Παρακολουθήστε την ιστορία του Ντικ Τέρπιν,
του πιο "θρυλικότατου" ληστή που γνώρισε ποτέ το Έσεξ.
Πάλεψε γενναία με άρπαγες, ξεγέλασε μάγους
και έγινε ήρωας για όσους τον ήξεραν. Μέχρι που...
αποκαλύφθηκε πως ήταν ένας δειλός κλαψιάρης
που μισούσε το Χέμπστεντ και όλους εσάς.
Ειδικά τα γυναικόπαιδα.
Κατάφωρα ψέματα. Ο Ντικ λάτρευε τα γυναικόπαιδα.
Και δεν πατούσε ποτέ πάνω μας. Μου λείπει αυτό.
Μη φοβού, όμως, γιατί εγώ, ο Τόμι Σίλβερσαϊντς,
είμαι πραγματικός ληστής του λαού.
Μη μ' αγγίζεις.
Βλέπεις; Γρήγορα στράφηκαν εναντίον του Τέρπιν.
Δεν στράφηκαν εναντίον του. Απλώς τους έχει αποσπάσει ο βλάκας...
ο πανέμορφος, ο ακαταμάχητος, ο ηλίθιος Τόμι.
Δουλειά σου είναι να συνεχιστεί αυτό.
Αν το κάνω, υποσχέσου να μην τον σκοτώσεις.
- Nαι, το είπαμε. - Ούτε να τον βασανίσεις.
Αγάπη μου, είναι σε μπουντρούμι βασανιστηρίων.
- Είναι αναμενόμενα κάποια βασανιστήρια. - Υποσχέσου, μαμά.
Υπόσχομαι να μη βασανίσω ούτε να δολοφονήσω τον Ντικ Τέρπιν.
- Ευχαριστημένη; - Ναι, ευχαριστώ.
Μου έχουν λείψει αυτές οι στιγμές μαμάς και κόρης.
Να πάμε για σπα.
Σταματήστε. Με φέρνετε σε δύσκολη θέση.
Τρία "ζήτω" για τον ηρωικό νέο ληστή μας!
- Ζήτω! - Είστε πολύ ευγενικοί.
Φύγε από δω. Μεταβολή. Σοβαρά, σιχαίνομαι να μ' αγγίζουν.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΟΥ ΕΣΕΞ
ΟΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΝΤΙΚ ΤΕΡΠΙΝ
ΦΥΛΑΚΗ ΤΟΥ ΣΥΝΔΙΚΑΤΟΥ ΛΙΓΟ ΜΕΤΑ ΤΟ ΜΠΡΑΝΤΣ
Φαίνεται καλύτερα ήδη.
Να πάρει. Όχι πάλι εσύ.
Τζέφρι, είσαι ο πρώτος επισκέπτης μου. Μου έφερες τούρτα με λίμα κρυμμένη μέσα;
Όχι για τα κάγκελα. Έχουν θεριέψει τα νύχια μου.
Είμαι ο φρουρός σου.
Μετά τις αηδίες, μπήκα στον ιδιωτικό τομέα για να γλιτώσω από ηλίθιους σαν εσένα,
αλλά το 'χει η μοίρα μου.
Τζέφρι, χαίρομαι που είσαι εδώ. Αυτό το κελί μού κλείσατε;
- Όχι ένα πιο μεγάλο με μπάνιο; - Έχει μπάνιο. Τον κουβά εκεί πέρα.
Όταν βρέχει, στάζει η οροφή, οπότε έχεις και ντους.
- Ντους δικό μου; - Όχι, και για τους άλλους.
Πώς είναι το φαγητό;
- Έχει ξερά βρύα στον τοίχο, αν σ' αρέσουν. - Τι καλά! Θα τα γλείψω μετά.
Σίγουρα η συμμορία μου έρχεται να με σώσει.
Αλλά, απλά για να ξέρω, υπάρχει οδός διαφυγής;
Μπα, όχι, δεν υπάρχει. Γι' αυτό το μέρος λέγεται "Ο Γάμος του Δεύτερου Ξαδέρφου".
Επειδή, όσο και να προσπαθήσεις, δεν γλιτώνεις.
- Αντίο. - Πού πας;
Στον γάμο του δεύτερου ξαδέρφου μου. Οπότε...
Η ΩΡΑ ΤΟΥ ΤΟΜΙ!
Καλώς ήρθατε στην πρώτη αξιολόγηση. Βλέπω ότι πήρατε τις νέες στολές.
Θα φαίνεστε έξοχοι στο βάθος. Ειδικά εσύ, Νελ.
Κόφ' το, Τόμι. Κολάκεψέ με όσο θες.
Ναι, πετάρισε τα όμορφα ματάκια σου.
Αν θες, φίλα με κιόλας. Δεν πιάνει. Σε προκαλώ να με φιλήσεις.
- Φίλα με, σε παρακαλώ. Εδώ. - Νελ, πολύ αμήχανο.
Κύριε Σίλβερσαϊντς. Τόμι.
- Κύριος Σίλβερσαϊντς. - Όχι ότι δεν είναι ωραίες οι στολές.
Aλλά... μήπως έχεις κάτι πιο φαρδουλό;
Ο Ντικ έλεγε πάντα ότι με τα ρούχα εκφράζεις την προσωπικότητά σου.
Γιατί να θέλω να εκφράσετε την προσωπικότητά σας; Όχι.
Θέλω να παίξετε τον ρόλο που σας αναλογεί.
Μους, ο βίαιος τραμπούκος.
Όνεστι, ο ανόητος ψυχοπαθής.
Και, Νελ, η γυναίκα.
Εντάξει, δεν είμαι ανόητος κι η Νελ δεν είναι γυναίκα.
Είμαι γυναίκα.
Αλλά όχι "η" γυναίκα. Καλά, εντάξει, τυπικά είμαι η μόνη γυναίκα εδώ.
Άρα, κατά μία έννοια, είμαι "η" γυναίκα... Και τι σημαίνει αυτό;
Ότι δυσφορείς με ό,τι τρελό και ξεκαρδιστικό λένε τα αγόρια.
- Δεν θα δυσφορώ συχνά, τότε. - Ναι, θα δυσφορείς. Γι' αυτό προσπάθησε.
Κι άλλο.
Κι άλλο. Θέλω πλήρεις κύκλους,
- Θα ξεκολλήσει ο αμφιβληστροειδής. - Ξεκόλλα τον, λοιπόν.
- Τι; - Σε παρακαλούμε.
Δεν κάναμε τέτοια με τον Ντικ.
Μας έμαθε να είμαστε ευγενείς κι ελεύθεροι κι αληθινοί σ' αυτό που είμαστε.
Ναι, αλλά εγώ σιχαίνομαι αυτό που είστε.
- Δεν είναι προσωπικό. - Ακούγεται προσωπικό.
Σας λείπει;
- Ναι. Λίγο. - Θέλετε να φύγετε; Καλά. Φύγετε.
Αλλά πόσο νομίζετε ότι θα αντέξουν τρία ηλίθια ζώα μόνα τους
- πριν σκοτωθούν; - Ζώα;
- Νελ, πες κάτι. - Κάντε ό,τι λέει, παιδιά.
Ο Τόμι είναι ο αρχηγός.
Ευχαριστώ, γυναίκα.
Πολύ καλύτερα.
Κοιτάζετε στα μάτια.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. Κυκλάκια! Δουλέψτε τους γοφούς. Νιώστε το κάψιμο.
Πιέζετε συνέχεια προς τα κάτω.
Μπροστά. Πίσω. Μπροστά. Πίσω. Ένα. Στον μισό χρόνο.
Πιο γρήγορα.
- Χέρια ψηλά. - Ακίνητοι!
- Ληστεία! - Δώστε ό,τι έχετε.
Ελάτε! Προβολή! Σωστή άρθρωση! Παράσταση δίνετε. Βάλτε λίγο πάθος.
Είναι ο Τόμι Τόμι Σίλβερσαϊντς
Είναι φάλτσο! Φάλτσο.
Δεν ακούτε πώς τα λέτε;
Ξανά.
Τι κάνετε; Σταματήστε. Τι κάνετε; Δεν με ξανακλέβετε, έτσι;
- Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι! - Συγγνώμη, Κρεγκ. Εντολές του αφεντικού.
Άσε αυτό το συρτάρι. Είναι προσωπικό.
- Είναι προσωπικό! - Όχι πια.
Σε κατήγγειλα στο Συμβούλιο Μάγων επειδή δεν έχεις άδεια.
Ναι; Δεν πειράζει.
Πες καληνύχτα, φίλε μου. Βόμβα ύπνου!
- Περίμενε μήπως πιάσει. Βγάλτε τον έξω. - Μους! Όνεστι!
Πώς θα βγάλω λεφτά; Δεν μπορείτε. Πού είναι ο Ντικ;
Η ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΤΟΥ ΝΤΙΚ
Ο ΤΟΜΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΝ!
Ευχαριστώ.
Άνθρωποι σαν εσένα με εμπνέουν να συνεχίσω να ληστεύω ανθρώπους σαν εσένα.
Μόλις βρήκα τον επόμενο στόχο μου.
Έπρεπε να το περιμένω όταν έγινες ληστής ότι θα καταλήξεις στη φυλακή.
Μπαμπά, είμαι στ' αλήθεια εδώ; Ή έχω παραισθήσεις;
- Μία βδομάδα τρώω μόνο βρύα. - Ονειρεύεσαι, παιδί μου.
- Είμαι αποκύημα της φαντασίας σου. - Ναι, μάλλον ονειρεύομαι.
- Αποκλείεται να έτρωγες καρότο. - Άφησες τη δόξα να σε επηρεάσει.
Δεν άκουσες τη συμμορία σου που σε προειδοποίησε
και τώρα έμειναν ολομόναχοι.
- Ανησυχώ γι' αυτούς. - Δεν χρειάζεται.
- Αν αλήθεια νοιάζονταν, θα σε είχαν σώσει. - Δεν είναι απλό. Δεν ξέρουν πού είμαι.
- Αν αλήθεια νοιάζονταν, θα σε είχαν βρει. - Να τους δώσουμε λίγο χρόνο;
- Ναι, αλλά αν νοιάζονταν... - Καλά. Δεν νοιάζονται. Κατάλαβα.
Άκου, η συμμορία μου θα με βρει και θα με σώσει.
Και τότε ο Ντικ Τέρπιν θα ιππεύσει ξανά!
Θα είναι λίγο πιο δύσκολο. Έχω μόνο κεφάλι τώρα, αλλά θα βρω τρόπο.
Κάρολ και Σου! Μπένι! Τι κάνεις εσύ εδώ;
Είναι το αμήχανο σημείο πριν ξυπνήσεις.
Το Ερείπιο. Οικονομικό κέντρο του Χέμπστεντ. Είναι ο ιδανικός στόχος.
Πολλά μετρητά, πολλές πηγές εσόδων και το διευθύνει ένα παιδί.
Δεν γίνεται να ληστέψουμε το Ερείπιο. Είναι η μόνη παμπ της προκοπής.
Κι η Λιτλ Κάρεν είναι φίλη μας. Έτσι, παιδιά;
Είχες δίκιο πριν, Νελ. Πρέπει να ακούμε τον Τόμι.
- Ο Τόμι είναι ένας σοφός αρχηγός. - Τι τους έκανες;
Τους κέρδισα με τη χαρισματική ηγεσία μου. Και δεν τους αφήνω να κοιμηθούν.
Μα ο Μους χρειάζεται 16 ώρες ύπνο. Είναι σαν τα σκυλιά μπασέ.
Όχι, πρέπει να κάνει ό,τι λέω. Τι είναι αυτό, Μουσάκο; Μπράβο, αγόρι μου.
Ήρεμα. Αυτό είναι.
Βλέπεις; Είμαι αρχηγός. Νουμερό αν. Γαλλικά ήταν κι αυτό.
Έλα, παραδώσου, ναι; Άσε τη μαγεία μου να σε τυλίξει.
Όχι. Δεν θα τυλιχτώ από σένα.
Είμαστε καλοί ληστές με αέρα.
Ελάχιστη βία, πολλά λεφτά. Θεέ μου, πώς έχω καταντήσει;
Ξέρεις πώς πάει.
Αν έχεις πρόβλημα, πήγαινε στη μανούλα.
Μαμά, πρέπει να σου μιλήσω.
Παπούτσια! Το χαλί είναι Axminster, το 'χουμε πει.
Έλεος.
- Ο Τόμι θέλει να ληστέψουμε την παμπ. - Μη φωνάζεις. Εσωτερική φωνή, παρακαλώ.
Ο Τόμι θέλει να ληστέψουμε την παμπ.
- Τώρα δεν ακούω τίποτα. - Ο Τόμι θέλει να ληστέψουμε την παμπ.
Δεν θέλω να σε σοκάρω, αλλά οι εγκληματίες συνήθως κάνουν και κάνα έγκλημα.
Η παμπ είναι η καρδιά του χωριού.
Το αλκοόλ είναι το αίμα του. Το...
Εδώ τελειώνει αυτή η μεταφορά.
Αλλά αν ληστέψεις την παμπ, πάει το Χέμπστεντ.
Ναι, και μετά προχωράμε.
Πίστεψες ότι το σχέδιό μας τελειώνει στο Χέμπστεντ;
Σύντομα θα έχουμε Τόμι Σίλβερσαϊντς σε κάθε κομητεία.
Ένα δίκτυο σελέμπριτι ληστών, που θα θεωρούνται λαϊκοί ήρωες,
ενώ θα ληστεύουν τον βρετανικό λαό.
Δεν θα βρεις ποτέ αρκετούς ληστές πρόθυμους να δουλέψουν για σένα.
Δεν χρειάζομαι ληστές. Τον Τόμι πού λες να τον βρήκα;
Στάσου, αυτός είναι...
Ακριβώς. Γι' αυτό χρειάζομαι εσένα.
- Εγώ μόνο για τον Τέρπιν θέλω να δουλέψω. - Ναι, αλλά αύριο θα είναι νεκρός...
Δεν ήθελα να το πω αυτό.
Υποσχέθηκες να μην τον σκοτώσεις.
- Είναι πολύ άδικο! - Μα πρέπει, αγάπη μου.
Σε επηρεάζει πολύ θετικά. Έχεις γίνει ευαίσθητη, συμπονετική, ηθική.
- Ανησυχώ. - Δεν θα σ' το επιτρέψω.
Αγάπη μου.
Σταμάτησέ με.
Θεέ μου.
Ναι.
Τέρπιν, ξύπνα!
Πώς έχεις γίνει έτσι;
Πώς μεγάλωσε τόσο γρήγορα αυτό; Μόνο μια βδομάδα είσαι εδώ.
Τι, αυτό; Δεν είναι αληθινό. Το έκανα από βλεφαρίδες αρουραίου.
Παραδοσιακά, ο κόσμος θεωρεί τον αρουραίο άσχημο πλάσμα.
Αλλά από κοντά είναι όμορφος, με μακριές βλεφαρίδες.
Τέλος πάντων, σου έφερα ένα ελαφρύ ανάγνωσμα.
Ναι, μάλλον η συμμορία σου δεν σε νοσταλγεί.
- Δεν έχεις να πας πουθενά. - Χειρότερα δεν γίνεται.
Ώρα για μπάνιο, τέρατα! Μία-μία πτέρυγα!
Έρχονται.
Σας λέω, ο Τόμι δεν είναι αυτός που λέει.
Νελ.
Ήμασταν κι εμείς σε άρνηση πριν αποδεχτούμε την αλήθεια.
- Απλά ο Ντικ δεν μας γούσταρε και πολύ. - Σκάστε, ηλίθιοι. Κοιτάξτε.
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
Εσύ κάνεις κωλοτούμπα, αρπάζεις ένα κλαδί κι εγώ πηδάω κάτω.
Δεν πρέπει να φαίνεσαι. Αλλιώς θα δουν ότι δεν ήμουν εγώ.
- Ζητώ συγγνώμη, κύριε Σίλβερσαϊντς. - Δεν αρκεί. Μαλλιά και μακιγιάζ, ελάτε.
Η περούκα με τρώει, δεν εφαρμόζει καλά και το μαλλί δεν ανεμίζει αρκετά.
Θέλω να ανεμίζει σαν του Ντικ.
Θέλω το ανέμισμα του Ντικ. Φύγατε! Ίζαμπελ. Ρέτζιναλντ. Πρισίλα.
Θέλω να δω γνήσια έκπληξη όταν φτάσουμε στο επόμενο χωριό.
Να ξαφνιαστείτε όταν με δείτε. Να το δω τώρα.
- Ποιος είναι; - Απίστευτο!
Όχι. Έλεος, γιατί σας πληρώνω; Πού είναι η αλήθεια; Δείτε εμένα.
Παίζω 25 χρόνια. Ως άντρας, αγόρι και μωρό.
Ξέρετε τι έλεγαν για μένα; Σαν τώρα το ακούω.
"Παιδί Κλέβει την Παράσταση ως Δολοφονημένο Βρέφος".
Ξέρω τι σας λέω, παιδιά.
Διάλειμμα όλοι. Θα είμαι στο τροχόσπιτο.
Δεν τον λένε καν Τόμι Σίλβερσαϊντς. Τον λένε Άλμπερτ Κραμ.
Αν είναι ηθοποιός, αυτό θα πει ότι ο Ντικ δεν μας εγκατέλειψε.
Μας αγαπάει ακόμα!
- Ναι. - Ήταν όλα ψέματα.
- Οι φαν, τα κόλπα, το ψεύτικο φλερτ. - Αυτό δεν ήταν ψέματα.
Όχι, ήταν... Βασικά τον άφησα άναυδο.
Ναι. Συμβαίνει συχνά αυτό μ' εμένα και τους άνδρες. Τι να κάνεις;
Περίμενε. Εσύ πού τα ξέρεις αυτά;
Έχω πολλά να σας πω. Ελάτε.
Μ' ακούτε; Θα με βοηθήσει κάποιος να κατέβω;
Η μαμά σου είναι επικεφαλής του Συνδικάτου;
Μας είπες ψέματα. Πρόδωσες την ίδια σου τη συμμορία.
Θα πάρει καιρό να σε εμπιστευτώ πάλι, Νελ.
- Εντάξει. Είμαι έτοιμος. Πού είναι ο Ντικ; - Σε μυστική φυλακή του Συνδικάτου.
Τόσο μυστική, που μέχρι και τα άλογα πάνε με κλειστά μάτια.
Να τα ρωτήσουμε παρ' όλα αυτά. Μην τυχόν και άκουσαν κάτι.
Μάλλον χρειάζεστε "έναν άνθρωπο εκ των έσω".
Έτσι λέγεται το κοκτέιλ που μόλις δημιούργησα,
γιατί έχει μέσα ένα ανθρωπάκι.
- Βάτραχος είναι νομίζω. - Περίμενε μισό λεπτό.
- Τι κάνεις εδώ, Κρεγκ; - Εγώ;
Η Λιτλ Κάρεν με προσέλαβε όταν εσείς κι ο Τόμι με αφήσατε άνεργο.
Οπότε δουλεύω εδώ πια. Ξέρετε ότι δεν με λένε Κρεγκ;
Άλλαξα όνομα για να ακούγεται πιο μαγικό. Το κανονικό μου είναι βαρετό.
- Ο Σπουδαίος Μπάλταζαρ. - Μάλιστα.
- Γύρνα στη δουλειά. Σε πήρα δοκιμαστικά. - Συγγνώμη, αφεντικό.
Αν θέλετε να βρείτε τον Ντικ, θα χρειαστείτε ένα μέσο.
Πώς βρήκα εγώ τη δουλειά εδώ; Με μέσο. Έτσι, αφεντικό;
- Γιατί έχει παντού βατράχια, Κρεγκ; - Συγγνώμη, αφεντικό.
Απίστευτο που το λέω, αλλά ο Μπάλταζαρ έχει δίκιο.
- Κρεγκ. - Θέλουμε μέσο.
Νελ, δεν ξέρουμε κανέναν από το Συνδικάτο.
Εκτός από... Βασικά... Φυσικά!
- Ναι! - Πάμε!
Μους, πες τα μου στον δρόμο, δεν έχω ιδέα τι λέμε.
Λοιπόν, Τέρπιν, ώρα για βασανιστήρια.
Βασανιστήρια; Γιατί;
Ένα αποχαιρετιστήριο δωράκι από τη Χέλεν Γκουινίαρ.
Είναι σελέμπριτι, απ' ό,τι λένε, οπότε περιποιήσου τον σαν VIP.
Με βασανιστήρια υψηλών προσώπων.
Καλά να περάσεις.
Ναι. Δεν με βολεύει τώρα. Να το κανονίσουμε άλλη μέρα;
Γεια σου, Τέρπιν.
Γεια σου, Ντικ. Ωραίο κελί.
Τζέι-Ντογκ; Κρίστοφερ; Τι έκπληξη!
Ήρθε να με βρει η συμμορία σου. Μου είπαν ότι είσαι φυλακισμένος.
Χάρηκα ιδιαίτερα με την προοπτική να σαπίσεις σε ένα κελί.
Ένιωσα μέσα μου μια ζεστασιά.
Αλλά τώρα που ήρθα, μπορώ να πω
- ότι χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Μπαμπά.
- Στις ομορφιές σου είσαι. Αδυνάτισες; - Κάνω μια δίαιτα με βρύα.
- Μπαμπά! - Μισό λεπτό. Ορίστε, αγάπη μου.
- Βρήκα ένα ψόφιο σκαθάρι. - Για δες!
Πράγματι. Μπράβο σου! Ο μπαμπάκας σ' αγαπάει.
Βλέπεις, από τότε που τα βρήκαμε στο Λονδίνο,
ξεκίνησα ένα ταξίδι ενσυνειδητότητας κι αυτοφροντίδας.
κι η σχέση μου με τον Κρίστοφερ είναι καλύτερη από ποτέ.
Κι όλα αυτά χάρη σ' εσένα.
Μπορείς πού και πού να ουρλιάζεις σαν να υποφέρεις;
- Να νομίζουν ότι κάτι κάνω. - Φυσικά.
Τα μάτια μου! Σε παρακαλώ!
Και, για να σ' το ανταποδώσω, φεύγοντας ίσως αφήσω την πόρτα ανοιχτή.
Βασικά, την προτιμώ κλειστή. Όταν είναι κλειστή, έχει θαλπωρή.
Σε βοηθάω να δραπετεύσεις, ηλίθιε. Ντικ.
Δεν ξέρω. Μπορεί να μη θέλω να δραπετεύσω.
Τι νόημα έχει; Δεν μπορώ να νικήσω τον Τόμι. Είναι φοβερός.
Μέχρι και τα μαλλιά μου φαίνονται άτονα, χωρίς ζωντάνια, θλιμμένα.
Είναι ακριβώς όπως ήταν. Πώς γίνεται;
Ίσως η συμμορία μου είναι καλύτερα έτσι. Ίσως δεν είμαι καλός ληστής.
Άκου, Τέρπιν, είσαι τραγικός ληστής.
- Νόμιζα ότι θα με καλόπιανες λίγο. - Αλλά λήστεψες την Αλήστευτη Άμαξα,
- έκλεψες το χρυσάφι του Συνδικάτου... - Ισχύει.
κι είσαι ο μόνος ληστής που γλίτωσε από την κρεμάλα μου.
Άρα ίσως είσαι ο καλύτερος τραγικός ληστής στην ιστορία.
Μη μου βάζεις ανάποδα τις ρώγες!
Δεν θα νικήσεις τον Τόμι Σίλβερσαϊντς με το να γίνεις Τόμι Σίλβερσαϊντς.
Θα τον νικήσεις μόνο με το να είσαι...
ο Ντικ Τέρπιν.
Έχεις δίκιο. Ο Ντικ Τέρπιν είναι σπουδαίος.
Κι εγώ είμαι ο Ντικ Τέρπιν. Πάω να πάρω πίσω τη συμμορία μου.
Κι όταν το κάνεις... Κλείσε τ' αυτιά σου, Κρίστοφερ, αγάπη μου.
Βρες αυτήν την ψωνισμένη στρίγγλα, τη Χέλεν Γκουινίαρ, και νίκησέ την.
Μου λείπει κάθε μέρα η ζωή του εγκληματία.
Θέλω να την κάνεις να πληρώσει!
Λοιπόν, χάρηκα που τα είπαμε.
Περίπλοκος τύπος είσαι, Ουάιλντ. Αλλά ευχαριστώ.
Κρίστοφερ. Χάρηκα πολύ που σας ξαναείδα. Τα λέμε.
Τα γόνατα δεν λυγίζουν έτσι!
Όχι!
Ντικ, περίμενε!
Ντικ, ηλίθιε, μας κλείδωσες μέσα! Ντικ!
Ναι!
Πώς απέδρασε; Είναι αδύνατον. Εσύ πού ήσουν;
Σ' έναν γάμο. Ναι. Από εκεί ήταν αδύνατον να αποδράσω.
Απολύεσαι, Τζέφρι.
Φρουροί, ετοιμάστε την άμαξα. Πάμε στο Χέμπστεντ.
Όχι πολύ γρήγορα. Παθαίνω ναυτία.
Αράχνη... Πάρτε με αγκαλιά!
Κάνει... Κάνει ανακύκλωση;
Καλημερούδια, παιδιά. Ώρα να καταστρέψουμε το Ερείπιο.
Σημείωση για μένα. Να κάνω πιο συχνά κωμωδία.
Παιδιά;
Καλά ξυπνητούρια. Είναι η μεγάλη μέρα μου.
Η ΩΡΑ ΤΟΥ ΤΕΡΠΙΝ ΣΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ ΡΟΥΚΓΟΥΝΤ. ΣΤΙΣ ΔΥΟ.
Άρα πήρες την πρόσκλησή μου; Αν όχι, μιλάμε για φοβερή σύμπτωση.
Η συμμορία είναι δική μου, Τέρπιν.
Ναι; Θες να μονομαχήσεις γι' αυτήν;
- Σίγουρα δεν θες μεγαλύτερο όπλο; - Βασικά, έχω δεθεί μ' αυτό.
- Του έδωσα και όνομα. "Μικρός Πιτ". - Κάν' τον κιμά, Ντικ. Ναι; Κάν' τον κιμά.
- Θα προσπαθήσω. - Ναι.
Το συμβόλαιό μου δεν έλεγε για ρεβάνς. Θα μιλήσω με το σωματείο μου.
Τέλειωσέ το μη σε τελειώσω εγώ.
Θυμήσου. Δεν μπορείς να χάσεις.
Κύριοι, ακούστε.
Θέλω μια ωραία και καθαρή μονομαχία. Χωρίς ύπουλα χτυπήματα.
Και θέλω να μου φέρετε κι ένα σάντουιτς τώρα, με μουστάρδα και χωρίς κόρα.
- Σε λευκό ψωμί. Δεν είμαι χωριάτης. - Νομίζεις ότι μπορείς να κερδίσεις;
Θα σε πυροβολήσω, θα θαμπώσω τα πλήθη και θα ξαναπώ το τραγούδι μου.
- Μου αρέσει το τραγούδι σου. - Να κάνουμε ντουέτο.
Στάσου. Εσύ θα έχεις πεθάνει.
Ή μπορεί και να μην πεθάνω τώρα που δεν έχεις σκοπευτές.
- Τι; Ποιους σκοπευτές; - Αυτούς που πυροβολούν για σένα.
Που θα κρύβονταν πίσω από τα δέντρα; Ο Μους τούς πήγε για ένα ποτό χθες.
Τους εξήγησε τα οφέλη μιας πιο αέρινης αμφίεσης.
Για δες τους. Φυσάνε.
Και οι κομπάρσοι σου. Αυτοί που ληστεύουν για σένα;
Ο Όνεστι τούς διάβασε ποίηση.
Τη σιχάθηκαν. Αλλά τους δωροδόκησε κιόλας.
Όσο για τους τραγουδιστές σου, η Νελ δεν ήθελε να τους μιλήσει.
Αλλά τραγουδιστές είναι οπότε δεν σκάμε και πολύ.
Είμαστε ακόμα μαζί σου, Τόμι
Κατάλαβαν το μυστικό σου.
Η ομάδα σου σε κάνει να φαίνεσαι ωραίος. Κι εμένα το ίδιο.
Μόνο που εμένα η ομάδα μου με συμπαθεί.
Και χωρίς αυτούς, ακόμα σε νικάω σε μονομαχία.
Ίσως. Αλλά εγώ είμαι πρόθυμος να πεθάνω για να το ανακαλύψουμε. Εσύ;
Γυρίστε πλάτη, κύριοι.
Θα κάνετε δέκα βήματα και θα πυροβολήσετε.
Ένα, δύο...
Κι άλλη μουστάρδα! Τρία...
τέσσερα...
πέντε...
έξι...
επτά...
οκτώ...
εννέα...
Κουφιοκέφαλη νυφίτσα!
- Ναι, τρέχα! - Μπερδεμένε, σέξι ηλίθιε!
Ορίστε. Ο Ντικ Τέρπιν είναι ο νικητής.
Δεν ήταν καν γεμάτο.
Καλώς. Όλα μόνη μου πρέπει να τα κάνω.
- Κάνε άκρη, αγάπη μου. - Όχι.
Άσε ήσυχο τον Ντικ. Είναι...
- φίλος μου. - Αληθινοί φίλοι.
Κι εγώ είμαι οικογένειά σου.
Πρέπει να διαλέξεις αυτήν τη στιγμή με ποιον είσαι.
Εντάξει. Διαλέγω τη συμμορία μου. Νόμιζα ότι ήταν αρκετά προφανές.
Πολύ καλά.
Αλλά ξέρεις τι σημαίνει αυτό. Θα είμαστε εχθροί.
Κι οι εχθροί μου έχουν την κακή συνήθεια να γίνονται κομματάκια.
Θα σας δω όλους πολύ σύντομα.
Το ελπίζω. Συγγνώμη, υπάρχει κάτι μεταξύ μας!
Είδα τι έκανες.
Το σκεφτόμουν. Συνειδητοποίησα, Ντικ, ότι είσαι σαν γιος μου.
-"Σαν"; Μα είμαι γιος σου. - Έχεις αέρα, ζωντάνια
και είμαι περ... φ... νος για σένα.
- Τι; - Είμαι "περφνός".
-"Περήφανος" λες; - Ναι.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Κι εγώ είμαι περήφανος. - Σ' αγαπώ.
- Αγκαλίτσα; - Ναι!
Ελάτε.
Το πιο ευπώλητο βιβλιαράκι μου.
Και νομίζω ότι θα σας αρέσει πολύ.
ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΟΥ ΕΣΕΞ
Είμαι στο εξώφυλλο! Είμαι διάσημος!
Κι εγώ ο καημένος; Δεν χωράω στο εξώφυλλο;
Όχι. Τέλος πάντων, εσύ δεν δουλεύεις;
Μπα. Ξέρετε κάτι; Συνειδητοποίησα το εξής.
Μπορεί να φτιάχνω φοβερά κοκτέιλ, μα αλλού έχω ταλέντο.
Δεν είμαι ο Μπάρμαν Μπάλταζαρ.
Είμαι ο Μάγος Κρεγκ.
- Τον απέλυσες, έτσι; - Σχεδόν αμέσως.
Τώρα τι κάνουμε;
Δεν ξέρω. Περιμένουμε να εμφανιστεί η επόμενη περιπέτεια.
Οι περιπέτειες δεν εμφανίζονται, Ντικ. Πρέπει να τις αναζητάς ακούραστα.
Μπορεί να πάρει μήνες. Ακόμα και χρόνια.
Προσοχή, χωρικοί!
Απόψε, μια βασιλική άμαξα που μεταφέρει τα πετράδια του στέμματος
θα περάσει από το άθλιο χωριό σας.
Ούτε να το διανοηθεί κανείς να τη ληστέψει.
Αν τα κλέψετε, θα γίνετε οι πιο διαβόητοι και καταδιωκόμενοι ληστές σε όλη τη χώρα.
Ουσιαστικά, εν ζωή θρύλοι.
Οπότε. Ούτε. Καν. Να το προσπαθήσετε.
Καλή σας μέρα.
Όχι.
Ναι.
Τέλεια είναι.
Ξέρει κανείς πού ακριβώς πάμε;
Ανοίξτε μας!
Ανοίξτε... Έλεος, δεν είμαστε ο Ντικ Τέρπιν!
- Και πού το ξέρω εγώ; - Αρχικά, είμαστε δύο.
Δεν είναι πρόβλημά μου. Είναι τριήμερο και πάω για μπάνιο.
Όχι! Όχι, μη! Άνοιξέ μας!
Θα μου το πληρώσεις!
Όλοι θα μου το πληρώσετε!
ΝΤΙΚ
Θα μου το πληρώσεις, Ντικ Τέρπιν.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού