Venez écouter les aventures de Dick Turpin,
le plus "légendairissime" des bandits que l'Essex ait connus.
Il a défié des attrape-voleur s,
vaincu des sorcières
et il est devenu le héros de tout un peuple jusqu'au moment où...
Il fut révélé qu'il n'était qu'une grosse mauviette
qui détestait Hempstead, autant qu'il vous déteste tous.
Surtout les femmes et les enfants.
N'importe quoi ! Dick adorait les femmes et les enfants.
Et il nous grimpait pas dessus. J'aimais qu'on me grimpe pas dessus.
N'ayez crainte, car moi, Tommy Silversides,
je suis un véritable bandit du peuple.
Pas touche.
Tu vois ? Ils se sont vite retournés contre Turpin.
C'est pas du tout ça.
Ils se laissent duper par ce stupide, magnifique et irrésistible
crétin de Tommy.
À toi de t'assurer que ça perdure.
Si j'accepte, promets-moi de ne pas le tuer.
- Oui, on en a parlé. - Ni de le torturer.
Ma chérie, c'est une salle de torture.
On risque de le torturer un peu.
Promets-moi, maman.
Je promets de ne pas torturer ni de tuer Dick Turpin. Contente ?
Oui, merci.
Ça m'avait manqué, ces moments de complicité mère-fille.
On devrait aller au spa.
Arrêtez, ça me gêne.
Hip hip hip pour notre nouveau bandit héroïque de grand chemin !
Vous êtes trop gentils.
Dégage ! Sérieux, j'aime pas qu'on me touche.
LES AVENTURES IMAGINAIRES DE DICK TURPIN
PRISON DU SYNDICAT JUSTE APRÈS LE BRUNCH
C'est déjà mieux.
Oh, punaise !
Encore toi.
Geoffrey, tu es mon premier visiteur.
Tu as un gâteau avec une lime dedans ?
Pas pour m'enfuir, pour mes ongles.
Je suis ton geôlier.
Après ces histoires de sorcière,
j'ai choisi le privé pour éviter les débiles comme toi.
Je suis maudit.
Tu tombes à pic. Y a pas une erreur sur ma cellule ?
Pas de suite avec salle de bains ?
La salle de bains, c'est le seau.
Quand il pleut, ça fuit.
Ça fait douche naturelle.
- Rien que pour moi ? - Non, c'est collectif.
Et les repas ?
Y a de la mousse séchée sur le mur du fond.
Top, je lècherai ça.
Je sais que ma bande va venir me sauver, mais au cas où...
Y a une sortie de secours ?
Non, pas de sortie de secours.
La tour s'appelle "Le mariage du cousin éloigné".
T'as beau tout envisager,
tu peux pas t'en aller.
- À plus. - Où tu vas ?
Ironie du sort, mon cousin éloigné se marie.
Bienvenue à votre 1re évaluation. Vous avez reçu vos uniformes.
Vous serez superbes...
En arrière-plan. Surtout Nell.
Laissez tomber. Vous aurez beau me flatter,
battre des cils de vos yeux sublimes,
ou même m'embrasser, ça n'y changera rien.
Embrassez-moi pour voir.
- Embrassez-moi ! Juste ici. - C'est gênant.
M. Silversides... Tommy.
M. Silversides.
Ces uniformes sont très seyants,
mais vous n'auriez rien de plus ample ?
Pour Dick,
les vêtements sont l'expression de l'individualité.
Pourquoi diable voudrais-je que vous exprimiez votre individualité ?
Vous jouerez vos rôles archétypaux.
Moose,
la brute épaisse.
Honesty,
le psychopathe décérébré.
Et Nell,
la femme.
Je suis pas décérébré.
Et Nell n'est pas une femme.
Je suis une femme, mais pas "la" femme.
Certes, techniquement, je suis la seule femme du groupe,
donc je suis "la" femme, mais... Ça sous-entend quoi ?
Que tu dois lever les yeux au ciel à chacune de nos bonnes blagues.
Ça arrivera pas souvent.
Détrompe-toi. Alors, essaie.
Plus haut.
Allez, le tour complet.
Je vais me décoller les rétines.
- Alors, décolle-les ! - Quoi ?
S'il vous plaît, M. Silversides. C'était pas comme ça avec Dick.
Il nous a appris à être gentils,
libres, et à respecter qui on est.
Sauf que j'ai horreur de qui vous êtes. Rien de personnel.
Quand même un peu.
- Il te manque ? - Oui.
- Tu veux partir ? - Un peu.
Vas-y. On verra combien de temps
un gros boulet comme toi peut survivre seul dans la nature
avant de finir en chair à saucisse.
Un boulet ?
Nell, dis quelque chose.
Faites ce qu'il dit.
C'est notre nouveau chef.
Merci... la femme.
Beaucoup mieux.
Allez, on maintient le regard.
Cinq, six, sept, huit.
On roule des hanches. Ça chauffe.
Ensuite on descend.
Avant, arrière. Avant, arrière.
On accélère.
Plus vite, plus vite.
- Mains en l'air ! - Bougez pas !
- C'est un braquage. - La bourse ou la vie.
On projette sa voix et on articule !
Vous êtes en représentation. Soyez plus punchy.
C'est Tommy Tommy, Tommy, Tommy Silversides
Bémol. C'est un bémol !
Il faut un bémol. Vous vous entendez pas chanter ?
On recommence.
Vous faites quoi ? Arrêtez !
Vous me braquez pas encore, hein ?
- Je croyais qu'on était potes. - Désolé.
Ordres du patron.
Pas ce tiroir !
- C'est mon tiroir personnel. - Plus maintenant.
Je t'ai dénoncé au Conseil des Magiciens
pour exercice illégal de la magie.
Ah oui ?
Pas de souci.
Bonne nuit, l'ami. Bombe soporifique !
Un peu de patience.
Embarquez-le !
Moose ! Honesty ! Comment je vais gagner ma vie ?
Vous pouvez pas faire ça. Où est Dick ?
L'ÉVASION DE DICK
VIVE TOMMY !
Merci d'être venue.
Les gens comme vous m'encouragent à continuer à voler les gens comme vous.
J'ai trouvé ma prochaine cible.
J'aurais dû me douter qu'un brigand comme toi
finirait derrière des barreaux.
Papa, je suis vraiment là
ou bien j'hallucine ?
Overdose de mousse.
Tu rêves, fiston.
Je suis le pur "porcduit" de ton imagination.
Oui, je dois rêver.
Tu manges pas de carottes dans la vraie vie.
La célébrité t'a perdu.
Tes comparses t'avaient pourtant averti du danger.
Et maintenant, ils sont tout seuls.
- Ça m'inquiète. - Mais non.
S'ils tenaient à toi, ils t'auraient déjà délivré.
Mais ils ignorent où je suis.
S'ils tenaient à toi, ils le sauraient.
Laissons-leur le temps.
S'ils tenaient à toi...
Ça va, j'ai compris.
Crois-moi, ma bande me trouvera et me délivrera.
Et Dick Turpin pourra se remettre en selle.
Ce sera pas simple sans corps, mais je me débrouillerai.
Carol et Sue !
Benny, que fais-tu là ?
C'est la scène bizarre avant le réveil.
La Ruine : centre économique de Hempstead.
C'est la cible idéale.
Grosse rotation de trésorerie, revenus multiples,
tenu par une enfant.
On va pas braquer La Ruine, c'est le seul pub correct du coin.
Et Petite Karen est notre amie. Pas vrai ?
Tu avais raison, Nell. Il faut qu'on fasse ce que dit Tommy.
Tommy est un chef avisé.
Vous avez fait quoi ?
Mon autorité et mon charisme les ont convaincus.
Et la privation de sommeil.
Moose doit dormir 16 h pour fonctionner. Comme un basset.
Non, il doit m'obéir. C'est quoi, Moosie ?
Bon chien.
Doucement... Et voilà !
C'est moi, le maître.
"Numéro un", encore du français. Cesse de résister.
Laisse Silversides mettre des paillettes dans ta vie.
Non.
Je me laisserai pas "empailleter".
On est des brigands sympas avec du panache.
Peu de violence, gros butins.
Que suis-je devenue ?
Tu sais ce qu'il en est.
Si tu as un problème,
vois ça avec maman.
Maman, il faut que je te parle.
Tes bottes !
C'est un tapis tufté, tu le sais.
Tommy veut braquer La Ruine.
Inutile de crier. Baisse d'un ton à l'intérieur.
Je n'entends rien.
Tommy veut qu'on braque La Ruine.
Tu sais, ma chérie,
les criminels ont tendance à s'adonner au crime.
Ce pub est le cœur du village. L'alcool est son sang.
Ma métaphore s'arrête là,
mais sans ce pub, Hempstead finira aux oubliettes.
On passera à autre chose.
Tu croyais que nos projets se limitaient à Hempstead ?
Bientôt,
nous aurons un Tommy Silversides dans chaque comté.
Un réseau de brigands vedettes,
glorifiés comme des héros populaires,
qui dépouilleront le peuple britannique.
Tu ne trouveras jamais assez de bandits pour ça.
Je n'en ai pas besoin.
Où crois-tu que j'ai trouvé Tommy ?
Attends, c'est un...
Tout à fait.
C'est là que tu entres en scène.
Le seul pour qui je veux travailler, c'est Dick Turpin.
Demain à cette heure, il sera mort...
Je ne voulais pas dire ça.
Tu m'avais promis de ne pas le tuer.
C'est vraiment trop injuste !
Je n'ai pas le choix, ma chérie.
Il a une influence trop positive. Regarde-toi.
Sensible, empathique, intègre.
Je suis très inquiète.
Je t'en empêcherai.
Oh, mon lapin...
Essaie pour voir.
Oh, zut.
Turpin, réveille-toi !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Comment ça a pu pousser si vite ?
Ça fait une semaine.
Ça ? C'est pas une vraie.
C'est des cils de rats.
Les rats ont la réputation d'être d'immondes créatures,
mais de près, ils ont des cils longs et stylés.
Bref. J'ai de la lecture pour toi.
Ta bande t'a vite oublié, on dirait.
T'es pas près de sortir.
C'est le coup de grâce.
À la douche, les monstres !
Pas tous en même temps !
Ils arrivent.
Je vous assure, Tommy n'est pas qui il prétend être.
Oh, Nell...
Nous aussi, on était dans le déni avant d'accepter la vérité.
Dick nous aimait pas tant que ça.
Taisez-vous, imbéciles. Regardez.
Ça va pas du tout !
Tu fais un saut périlleux, tu chopes une branche et je saute.
Tu dois être invisible. Sinon, on saura que c'est pas moi.
Désolé. Pardon, M. Silversides.
Ça suffit pas. Coiffure et maquillage, venez.
Bon, cette perruque gratte, elle est mal ajustée
et pas du tout assez ondulée.
Je veux la même ondulation que Dick. Débrouillez-vous. Ouste !
Isabelle. Reginald. Priscilla.
Je veux un émerveillement sincère quand on arrive au village.
Poussez des cris en me voyant. Allez-y, montrez-moi.
Pour quoi je vous paie ? Où est la sincérité ? Regardez.
25 ans que je joue la comédie. Homme, enfant et bébé.
Vous savez ce qu'on disait ? Je l'entends encore :
"L'enfant star nous éblouit dans le rôle du bébé assassiné."
Donc je sais de quoi je parle.
On fait une pause de cinq minutes. Je vais dans ma loge.
Il s'appelle pas Tommy Silversides, mais Albert Crumb.
Si c'est un comédien, ça veut dire
que Dick ne nous a pas abandonnés.
Il nous aime encore !
Tommy ment sur toute la ligne : les fans, les cascades.
- Sur le fait de t'aimer. - Sauf sur ça.
Non, je crois que je lui plais vraiment.
Je fais souvent cet effet-là aux hommes.
J'y peux rien.
Attends, comment tu sais tout ça ?
Je vais vous expliquer. Venez.
Ohé ! Quelqu'un compte venir me décrocher ?
C'est ta mère qui dirige le Syndicat ?
Tu nous as menti.
Tu as trahi ta propre bande.
Il va me falloir du temps pour pouvoir te refaire confiance, Nell.
C'est bon, ça y est.
- Où est Dick ? - Dans une prison du Syndicat.
Tellement secrète qu'ils bandent les yeux des chevaux.
Interrogeons-les, ils ont pu entendre quelque chose.
Vous, il vous faut un mec en sous-marin.
Un cocktail que j'ai inventé.
Parce qu'il a un tout petit mec
en sous-marin.
C'est une grenouille.
Une petite seconde.
Pourquoi t'es là, Craig ?
Moi ? Petite Karen m'a engagé.
Vous et Tommy m'avez mis au chômage.
Donc je bosse ici.
Et Craig, c'est pas mon vrai nom, mais je trouvais que ça faisait magicien.
Mon vrai nom est nul : c'est Balthazar le Magnifique.
Ah ouais.
Au boulot, Craig !
- T'es en période d'essai. - Désolé, patronne.
Si vous voulez retrouver Dick,
il vous faut une entrée.
C'est comme mon job ici. J'ai été pistonné.
Pas vrai, patronne ?
- Il y a des grenouilles partout ! - Désolé, patronne.
J'ai du mal à le croire, mais Balthazar a raison.
- C'est "Craig". - Il nous faut une entrée.
On connaît personne d'autre au Syndicat.
Mis à part... Bon sang...
Mais c'est bien sûr !
- Oui ! - Allons-y !
Moose, tu me diras en chemin, j'ai pas saisi l'allusion.
Allez, Turpin.
C'est l'heure de la torture.
La torture ? Mais pourquoi ?
Cadeau de départ de la part d'Helen Gwinear.
Ce gaillard
est une star à tous les niveaux, alors réservez-lui le traitement VIP.
Violence Intime et Pénétrante.
Amusez-vous bien.
C'est pas le moment idéal. On peut déplacer la séance ?
Bonjour, Turpin.
Salut, Dick. Sympa, ta cellule.
- Jojo, Christopher, quelle surprise ! - Votre bande est venue me voir.
Pour m'informer de votre incarcération.
J'ai ressenti une vive joie à vous imaginer croupir en prison.
Ça m'a fait tout chaud à l'intérieur.
Mais maintenant que je suis là,
je dois reconnaître
que je suis ravi de vous revoir.
Papa.
Vous êtes svelte. Vous avez minci ?
Je tourne à la mousse.
- Papa ! - Un instant. Oui, mon chéri ?
Une blatte morte.
Ça alors, mais oui ! Bravo de l'avoir trouvée.
Ton Papou t'aime.
Voyez-vous, depuis notre batifolage à Londres,
je découvre les bienfaits
de la pleine conscience et du pomponnage.
Ma relation avec Christopher est au beau fixe.
Tout ça grâce à vous.
Au fait,
vous pouvez pousser des cris de douleur de temps en temps ?
Qu'ils croient que je m'active.
Bien sûr.
Mes yeux !
Pitié !
Et pour vous remercier, en sortant,
il se peut que je laisse la grille ouverte.
Je préfère quand c'est fermé.
La cellule est tout de suite plus cosy.
C'est pour que vous vous évadiez, crétin... Dick.
Je sais pas trop. J'ai peut-être pas envie de m'évader.
À quoi bon ?
Je ne battrai pas Tommy. Il est trop incroyable.
Même mes cheveux sont devenus ternes, sans vie, déprimés.
Ils n'ont pas changé. D'ailleurs, comment est-ce possible ?
Ma bande sera mieux avec Tommy. Je n'ai rien d'un grand bandit.
Écoutez, Turpin,
vous êtes un bandit lamentable.
J'ai cru que vous alliez me remotiver.
Mais vous avez braqué la Diligence Imbraquable.
- Volé l'or du Syndicat. - Exact.
Et vous êtes le seul et unique bandit
à avoir échappé à ma corde.
Ça fait de vous
le meilleur des pires bandits qui existent.
Me tortillez pas les tétons !
Vous ne battrez pas Tommy Silversides en faisant du Tommy Silversides.
Vous n'y parviendrez
qu'en faisant
du Dick Turpin.
Vous avez raison.
Dick Turpin est génial.
Et je suis Dick Turpin.
Je vais aller récupérer ma bande.
Quand ce sera fait...
Couvre-toi les oreilles un instant, chéri.
Vous irez trouver cette harpie d'Helen Gwinear
et vous l'éliminerez.
La vie criminelle me manque tellement.
Faites en sorte qu'elle paie.
Bon, j'ai adoré ces retrouvailles.
Vous êtes complexe, mon petit Wilde, mais merci.
Christopher.
C'était top de vous voir, les amis. À plus dans le bus.
Un genou, ça se plie pas comme ça.
Non, non !
Dick, attendez !
Imbécile, vous nous avez enfermés.
Il s'est échappé ?
C'est impossible. Où étiez-vous ?
À un mariage.
Impossible d'y échapper.
Vous êtes viré, Geoffrey. Gardes.
Préparez ma voiture. Conduisez-moi à Hempstead.
En douceur, j'ai le mal des transports.
Une araignée... portez-moi !
Est-ce qu'il recycle ses déchets ?
Debout, les gens ! Il est temps d'aller ruiner la Ruine.
Note à moi-même : faire plus de rôles comiques.
Les gens ?
On se réveille !
C'est mon grand jour.
PLACE À TURPIN ! CHEZ LORD ROOKWOOD. 14 HEURES.
Tu as eu mon invitation ?
Sinon, c'est une sacrée coïncidence.
C'est ma bande, Turpin.
Ah oui ?
On la joue en duel ?
Tu ne veux pas un pistolet plus grand ?
Je me suis attaché à celui-ci. C'est "Mini Popol".
Explose-lui sa face, OK ? Explose-lui sa face.
Je vais essayer.
Un autre duel, ça faisait pas partie du contrat.
Je vais contacter ma guilde.
Vous allez achever ce travail,
ou c'est moi qui vous achève.
Souvenez-vous, vous ne pouvez pas perdre.
Messieurs !
Messieurs, écoutez.
Je veux un duel propre et civilisé. Pas de coups bas.
Et je veux qu'on m'apporte un sandwich sur-le-champ,
avec de la moutarde et sans croûte.
Et du pain blanc. Je ne suis pas un paysan.
Tu espères gagner ?
Je vais te descendre,
éblouir la foule et rechanter ma chanson.
- Je l'aime bien. - On fait un duo ?
Ah non, tu seras mort.
Peut-être pas, tu n'as plus tes tireurs d'élite.
Quoi ? Quels tireurs d'élite ?
Ceux qui tirent à ta place et qui sont censés être dans les arbres.
Moose les a emmenés boire hier soir.
Il leur a expliqué les bienfaits d'une tenue aérée.
Regarde-les, ils déchirent tout.
Quant aux cascadeurs qui braquent à ta place...
Honesty leur a lu de la poésie.
Ils ont détesté.
Mais ils ont apprécié le pot-de-vin.
Quant aux chanteurs,
Nell a trouvé insupportable de leur parler,
mais ce sont que des chanteurs, on s'en fiche.
On est toujours avec toi, Tommy
Ils ont percé ton secret à jour.
C'est ton équipe qui te met en valeur. Pareil pour moi.
Sauf que mon équipe m'aime vraiment.
Même sans eux,
je peux te battre en duel.
Peut-être bien.
Je suis prêt à risquer ma vie pour le savoir. Et toi ?
Dos à dos, messieurs.
Je vais compter,
vous ferez dix pas et vous tirerez.
Un, deux...
Plus de moutarde.
Trois,
quatre...
Tête de fouine à tétons !
C'est ça, cours !
Imbécile sexy et grave troublant !
Eh bien voilà. Dick Turpin est notre vainqueur.
Il était pas chargé.
Bon. Je dois tout faire moi-même.
- Écarte-toi, chérie. - Non.
Laisse Dick tranquille, c'est mon...
ami.
On est super potes.
Et moi, je suis ta mère, Eleanor.
Je te conseille de choisir tout de suite ton camp.
Je choisis ma bande.
Je pensais que c'était clair.
Très bien.
Dorénavant,
nous serons ennemies, ma chérie.
Et mes ennemis ont la fâcheuse habitude
de finir en morceaux.
On se reverra tous
très bientôt.
Je l'espère.
C'est l'alchimie entre nous.
J'ai vu ce que tu as fait.
J'ai pas mal gambergé.
J'ai réalisé que tu étais comme un fils pour moi.
Quoi ? Je suis ton fils.
Tu as du panache, de la verve.
Et je suis...
f... de toi.
Quoi ?
Je suis fi...
- "Fier" ? - Voilà.
Merci, papa.
- Je suis fier aussi. - Je t'aime, Benny.
Câlin ?
Venez.
Mon plus gros succès en date.
Et je crois qu'il va particulièrement vous plaire.
Je suis sur la couverture !
Je suis célèbre.
Et ce bon vieux Craig ? Il est en couv' ?
Non.
Vous travaillez pas ?
Non. Vous savez quoi ?
J'ai réalisé un truc.
J'ai beau exceller en cocktails, mes talents seront plus utiles ailleurs.
Je suis pas Balthazar le Barman.
Je suis Craig le Magicien.
- Tu l'as viré ? - Quasi tout de suite.
Et maintenant, patron ?
On va attendre que la prochaine aventure se présente.
C'est pas si simple, Dick. Une aventure, ça se cherche sans relâche.
Ça peut prendre des mois. Voire des années.
Salut, les culs-terreux !
Ce soir,
une voiture transportant les joyaux de la Couronne
va traverser votre...
misérable village.
Il est formellement interdit à quiconque
de la braquer.
Volez ces bijoux et vous deviendrez les bandits les plus infâmes
et les plus recherchés de tout le pays.
En gros, des légendes vivantes.
Donc...
n'essayez même pas
de l'envisager.
Bonne journée.
Oh, non.
Oh, si.
C'est super. Quelqu'un sait où on va ?
Faites-nous sortir !
Faites-nous sortir...
Bon sang, on n'est pas Dick Turpin.
Qu'est-ce que j'en sais ?
- Déjà, on est deux. - C'est pas mon problème, mec.
Je fais le pont ce week-end, et je vais nager.
Non, faites-nous sortir !
Vous me le paierez !
Vous me le paierez tous !
J'aurai ta peau, Dick Turpin.
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS