Slyšte příběh Dicka Turpina,
toho „nejlegendnějšího“ lupiče, co Essex poznal.
Hrdinně bojoval s lovci zlodějů, přelstil čarodějnice
a všichni ho považovali za hrdinu. Dokud...
se neukázalo, že to je jen velký, zbabělý slaboch,
který Hempstead i vás všechny nesnášel.
Především ženy a děti.
To jsou lži.
Dick ženy i děti miloval.
A nikdy na nás nestál. To mi chybí.
Ale nebojte se, neboť já, Tommy Silversides,
jsem opravdový lidový lupič.
Nesahat.
Vidíš?
Hned se proti Turpinovi obrátili.
Ale neobrátili.
Jen je rozptyluje ten hloupý,
překrásný, neodolatelný blbec Tommy.
A ty zajistíš, aby to tak zůstalo.
Pokud ano, slib mi, že ho nezabiješ.
- To už jsem řekla. - A nebudeš mučit.
Zlatíčko, je v mučírně.
Trocha mučení je standard.
Slib mi to, mami.
Slibuju, že nebudu mučit a nezabiju Dicka Turpina.
- Spokojená? - Ano, díky.
Ten čas strávený s tebou pospolu mi chybí.
Zajdeme si spolu do lázní.
Dost. Už se stydím. Stačí.
Třikrát hurá našemu novému lupičskému hrdinovi!
- Hurá! - Děkuji mnohokrát.
Zmiz. Vrať se. Vážně, dotyky já nesnáším.
HLEDÁ SE ESSEXSKÝ GANG
ZCELA SMYŠLENÁ DOBRODRUŽSTVÍ DICKA TURPINA
VĚZENÍ SYNDIKÁTU KRÁTCE PO BRUNCHI
Hned to vypadá líp.
To snad ne. Už zase ty.
Geoffrey, jsi má první návštěva.
Přinesl jsi mi dort s pilníkem?
Ne na mříže. Jen mám dlouhé nehty.
Já tě strážím. Po té hrůze s čarodějnicí
jsem utekl před takovými blby do soukromého sektoru. Mám já to štěstí.
Jsem rád, že jsi tu. Je ta cela určitě zarezervovaná pro mě?
Nemám dostat větší a s koupelnou?
Máš tam koupelnu. Ten kýbl. Hele.
Když prší, strop protéká, takže je to vlastně sprcha.
- Sprcha jen pro mě? - Ne. I pro ostatní.
Jaké je tu jídlo?
Na zadní zdi je uschlý mech, jestli chceš.
Dobře. Pak si líznu.
Můj gang je určitě na cestě a zachrání mě, ale pro jistotu... Je tu únikový východ?
Ne. Žádné unikání, Turpine.
Přezdívá se tady tomu „Bratrancova hrozná svatba“.
Ať se snažíš, jak se snažíš, neutečeš.
- Čau. - Kam jdeš?
Ironií je, že má můj bratranec svatbu. Takže...
DOBA TOMMYHO!
Vítejte na prvním hodnocení.
Vidím, že máte své uniformy.
V pozadí budete vypadat skvěle. Hlavně ty, Nell.
Nech toho, Tommy.
Jen si mi klidně lichoť.
Jo, pomrkávej si po mně.
Můžeš mě i políbit.
Nezabere to.
Schválně, zkus mě políbit.
- Polib mě, prosím. Sem. - Chováš se divně.
Pane Silversidesi. Tommy.
Pane Silversidesi.
Ty uniformy jsou skvělé.
Ale nemáš něco volnějšího?
Podle Dicka je oblečení způsob, jak vyjádřit svoji individualitu, že?
Proč bys měl chtít vyjadřovat svoji individualitu? Ne.
Budete hrát přidělené role.
Moose bude násilnický kumpán.
Poctivec vypatlaný psychopat.
A Nell žena.
Ale já nejsem vypatlaný a Nell není žena.
No, jsem žena.
Ale nejsem tím definovaná.
Víte... Tak dobře, technicky vzato jsem tu jediná žena.
Takže byste mě tak mohli označit, ale... Co to znamená?
Že obrátíš oči v sloup, když hoši řeknou ty svoje praštěné vtípky.
To moc často dělat nebudu.
Ano, budeš, vyzkoušej si to.
Víc.
- Ne. Víc. Dokola. - Ještě trochu, a utrhnu si sítnici.
Tak si ji utrhni.
- Cože? - Prosím, pane Silversidesi.
Takhle jsme to za Dicka nedělali.
Učil nás, že máme být laskaví, svobodní a sami sebou.
Jo, ale mně se tak nelíbíte.
- Není v tom nic osobního. - Zní to osobně.
On vám snad chybí?
- Jo. - Chceš pryč?
- Trochu. - Tak si jdi.
Jak dlouho přežije takový hloupý nemotora jako ty tam venku sám,
než ho semelou na žrádlo prasatům?
Nemotora?
Hele, Nell, řekni něco.
Dělejte, co říká, chlapi.
Tommy je náš vůdce, tak...
Díky, ženo.
Lepší, Nell.
Tak, udržujte oční kontakt.
Pět, šest, sedm, osm.
Dokola! Zapojte ty boky. Cítíte to?
Tlačte dál dolů.
Dopředu. Dozadu. Dopředu. Dozadu.
Raz. Rychleji.
Rychleji.
- Ruce vzhůru. - Ani hnout!
- Přepadení. - Cálujte.
No tak! Projekce! Artikulace!
Tohle je představení.
Ať to má šmrnc.
To je Tommy, Tommy, Tommy, Tommy Silversides.
Výš. Jste pod tónem!
Jste pod tónem.
Copak se neslyšíte?
Znovu.
Co děláte. Nechte toho.
Co děláte? Vy mě zase vykradete?
Hej! Copak nejsme kamarádi?
Promiň, Craigu. Rozkazy od šéfa.
Hej, do toho šuplíku nelez! Ten je soukromý!
- Je soukromý! - Už není.
Nahlásil jsem to tvoje čarování bez licence Radě čarodějů.
Ano? V pohodě.
Tak dobrou noc, kamaráde. Uspávající bomba!
Počkáme. Možná zabere.
- Ven s ním. - Moosi! Poctivče!
Jak se uživím?
To nemůžete. Kde je Dick?
DICKŮV ODVÁŽNÝ ÚNIK
JEN A JEN TOMMY!
Děkuji.
Lidé jako vy mě inspirují, abych dál okrádal lidi, jako jste vy.
Právě jsem našel svou novou oběť.
Měl jsem vědět, že skončíš za mřížemi, už když ses stal lupičem.
Tati, jsem opravdu tady?
Nebo je to přelud?
Už týden jím jen mech.
Sníš, synku.
Jsem jen vepř-plod tvojí fantazie.
Jo, je to sen.
Ve skutečnosti bys mrkev nejedl.
Sláva ti stoupla do hlavy, synku.
Neposlouchal jsi svůj gang, když tě varovali,
a teď jsou tam ve světě sami.
- Ano. Dělám si starosti. - Nedělej.
- Kdyby chtěli, už by tě zachránili. - Není to tak snadné. Nevědí, kde jsem.
Kdyby chtěli, zjistili by si to.
Nedáme jim ještě čas?
- Jo, ale kdyby chtěli... - Jasně. Nechtějí. Chápu to.
Poslyš, můj gang mě najde a zachrání
a pak Dick Turpin zase vyjede.
Bude to složitější. Jsem teď jen hlava, ale nějak to půjde.
Carol a Sue.
Benny, co tam děláš ty?
Tohle je ta divná část před probuzením.
Ruina. Ekonomické centrum Hempsteadu.
Je to perfektní cíl.
Vysoký obrat hotovosti, víc zdrojů příjmů a řídí to dítě.
Ruinu vykrást nemůžeme. Je to jediná slušná hospoda v okolí.
A Malá Karen je naše kamarádka.
Že jo, chlapi?
Mělas pravdu, Nell.
Prostě poslechneme Tommyho.
Tommy je moudrý vůdce.
Cos jim to udělal?
Získal jsem si je svým charismatickým vedením.
A nedovolím jim spát.
Ale aby Moose fungoval, potřebuje 16 hodin denně. Je jako baset.
Ne, potřebuje dělat, co řeknu. Co to je, Moosey? Hodný kluk. Jo.
Opatrně. Tak.
No? Jsem vůdce chlapáků.
Numéro un. To je zase francouzsky.
No tak, vzdej to, jo?
Nech se zalít těmito Silver-slinami.
Ne.
Nenechám se Silver-zaslinit.
My jsme milí lupiči a máme šmrnc. Málo násilí, vysoké odměny.
Bože. Co se to ze mě stalo?
Víš, jak to je.
Jestli máš problém, zajdi si za maminkou.
Mami, musíme si promluvit.
Boty! Je to axminsterský koberec. To víme.
Panebože.
Tommy chce vyloupit Ruinu.
- Nekřič. Ztlum se. - Dobře.
Tommy chce vyloupit Ruinu.
Vůbec tě neslyším.
Tommy chce vyloupit Ruinu.
Nechci tě šokovat, drahoušku, ale zločinci se občas věnují zločinu.
Ta hospoda je srdcem celé vesnice.
A alkohol je její krví.
A...
Tady ta metafora končí.
Když ji vyloupíme, s Hempsteadem bude konec.
Ano, a my se posuneme dál.
Myslíš si, že naše plány končí v Hempsteadu?
Brzy bude jeden Tommy Silversides v každém hrabství.
Bude to celá síť lupičských celebrit, samých lidových hrdinů,
kteří okradou britskou veřejnost.
Nenajdeš dost lupičů, co by s tebou spolupracovali.
Lupiče já nepotřebuju. Odkud myslíš, že mám Tommyho?
Počkat, on...
Přesně tak. A proto potřebuju tebe.
Já chci dělat jen pro Dicka Turpina.
Ale ten bude zítra touhle dobou mrtvý... To jsem říct nechtěla.
Slíbilas, že ho nezabiješ.
To není fér!
Musím ho zabít, zlatíčko. Má na tebe až moc dobrý vliv.
Jen se podívej. Jsi citlivá, empatická, morální.
Dělám si starosti.
To ti nedovolím.
Beruško.
Zkus mě zastavit.
No tohle.
Jo.
Turpine, vzbuď se!
Co se ti u sta hromů stalo?
Jak ti to mohlo narůst tak rychle? Jsi tu jen týden.
Tohle? Ten není opravdový. Vyrobil jsem ho z krysích řas.
Obvykle lidé považují krysy za nechutná stvoření,
ale zblízka mají celkem pěkné, dlouhé řasy.
No, trocha odpočinkového čtení.
Gangu, zdá se, nechybíš, co?
Nikam nepůjdeš.
Horší už to být nemůže.
Čas na sprchu, obludy!
Jeden blok za druhým!
Už jdou.
Povídám, že Tommy není, za koho se vydává.
Nell. Než jsme přijali pravdu, taky jsme si to nepřipouštěli.
Dickovi na nás nezáleželo.
Zmlkněte, blbci.
Hele.
Tak to být nemá.
Uděláš salto na strom, chytíš se větve a já seskočím.
Nesmíš být vidět. Jinak si všimnou, že jsem to nebyl já.
- Moc se omlouvám, pane Silversidesi. - To nestačí. Vlasy a make-up. Pojďte.
Tahle paruka mě škrábe, nepadne mi a dost nesviští.
Má být jako Dickovy vlasy. Ať mi to sviští jako jemu.
Jděte. Isabelle. Reginalde. Priscillo.
Až dojedeme do další vesnice, musíte být přirozeně nadšení.
Až mě uvidíte, divte se.
Ukažte mi to. Hned.
- Páni. - Kdo to je?
Neuvěřitelné!
Ne. Bože, za co vám platím? Kde je pravda? Koukejte na mě!
Hraju už 25 let.
V dospělosti, jako kluk i mimino. Víte, co o mně říkávali? Ještě to slyším.
„Dětská hvězda září v roli zavražděného nemluvněte.“
Takže vím, o čem mluvím.
Dejte si pauzu.
Budu ve svém přívěsu.
Nejmenuje se Tommy Silversides. Je to Albert Crumb.
Jestli je to herec, tak nás Dick neopustil.
Pořád nás má rád.
- Jo. - Tommy všechno sehrál.
- Jo. - Fanoušky, ty kousky,
- že tě má rád. - Ano.
To nehrál.
Ne, líbila jsem se mu doopravdy.
Jo. To se se mnou chlapům stává často.
Co nadělám?
Počkat. Jak to všechno víš?
Musím vám toho hodně povědět. Pojďte.
Haló? Pomůže mi někdo dolů?
RUINA
Tvoje máma vede Syndikát?
Lhala jsi nám.
Zradila jsi svoji tlupu.
Bude nějakou dobu trvat, než ti zase začnu důvěřovat, Nell.
- Tak. Už. A kde je Dick? - V tajném vězení Syndikátu.
Zavazují oči i koním, co tam jedou.
Stejně se těch koní zeptáme. Třeba něco zaslechli.
Zdá se, že potřebujete člověka uvnitř.
To je název koktejlu, co jsem vytvořil, protože je v něm človíček.
To je žába.
Dej tomu chvilku.
- Jo, co tu děláš, Craigu? - Já?
No, Malá Karen mě najala, když jste mě s Tommym zruinovali.
Teď pracuju tady.
A víte, že se nejmenuju Craig?
Jen to zní čarodějněji. Mé pravé jméno je nudné.
Jsem Balthazar Veliký.
Jasně.
Do práce, Craigu. Jsi tu jen na zkoušku.
Pardon.
Hele, jestli chcete Dicka najít, potřebujete pomoc zevnitř.
Tak jsem dostal práci u Malé Karen. Konexe. Že jo?
Proč jsou všude žáby, Craigu?
Pardon, šéfová.
Musím přiznat, že Balthazar má pravdu.
- „Craig.“ - Potřebujeme pomoc.
V Syndikátu už nikoho dalšího neznáme.
Kromě... No...
Jasně!
- Ano! - Jdeme!
Moosi, cestou mi to řekni. Nevím, o čem mluvíme.
Tak jo, Turpine, čas na mučení.
Mučení? Za co?
Je to dar na rozloučenou od Helen Gwinearové.
Většina lidí ho má za celebritu,
tak mu poskytni VIP servis.
„Velmi invazivní přezkoumání.“
Užij si to.
Jo. Teď se mi to nehodí. Možná to můžeme odložit.
Ahoj Turpine.
Čau Dicku. Super cela.
J-Dogu? Christophere? To je překvapení!
Navštívila mě tvoje banda. Řekli mi o tvém uvěznění.
Představa, jak hniješ v cele, mě potěšila.
Úplně mě to nadchlo.
Ale když už jsem tu, můžu říct,
- jak moc rád tě vidím? - Tati.
Vypadáš štíhle. Nezhubl jsi?
- Tati! - Držím mechovou dietu.
- Tati! - Moment. Copak, drahoušku?
- Našel jsem mrtvýho brouka. - Podívejme se.
Ano, našel. Výborně. Tatínek tě má moc rád.
Víš, od toho našeho koketování v Londýně
jsem na pouti za bdělým vědomím a péčí o sebe.
A můj vztah s Christopherem nikdy nebyl lepší.
To všechno díky tobě.
Mimochodem, nemohl bys občas zavýt bolestí?
- Ať vědí, že něco dělám. - Jistě.
Moje oči! Prosím!
A abychom se ti odvděčili, cestou ven možná nechám otevřené dveře.
Mám je raději zavřené.
Se zavřenými je to tu útulnější.
Pomáhám ti utéct, ty idiote. Dicku.
Já nevím.
Možná utéct nechci.
K čemu?
Tommyho stejně neporazím. Je úžasný.
I moje vlasy vypadají zplihle, bez života a sklíčeně.
Jsou pořád stejné.
Jak je to vůbec možné?
Mojí bandě je možná líp s Tommym.
- Možná nejsem skvělý lupič. - Poslyš, Turpine, ty jsi hrozný lupič.
A já myslel, že mě povzbudíš.
Ale přepadl jsi Nepřepadnutelný vůz.
- Ukradl zlato Syndikátu. - Ano.
A jsi jediný lupič, co unikl mojí oprátce.
Takže jsi možná ten nejlepší hrozný lupič všech dob.
Neprohazuj mi bradavky!
Tommyho Silversidese neporazíš, když budeš jako Tommy Silversides.
Porazíš ho jen jako...
Dick Turpin.
Máš pravdu.
Dick Turpin je báječný.
A já jsem Dick Turpin.
Půjdu svoji tlupu získat zpátky.
A až se to stane...
Zakryj si na chvíli uši, Christophere, zlatíčko.
Najděte tu namyšlenou semetriku Helen Gwinearovou a sesaďte ji.
Bez ustání postrádám svůj život kriminálníka.
Musí za to zaplatit.
Rád jsem si s tebou popovídal.
Jsi komplikovaná osobnost, Wildouši.
Ale díky.
Christophere.
Rád jsem vás zase viděl. Setkáme se později.
Na tu stranu se kolena neohýbají!
Ne!
Dicku, počkej!
Dicku, ty idiote, zamknul jsi nás tu! Dicku!
Jo!
Jak utekl? Odtamtud se utéct nedá. Kde jsi byl?
Na svatbě. Jo. A taky se odtamtud nedalo utéct.
Máš padáka, Geoffrey.
Stráže, můj kočár. Odvezte mě do Hempsteadu.
Ne moc rychle. Bývá mi zle.
Pavouk. Neste mě!
Třídí recyklovatelný odpad?
Vstávejte, hoši! Je čas zruinovat Ruinu.
Poznámka pro sebe. Hrát víc komediálních rolí.
Hoši?
Vstávejte.
Nastal můj velký den.
JE DOBA TURPINA U LORDA ROOKWOODA. VE DVĚ.
Dostal jsi tu pozvánku? Jestli ne, je to vážně velká náhoda.
To je moje tlupa, Turpine.
Opravdu? Chceš o ni soupeřit v souboji?
Určitě nechceš větší zbraň?
Vlastně mi přirostla k srdci. Říkám jí „Miniaturní Pete“.
Ustřel mu ksicht, Dicku. Jo? Ustřel mu ho.
- Pokusím se. - Jo.
Druhý souboj nemám ve smlouvě.
Kontaktuju odbory.
Dokonči to, nebo skoncuju já s tebou.
Pamatuj, že nesmíš prohrát.
Pánové, poslouchejte.
Chci pěkný, poctivý souboj.
Žádné levárny.
A chci okamžitě dostat sendvič s hořčicí a bez kůrky.
A bílé pečivo. Nejsem buran.
Myslíš si, že vyhraješ?
Zastřelím tě, ohromím dav a zase zazpívám svou píseň.
- Ta se mi líbí. - Co zazpívat duet?
Počkat. Ty budeš mrtvý.
Nebo možná nebudu, když teď nemáš svoje střelce.
Cože? Jaké střelce?
Ty, co za tebe střílejí.
Ty, co se mají schovávat ve stromech.
Víš, Moose je včera vzal do hospody.
Vysvětlil jim přednosti volnějšího šatstva.
Podívej se, jak jim to sekne. A tvoji kaskadéři.
Co za tebe přepadávají.
Poctivec jim četl básně.
Nelíbily se jim.
Ale taky je pořádně podplatil.
A tví zpěváci... Nell se s nimi nechtělo mluvit. Jsou otravní.
Ale jsou to jen zpěváci, tak nás to nežere.
Jsme stále s tebou, Tommy.
Tvoje tajemství je odhaleno.
To díky svému týmu vypadáš tak dobře. Zrovna jako já. Ale mě má můj tým rád.
I bez nich tě v souboji porazím.
Možná.
Ale já jsem ochoten zemřít, abych to zjistil. Co ty?
Zády k sobě, pánové.
Napočítám vám deset kroků, pak vypálíte.
Raz. Dva.
Víc hořčice.
Tři.
Čtyři.
Pět.
Šest.
Sedm.
Osm.
Devět.
Ty plešatý podrazáku!
- Jo, uteč! - Ty matoucí, sexy idiote!
Tak a je to.
Vítězí Dick Turpin.
Ani nebyla nabitá.
Fajn. Všechno musím udělat sama.
- Uhni mi z cesty. - Ne.
Nech Dicka být.
Je to můj...
kamarád.
Opravdový přítel.
Já jsem tvoje rodina, Eleanor.
Okamžitě si vyber, na čí straně jsi.
No, teda... Vybírám si svoji tlupu.
To je snad očividné.
Tak dobře.
Ale víš, co to znamená. Nepřátelství mezi námi.
A moji nepřátelé se obvykle objevují rozcupovaní na kousky.
Všichni se velmi brzy opět shledáme.
To doufám.
Pardon, jiskří to mezi námi.
Viděl jsem, co jsi tam udělal. Takže...
Přemítal jsem a uvědomil jsem si, Dicku, že jsi pro mě jako syn.
„Jako?“ Vždyť jsem tvůj syn.
Máš šmrnc, vervu
a jsem na tebe hr...
- Co? - Jsem „hrd“.
- Říkáš „hrdý“? - Jo.
Díky, tati.
- I já jsem na tebe hrdý. - Jsi zlatý.
- Objetí? - Jo!
Pojďte sem.
Můj nejprodávanější pamflet.
Myslím, že se vám bude zamlouvat.
SPOLU PROTI TOMMYMU!
Jsem na obálce! Jsem slavný!
A co Craig? Vešel jsem se tam?
Ne.
A nemáš náhodou pracovat?
Ne. Víte co? Něco jsem si uvědomil.
Umím namíchat výborný koktejl, ale můj talent je třeba jinde.
Nejsem barman Balthazar.
Jsem čaroděj Craig.
- Vyhodilas ho, co? - Téměř okamžitě.
Co teď?
Já nevím. Počkáme, až se vynoří další dobrodružství.
Dobrodružství se jen tak nevynořují.
Musíme je neúnavně vyhledávat.
Může to trvat měsíce.
Nebo i roky.
Slyšte, lide!
Dnes v noci projede kolem vaší ubohé vesnice
královský vůz s korunovačními klenoty.
Nikdo ho za žádných okolností nesmí přepadnout.
Když ty klenoty ukradnete, stanete se nejznámějšími a nejhledanějšími zloději
v celé zemi.
Vlastně živoucími legendami.
Takže to ani nezkoušejte.
Pěkný den.
Ale ne.
Ale ano.
Tohle je paráda.
Ví někdo, kam jedeme?
Pusťte nás! Pusť... Proboha, my nejsme Dick Turpin.
A jak to mám poznat?
Tak zaprvé jsme tu dva.
To není můj problém.
Je prodloužený víkend a já si půjdu zaplavat.
Ne! Ne, nechoď! Pusť nás!
Za tohle mi zaplatíš!
Všichni mi za to zaplatíte!
Za to tě dostanu, Turpine.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa