Escuchen la historia de Dick Turpin,
el más legendario bandolero que ha conocido Essex.
Se enfrentó con valentía a antibandidos, derrotó a las brujas
y se convirtió en un héroe para todos los que escucharon su nombre. Hasta que...
descubrimos que no era más que un cobarde soso y debilucho
que odiaba Hempstead y os odiaba a todos vosotros.
Sobre todo a mujeres y a niños.
Eso es mentira.
Dick adoraba a las mujeres y a los niños.
Y no nos pisaba.
Echo de menos que no me pisen.
Pero no temáis, porque yo, Tommy Silversides,
soy un auténtico bandolero del pueblo.
No me toques.
¿Lo ves?
No han tardado nada en volverse contra Turpin.
No se han vuelto contra él.
Solo están distraídos por ese estúpido,
tentador e irresistible idiota de Tommy.
Y debes asegurarte de que siga siendo así.
Si lo hago, prométeme que no lo matarás.
- Que sí, ya lo hemos hablado. - Ni lo torturarás.
Querida, es una mazmorra de torturas.
Digo yo que algo de tortura habrá.
Prométeme que no.
Prometo no torturar ni matar a Dick Turpin.
-¿Contenta? - Sí, gracias.
Echaba de menos estos ratitos entre madre e hija.
¿Y si vamos un día al spa?
Parad, me estáis ruborizando. Ya está.
Tres hurras por nuestro nuevo y heroico bandolero.
-¡Hurra! - Sois muy amables.
¡Largo! Pírate. Odio que me toquen.
SE BUSCA LA BANDA DE ESSEX
LAS AVENTURAS (COMPLETAMENTE INVENTADAS) DE DICK TURPIN
PRISIÓN DEL SINDICATO JUSTO DESPUÉS DEL BRUNCH
Mejor así.
Mierda. Tú otra vez.
Geoffrey, eres mi primera visita.
¿Me has traído una tarta con una lima en su interior?
No pienses mal, es que tengo las uñas fatal.
Soy tu guarda.
Después de lo de las brujas,
me pasé al sector privado para alejarme de idiotas como tú,
pero tengo mala suerte.
Geoffrey, me encanta que estés aquí. ¿Esta va a ser mi celda definitiva?
¿No hay otra más amplia que tenga baño en suite?
Sí que tienes baño. Mira ese cubo de ahí.
Cuando llueve, el techo gotea, así que prácticamente es como una ducha.
-¿Solamente para mí? - No, lo siento. Es comunitaria.
¿Y la comida qué tal?
Hay un poco de musgo en esa pared, por si te apetece.
Guay. Luego lo degusto.
Apuesto a que mi banda ya viene a rescatarme.
Pero, por si acaso, ¿alguna ruta de huida?
No... De huir nada, Turpin.
Por eso llaman a este sitio "la boda de tu primo segundo",
porque por mucho que te esfuerces, no hay forma de librarse.
- Chao, amigo. -¿Adónde vas?
Casualmente, a la boda de mi primo segundo.
Así que...
¡LA HORA DE TOMMY!
Bienvenidos a vuestra primera evaluación.
Vuestros nuevos uniformes
no os quedan tan bien como a mí, pero estáis imponentes.
- Sobre todo tú, Nell. - Ahórratelo.
Halágame cuanto quieras.
Bate esas preciosas pestañas.
Incluso bésame, que no funcionará.
Venga, bésame...
Por favor, bésame...
- Solo un piquito. - Nell, qué incómodo.
Sr. Silversides. Tommy.
Sr. Silversides.
No es que estos uniformes no molen,
pero ¿tiene algo un pelín más holgado?
Dick decía que la ropa es una forma de expresar tu individualidad, ¿no?
Pero ¿por qué iba a querer que expreséis vuestra individualidad? No.
Quiero que interpretéis vuestros roles asignados.
Moose, el bruto violento.
Honesty, el loco descerebrado.
Y Nell, la mujer.
Vale, no estoy loco. Y Nell no es una mujer.
¿Qué? Vale, soy una mujer.
Pero no soy "la" mujer...
Sí, bueno, técnicamente, soy la única mujer aquí.
Y en cierto modo soy "la" mujer, pero ¿qué significa eso?
Significa que pones los ojos en blanco
cuando los chicos dicen algo que te hace gracia.
Pues es difícil que ocurra.
Sí, claro. Ahora quiero que lo hagas.
Más.
Más. Quiero círculos completos.
Pero si sigo así, se me despegarán las retinas.
Que se despeguen.
-¿Qué? - Por favor, Sr. Silversides,
con Dick no hacíamos las cosas así.
Nos enseñó a ser amables y libres y fieles a ser quienes somos.
Sí, justo todo lo que odio.
- No es nada personal. - Suena un poco personal.
¿Le extrañas?
- Sí. -¿Quieres irte?
- Un poco. - Vale. Vete.
Pero ¿cuánto tiempo crees que sobrevivirá un zopenco como tú, solo,
antes de ser devorado por los cerdos?
¿Zopenco?
Nell, dile algo.
Haced lo que os diga.
Tommy es el líder ahora.
Gracias, mujer.
Mucho mejor, Nell.
Vale, mantened contacto visual.
Cinco, seis, siete, ocho.
Moved las caderas en círculos
y empujad hacia abajo.
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Ahora doble!
¡Más, más, más, más, más!
- Manos arriba. - No se muevan.
- Esto es un atraco. -¡La bolsa o la vida!
¡Vamos! ¡Proyección! ¡Expresión!
Esto es una interpretación.
Más entusiasmo.
Es Tommy... Tommy, Tommy, Tommy Silversides
¿Qué hacéis? ¡Es bemol!
¡Bemol!
¿Es que no os escucháis?
Otra vez.
¿Qué estáis haciendo? ¡No, parad!
¿Estáis robándome otra vez?
¡Si somos amigos!
Lo siento, Craig. Órdenes del jefe.
¡No abras ese cajón! ¡Es privado!
-¡Eso es privado! - No, ya no.
Te he denunciado ante la Junta de Hechiceros
por hacer conjuros sin licencia.
Ah, ¿sí? Pues vale.
Prepárate para dormir... ¡Adiós!
Un segundo, que tarda un poco.
- Lleváoslo. -¡Moose! ¡Honesty!
¡Este es mi sustento!
No hagáis esto. ¿Dónde está Dick?
LA INTRÉPIDA HUIDA DE DICK
¡TODO SOBRE TOMMY!
Gracias por venir.
Sois vosotros los que me inspiráis para atracaros cada vez mejor.
Ahí está el siguiente objetivo.
Sabía que al convertirte en bandolero acabarías entre rejas.
Papá, ¿estoy aquí o estoy soñando?
Llevo días comiendo musgo.
Estás soñando, hijo.
Soy producto cárnico de tu imaginación.
Sí, creo que es un sueño.
No comerías zanahorias en la vida real.
La fama te ha desbordado, hijo.
No escuchaste a tu banda cuando te quisieron advertir
y ahora están tirados... Solos.
- Sí, estoy preocupadillo. - No lo estés.
Si les importaras, ya te habrían rescatado.
No es fácil porque no saben dónde estoy.
Si les importaras, ya lo habrían descubierto.
Pero necesitarán tiempo.
- Pero si les importaras, te... - Sí, vale.
Les doy igual. Ya lo pillo.
Oye, mi banda me encontrará y me rescatará.
Entonces, Dick Turpin atacará de nuevo.
Será un pelín más difícil, porque mírame... Pero ya verás.
¡Carol y Sue!
Benny, ¿qué haces aquí?
Esta es la parte rara del sueño.
La Ruina, núcleo económico de Hempstead,
el objetivo perfecto.
Movimiento de efectivo, el dinero va y viene. Lo lleva una cría.
Pero no podemos atracar La Ruina. Es el único pub decente.
Además, Karen es nuestra amiga.
¿A que sí?
Tú misma lo dijiste, Nell.
Tommy es el líder y hay que obedecerle.
Tommy es un líder sabio.
¿Qué les has hecho?
Me los he ganado con mi carismático liderazgo
y no les dejo dormir.
Pero Moose tiene que dormir sus 16 horas.
Es como un basset hound.
Él necesita lo que yo diga.
¿Qué es esto, Moosey? Buen chico. Sí.
Despacio. Eso es.
¿Lo ves? Soy el líder.
Numéro un. Francés de nuevo.
Vamos, ríndete, ¿sí?
Deja que Silversides te cautive.
No.
No me dejaré seducir.
Somos bandoleros majos y con salero.
Poca violencia, y pasta.
Dios, ¿en qué me he convertido?
Ya lo sabes, Nell.
¿Algún problema? Háblalo con mami.
Mamá, tenemos que hablar.
¡Los zapatos! Es una alfombra Axminster. Ya lo sabes.
Ay, Señor.
Tommy quiere que atraquemos La Ruina.
- No grites. Voz interior, por favor. - Vale.
Tommy quiere que atraquemos La Ruina.
- La Ruina. - Ahora no te oigo.
Tommy quiere que atraquemos La Ruina.
No quiero traumarte, cielo,
pero los delincuentes tienden a delinquir un pelín.
Ese pub es el corazón del pueblo.
El alcohol es la sangre...
El...
Y aquí acaba mi metáfora.
Pero si lo atracamos, Hempstead desaparecerá.
¿Sí? Pues adelante.
¿De verdad crees que nuestros planes acabarán con Hempstead?
Pronto tendremos un Tommy Silversides en cada condado.
Una red de famosos bandoleros, todos proclamados héroes,
mientras despluman al populacho.
Ya, no existen tantos bandoleros dispuestos a trabajar para ti.
No necesito bandoleros, cielo.
De aquí sale Tommy.
Espera... Es...
Así es. Por eso te necesito.
Yo solamente quiero trabajar con Dick Turpin.
Pero mañana a estas horas estará muerto.
Que se me ha escapado...
Pero me prometiste que no lo matarías, mamá.
Es que me parece tan injusto...
Pero he de hacerlo, querida.
Es demasiada buena influencia.
Mírate. Sensible, empática, benevolente...
Estoy preocupada.
No pienso permitir que lo hagas.
Cariño...
Atrévete.
Cachis...
Sí.
¡Turpin, despierta!
¿Se puede saber qué demonios te ha pasado?
¿Cómo te ha crecido la barba tan rápido, en solo una semana?
¿Esta? No es de verdad.
La he hecho con pestañas de rata.
Normalmente, la gente cree que las ratas son bastante feas,
pero tienen unas pestañas muy bonitas y largas.
Da igual. Toma, lectura ligera.
Sí, parece que tu banda no te echa de menos.
No tienes futuro.
Esto no puede empeorar.
¡A la ducha, monstruos!
¡Venid ordenadamente!
Están llegando.
En serio, chicos. Tommy no es quien dice ser.
Nell.
Nosotros también lo negamos antes de aceptar la verdad.
A Dick nunca le importamos.
Callaos ya, idiotas.
Mirad.
No, esto no puede ser así.
Después de subirte al árbol, te cuelgas de una rama y luego caigo yo.
Pero nadie puede verte.
Porque si no, se darán cuenta de que no he sido yo.
Mis más sinceras disculpas, Sr. Silversides.
No. No eres bueno. ¡Maquillaje! Aquí, venid.
Bien... La peluca me pica,
no me encaja y no tiene suficiente movimiento.
Quiero que se mueva más que el pelo de Dick.
Pero que mucho más.
¡Largo! Isabelle. Reginald. Priscilla.
Necesito auténtica sorpresa cuando lleguemos al siguiente pueblo.
Flipad cuando me veáis.
Hagamos una prueba. A ver...
¿Quién es?
-¡Qué fuerte! -¡Increíble!
No, no, no, no, no. Dios, ¿para qué os pago?
¡Falta verdad! ¡Miradme!
25 años actuando.
Adulto, niño y bebé.
¿Sabéis lo que decían de mí? Todavía lo oigo...
"Niño prodigio brilla como asesino infantil".
Así que sé de lo que estoy hablando.
Tomaos un descanso.
Estaré en mi caravana.
Ni siquiera se llama Tommy Silversides.
Es Albert Crumb.
Si es un actor, esto significa que Dick no nos abandonó.
Nos sigue queriendo.
- Sí. - Lo ha falseado todo.
- Sí. - Los fans, sus gestas...
- Finge que le gustas... - Sí.
No, eso no lo ha fingido.
No, creo que... está muy coladito por mí.
Sí. Me pasa mucho con los chicos.
En fin.
Espera. ¿Tú cómo sabes esto?
Tengo mucho que contaros. Vamos.
¿Hola? ¿Alguien me ayuda a bajar?
LA RUINA
¿Tu madre es la jefa del Sindicato?
Nos mentiste.
Traicionaste a tu propia banda.
A mí me va a llevar bastante tiempo poder volver a confiar en ti, Nell.
- Vale. Ya está. ¿Dónde está Dick? - En una prisión del Sindicato
que es tan secreta que les vendan los ojos a los caballos que van allí.
Pero quizá los caballos han oído algo. Preguntémosles.
Parece que necesitáis un infiltrado.
Así llamo al cóctel que acabo de crear,
porque lleva un hombrecito dentro.
- Parece una rana. - Dale un segundo.
- Sí. Pero ¿qué haces aquí, Craig? -¿Yo?
Karen me contrató cuando Tommy y vosotros me dejasteis sin negocio.
Así que trabajo aquí.
¿Sabéis que mi nombre real no es Craig?
Me lo puse porque sonaba más hechicero.
El verdadero es muy soso.
Es... Balthazar el Magnífico.
Ya.
Vuelve al trabajo, Craig. Aún estás de prueba.
Perdón, jefa. Chicos, si de verdad queréis encontrar a Dick,
necesitáis ayuda.
Por eso he venido a trabajar con Karen.
Es un enlace, ¿verdad, jefa?
¿Por qué hay ranas por todas partes?
Perdón, jefa.
No me creo que diga esto, pero Balthazar tiene razón.
- Es "Craig". - Necesitamos ayuda.
Nell, no conocemos a nadie más en el Sindicato.
Salvo... Claro...
¡Claro!
-¡Sí! -¡Vamos!
Moose...
Cuéntamelo de camino porque no sé de qué hablas.
Vale, Turpin. Es hora de torturarte.
¿Torturarme? ¿Por qué?
Un bonito regalo de despedida de Helen Gwinear.
Este tío es una celebridad, según dicen,
así que optad por el tratamiento vip:
"violento, invasivo y penoso".
Disfruta.
Ahora mismo no me viene muy bien. Igual podríamos mirar otro día.
Hola, Turpin.
Hola, Dick. Qué celda tan chula.
¡Colega! ¡Christopher! ¡Menuda sorpresa!
Los de tu banda me visitaron y me contaron lo de tu arresto.
Me fascinó la idea de imaginarte pudriéndote en una celda
y sentí un cosquilleo por dentro.
Pero ahora que te veo, tengo que decir
- que me alegro muchísimo de verte. - Papá.
Pero qué bien te veo. ¿Has perdido peso?
-¡Papá! - Hago una dieta de musgo.
-¡Papá! - Un momento. ¿Qué pasa, hijo?
- Un bicho muerto. - Anda, mira.
Es verdad. Muy bien.
Papá te quiere.
Verás, tras nuestro dislate en Londres,
me he embarcado en un trayecto de mindfulness y autoayuda.
Y mi relación con Christopher es inmejorable.
Y todo gracias a ti.
Por cierto, ¿te importaría hacer como que te duele todo?
Para que piensen que te estoy torturando.
Claro. ¡Mis ojos! ¡Por favor!
Y para agradecértelo, al salir me dejaré la puerta abierta.
Pero la prefiero cerrada.
Es que así me siento más protegido.
Es para que escapes, idiota... Dick.
No sé.
Tal vez no quiera escapar.
¿Para qué?
Si nunca podré derrotar a Tommy. Es increíble.
Hasta el cabello lo tengo feo, lacio, sin vida.
Te veo exactamente igual.
No sé, ¿a qué te refieres?
Tal vez mi banda esté mejor con Tommy.
¿Y si no soy un gran bandolero?
Oye, Turpin. Eres un bandolero horrible.
Pensé que me darías ánimos.
Pero atracaste el Carruaje Inatracable,
- robaste el oro del Sindicato... - Cierto.
...y eres el único bandolero que ha eludido la horca.
Y quizá eso te convierta en el mejor bandolero de la historia.
¡No me arranques lo pezones!
No vas a derrotar a Tommy Silversides siendo Tommy Silversides.
Solo podrás hacerlo siendo...
Dick Turpin.
Es verdad.
Dick Turpin es genial.
Y yo soy Dick Turpin.
Saldré a recuperar a mi banda.
Y cuando lo hagas,
tápate los oídos un momento, Christopher, cariño,
encontrarás a esa arpía estirada de Helen Gwinear y acabarás con ella.
No sabes cómo extraño mi antigua vida.
Necesito que hagas que pague.
En fin, un placer ponernos al día.
Eres un tipo complicado, querido Wilde, pero gracias.
Christopher.
Ha sido genial reconectar con vosotros. Nos vemos muy pronto.
¡No me dobléis así las rodillas!
¡No, no! ¡No!
¡Dick, espera!
¡Idiota, que nos has dejado encerrados!
¡Dick!
¡Sí!
¿Cómo que ha escapado?
Esa cárcel es "inescapable". ¿Tú dónde estabas?
En una boda.
De eso sí que no podía escapar.
Estás despedido, Geoffrey.
Guardas, preparad mi carruaje para ir a Hempstead.
Iremos despacio, que el traqueteo me marea.
¡Una araña! ¡Llevadme a caballito!
Y seguro que recicla
Buenos días, chicos. Es hora de arruinar La Ruina.
Nota mental: más papeles cómicos.
¿Chicos?
¡Despertad!
Llegó el gran día.
ES LA HORA DE TURPIN
PROPIEDAD DE LORD ROOKWOOD DOS EN PUNTO
Recibiste mi invitación, ¿verdad? Si no es así, menuda coincidencia.
Esa banda no es tuya, Turpin.
Ah, ¿no? ¿Te apetece un duelo?
Dick, ¿no quieres un arma más grande?
Es que le he cogido cariño a esta.
Le he puesto nombre. Se llama "Mini-Pete".
Dispárale a la cara, Dick. ¿Sí? Y arráncasela.
- Lo intentaré. - Sí.
El contrato no dice nada de revanchas.
Lo diré en mi sindicato.
O terminas esto o acabo yo contigo.
Ya sabes, no puedes perder.
Caballeros, caballeros, escuchad.
Quiero un duelo limpio y justo.
Nada de juego sucio.
Y quiero un sándwich, que me lo traigan ya.
Con mostaza y sin bordes.
Y de pan blanco, que no soy un campesino.
Vas a perder.
Te dispararé y deslumbraré al público cantando mi canción.
- Mola esa canción. -¿Y si hacemos un dueto?
Ay, si estarás muerto.
O puede que no. Ya no tienes a tus pistoleros.
¿Qué pistoleros?
¿Los que pegan todos tus tiros
y que están escondidos entre esos árboles?
Verás, Moose se los llevó a tomar algo anoche.
Les contó los beneficios de llevar un uniforme más holgado.
Y míralos... Ahora lo están petando.
Y tu equipo de extras,
los que perpetran los atracos por ti...
Honesty les recitó poesías.
Les espantaron.
Pero también les sobornó a lo grande.
Y tus cantantes... a Nell le resultaron muy irritantes,
pero solo son cantantes, casi ni molestan.
Seguimos contigo, Tommy
Han descubierto tu secreto.
Quedas bien gracias a tu equipo, igual que yo.
Pero yo al mío le caigo bien.
Aun sin ellos, podré derrotarte en un duelo.
Tal vez.
Y estoy dispuesto a morir para saberlo. ¿Y tú?
Espalda contra espalda.
A mi señal, dad diez pasos y disparad.
Uno, dos,
más mostaza,
tres,
cuatro,
cinco,
seis,
siete,
ocho,
nueve...
¡Comadreja pendeja!
-¡Sí, corre! -¡Estúpido! ¡"Sexidiota"!
Pues ya estaría.
Dick Turpin es el ganador.
No estaba cargada.
Horror.
Tengo que hacerlo todo sola.
- Aparta, cielo. - No.
Déjalo en paz.
Dick...
es mi amigo.
Somos colegas.
Y yo, tu familia, Eleanor.
Tienes que elegir ahora mismo en qué bando estás.
Pues elijo a mi banda.
Es bastante obvio.
Vale...
Eso significa que somos enemigas, cielo.
Y mis enemigos tienen la fea manía de aparecer en trocitos.
Nos veremos pronto.
Eso espero.
Perdón, es que le cogí cariño.
Lo he visto todo y...
he recapacitado y he entendido que eres como un hijo para mí.
¿Qué? Es que sí soy tu hijo.
Tienes salero, brío
y estoy orgu... De ti.
-¿Qué? - Estoy orgullo...
-¿"Orgulloso"? - Sí.
Gracias, papá.
- Yo también, Dick. - Te quiero, Benny.
-¿Abrazo grupal? -¡Sí!
Venid.
Mi panfleto más vendido hasta hoy.
Y creo que os va a gustar un montón.
¡LA BANDA DE ESSEX, UNIDA, DERROTA A TOMMY!
¡Salgo en la portada! ¡Soy famoso!
¿Qué hay del viejo Craig? ¿No hay sitio para mí en la portada?
No. ¿Y tú no estas trabajando?
No... Me he dado cuenta de algo.
Sé preparar cócteles de cine, pero soy más útil en mi sitio.
No soy Balthazar el Barman.
Soy Craig el Hechicero.
- Le has despedido. - Casi inmediatamente.
Y ahora ¿qué, jefe?
No sé. Supongo que esperaremos a que surja la próxima aventura.
Las aventuras no surgen solas, Dick.
Hay que salir a buscarlas sin descanso.
Pueden tardar meses.
Años, incluso.
¡Atención, campesinos!
Esta noche un carruaje real con las joyas de la corona
pasará por vuestro feúcho pueblo.
Bajo ninguna circunstancia está permitido atracarlo.
Si robáis esas joyas, os convertiréis en los ladrones más infames y buscados
de esta comarca.
Básicamente, en una leyenda.
Así que ni se os ocurra.
Buenos días.
No...
Sí...
Esto es genial.
¿Alguien tiene idea de adónde vamos?
Dejadnos salir de aquí. Que nos dejéis salir.
Dejad... Por el amor de Dios, no somos Dick Turpin.
¿Cómo voy a saberlo?
Para empezar porque somos dos.
No es mi problema.
Este finde es puente y me voy a nadar.
¡No! ¡No! ¡Déjanos salir!
¡Acabarás pagando por esto!
¡Me las pagaréis todos!
Y pienso atraparte, Dick Turpin.
Traducido por Iria D. Recondo