1
00:00:06,632 --> 00:00:09,426
<i>Slyšte příběh Dicka Turpina,</i>

2
00:00:09,426 --> 00:00:13,430
<i>toho „nejlegendnějšího“ lupiče,
co Essex poznal.</i>

3
00:00:13,430 --> 00:00:17,601
<i>Hrdinně bojoval s lovci zlodějů,
přelstil čarodějnice</i>

4
00:00:17,601 --> 00:00:21,813
<i>a všichni ho považovali za hrdinu. Dokud...</i>

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,651
se neukázalo,
že to je jen velký, zbabělý slaboch,

6
00:00:25,651 --> 00:00:28,946
který Hempstead i vás všechny nesnášel.

7
00:00:28,946 --> 00:00:30,531
Především ženy a děti.

8
00:00:33,575 --> 00:00:34,868
To jsou lži.

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,828
Dick ženy i děti miloval.

10
00:00:36,828 --> 00:00:39,581
A nikdy na nás nestál. To mi chybí.

11
00:00:39,581 --> 00:00:43,252
Ale nebojte se,
neboť já, Tommy Silversides,

12
00:00:43,252 --> 00:00:46,380
jsem opravdový lidový lupič.

13
00:00:47,089 --> 00:00:48,215
Nesahat.

14
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
Vidíš?

15
00:00:49,883 --> 00:00:52,261
Hned se proti Turpinovi obrátili.

16
00:00:52,261 --> 00:00:54,346
Ale neobrátili.

17
00:00:54,346 --> 00:00:56,682
Jen je rozptyluje ten hloupý,

18
00:00:57,599 --> 00:01:00,894
překrásný, neodolatelný blbec Tommy.

19
00:01:00,894 --> 00:01:03,188
A ty zajistíš, aby to tak zůstalo.

20
00:01:03,188 --> 00:01:06,233
Pokud ano, slib mi, že ho nezabiješ.

21
00:01:06,233 --> 00:01:08,527
- To už jsem řekla.
- A nebudeš mučit.

22
00:01:09,194 --> 00:01:11,822
Zlatíčko, je v mučírně.

23
00:01:11,822 --> 00:01:14,157
Trocha mučení je standard.

24
00:01:14,157 --> 00:01:15,701
Slib mi to, mami.

25
00:01:17,578 --> 00:01:20,706
Slibuju, že nebudu mučit
a nezabiju Dicka Turpina.

26
00:01:21,206 --> 00:01:22,666
- Spokojená?
- Ano, díky.

27
00:01:23,250 --> 00:01:26,336
Ten čas strávený s tebou pospolu mi chybí.

28
00:01:28,172 --> 00:01:29,965
Zajdeme si spolu do lázní.

29
00:01:31,175 --> 00:01:33,302
Dost. Už se stydím. Stačí.

30
00:01:34,344 --> 00:01:38,473
Třikrát hurá
našemu novému lupičskému hrdinovi!

31
00:01:38,473 --> 00:01:41,059
- Hurá!
- Děkuji mnohokrát.

32
00:01:41,059 --> 00:01:43,937
Zmiz. Vrať se. Vážně, dotyky já nesnáším.

33
00:01:49,193 --> 00:01:51,737
HLEDÁ SE
ESSEXSKÝ GANG

34
00:01:59,411 --> 00:02:05,417
{\an8}ZCELA SMYŠLENÁ DOBRODRUŽSTVÍ
DICKA TURPINA

35
00:02:10,506 --> 00:02:15,594
{\an8}VĚZENÍ SYNDIKÁTU
KRÁTCE PO BRUNCHI

36
00:02:26,688 --> 00:02:28,023
Hned to vypadá líp.

37
00:02:28,023 --> 00:02:30,859
To snad ne. Už zase ty.

38
00:02:30,859 --> 00:02:33,278
Geoffrey, jsi má první návštěva.

39
00:02:33,278 --> 00:02:35,447
Přinesl jsi mi dort s pilníkem?

40
00:02:35,447 --> 00:02:37,783
Ne na mříže. Jen mám dlouhé nehty.

41
00:02:37,783 --> 00:02:40,827
Já tě strážím. Po té hrůze s čarodějnicí

42
00:02:40,827 --> 00:02:45,082
jsem utekl před takovými blby
do soukromého sektoru. Mám já to štěstí.

43
00:02:45,082 --> 00:02:48,627
Jsem rád, že jsi tu.
Je ta cela určitě zarezervovaná pro mě?

44
00:02:48,627 --> 00:02:50,838
Nemám dostat větší a s koupelnou?

45
00:02:50,838 --> 00:02:52,881
Máš tam koupelnu. Ten kýbl. Hele.

46
00:02:52,881 --> 00:02:56,885
Když prší, strop protéká,
takže je to vlastně sprcha.

47
00:02:56,885 --> 00:02:59,471
- Sprcha jen pro mě?
- Ne. I pro ostatní.

48
00:02:59,471 --> 00:03:00,806
Jaké je tu jídlo?

49
00:03:01,390 --> 00:03:03,809
Na zadní zdi je uschlý mech, jestli chceš.

50
00:03:04,393 --> 00:03:05,644
Dobře. Pak si líznu.

51
00:03:06,395 --> 00:03:11,441
Můj gang je určitě na cestě a zachrání mě,
ale pro jistotu... Je tu únikový východ?

52
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
Ne. Žádné unikání, Turpine.

53
00:03:14,069 --> 00:03:16,864
Přezdívá se tady tomu
„Bratrancova hrozná svatba“.

54
00:03:16,864 --> 00:03:21,952
Ať se snažíš, jak se snažíš, neutečeš.

55
00:03:22,953 --> 00:03:24,121
- Čau.
- Kam jdeš?

56
00:03:24,913 --> 00:03:27,916
Ironií je,
že má můj bratranec svatbu. Takže...

57
00:03:31,211 --> 00:03:32,045
{\an8}DOBA TOMMYHO!

58
00:03:32,045 --> 00:03:34,006
{\an8}Vítejte na prvním hodnocení.

59
00:03:34,006 --> 00:03:35,716
{\an8}Vidím, že máte své uniformy.

60
00:03:35,716 --> 00:03:39,845
{\an8}V pozadí budete vypadat skvěle.
Hlavně ty, Nell.

61
00:03:39,845 --> 00:03:41,263
Nech toho, Tommy.

62
00:03:41,263 --> 00:03:42,806
Jen si mi klidně lichoť.

63
00:03:42,806 --> 00:03:45,767
Jo, pomrkávej si po mně.

64
00:03:45,767 --> 00:03:47,394
Můžeš mě i políbit.

65
00:03:47,394 --> 00:03:48,478
Nezabere to.

66
00:03:48,478 --> 00:03:50,230
Schválně, zkus mě políbit.

67
00:03:50,230 --> 00:03:53,025
- Polib mě, prosím. Sem.
- Chováš se divně.

68
00:03:53,025 --> 00:03:54,985
Pane Silversidesi. Tommy.

69
00:03:54,985 --> 00:03:56,195
Pane Silversidesi.

70
00:03:56,195 --> 00:03:58,488
Ty uniformy jsou skvělé.

71
00:03:59,364 --> 00:04:01,783
Ale nemáš něco volnějšího?

72
00:04:01,783 --> 00:04:06,580
Podle Dicka je oblečení způsob,
jak vyjádřit svoji individualitu, že?

73
00:04:06,580 --> 00:04:11,126
Proč bys měl chtít vyjadřovat
svoji individualitu? Ne.

74
00:04:11,126 --> 00:04:14,129
Budete hrát přidělené role.

75
00:04:14,129 --> 00:04:18,132
Moose bude násilnický kumpán.

76
00:04:19,384 --> 00:04:22,262
Poctivec vypatlaný psychopat.

77
00:04:23,263 --> 00:04:26,141
A Nell žena.

78
00:04:27,142 --> 00:04:29,728
Ale já nejsem vypatlaný a Nell není žena.

79
00:04:30,354 --> 00:04:31,605
No, jsem žena.

80
00:04:31,605 --> 00:04:33,398
Ale nejsem tím definovaná.

81
00:04:33,398 --> 00:04:36,818
Víte... Tak dobře,
technicky vzato jsem tu jediná žena.

82
00:04:37,402 --> 00:04:40,572
Takže byste mě tak mohli označit, ale...
Co to znamená?

83
00:04:40,572 --> 00:04:44,952
Že obrátíš oči v sloup,
když hoši řeknou ty svoje praštěné vtípky.

84
00:04:44,952 --> 00:04:46,787
To moc často dělat nebudu.

85
00:04:48,288 --> 00:04:49,998
Ano, budeš, vyzkoušej si to.

86
00:04:52,000 --> 00:04:53,418
Víc.

87
00:04:54,378 --> 00:04:58,257
- Ne. Víc. Dokola.
- Ještě trochu, a utrhnu si sítnici.

88
00:04:58,257 --> 00:04:59,341
Tak si ji utrhni.

89
00:04:59,341 --> 00:05:01,426
- Cože?
- Prosím, pane Silversidesi.

90
00:05:01,426 --> 00:05:03,554
Takhle jsme to za Dicka nedělali.

91
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
Učil nás, že máme být laskaví,
svobodní a sami sebou.

92
00:05:08,851 --> 00:05:11,436
Jo, ale mně se tak nelíbíte.

93
00:05:11,436 --> 00:05:14,314
- Není v tom nic osobního.
- Zní to osobně.

94
00:05:14,314 --> 00:05:16,441
On vám snad chybí?

95
00:05:16,441 --> 00:05:17,484
- Jo.
- Chceš pryč?

96
00:05:17,484 --> 00:05:19,194
- Trochu.
- Tak si jdi.

97
00:05:19,194 --> 00:05:24,867
Jak dlouho přežije takový hloupý nemotora
jako ty tam venku sám,

98
00:05:24,867 --> 00:05:27,327
než ho semelou na žrádlo prasatům?

99
00:05:27,327 --> 00:05:28,412
Nemotora?

100
00:05:28,954 --> 00:05:30,414
Hele, Nell, řekni něco.

101
00:05:30,414 --> 00:05:31,999
Dělejte, co říká, chlapi.

102
00:05:32,791 --> 00:05:34,168
Tommy je náš vůdce, tak...

103
00:05:36,295 --> 00:05:38,255
Díky, ženo.

104
00:05:39,089 --> 00:05:40,090
Lepší, Nell.

105
00:05:42,593 --> 00:05:44,511
Tak, udržujte oční kontakt.

106
00:05:44,511 --> 00:05:46,346
Pět, šest, sedm, osm.

107
00:05:46,346 --> 00:05:48,807
Dokola! Zapojte ty boky. Cítíte to?

108
00:05:48,807 --> 00:05:50,893
Tlačte dál dolů.

109
00:05:50,893 --> 00:05:54,062
Dopředu. Dozadu. Dopředu. Dozadu.

110
00:05:54,062 --> 00:05:55,397
Raz. Rychleji.

111
00:05:58,483 --> 00:06:00,611
Rychleji.

112
00:06:00,611 --> 00:06:02,112
- Ruce vzhůru.
- Ani hnout!

113
00:06:02,112 --> 00:06:03,906
- Přepadení.
- Cálujte.

114
00:06:03,906 --> 00:06:06,200
No tak! Projekce! Artikulace!

115
00:06:06,200 --> 00:06:07,826
Tohle je představení.

116
00:06:07,826 --> 00:06:08,911
Ať to má šmrnc.

117
00:06:09,953 --> 00:06:13,749
<i>To je Tommy, Tommy,
Tommy, Tommy Silversides.</i>

118
00:06:13,749 --> 00:06:15,751
Výš. Jste pod tónem!

119
00:06:15,751 --> 00:06:16,835
Jste pod tónem.

120
00:06:16,835 --> 00:06:18,420
Copak se neslyšíte?

121
00:06:19,171 --> 00:06:20,172
Znovu.

122
00:06:22,007 --> 00:06:23,800
Co děláte. Nechte toho.

123
00:06:23,800 --> 00:06:25,844
Co děláte? Vy mě zase vykradete?

124
00:06:25,844 --> 00:06:27,596
Hej! Copak nejsme kamarádi?

125
00:06:27,596 --> 00:06:29,765
Promiň, Craigu. Rozkazy od šéfa.

126
00:06:30,432 --> 00:06:33,101
Hej, do toho šuplíku nelez!
Ten je soukromý!

127
00:06:33,101 --> 00:06:34,853
- Je soukromý!
- Už není.

128
00:06:35,771 --> 00:06:40,150
Nahlásil jsem to tvoje čarování
bez licence Radě čarodějů.

129
00:06:40,150 --> 00:06:42,486
Ano? V pohodě.

130
00:06:43,695 --> 00:06:46,156
Tak dobrou noc, kamaráde.
Uspávající bomba!

131
00:06:49,535 --> 00:06:51,119
Počkáme. Možná zabere.

132
00:06:51,119 --> 00:06:53,038
- Ven s ním.
- Moosi! Poctivče!

133
00:06:53,038 --> 00:06:54,331
Jak se uživím?

134
00:06:54,331 --> 00:06:57,125
To nemůžete. Kde je Dick?

135
00:07:00,504 --> 00:07:02,422
DICKŮV ODVÁŽNÝ ÚNIK

136
00:07:02,422 --> 00:07:03,340
JEN A JEN TOMMY!

137
00:07:03,340 --> 00:07:04,258
Děkuji.

138
00:07:05,259 --> 00:07:09,638
Lidé jako vy mě inspirují,
abych dál okrádal lidi, jako jste vy.

139
00:07:17,145 --> 00:07:19,147
Právě jsem našel svou novou oběť.

140
00:07:26,154 --> 00:07:30,784
<i>Měl jsem vědět, že skončíš
za mřížemi, už když ses stal lupičem.</i>

141
00:07:32,619 --> 00:07:34,705
Tati, jsem opravdu tady?

142
00:07:34,705 --> 00:07:36,206
Nebo je to přelud?

143
00:07:36,206 --> 00:07:37,708
Už týden jím jen mech.

144
00:07:37,708 --> 00:07:39,376
Sníš, synku.

145
00:07:39,376 --> 00:07:42,045
Jsem jen vepř-plod tvojí fantazie.

146
00:07:42,045 --> 00:07:43,422
Jo, je to sen.

147
00:07:44,173 --> 00:07:46,091
Ve skutečnosti bys mrkev nejedl.

148
00:07:46,091 --> 00:07:48,093
Sláva ti stoupla do hlavy, synku.

149
00:07:48,093 --> 00:07:50,888
Neposlouchal jsi svůj gang,
když tě varovali,

150
00:07:50,888 --> 00:07:53,807
a teď jsou tam ve světě sami.

151
00:07:53,807 --> 00:07:55,809
- Ano. Dělám si starosti.
- Nedělej.

152
00:07:55,809 --> 00:08:01,064
- Kdyby chtěli, už by tě zachránili.
- Není to tak snadné. Nevědí, kde jsem.

153
00:08:01,064 --> 00:08:03,150
Kdyby chtěli, zjistili by si to.

154
00:08:03,150 --> 00:08:04,568
Nedáme jim ještě čas?

155
00:08:04,568 --> 00:08:07,696
- Jo, ale kdyby chtěli...
- Jasně. Nechtějí. Chápu to.

156
00:08:07,696 --> 00:08:11,366
Poslyš, můj gang mě najde a zachrání

157
00:08:11,950 --> 00:08:14,912
a pak Dick Turpin zase vyjede.

158
00:08:14,912 --> 00:08:18,457
Bude to složitější.
Jsem teď jen hlava, ale nějak to půjde.

159
00:08:19,458 --> 00:08:20,959
Carol a Sue.

160
00:08:20,959 --> 00:08:22,753
Benny, co tam děláš ty?

161
00:08:22,753 --> 00:08:25,297
Tohle je ta divná část před probuzením.

162
00:08:30,719 --> 00:08:33,972
{\an8}Ruina. Ekonomické centrum Hempsteadu.

163
00:08:33,972 --> 00:08:35,432
{\an8}Je to perfektní cíl.

164
00:08:36,015 --> 00:08:40,187
{\an8}Vysoký obrat hotovosti,
víc zdrojů příjmů a řídí to dítě.

165
00:08:40,187 --> 00:08:43,690
{\an8}Ruinu vykrást nemůžeme.
Je to jediná slušná hospoda v okolí.

166
00:08:44,399 --> 00:08:46,652
A Malá Karen je naše kamarádka.

167
00:08:46,652 --> 00:08:47,986
Že jo, chlapi?

168
00:08:47,986 --> 00:08:50,072
Mělas pravdu, Nell.

169
00:08:50,072 --> 00:08:52,449
Prostě poslechneme Tommyho.

170
00:08:52,449 --> 00:08:54,535
Tommy je moudrý vůdce.

171
00:08:54,535 --> 00:08:55,869
Cos jim to udělal?

172
00:08:55,869 --> 00:08:58,705
Získal jsem si je
svým charismatickým vedením.

173
00:08:58,705 --> 00:09:00,249
A nedovolím jim spát.

174
00:09:00,249 --> 00:09:04,336
Ale aby Moose fungoval,
potřebuje 16 hodin denně. Je jako baset.

175
00:09:04,336 --> 00:09:08,131
Ne, potřebuje dělat, co řeknu.
Co to je, Moosey? Hodný kluk. Jo.

176
00:09:08,841 --> 00:09:10,676
Opatrně. Tak.

177
00:09:11,343 --> 00:09:12,761
No? Jsem vůdce chlapáků.

178
00:09:12,761 --> 00:09:15,055
<i>Numéro un.</i> To je zase francouzsky.

179
00:09:15,055 --> 00:09:16,932
No tak, vzdej to, jo?

180
00:09:17,432 --> 00:09:20,477
Nech se zalít těmito Silver-slinami.

181
00:09:22,396 --> 00:09:23,230
Ne.

182
00:09:23,230 --> 00:09:25,440
Nenechám se Silver-zaslinit.

183
00:09:25,440 --> 00:09:30,112
My jsme milí lupiči a máme šmrnc.
Málo násilí, vysoké odměny.

184
00:09:30,779 --> 00:09:32,322
Bože. Co se to ze mě stalo?

185
00:09:32,322 --> 00:09:33,615
Víš, jak to je.

186
00:09:34,408 --> 00:09:37,160
Jestli máš problém, zajdi si za maminkou.

187
00:09:53,135 --> 00:09:54,845
Mami, musíme si promluvit.

188
00:09:55,512 --> 00:09:58,974
Boty! Je to axminsterský koberec. To víme.

189
00:10:05,814 --> 00:10:07,024
Panebože.

190
00:10:07,900 --> 00:10:09,651
Tommy chce vyloupit Ruinu.

191
00:10:09,651 --> 00:10:12,738
- Nekřič. Ztlum se.
- Dobře.

192
00:10:12,738 --> 00:10:15,115
Tommy chce vyloupit Ruinu.

193
00:10:15,115 --> 00:10:16,408
Vůbec tě neslyším.

194
00:10:16,408 --> 00:10:18,994
Tommy chce vyloupit Ruinu.

195
00:10:18,994 --> 00:10:23,665
Nechci tě šokovat, drahoušku,
ale zločinci se občas věnují zločinu.

196
00:10:23,665 --> 00:10:26,251
Ta hospoda je srdcem celé vesnice.

197
00:10:26,251 --> 00:10:27,836
A alkohol je její krví.

198
00:10:27,836 --> 00:10:30,672
A...

199
00:10:30,672 --> 00:10:33,133
Tady ta metafora končí.

200
00:10:33,133 --> 00:10:35,928
Když ji vyloupíme,
s Hempsteadem bude konec.

201
00:10:35,928 --> 00:10:37,513
Ano, a my se posuneme dál.

202
00:10:37,513 --> 00:10:40,682
Myslíš si,
že naše plány končí v Hempsteadu?

203
00:10:40,682 --> 00:10:45,103
Brzy bude jeden Tommy Silversides
v každém hrabství.

204
00:10:45,103 --> 00:10:50,776
Bude to celá síť lupičských celebrit,
samých lidových hrdinů,

205
00:10:50,776 --> 00:10:52,986
kteří okradou britskou veřejnost.

206
00:10:52,986 --> 00:10:56,198
Nenajdeš dost lupičů,
co by s tebou spolupracovali.

207
00:10:56,198 --> 00:10:59,284
Lupiče já nepotřebuju.
Odkud myslíš, že mám Tommyho?

208
00:11:01,537 --> 00:11:04,456
Počkat, on...

209
00:11:04,456 --> 00:11:07,417
Přesně tak. A proto potřebuju tebe.

210
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
Já chci dělat jen pro Dicka Turpina.

211
00:11:10,504 --> 00:11:15,217
Ale ten bude zítra touhle dobou mrtvý...
To jsem říct nechtěla.

212
00:11:15,926 --> 00:11:18,804
Slíbilas, že ho nezabiješ.

213
00:11:19,388 --> 00:11:21,431
To není fér!

214
00:11:21,431 --> 00:11:25,185
Musím ho zabít, zlatíčko.
Má na tebe až moc dobrý vliv.

215
00:11:25,185 --> 00:11:28,105
Jen se podívej.
Jsi citlivá, empatická, morální.

216
00:11:28,689 --> 00:11:30,148
Dělám si starosti.

217
00:11:30,148 --> 00:11:32,025
To ti nedovolím.

218
00:11:32,609 --> 00:11:34,403
Beruško.

219
00:11:36,196 --> 00:11:37,322
Zkus mě zastavit.

220
00:11:43,704 --> 00:11:44,746
No tohle.

221
00:11:48,667 --> 00:11:49,751
Jo.

222
00:11:54,089 --> 00:11:55,591
Turpine, vzbuď se!

223
00:11:56,341 --> 00:11:57,968
Co se ti u sta hromů stalo?

224
00:11:57,968 --> 00:12:01,221
Jak ti to mohlo narůst tak rychle?
Jsi tu jen týden.

225
00:12:01,221 --> 00:12:05,142
Tohle? Ten není opravdový.
Vyrobil jsem ho z krysích řas.

226
00:12:06,185 --> 00:12:09,354
Obvykle lidé považují krysy
za nechutná stvoření,

227
00:12:09,354 --> 00:12:12,357
ale zblízka mají
celkem pěkné, dlouhé řasy.

228
00:12:13,650 --> 00:12:16,403
No, trocha odpočinkového čtení.

229
00:12:16,403 --> 00:12:19,364
Gangu, zdá se, nechybíš, co?

230
00:12:20,115 --> 00:12:21,825
Nikam nepůjdeš.

231
00:12:21,825 --> 00:12:23,368
Horší už to být nemůže.

232
00:12:27,331 --> 00:12:28,999
Čas na sprchu, obludy!

233
00:12:28,999 --> 00:12:30,876
Jeden blok za druhým!

234
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
Už jdou.

235
00:12:35,339 --> 00:12:38,675
{\an8}Povídám, že Tommy není, za koho se vydává.

236
00:12:38,675 --> 00:12:44,139
Nell. Než jsme přijali pravdu,
taky jsme si to nepřipouštěli.

237
00:12:44,139 --> 00:12:45,933
Dickovi na nás nezáleželo.

238
00:12:46,642 --> 00:12:48,101
Zmlkněte, blbci.

239
00:12:48,101 --> 00:12:49,186
Hele.

240
00:12:49,186 --> 00:12:51,438
Tak to být nemá.

241
00:12:51,438 --> 00:12:54,900
Uděláš salto na strom,
chytíš se větve a já seskočím.

242
00:12:54,900 --> 00:12:58,529
Nesmíš být vidět.
Jinak si všimnou, že jsem to nebyl já.

243
00:12:58,529 --> 00:13:03,158
- Moc se omlouvám, pane Silversidesi.
- To nestačí. Vlasy a make-up. Pojďte.

244
00:13:03,158 --> 00:13:08,413
Tahle paruka mě škrábe,
nepadne mi a dost nesviští.

245
00:13:08,413 --> 00:13:11,500
Má být jako Dickovy vlasy.
Ať mi to sviští jako jemu.

246
00:13:11,500 --> 00:13:14,336
Jděte. Isabelle. Reginalde. Priscillo.

247
00:13:14,962 --> 00:13:18,382
Až dojedeme do další vesnice,
musíte být přirozeně nadšení.

248
00:13:18,382 --> 00:13:20,008
Až mě uvidíte, divte se.

249
00:13:20,008 --> 00:13:21,260
Ukažte mi to. Hned.

250
00:13:21,260 --> 00:13:23,303
- Páni.
- Kdo to je?

251
00:13:23,303 --> 00:13:24,388
Neuvěřitelné!

252
00:13:24,388 --> 00:13:28,600
Ne. Bože, za co vám platím?
Kde je pravda? Koukejte na mě!

253
00:13:33,230 --> 00:13:34,982
Hraju už 25 let.

254
00:13:34,982 --> 00:13:39,361
V dospělosti, jako kluk i mimino.
Víte, co o mně říkávali? Ještě to slyším.

255
00:13:39,361 --> 00:13:43,156
„Dětská hvězda září
v roli zavražděného nemluvněte.“

256
00:13:43,156 --> 00:13:45,117
Takže vím, o čem mluvím.

257
00:13:46,451 --> 00:13:48,245
Dejte si pauzu.

258
00:13:48,245 --> 00:13:49,788
Budu ve svém přívěsu.

259
00:13:49,788 --> 00:13:52,833
Nejmenuje se Tommy Silversides.
Je to Albert Crumb.

260
00:13:52,833 --> 00:13:57,379
{\an8}Jestli je to herec,
tak nás Dick neopustil.

261
00:13:58,213 --> 00:13:59,423
Pořád nás má rád.

262
00:13:59,423 --> 00:14:01,091
- Jo.
- Tommy všechno sehrál.

263
00:14:01,091 --> 00:14:03,051
- Jo.
- Fanoušky, ty kousky,

264
00:14:03,051 --> 00:14:04,428
- že tě má rád.
- Ano.

265
00:14:04,428 --> 00:14:05,345
To nehrál.

266
00:14:05,345 --> 00:14:08,640
Ne, líbila jsem se mu doopravdy.

267
00:14:08,640 --> 00:14:12,311
Jo. To se se mnou chlapům stává často.

268
00:14:12,311 --> 00:14:13,395
Co nadělám?

269
00:14:13,395 --> 00:14:15,689
Počkat. Jak to všechno víš?

270
00:14:15,689 --> 00:14:17,900
Musím vám toho hodně povědět. Pojďte.

271
00:14:17,900 --> 00:14:20,944
Haló? Pomůže mi někdo dolů?

272
00:14:21,945 --> 00:14:22,779
{\an8}RUINA

273
00:14:22,779 --> 00:14:24,656
{\an8}Tvoje máma vede Syndikát?

274
00:14:25,407 --> 00:14:26,450
Lhala jsi nám.

275
00:14:26,450 --> 00:14:28,827
Zradila jsi svoji tlupu.

276
00:14:29,411 --> 00:14:33,832
Bude nějakou dobu trvat,
než ti zase začnu důvěřovat, Nell.

277
00:14:38,170 --> 00:14:42,883
- Tak. Už. A kde je Dick?
- V tajném vězení Syndikátu.

278
00:14:42,883 --> 00:14:46,637
Zavazují oči i koním, co tam jedou.

279
00:14:46,637 --> 00:14:49,932
Stejně se těch koní zeptáme.
Třeba něco zaslechli.

280
00:14:49,932 --> 00:14:53,310
Zdá se, že potřebujete člověka uvnitř.

281
00:14:53,310 --> 00:14:59,816
To je název koktejlu, co jsem vytvořil,
protože je v něm človíček.

282
00:14:59,816 --> 00:15:01,485
To je žába.

283
00:15:01,485 --> 00:15:02,694
Dej tomu chvilku.

284
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
- Jo, co tu děláš, Craigu?
- Já?

285
00:15:08,116 --> 00:15:11,870
No, Malá Karen mě najala,
když jste mě s Tommym zruinovali.

286
00:15:11,870 --> 00:15:13,121
Teď pracuju tady.

287
00:15:13,121 --> 00:15:15,040
A víte, že se nejmenuju Craig?

288
00:15:15,040 --> 00:15:18,669
Jen to zní čarodějněji.
Mé pravé jméno je nudné.

289
00:15:18,669 --> 00:15:20,295
Jsem Balthazar Veliký.

290
00:15:20,295 --> 00:15:21,380
Jasně.

291
00:15:21,380 --> 00:15:23,882
Do práce, Craigu. Jsi tu jen na zkoušku.

292
00:15:23,882 --> 00:15:25,008
Pardon.

293
00:15:25,008 --> 00:15:29,555
Hele, jestli chcete Dicka najít,
potřebujete pomoc zevnitř.

294
00:15:29,555 --> 00:15:32,808
Tak jsem dostal práci u Malé Karen.
Konexe. Že jo?

295
00:15:32,808 --> 00:15:35,227
Proč jsou všude žáby, Craigu?

296
00:15:35,227 --> 00:15:36,478
Pardon, šéfová.

297
00:15:36,478 --> 00:15:39,064
Musím přiznat, že Balthazar má pravdu.

298
00:15:39,064 --> 00:15:40,983
- „Craig.“
- Potřebujeme pomoc.

299
00:15:40,983 --> 00:15:43,902
V Syndikátu už nikoho dalšího neznáme.

300
00:15:45,404 --> 00:15:47,239
Kromě... No...

301
00:15:47,906 --> 00:15:48,740
Jasně!

302
00:15:48,740 --> 00:15:50,158
- Ano!
- Jdeme!

303
00:15:50,158 --> 00:15:53,787
Moosi, cestou mi to řekni.
Nevím, o čem mluvíme.

304
00:16:06,717 --> 00:16:09,595
Tak jo, Turpine, čas na mučení.

305
00:16:09,595 --> 00:16:11,305
Mučení? Za co?

306
00:16:11,305 --> 00:16:14,183
Je to dar na rozloučenou
od Helen Gwinearové.

307
00:16:16,643 --> 00:16:19,396
Většina lidí ho má za celebritu,

308
00:16:19,396 --> 00:16:21,648
tak mu poskytni VIP servis.

309
00:16:22,399 --> 00:16:24,526
„Velmi invazivní přezkoumání.“

310
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
Užij si to.

311
00:16:29,114 --> 00:16:32,576
Jo. Teď se mi to nehodí.
Možná to můžeme odložit.

312
00:16:38,832 --> 00:16:39,875
Ahoj Turpine.

313
00:16:40,834 --> 00:16:42,836
Čau Dicku. Super cela.

314
00:16:42,836 --> 00:16:45,506
J-Dogu? Christophere? To je překvapení!

315
00:16:45,506 --> 00:16:49,259
Navštívila mě tvoje banda.
Řekli mi o tvém uvěznění.

316
00:16:50,636 --> 00:16:54,723
Představa, jak hniješ v cele, mě potěšila.

317
00:16:54,723 --> 00:16:56,934
Úplně mě to nadchlo.

318
00:16:57,809 --> 00:17:01,647
Ale když už jsem tu, můžu říct,

319
00:17:01,647 --> 00:17:05,358
- jak moc rád tě vidím?
- Tati.

320
00:17:05,358 --> 00:17:07,569
Vypadáš štíhle. Nezhubl jsi?

321
00:17:07,569 --> 00:17:09,279
- Tati!
- Držím mechovou dietu.

322
00:17:09,279 --> 00:17:11,698
- Tati!
- Moment. Copak, drahoušku?

323
00:17:11,698 --> 00:17:15,035
- Našel jsem mrtvýho brouka.
- Podívejme se.

324
00:17:15,035 --> 00:17:18,704
Ano, našel. Výborně.
Tatínek tě má moc rád.

325
00:17:19,665 --> 00:17:22,626
Víš, od toho našeho koketování v Londýně

326
00:17:22,626 --> 00:17:27,381
jsem na pouti za bdělým vědomím
a péčí o sebe.

327
00:17:28,089 --> 00:17:31,510
A můj vztah s Christopherem
nikdy nebyl lepší.

328
00:17:31,510 --> 00:17:33,178
To všechno díky tobě.

329
00:17:33,178 --> 00:17:37,766
Mimochodem,
nemohl bys občas zavýt bolestí?

330
00:17:37,766 --> 00:17:40,477
- Ať vědí, že něco dělám.
- Jistě.

331
00:17:40,477 --> 00:17:44,398
Moje oči! Prosím!

332
00:17:44,398 --> 00:17:49,319
A abychom se ti odvděčili,
cestou ven možná nechám otevřené dveře.

333
00:17:49,319 --> 00:17:50,946
Mám je raději zavřené.

334
00:17:50,946 --> 00:17:53,407
Se zavřenými je to tu útulnější.

335
00:17:53,407 --> 00:17:56,326
Pomáhám ti utéct, ty idiote. Dicku.

336
00:17:58,370 --> 00:17:59,872
Já nevím.

337
00:17:59,872 --> 00:18:01,874
Možná utéct nechci.

338
00:18:01,874 --> 00:18:03,000
K čemu?

339
00:18:03,000 --> 00:18:05,794
Tommyho stejně neporazím. Je úžasný.

340
00:18:06,628 --> 00:18:10,591
I moje vlasy vypadají
zplihle, bez života a sklíčeně.

341
00:18:10,591 --> 00:18:12,176
Jsou pořád stejné.

342
00:18:12,176 --> 00:18:13,844
Jak je to vůbec možné?

343
00:18:13,844 --> 00:18:15,971
Mojí bandě je možná líp s Tommym.

344
00:18:16,471 --> 00:18:22,144
- Možná nejsem skvělý lupič.
- Poslyš, Turpine, ty jsi hrozný lupič.

345
00:18:22,811 --> 00:18:24,479
A já myslel, že mě povzbudíš.

346
00:18:24,479 --> 00:18:27,816
Ale přepadl jsi Nepřepadnutelný vůz.

347
00:18:27,816 --> 00:18:29,735
- Ukradl zlato Syndikátu.
- Ano.

348
00:18:29,735 --> 00:18:33,780
A jsi jediný lupič, co unikl mojí oprátce.

349
00:18:34,865 --> 00:18:38,994
Takže jsi možná
ten nejlepší hrozný lupič všech dob.

350
00:18:38,994 --> 00:18:41,121
Neprohazuj mi bradavky!

351
00:18:42,372 --> 00:18:47,669
Tommyho Silversidese neporazíš,
když budeš jako Tommy Silversides.

352
00:18:48,712 --> 00:18:52,007
Porazíš ho jen jako...

353
00:18:53,675 --> 00:18:54,801
Dick Turpin.

354
00:18:56,094 --> 00:18:57,095
Máš pravdu.

355
00:18:57,679 --> 00:18:59,097
Dick Turpin je báječný.

356
00:19:00,057 --> 00:19:01,266
A já jsem Dick Turpin.

357
00:19:02,351 --> 00:19:04,186
Půjdu svoji tlupu získat zpátky.

358
00:19:04,186 --> 00:19:05,312
A až se to stane...

359
00:19:05,312 --> 00:19:08,357
Zakryj si na chvíli uši,
Christophere, zlatíčko.

360
00:19:09,441 --> 00:19:13,695
Najděte tu namyšlenou semetriku
Helen Gwinearovou a sesaďte ji.

361
00:19:14,530 --> 00:19:17,199
Bez ustání postrádám
svůj život kriminálníka.

362
00:19:17,199 --> 00:19:20,160
Musí za to zaplatit.

363
00:19:21,620 --> 00:19:23,413
Rád jsem si s tebou popovídal.

364
00:19:23,413 --> 00:19:26,208
Jsi komplikovaná osobnost, Wildouši.

365
00:19:26,208 --> 00:19:27,334
Ale díky.

366
00:19:27,334 --> 00:19:28,752
Christophere.

367
00:19:28,752 --> 00:19:32,047
Rád jsem vás zase viděl.
Setkáme se později.

368
00:19:33,215 --> 00:19:35,926
Na tu stranu se kolena neohýbají!

369
00:19:35,926 --> 00:19:38,095
Ne!

370
00:19:39,012 --> 00:19:40,222
Dicku, počkej!

371
00:19:40,973 --> 00:19:44,309
Dicku, ty idiote,
zamknul jsi nás tu! Dicku!

372
00:19:46,019 --> 00:19:47,187
Jo!

373
00:19:47,896 --> 00:19:51,149
Jak utekl?
Odtamtud se utéct nedá. Kde jsi byl?

374
00:19:51,149 --> 00:19:54,319
Na svatbě. Jo.
A taky se odtamtud nedalo utéct.

375
00:19:55,988 --> 00:19:57,698
Máš padáka, Geoffrey.

376
00:19:57,698 --> 00:20:00,659
Stráže, můj kočár.
Odvezte mě do Hempsteadu.

377
00:20:01,243 --> 00:20:02,786
Ne moc rychle. Bývá mi zle.

378
00:20:04,580 --> 00:20:06,707
Pavouk. Neste mě!

379
00:20:06,707 --> 00:20:09,668
<i>Třídí recyklovatelný odpad?</i>

380
00:20:10,711 --> 00:20:14,965
Vstávejte, hoši! Je čas zruinovat Ruinu.

381
00:20:16,466 --> 00:20:19,052
Poznámka pro sebe.
Hrát víc komediálních rolí.

382
00:20:23,056 --> 00:20:24,057
Hoši?

383
00:20:24,975 --> 00:20:26,310
Vstávejte.

384
00:20:26,310 --> 00:20:28,145
Nastal můj velký den.

385
00:20:37,279 --> 00:20:40,199
JE DOBA TURPINA
U LORDA ROOKWOODA. VE DVĚ.

386
00:20:51,043 --> 00:20:55,047
Dostal jsi tu pozvánku?
Jestli ne, je to vážně velká náhoda.

387
00:20:55,047 --> 00:20:57,966
To je moje tlupa, Turpine.

388
00:20:58,550 --> 00:21:01,261
Opravdu? Chceš o ni soupeřit v souboji?

389
00:21:03,805 --> 00:21:05,516
Určitě nechceš větší zbraň?

390
00:21:05,516 --> 00:21:09,311
Vlastně mi přirostla k srdci.
Říkám jí „Miniaturní Pete“.

391
00:21:09,311 --> 00:21:12,064
Ustřel mu ksicht, Dicku. Jo? Ustřel mu ho.

392
00:21:12,064 --> 00:21:13,524
- Pokusím se.
- Jo.

393
00:21:13,524 --> 00:21:16,109
Druhý souboj nemám ve smlouvě.

394
00:21:16,818 --> 00:21:18,237
Kontaktuju odbory.

395
00:21:19,488 --> 00:21:22,824
Dokonči to, nebo skoncuju já s tebou.

396
00:21:23,742 --> 00:21:26,036
Pamatuj, že nesmíš prohrát.

397
00:21:26,537 --> 00:21:29,122
Pánové, poslouchejte.

398
00:21:33,627 --> 00:21:35,963
Chci pěkný, poctivý souboj.

399
00:21:35,963 --> 00:21:37,589
Žádné levárny.

400
00:21:37,589 --> 00:21:43,011
A chci okamžitě dostat sendvič
s hořčicí a bez kůrky.

401
00:21:43,011 --> 00:21:45,222
A bílé pečivo. Nejsem buran.

402
00:21:45,222 --> 00:21:46,849
Myslíš si, že vyhraješ?

403
00:21:47,432 --> 00:21:51,061
Zastřelím tě, ohromím dav
a zase zazpívám svou píseň.

404
00:21:51,061 --> 00:21:53,355
- Ta se mi líbí.
- Co zazpívat duet?

405
00:21:53,355 --> 00:21:55,190
Počkat. Ty budeš mrtvý.

406
00:21:56,108 --> 00:21:59,152
Nebo možná nebudu,
když teď nemáš svoje střelce.

407
00:21:59,152 --> 00:22:01,488
Cože? Jaké střelce?

408
00:22:01,488 --> 00:22:03,448
Ty, co za tebe střílejí.

409
00:22:03,448 --> 00:22:05,868
Ty, co se mají schovávat ve stromech.

410
00:22:05,868 --> 00:22:08,161
Víš, Moose je včera vzal do hospody.

411
00:22:08,161 --> 00:22:11,248
<i>Vysvětlil jim přednosti
volnějšího šatstva.</i>

412
00:22:11,248 --> 00:22:14,877
Podívej se, jak jim to sekne.
A tvoji kaskadéři.

413
00:22:14,877 --> 00:22:16,420
Co za tebe přepadávají.

414
00:22:17,629 --> 00:22:18,964
Poctivec jim četl básně.

415
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
<i>Nelíbily se jim.</i>

416
00:22:21,091 --> 00:22:23,385
<i>Ale taky je pořádně podplatil.</i>

417
00:22:25,762 --> 00:22:29,725
A tví zpěváci... Nell se s nimi
nechtělo mluvit. Jsou otravní.

418
00:22:29,725 --> 00:22:32,186
<i>Ale jsou to jen zpěváci,
tak nás to nežere.</i>

419
00:22:32,186 --> 00:22:36,857
<i>Jsme stále s tebou, Tommy.</i>

420
00:22:36,857 --> 00:22:38,692
Tvoje tajemství je odhaleno.

421
00:22:38,692 --> 00:22:43,989
To díky svému týmu vypadáš tak dobře.
Zrovna jako já. Ale mě má můj tým rád.

422
00:22:46,366 --> 00:22:49,870
I bez nich tě v souboji porazím.

423
00:22:49,870 --> 00:22:50,954
Možná.

424
00:22:51,496 --> 00:22:54,583
Ale já jsem ochoten zemřít,
abych to zjistil. Co ty?

425
00:22:56,126 --> 00:22:57,544
Zády k sobě, pánové.

426
00:23:01,173 --> 00:23:04,885
Napočítám vám deset kroků, pak vypálíte.

427
00:23:04,885 --> 00:23:06,803
Raz. Dva.

428
00:23:06,803 --> 00:23:07,888
Víc hořčice.

429
00:23:07,888 --> 00:23:08,972
Tři.

430
00:23:10,140 --> 00:23:11,350
Čtyři.

431
00:23:12,976 --> 00:23:13,977
Pět.

432
00:23:14,978 --> 00:23:16,271
Šest.

433
00:23:17,105 --> 00:23:18,482
Sedm.

434
00:23:19,942 --> 00:23:20,984
Osm.

435
00:23:21,944 --> 00:23:23,195
Devět.

436
00:23:27,783 --> 00:23:29,451
Ty plešatý podrazáku!

437
00:23:33,997 --> 00:23:37,417
- Jo, uteč!
- Ty matoucí, sexy idiote!

438
00:23:39,044 --> 00:23:40,337
Tak a je to.

439
00:23:40,337 --> 00:23:42,714
Vítězí Dick Turpin.

440
00:23:44,925 --> 00:23:46,301
Ani nebyla nabitá.

441
00:23:47,052 --> 00:23:49,555
Fajn. Všechno musím udělat sama.

442
00:23:57,855 --> 00:23:59,523
- Uhni mi z cesty.
- Ne.

443
00:24:00,315 --> 00:24:01,567
Nech Dicka být.

444
00:24:01,567 --> 00:24:02,651
Je to můj...

445
00:24:03,986 --> 00:24:04,987
kamarád.

446
00:24:04,987 --> 00:24:06,363
Opravdový přítel.

447
00:24:06,363 --> 00:24:08,365
Já jsem tvoje rodina, Eleanor.

448
00:24:10,409 --> 00:24:13,996
Okamžitě si vyber, na čí straně jsi.

449
00:24:13,996 --> 00:24:16,373
No, teda... Vybírám si svoji tlupu.

450
00:24:16,373 --> 00:24:17,875
To je snad očividné.

451
00:24:20,002 --> 00:24:21,003
Tak dobře.

452
00:24:22,462 --> 00:24:25,382
Ale víš, co to znamená.
Nepřátelství mezi námi.

453
00:24:26,091 --> 00:24:30,888
A moji nepřátelé
se obvykle objevují rozcupovaní na kousky.

454
00:24:32,306 --> 00:24:34,850
Všichni se velmi brzy opět shledáme.

455
00:24:35,893 --> 00:24:37,060
To doufám.

456
00:24:37,060 --> 00:24:38,770
Pardon, jiskří to mezi námi.

457
00:24:42,941 --> 00:24:45,277
Viděl jsem, co jsi tam udělal. Takže...

458
00:24:46,278 --> 00:24:50,657
Přemítal jsem a uvědomil jsem si,
Dicku, že jsi pro mě jako syn.

459
00:24:50,657 --> 00:24:52,534
„Jako?“ Vždyť jsem tvůj syn.

460
00:24:52,534 --> 00:24:54,953
Máš šmrnc, vervu

461
00:24:54,953 --> 00:25:00,167
a jsem na tebe hr...

462
00:25:00,167 --> 00:25:03,378
- Co?
- Jsem „hrd“.

463
00:25:03,378 --> 00:25:04,963
- Říkáš „hrdý“?
- Jo.

464
00:25:06,340 --> 00:25:07,257
Díky, tati.

465
00:25:07,257 --> 00:25:09,426
- I já jsem na tebe hrdý.
- Jsi zlatý.

466
00:25:09,426 --> 00:25:10,511
- Objetí?
- Jo!

467
00:25:12,179 --> 00:25:13,388
Pojďte sem.

468
00:25:23,774 --> 00:25:25,734
Můj nejprodávanější pamflet.

469
00:25:25,734 --> 00:25:28,487
Myslím, že se vám bude zamlouvat.

470
00:25:29,488 --> 00:25:30,531
SPOLU PROTI TOMMYMU!

471
00:25:30,531 --> 00:25:33,408
Jsem na obálce! Jsem slavný!

472
00:25:33,408 --> 00:25:35,744
A co Craig? Vešel jsem se tam?

473
00:25:35,744 --> 00:25:37,162
Ne.

474
00:25:37,162 --> 00:25:39,122
A nemáš náhodou pracovat?

475
00:25:39,122 --> 00:25:41,792
Ne. Víte co? Něco jsem si uvědomil.

476
00:25:42,334 --> 00:25:45,963
Umím namíchat výborný koktejl,
ale můj talent je třeba jinde.

477
00:25:46,463 --> 00:25:48,423
Nejsem barman Balthazar.

478
00:25:49,550 --> 00:25:51,134
Jsem čaroděj Craig.

479
00:25:52,177 --> 00:25:54,388
- Vyhodilas ho, co?
- Téměř okamžitě.

480
00:25:56,181 --> 00:25:57,474
Co teď?

481
00:25:57,975 --> 00:26:01,353
Já nevím. Počkáme,
až se vynoří další dobrodružství.

482
00:26:01,353 --> 00:26:03,564
Dobrodružství se jen tak nevynořují.

483
00:26:03,564 --> 00:26:05,858
Musíme je neúnavně vyhledávat.

484
00:26:05,858 --> 00:26:07,317
Může to trvat měsíce.

485
00:26:07,317 --> 00:26:08,402
Nebo i roky.

486
00:26:09,194 --> 00:26:10,821
Slyšte, lide!

487
00:26:12,573 --> 00:26:16,994
Dnes v noci
projede kolem vaší ubohé vesnice

488
00:26:16,994 --> 00:26:21,373
královský vůz s korunovačními klenoty.

489
00:26:21,373 --> 00:26:25,961
Nikdo ho za žádných okolností
nesmí přepadnout.

490
00:26:25,961 --> 00:26:31,466
Když ty klenoty ukradnete, stanete se
nejznámějšími a nejhledanějšími zloději

491
00:26:31,466 --> 00:26:33,010
v celé zemi.

492
00:26:33,635 --> 00:26:36,013
Vlastně živoucími legendami.

493
00:26:36,889 --> 00:26:42,269
Takže to ani nezkoušejte.

494
00:26:44,104 --> 00:26:45,105
Pěkný den.

495
00:26:46,899 --> 00:26:47,900
Ale ne.

496
00:26:51,528 --> 00:26:52,529
Ale ano.

497
00:26:58,660 --> 00:26:59,995
Tohle je paráda.

498
00:26:59,995 --> 00:27:01,955
Ví někdo, kam jedeme?

499
00:27:12,674 --> 00:27:18,263
Pusťte nás! Pusť...
Proboha, my nejsme Dick Turpin.

500
00:27:20,933 --> 00:27:22,392
A jak to mám poznat?

501
00:27:22,392 --> 00:27:24,144
Tak zaprvé jsme tu dva.

502
00:27:24,144 --> 00:27:25,479
To není můj problém.

503
00:27:25,479 --> 00:27:28,315
Je prodloužený víkend
a já si půjdu zaplavat.

504
00:27:28,315 --> 00:27:30,859
Ne! Ne, nechoď! Pusť nás!

505
00:27:31,568 --> 00:27:33,237
Za tohle mi zaplatíš!

506
00:27:34,363 --> 00:27:36,907
Všichni mi za to zaplatíte!

507
00:27:38,075 --> 00:27:40,077
Za to tě dostanu, Turpine.

508
00:28:21,952 --> 00:28:23,954
Překlad titulků: Veronika Ageiwa