Kuulkaa tarinaa Dick Turpinista,
Essexin legendaisimmasta maantierosvosta.
Hän taisteli rohkeasti lainvalvojia ja noitia vastaan -
ja kohosi kaikkien tuntemaksi sankariksi, kunnes -
hän paljastui säälittäväksi pelkuriksi,
joka vihaa Hempsteadiä ja teitä kaikkia.
Varsinkin naisia ja lapsia.
Silkkaa valetta. Dick rakasti naisia ja lapsia.
Eikä seisonut päällämme. Sitä on ikävä.
Ei syytä huoleen, sillä minä, Tommy Silversides,
olen todellinen kansan maantierosvo.
Älä koske.
Näetkö? He kääntyivät nopeasti Turpinia vastaan.
Eivät he kääntyneet.
He vain hämmentyivät typerän,
upean ja vastustamattoman Tommyn tolvanan takia.
Varmista, että tilanne pysyy tällaisena. - Lupaa sitten, ettet tapa häntä.
Puhuimme jo tästä. - Etkä kiduta.
Kultaseni. Hän on kidutustyrmässä.
Häntä on pakko kiduttaa hieman.
Lupaa, äiti.
Lupaan, etten kiduta enkä murhaa Dick Turpinia.
Onko hyvä? - Kyllä, kiitos.
On ollut ikävä äidin ja tyttären omaa aikaa.
Pidetään kylpyläpäivä.
Tässähän nolostuu. Jo riittää.
Kolme hurraahuutoa uudelle maantierosvollemme!
Hurraa! - Kovin ystävällistä.
Häivy. Vihaan, kun minuun kosketaan.
ETSINTÄKUULUTUS ESSEXIN JOUKKO
SYNDIKAATIN VANKILA BRUNSSIN JÄLKEEN
Näyttää paremmalta.
Ei himskatti. Sinä taas.
Geoffrey! Ensimmäinen vieraani.
Toitko kakun, jonka sisällä on viila?
Kynteni kaipaavat huoltoa.
Olen vartijasi.
Noitasekoilun jälkeen halusin kauas kaltaisistasi idiooteista. Tyypillistä.
Hyvä, että olet täällä. Onko tämä varmasti minun sellini?
Eikö ole mitään tilavampaa kylpyhuoneella? - Ämpäri käy kylpyhuoneesta.
Katto vuotaa sateella, ja se on vähän kuin suihku.
Saanko oman suihkun? - Kaikki käyttävät sitä.
Millaista ruoka on? - Takaseinässä on kuivunutta sammalta.
Nuolaisen myöhemmin.
Joukkoni pelastaa minut varmasti, mutta onko täältä pakoreittiä?
Ei. Täältä ei paeta, Turpin.
Paikkaa kutsutaan "ärsyttävän pikkuserkun häiksi".
Vaikka kuinka yrittäisi, täältä ei pääse pois.
Heippa. - Minne menet?
Ironista kyllä pikkuserkkuni häihin.
ON TOMMYN AIKA!
Tämä on ensimmäinen arviointinne. Saitte näköjään uudet asunne.
Näytätte erinomaisilta taustalla. Varsinkin sinä, Nell.
Älä viitsi, Tommy.
Imartele rauhassa.
Räpyttele kauniita silmiäsi.
Voit jopa suudella, mutta ei se toimi.
Uskallakin suudella.
Suutele minua. Tähän näin. - Tuo on outoa.
Hra Silversides. Tommy.
Hra Silversides.
Asut ovat kyllä hienoja,
mutta eikö ole mitään väljempää?
Dickin mukaan vaatteilla ilmaistaan yksilöllisyyttä.
Miksi ihmeessä haluaisin, että olette yksilöllisiä?
Haluan, että esitätte rooleja.
Moose on raivoisa raskassarjalainen.
Honesty on aivoton psykopaatti.
Nell taas on nainen.
En ole aivoton, eikä Nell ole nainen.
Minä olen nainen, mutta olen muutakin.
Teknisesti ottaen olen ainoa nainen täällä.
Siinä mielessä olen nainen, mutta mitä se edes tarkoittaa?
Että pyörittelet silmiäsi, kun pojat puhuvat hassuja.
Sitten en pyörittele niitä.
Pyörittelet, joten kokeile.
Ei. Enemmän.
Lisää. Täysiä ympyröitä.
Verkkokalvoni irtoavat kohta.
Irrota ne sitten.
Mitä? - Hyvä hra Silversides.
Emme tehneet näin Dickin kanssa.
Hän opetti olemaan kilttejä, vapaita ja itselle rehellisiä.
Niin, mutta vihaan teitä.
Ei pahalla. - Kuulostaa pahalta.
Kaipaatteko häntä?
Kyllä. - Haluatteko lähteä?
Vähän. - Hei sitten.
Kauanko kantaisesi köntys selviytyisi yksin,
ennen kuin päätyy sianmuonaksi?
Köntys?
Sano jotain, Nell.
Totelkaa häntä.
Tommy on nyt johtaja.
Kiitos, nainen.
Tuo oli parempi.
Säilyttäkää katsekontakti. Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Ja kehässä! Lanteet liikkumaan. Antaa tuntua.
Työntö alas.
Eteen. Taakse. Eteen. Taakse.
Yksi. Nopeammin.
Nopeammin.
Kädet ylös. - Liikkumatta!
Tämä on ryöstö. - Lasti tänne.
Näyttävyyttä ja selkeyttä!
Tämä on esitys.
Lisää puhtia.
Hän Tommy Silversides on
Latteaa!
Tuo on latteaa.
Ettekö kuule itseänne?
Uudestaan.
Mitä te teette? Lopettakaa.
Ette kai ryöstä minua taas?
Luulin meitä kavereiksi!
Pahoittelen, Craig. Pomo käski.
Ei sitä! Nuo ovat yksityisasioitani! - Ei enää.
Tein sinusta ilmoituksen velhoneuvostolle luvattomista loitsuista.
Niinkö? Ei se mitään.
Hyvää yötä, ystäväiseni.
Unipommi!
Se vie hetken.
Viekää pois. - Moose! Honesty!
Miten ansaitsen rahaa?
Ette voi tehdä tätä. Missä Dick on?
DICKIN USKALIAS PAKO
TOMMY ON TÄRKEIN!
Kiitos vain.
Kaltaisesi ihmiset innostavat minua ryöstämään kaltaisiasi.
Löysin seuraavan kohteeni.
Olisi pitänyt arvata, että päädyt telkien taa.
Isä. Olenko todella täällä -
vai näenkö näkyjä?
Olen syönyt vain sammalta.
Näet unta, poika.
Olen vain melukuvituksesi tuotetta.
Tämä on unta.
Et oikeasti söisi porkkanaa. - Maine kohosi päähäsi, poika.
Et kuunnellut, kun joukkosi varoitti vaarasta,
ja nyt he ovat yksin.
Olen huolissani heistä. - Turhaan.
Jos he välittäisivät sinusta, he olisivat pelastaneet sinut.
He eivät tiedä, missä olen.
He olisivat voineet ottaa selvää.
Annetaan heille aikaa.
Jos he välittäisivät... - Hyvä on. He eivät välitä.
Joukkoni löytää ja pelastaa minut,
ja sitten Dick Turpin ratsastaa jälleen.
Siitä tulee vaikeaa, koska olen pää, mutta keksin keinon.
Carol ja Sue.
Mitä sinä täällä teet, Benny?
Tämä on outo kohta ennen heräämistä.
Rappio on Hempsteadin liikekeskus.
Se on täydellinen kohde.
Korkea kassavirta, useita tulonlähteitä, ja omistaja on lapsi.
Emme voi ryöstää alueen ainoaa hyvää pubia.
Lisäksi pikku Karen on ystävämme.
Eikö vain?
Olit oikeassa aiemmin, Nell.
Tommya pitää kuunnella.
Tommy on viisas johtaja.
Mitä teit heille?
Voitin heidät puolelleni karismallani -
enkä anna heidän nukkua.
Moose tarvitsee 16 tunnin yöunet.
Hän on kuin bassetti.
Hänen pitää totella.
Katso, Moosey. Kiltti poika.
Kiltisti. Kas noin.
Olen kunnon johtaja.
Numéro un. Sekin on ranskaa.
Anna periksi.
Antaudu vaahtoni vietäväksi.
Ei.
En antaudu vaahdolle.
Olemme hyviä ja tyylikkäitä rosvoja.
Ei väkivaltaa vaan saalista.
Mikä minusta on tullut? - Tiedät homman, Nell.
Jos on ongelmia, kerro äitylille.
Äiti. Meidän pitää puhua.
Kengät! Tiedät, että tuo on Axminster-matto.
Voi luoja.
Tommy haluaa ryöstää Rappion.
Älä huuda sisätiloissa. - Hyvä on.
Tommy haluaa ryöstää Rappion.
Nyt en kuule sinua.
Tommy haluaa ryöstää rappion.
Yllättävää kyllä rikolliset rikkovat lakia.
Pubi on kylän sydän.
Alkoholi on sen verta.
Sen...
Metafora päättyy siihen,
mutta jos pubi ryöstetään, Hempstead on mennyttä.
Sitten siirrymme eteenpäin.
Luulitko, että tyytyisimme Hempsteadiin?
Pian jokaisessa kreivikunnassa on oma Tommy Silversides.
Verkostoituneita maantierosvoja, joita ylistetään kansansankareina -
heidän ryöstäessään kansan rikkaudet.
Et varmasti löydä tarpeeksi rosvoja leipiisi.
En tarvitse rosvoja.
Mistä luulet, että löysin Tommyn?
Hänhän on...
Aivan. Siksi tarvitsen sinua.
Työskentelen vain Dick Turpinille.
Hän kuitenkin kuolee huomenna...
Ei olisi pitänyt sanoa tuota.
Lupasit, ettet tapa häntä.
Epäreilua!
Minun on pakko, kultaseni.
Hänellä on hyvä vaikutus sinuun. Olet herkkä, empaattinen ja moraalinen.
Olen huolissani.
En anna sinun tehdä tätä.
Voi, kulta.
Yritäkin estää.
Voi sentään.
Niin.
Herätys, Turpin!
Mitä sinulle tapahtui?
Miten partasi kasvoi noin nopeasti viikossa?
Ei se ole oikea.
Tein sen rottien silmäripsistä.
Rottia pidetään usein rumina otuksina,
mutta niillä on kauniin pitkät silmäripset.
Oli miten oli, toin sinulle luettavaa.
Joukkosi ei näytä kaipaavan sinua.
Et mene minnekään.
Pahemmin ei voisi olla.
Suihkuun, ryökäleet!
Yksi osasto kerrallaan!
He ovat tulossa.
Tommy ei ole sellainen kuin väittää.
Voi, Nell.
Mekin epäilimme, kunnes hyväksyimme totuuden.
Dick ei pitänyt meistä.
Hiljaa, tollot.
Katsokaa.
Tuo meni väärin.
Loikkaat puuhun ja tartut oksaan, ja minä pudottaudun alas.
Jos et ole piilossa, kaikki tietävät, etten tehnyt sitä.
Anteeksi kamalasti, hra Silversides. - Ei riitä. Hius- ja meikkiosasto tänne.
Peruukki kutittaa, sopii huonosti eikä liehu kunnolla.
Sen pitää liehua kuin Dickillä.
Antaa liehua.
Häipykää. Isabelle. Reginald. Priscilla.
Haluan nähdä aitoa hämmästystä seuraavassa kylässä.
Henkäiskää, kun näette minut. Näyttäkää.
Vau. - Kuka hän on?
Voi että! - Uskomatonta!
Ei käy. Mistä maksan teille?
Missä on totuus? Katsokaa!
Olen näytellyt 25 vuotta pikkuvauvasta asti.
Tiedättekö, mitä minusta sanottiin? Muistan sen yhä.
"Lapsitähti loistaa murhattuna imeväisenä."
Tiedän, mistä puhun.
Viiden minuutin tauko.
Menen vaunuihini.
Hänen nimensä ei ole Tommy Silversides vaan Albert Crumb.
Jos hän on näyttelijä, Dick ei hylännyt meitä.
Hän rakastaa meitä.
Niin. - Tommy teeskenteli kaiken.
Niin. - Fanit, temput -
ja sinusta tykkäämisen. - Niin.
Ei sitä.
Hän ihastui minuun kovasti.
Niin. Monet miehet tekevät niin.
Ei voi mitään.
Hetkinen. Mistä tiedät kaiken?
Minulla on paljon kerrottavaa. Tulkaa.
Huhuu. Eikö kukaan auta minua alas?
RAPPIO
Johtaako äitisi Syndikaattia?
Valehtelit meille ja petit oman joukkosi.
Vaatii paljon, että luotan sinuun enää, Nell.
Olen valmis. Missä Dick on? - Syndikaatin salaisessa vankilassa.
Hevostenkin silmät sidotaan, kun sinne ratsastetaan.
Kysytään silti hevosilta, kuulivatko ne jotain.
Taidatte tarvita sisäpiirin miehen.
Se on uuden cocktailini nimi,
koska juoman sisällä on pikkuinen mies.
Se on sammakko. - Hetki vain.
Mitä teet täällä, Craig? - Minäkö?
Pikku Karen palkkasi minut, kun te ja Tommy tuhositte työpaikkani.
Työskentelen täällä. Nimeni ei muuten ole Craig.
Käytän sitä, koska se on velhomainen.
Oikea nimeni on tylsä.
Balthazar Suurenmoinen.
Vai niin.
Takaisin töihin, Craig. Olet koeajalla. - Anteeksi, pomo.
Jos haluatte löytää Dickin, tarvitsette apua.
Tämäkin työ on hyvä liikesuhde. Eikö vain, pomo?
Miksi kaikkialla on sammakoita?
Anteeksi, pomo.
Yllättävää kyllä Balthazar on oikeassa.
Craig. - Tarvitsemme apua.
Emme tunne ketään Syndikaatissa.
Paitsi... No...
Tietenkin!
Kyllä! - Menoksi!
Moose. Kerro matkalla, koska olen ulalla.
No niin, Turpin. Kidutusaika. - Kidutusta? Miksi?
Lähtiäislahja Helen Gwinearilta.
Hän on eräänlainen julkkis, joten anna hänelle VIP-kohtelua.
"Väkevän irstasta puristelua."
Nauti.
Nyt ei ole hyvä aika. Voiko tätä siirtää myöhemmäksi?
Hei, Turpin.
Hei, Dick. Kiva selli.
J-Dog ja Christopher? Mikä yllätys!
Joukkosi kävi luonani ja kertoi vangitsemisestasi.
Ilahduin kuullessani, että mätänet sellissä.
Se teki oloni mukavan lämpimäksi.
Nyt kun olen täällä, saanen sanoa,
että on ihanaa nähdä sinut. - Isä.
Oletko pudottanut painoa?
Isä! - Olen sammaldieetillä.
Isä! - Hetki vain. Mitä, kultaseni?
Löysin kuolleen kuoriaisen. - Niin löysitkin. Hyvää työtä.
Isi rakastaa sinua.
Lontoon leikkiemme jälkeen -
olen keskittynyt itseni tutkimiseen ja huolestapitoon.
Suhteeni Christopheriin on parempi kuin koskaan.
Kaikki on sinun ansiotasi.
Voisitko muuten kiljaista kivuliaasti aina välistä,
jotta he luulevat, että teen jotain? - Toki.
Silmäni! Minä rukoilen!
Maksuna kaikesta saatamme jättää oven auki.
Pidän siitä suljettuna.
Se tekee oloni kotoisammaksi.
Autan sinua karkaamaan, ääliö. Dick.
Enpä tiedä.
Ehkä en halua karata. Mitä järkeä?
En voi peitota Tommya. Hän on uskomaton.
Hiuksenikin ovat alkaneet näyttää elottomilta ja masentuneilta.
Ne näyttävät samalta. Miten se on mahdollista?
Ehkä joukkoni kuuluu Tommyn huomaan.
Ehkä en ole hyvä rosvo. - Kuule, Turpin. Olet surkea rosvo.
Luulin, että pidät kannustuspuheen. - Ryöstit kuitenkin rosvoamattomat vaunut,
varastit Syndikaatin kullan... - Totta.
...ja olet ainoa rosvo, joka vältti hirttosilmukkani.
Se saattaa tehdä sinusta historian parhaan maantierosvon.
Älä vaihda nännejäni!
Et peittoa Tommy Silversidesia olemalla Tommy Silversides.
Teet sen vain, jos olet -
Dick Turpin.
Olet oikeassa.
Dick Turpin on mahtava.
Ja minä olen Dick Turpin.
Voitan joukkoni takaisin.
Ja kun teet sen...
Peitä korvasi, Christopher-kulta.
Etsi se Helen Gwinearin haahka ja tee hänestä selvää.
Kaipaan rikollista elämää vietävästi.
Laita hänet maksamaan.
Oli kiva jutella.
Olet mutkikas mies, Wilde.
Kiitos.
Christopher.
Oli hienoa nähdä teidät taas. Ensi kertaan.
Polvet eivät taivu tuohon suuntaan!
Ei!
Odota, Dick!
Telkesit meidät sisälle, tolvana!
Jee!
Miten hän pakeni?
Tyrmästä ei voi paeta. Missä olit?
Häissä.
Sieltä ei voinut paeta.
Saat potkut, Geoffrey.
Valmistelkaa vaununi ja viekää minut Hempsteadiin.
Hiljaa, tai alan voida pahoin.
Hämähäkki... Kantakaa minut!
Hän roskansa lajittelee
Hyvää huomenta. Nyt laitetaan Rappio rappiolle.
Muistutus: näyttele komedioissa.
Kaverit?
Herätys.
Suuri päiväni koittaa.
ON TURPININ AIKA ROOKWOODIN TONTTI KELLO KAHDELTA
Saitko kutsuni? Muuten tämä on mieletön yhteensattuma.
Joukko on minun, Turpin.
Niinkö? Haluatko kaksintaistella?
Etkö halua isompaa asetta? - Olen kiintynyt tähän.
Annoin sille nimeksi Pikku-Pete. - Ammu hänen naamansa irti, Dick.
Minä yritän. - Niin.
Sopimuksessa ei mainittu revanssia.
Otan yhteyttä liittoon.
Tee tästä loppu, tai minä teen sinusta lopun.
Muista, että et voi hävitä.
Hyvät herrat. Olkaa kuulolla.
Haluan reilun kaksintaistelun. Ei keplottelua.
Haluan myös voileivän sinapilla ja ilman reunuksia.
Vaalealla leivällä. En ole moukka.
Luuletko voivasi voittaa?
Ammun sinut, häikäisen väkijoukon ja laulan uudestaan.
Pidän laulustasi. - Voimme laulaa yhdessä.
Ei, sinähän kuolet.
Ehkä en kuole, koska sinulla ei ole tarkka-ampujia.
Mitä? Mitä tarkka-ampujia?
Niitä, jotka ampuvat puolestasi ja joiden pitäisi piileskellä puissa.
Moose vei heidät eilen tuopilliselle -
ja kertoi ilmavien vaatteiden eduista.
He näyttävät loistavilta niissä.
Entä sijaisnäyttelijät, jotka ryöstävät puolestasi?
Honesty luki heille runoja.
He vihasivat niitä, mutta Honesty myös lahjoi heidät.
Mitä laulajiisi tulee, Nell ärsyyntyi heihin liiaksi,
mutta emme välitä laulajista.
Oomme yhä kanssas', Tommy
He selvittivät salaisuutesi.
Joukko saa sinut näyttämään hyvältä. Minut myös.
Minun joukkoni tosin pitää minusta.
Voin peitota sinut kaksintaistelussa ilman heitäkin.
Kenties.
Olen valmis kuolemaan sen takia. Oletko sinä?
Selkä selkää vasten.
Ottakaa kymmenen askelta ja ampukaa.
Yksi, kaksi...
Lisää sinappia.
Kolme,
neljä,
viisi,
kuusi,
seitsemän,
kahdeksan,
yhdeksän...
Klanipäinen näätä!
Juokse vain! - Hämmentävän seksikäs mäntti!
Se oli siinä.
Dick Turpin on voittaja.
Ase ei ollut edes ladattu.
Selvä. Kaikki pitää tehdä itse.
Pois tieltä, kulta. - Ei.
Jätä Dick rauhaan.
Hän on -
ystäväni.
Oikeita kamuja.
Ja minä olen perhettäsi, Eleanor.
Valitse, kenen puolella olet.
Tai siis... Valitsen joukkoni.
Eikö se ole selvä?
Hyvä on.
Se tarkoittaa, että olemme vihollisia.
Viholliseni päätyvät usein pieniksi palasiksi.
Näemme erittäin pian.
Toivon niin.
Välillämme on kemiaa.
Huomasin, mitä teit.
Olen tuuminut.
Olen huomannut, että olet kuin poika minulle, Dick.
Minä olen poikasi.
Sinulla on tyyliä ja uskallusta,
ja minä olen yl... sinusta.
Mitä? - Olen ylpiä.
Sanoitko "ylpeä"? - Kyllä.
Kiitos, isä.
Minäkin olen ylpeä. - Olet rakas, Benny.
Ryhmähali? - Kyllä!
Tänne vain.
Myydyin lehtiseni koskaan.
Uskon, että pidätte siitä.
ESSEXIN JOUKKO TYRMÄÄ TOMMYN
Olen kannessa! Olen kuuluisa!
Mahtuuko vanha kunnon Craig kanteen?
Ei.
Eikö sinun pitäisi olla töissä?
Ei. Tajusin jotain.
Cocktailini ovat loistavia, mutta taitojani tarvitaan muualla.
En ole baari-Balthazar.
Olen velho Craig.
Annoitko potkut? - Melkein välittömästi.
Entä nyt, pomo?
Pitänee odottaa seuraavaa seikkailua.
Seikkailut eivät vain ponnahda esiin.
Niitä pitää etsiä väsymättä.
Se voi vaatia kuukausia tai jopa vuosia.
Huomio, maalaiset!
Kruununjalokiviä kuljettavat kuninkaalliset vaunut -
ohittavat kyläpahasenne tänä iltana.
Sen ryöstäminen on ehdottomasti kiellettyä.
Jalokivien varastajasta tulisi koko maan etsityin rikollinen.
Periaatteessa elävä legenda.
Älkää edes yrittäkö.
Hyvää päivänjatkoa.
Voi ei.
Voi kyllä.
Tämä on mahtavaa.
Tietääkö kukaan, minne menemme?
Päästäkää meidät ulos!
Luojan tähden! Emme ole Dick Turpin.
Mistä tiedän?
Meitä on kaksi. - Ei kuulu minulle.
On pyhäpäivä, ja lähden uimaan.
Ei, älä! Vapauta meidät!
Saat maksaa tästä!
Te kaikki saatte maksaa!
Nappaan sinut, Dick Turpin.
Tekstitys: Petra Rock