穆斯、老實男
我以後要如何賺錢?
你們不能這樣,迪克在哪裡?
(迪克大膽逃脫記)
(主角是湯米)
謝謝你來
像你這樣的人激勵了我 要繼續搶劫像你這樣的人
我找到下一個行搶目標了
你當上攔路強盜時 我就該知道你最後會入獄
爸,我真的在這裡嗎?
還是這是幻覺?
我一整週只吃了苔蘚
兒子,你正在做夢
我只是你想像出來的一塊肉
對,這一定是一場夢
你不可能在現實中吃紅蘿蔔
兒子,你被名氣沖昏頭了
你沒把伙伴們所警告的危險聽進去
現在他們孤零零地在外遊蕩
- 我知道,我有點擔心他們 - 那倒不必
如果他們真的在乎,現在早就來救你了
但事情沒那麼簡單,他們不知道我在哪
如果他們真的在乎,就會找出你在哪
應該給他們多一點時間吧?
- 對,但如果他們真的在乎... - 好
他們不在乎,我明白了
聽好,我的伙伴們會找到我,並救我出去
然後迪克特平將再次策馬奔騰
現在會稍微困難一點
我只剩下一顆頭,但我會想辦法
卡蘿和蘇
班尼,你怎麼在這裡?
這是你醒來之前的奇怪片段
廢墟酒館,亨普斯德的經濟樞紐
這是絕佳的行搶目標
現金周轉率高、多項收入來源 由一名小孩經營
但我們不能搶廢墟酒館 那是附近唯一像樣的酒館
而且,小凱倫是我們的朋友
兩位,對吧?
妮兒,妳之前說得對
我們應該聽從湯米的指示
湯米是明智的領導者
你對他們做了什麼?
我只是用領袖魅力征服了他們
還有不讓他們睡覺
但穆斯一天要睡16小時才行
他就像巴吉度獵犬一樣
不,他只需要聽我的話
穆斯,這是什麼?乖狗狗,很好
慢一點,這就對了
看見沒?我是超強領袖
首屈一指,我又說法語了
拜託,妳就屈服吧,好嗎?
臣服於席維賽的威力之下
不
我不會臣服於你
我們是善良又威風的攔路強盜
暴力少,薪水高
天啊,我變成什麼樣子了?
妮兒,妳知道該怎麼做
遇到問題,就去找媽咪吧
媽,我得跟妳談談
脫鞋子,那是阿克明斯特地毯 妳知道規矩的
天啊
湯米要我們去搶廢墟酒館
- 別大吼,在室內請放低音量 - 好
湯米要我們去搶廢墟酒館
我完全聽不到妳說什麼
湯米要我們去搶廢墟酒館
親愛的,我不想嚇到妳
但罪犯往往都會犯一點罪
那間酒館是全村的中心
那裡的酒是村民的血液
還有...
我的譬喻到此為止
但...要是搶了那間酒館,亨普斯德就完了
對,然後我們會轉移目標
妳真以為我們的計畫止於亨普斯德嗎?
我們很快就會在每個郡 都部署一名湯米席維賽
一個明星攔路強盜的網絡 宣稱他們是民間英雄
同時把英國大眾洗劫一空
妳絕對找不到足夠的攔路強盜來為妳做事
親愛的,我不需要攔路強盜
妳以為湯米是從哪來的?
等等,他是...
沒錯,所以我才需要妳
我只想當迪克特平的手下
是,但明天此時他就會死,所以...
我原本不打算說的
妳答應過我不會殺他
這太不公平了
但我不得不如此,親愛的
他對妳的影響太正面了
看看妳,敏感細膩、有同情心、道德高潔
我很擔心
我不會放任妳這麼做
親愛的
有種就來阻止我
天啊
好
喂,特平,快醒醒
你是怎麼回事?
你的鬍子怎麼長得這麼快?你才入獄一週
這個嗎?這不是真的
我用老鼠的眼睫毛做的
傳統上,人們認為老鼠是很醜的生物
但近看會發現,牠們有著漂亮的長睫毛
總之,我帶了點小讀物給你
看來你的伙伴們一點都不想念你
你哪裡也去不了
情況真是糟透了
混蛋們,洗澡時間到了
一次一個區域
他們要來了
我告訴你們,湯米隱瞞了他的真面目
妮兒
我們也曾拒絕相信這一切 然後才接受事實
迪克就是沒那麼喜歡我們
閉嘴,蠢蛋
你們看
你那樣做不對
你應該翻筋斗到樹上,抓著樹枝 然後我再下來
你絕不能被看見
否則大家會知道那不是我
我很抱歉,對不起,席維賽先生
表現不夠好,妝髮師,過來
好,這頂假髮讓人發癢
尺寸不對,而且完全不夠飄逸
我要它像迪克的一樣飄逸
給我迪克的飄逸感
滾吧,伊莎貝爾、雷金納、普莉希拉
我要在抵達下一個村落時 看到你們真誠的驚嘆
見到我時要倒抽一口氣
現在來一次,讓我看看
- 哇 - 他是誰?
- 哇 - 真厲害
不對...天啊,我付你們薪水幹嘛?
逼真感呢?看著我
我當演員25年了
演過男人、男孩和嬰兒
知道別人如何形容我嗎? 天啊,那些話言猶在耳
“飾演遭謀殺嬰兒的童星大放異彩”
所以我說的都是經驗之談,各位
大家休息五分鐘
我會回我的拖車上
他的名字根本不是湯米席維賽
他叫艾伯特克朗
如果他是演員 這代表迪克並沒有離開我們
他依然愛我們
- 對 - 一切都是湯米造假的
- 對 - 他的粉絲、特技
- 還有假裝喜歡妳 - 對
那不是假裝的
不,他其實對我感到很驚豔
對,我常常讓男人有那種感覺
我也沒辦法
等等,妳怎麼會知道這些?
說來話長,走吧
哈囉?有人要放我下去嗎?
(廢墟酒館)
所以妳媽是辛迪加集團首領?
妳對我們說謊
妳背叛了自己的幫派
我要花很多時間才能再次信任妳,妮兒
- 好,可以了,迪克在哪裡? - 他在辛迪加集團的祕密監牢
那裡非常隱密 連去那裡的馬匹都會被矇上眼睛
我們還是得問問那些馬 牠們可能聽過什麼消息
你們似乎需要來一杯“內應”
這是我剛發明的雞尾酒名稱
因為裡面有一個小小人偶
那應該是青蛙吧
稍等一下
- 克雷格,你在這裡做什麼? - 我嗎?
你們和湯米害我停業後,小凱倫僱用了我
所以我在這裡工作
對了,你們知道我其實不叫克雷格嗎?
我自稱克雷格只是為了更像巫師
我的真名很無趣
叫做豪氣巴達薩
好喔
回去工作,克雷格,現在只是試用期
抱歉,老闆
聽好,如果你們真想找到迪克 就需要有內應幫忙
就像小凱倫給了我這份工作
這叫套關係,老闆,對吧?
克雷格,為什麼到處都有青蛙?
抱歉,老闆
真不敢相信我會這麼說,但巴達薩說得對
- 叫我克雷格 - 我們需要內應
妮兒,我們不認識辛迪加集團的其他人
除了...
這就對了
- 沒錯 - 我們走
穆斯
請在路上跟我解釋一下 我不知道你們在說什麼
好,特平,你的酷刑時間到了
酷刑?為什麼?
這是海倫古尼爾送的臨別小禮物
據說他算是個名人
所以請給他全套的貴賓服務
往“最深處”探索
好好享受吧
好,我現在不太方便 也許我們可以改天再做
你好,特平
嗨,迪克,好酷的牢房
強兄、克里斯多福,真讓人驚喜
你的伙伴們來找我,跟我說你被關在這裡
我一想到你在獄中腐爛的情景就很開心
那讓我感到心裡暖洋洋的
但現在我來了,我想說
- 見到你真好 - 爸
你看起來好苗條,你變瘦了嗎?
- 爸 - 我在實行新的苔蘚飲食法
- 爸 - 等一下,親愛的,什麼事?
- 我發現了死掉的甲蟲 - 快瞧瞧
真的耶,好棒
爸爸愛你
是這樣的,自從我們在倫敦大鬧一場之後
我就踏上了正念和愛護自我的旅程
我和克里斯多福的關係也比以往更好
這一切都要感謝你
對了,你可以偶爾慘叫兩聲嗎?
- 讓他們知道我有在做事 - 沒問題
我的眼睛,求求你
還有,為了報答你,我們出去時不會關門
其實我比較喜歡關門
關門會讓我感到比較舒適
我是要幫你逃獄,蠢貨,我是說迪克
不知道耶
也許我不想逃獄
這有什麼意義?
我又贏不了湯米,他太厲害了
連我的頭髮都變得又直又塌 還死氣沉沉的
根本沒變
你是怎麼辦到的?
也許我的伙伴跟著湯米會比較好
也許我不是優秀的攔路強盜
聽著,特平,你是很糟的攔路強盜
我以為你要說打氣的話
但你搶了不可搶的馬車
- 偷走辛迪加集團的黃金 - 沒錯
還是唯一逃出我手掌心的攔路強盜
那些事蹟可能讓你成了 史上最壞的攔路強盜
不要調換我的乳頭
模仿湯米席維賽 是無法讓你打敗湯米席維賽的
要打敗他就只能靠...
做好迪克特平
你說得對
迪克特平很棒
而我就是迪克特平
我要去贏回我的伙伴
等你成功後...
克里斯多福,乖兒子,遮一下耳朵
你要找到那個傲慢又狠毒的海倫古尼爾 並且幹掉她
我時時刻刻都懷念著我的犯罪生涯
我要你讓她付出代價
總之,跟你敘舊真愉快
你真是個難懂的傢伙,威德兄
但謝了
克里斯多福
跟你們重逢真開心,我們之後再見
膝蓋不能那樣折啊
不
迪克,等等
迪克,你這白痴 你把我們關在裡面了,迪克
好耶
他怎麼逃走的?
不該有人逃得了,你當時人呢?
我去參加婚禮了
那才是逃不了的場合
你被開除了,傑佛瑞
守衛,幫我備馬車,送我去亨普斯德
但別走得太快,我會暈車
有蜘蛛...抱著我走
他會...做回收分類嗎?
各位,起床囉 我們要去把廢墟酒館變成廢墟了
提醒一下我自己,要多演一些喜劇角色
各位
快醒醒
今天是我的大日子
(特平上場囉,盧克伍大人家,2點鐘)
你收到我的邀請啦? 如果沒有,那這就太巧了
他們是我的伙伴,特平
是嗎?你想用決鬥來搶嗎?
你真的不換大一點的槍嗎?
其實我越來越喜歡這把了
我替它取了名字,叫“迷你彼特”
好,迪克,把他的臉轟掉 好嗎?狠狠地轟掉
- 我儘量 - 好
我的合約中沒有包含複賽
我會聯絡我的工會
你得完成這場決鬥,否則我殺了你
記住,你可不能輸
兩位,聽好了
我想要一場公平公正的決鬥
不要有惡意犯規
還有,請馬上給我一份三明治 加芥末醬,去吐司邊
而且要白吐司,我可不是鄉巴佬
你覺得自己會贏嗎?
我會開槍殺了你,迷倒觀眾 然後再唱一次我的主題歌
- 我很喜歡那首歌 - 也許我們可以合唱
不對,到時你就死了
或者我可能不會死,因為你沒有神射手了
什麼?什麼神射手?
替你開槍的神射手
原本應該躲在樹上的神射手
是這樣的,穆斯昨晚帶他們去喝酒了
還跟他們說明通風服裝的好處
你看他們,穿起來多好看
還有你的特技團隊
替你搶劫財寶的那些人
老實男唸了詩給他們聽
他們很不喜歡
但他還給了他們一大筆賄賂
至於你的歌手們 妮兒覺得跟他們說話太煩人了
但他們只是歌手,所以我們不怎麼擔心
我們依然挺你,湯米
他們解開了你的祕密
是你的團隊讓你變得帥氣,我也一樣
只是我的團隊是真心喜歡我
即使少了他們,我還是能在決鬥中打敗你
也許吧
但我願意為此賭上性命,你呢?
兩位,請背對背站好
聽我數到十,往前走十步,然後開槍
一、二...
再加點芥末醬
三...
四...
五...
六...
七...
八...
九...
你這愚蠢的卑鄙小人
- 對,快跑吧 - 你這讓人迷惑又性感的白痴
結果揭曉
迪克特平獲勝
根本沒裝子彈
好吧
萬事都要我親自動手
- 讓開,親愛的 - 不要
別來煩迪克
他是我的...
朋友
真朋友
而我是妳的家人,愛蓮娜
妳現在得選邊站了
我...選我的伙伴
我以為這很明顯了
好吧
但妳知道這代表什麼 我們會成為敵人,親愛的
而我的敵人往往都會被剁成小碎片
我很快會再見到你們
希望如此
抱歉,我們有點來電嘛
我看到你剛才的表現了,所以...
我深思了一下
迪克,我現在發現,你就像我的兒子
“就像”?我確實是你兒子
你威風凜凜、活力充沛
然後,我以你為...
- 什麼? - 我以你為“凹”
- 你是說以我為“傲”嗎? - 對
謝了,爸
- 我也以你為傲,迪克 - 我愛你,班尼
- 一起抱一下吧 - 好耶
來吧
這是我目前最暢銷的小冊子
而且你們應該會很滿意這一期
(艾塞克斯幫攜手擊潰湯米)
我上封面了,我出名了
那克雷格呢?封面有我的位置嗎?
沒有
而且你不是該去工作嗎?
不,告訴你們,我想通了一件事
雖然我能調出很棒的雞尾酒 但我的才華應該用在其他地方
我不是酒保巴達薩
我是巫師克雷格
- 妳開除他了吧? - 幾乎是立刻開除
老大,接下來呢?
不知道,我們就等待 下一場冒險自己找上門吧
冒險不會自己找上門,迪克
你得努力不懈地主動去找
可能要花好幾個月
甚至好幾年
注意,鄉巴佬們
今晚,一輛皇家馬車會載著王權御寶
經過這個貧窮的小村莊
我們嚴禁任何人去搶劫那輛馬車
偷走那些珠寶的人 會成為全英國最臭名昭著
且最多人追捕的竊賊
基本上就是當代傳奇人物
所以千萬別以身試法
告辭
不要啦
絕對要
這真是太棒了
有人知道我們要去哪裡嗎?
放我們出去
放我們...拜託,我們不是迪克特平
這我怎麼能確定?
首先,我們有兩個人
這不是我的問題,兄弟
這週末是銀行假日,我要去游泳
不...別走,放我們出去
我會讓你付出代價
我會讓你們全都付出代價
(迪克)
我會為此找你報仇,迪克特平
字幕翻譯:翁乙玄