1
00:00:06,632 --> 00:00:09,426
צפו במעשייה של דיק טרפין,

2
00:00:09,426 --> 00:00:13,430
שודד הדרכים הכי אגדי שהיה באסקס אי פעם.

3
00:00:13,430 --> 00:00:17,601
הוא נלחם באומץ בלוכדי גנבים,
הערים על מכשפות

4
00:00:17,601 --> 00:00:21,813
והפך לגיבור בעיני כל מי ששמע עליו. עד ש...

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,651
הוא התגלה כפחדן גדול ורכרוכי

6
00:00:25,651 --> 00:00:28,946
ששנא את המפסטד וששנא את כולכם.

7
00:00:28,946 --> 00:00:30,531
בייחוד את הנשים ואת הילדים.

8
00:00:33,575 --> 00:00:34,868
הכול שקרים.

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,828
דיק אהב נשים וילדים.

10
00:00:36,828 --> 00:00:38,163
והוא מעולם לא עמד עלינו.

11
00:00:38,163 --> 00:00:39,581
אני מתגעגע לתקופה שבה לא עמדו עליי.

12
00:00:39,581 --> 00:00:43,252
אך אל חשש, כי אני, טומי סילברסיידס,

13
00:00:43,252 --> 00:00:46,380
שודד דרכים אמיתי של הציבור.

14
00:00:47,089 --> 00:00:48,215
אל תיגע בי.

15
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
רואה?

16
00:00:49,883 --> 00:00:52,261
בתוך זמן קצר הם פנו נגד טרפין.

17
00:00:52,261 --> 00:00:54,346
הם לא פנו נגדו.

18
00:00:54,346 --> 00:00:56,682
דעתם מוסחת על ידי הטומי הטיפש,

19
00:00:57,599 --> 00:01:00,894
המהמם והאידיוט המקסים הזה.

20
00:01:00,894 --> 00:01:03,188
תפקידך לדאוג שהם יישארו כך.

21
00:01:03,188 --> 00:01:06,233
ואם אעשה זאת, תבטיחי לי שלא תהרגי אותו.

22
00:01:06,233 --> 00:01:08,527
כן, כן. כבר דיברנו על זה.
- ושלא תעני אותו.

23
00:01:09,194 --> 00:01:11,822
יקירתי, זה מרתף עינויים.

24
00:01:11,822 --> 00:01:14,157
חייבים להיות מעט עינויים.

25
00:01:14,157 --> 00:01:15,701
תבטיחי לי, אימא.

26
00:01:17,578 --> 00:01:20,706
אני מבטיחה לא לענות או לרצוח את דיק טרפין.

27
00:01:21,206 --> 00:01:22,666
מרוצה?
- כן, תודה.

28
00:01:23,250 --> 00:01:26,336
אני מתגעגעת לזמן איכות בין אם לבתה.

29
00:01:28,172 --> 00:01:29,965
אנחנו צריכות לעשות יום ספא.

30
00:01:31,175 --> 00:01:33,302
חבר׳ה, די. אתם מביכים אותי. מספיק.

31
00:01:34,344 --> 00:01:38,473
שלוש קריאות הידד
לשודד הדרכים החדש והגיבור שלנו.

32
00:01:38,473 --> 00:01:41,059
הידד!
- אתם אדיבים מדי.

33
00:01:41,059 --> 00:01:43,937
לך מפה. תסתובב.
ברצינות, אני שונא כשנוגעים בי.

34
00:01:49,193 --> 00:01:51,737
מבוקשת
כנופיית אסקס -

35
00:02:10,506 --> 00:02:15,594
{\an8}כלא האוגד
מייד לאחר בראנץ׳ -

36
00:02:26,688 --> 00:02:28,023
נראה טוב יותר.

37
00:02:28,023 --> 00:02:30,859
אוי, לא. לא אתה שוב.

38
00:02:30,859 --> 00:02:33,278
ג׳ופרי, אתה המבקר הראשון שלי.

39
00:02:33,278 --> 00:02:35,447
הבאת לי עוגה עם פצירה מוחבאת בתוכה?

40
00:02:35,447 --> 00:02:37,783
לא בשביל המנעול.
פשוט הציפורניים ארוכות מדי.

41
00:02:37,783 --> 00:02:39,451
אני השומר שלך.

42
00:02:39,451 --> 00:02:40,827
אחרי כל השטויות עם המכשפה,

43
00:02:40,827 --> 00:02:43,664
עברתי למגזר הפרטי
כדי להתרחק מאידיוטים כמוך,

44
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
ופשוט אין לי מזל.

45
00:02:45,082 --> 00:02:48,627
ג׳ופרי, אני ממש שמח שאתה כאן.
בטוח שזה התא שהוזמן עבורי?

46
00:02:48,627 --> 00:02:50,838
לא תא גדול יותר עם שירותים צמודים?

47
00:02:50,838 --> 00:02:52,881
יש שירותים צמודים. הדלי ששם. תראה.

48
00:02:52,881 --> 00:02:56,885
כשיורד גשם, התקרה מטפטפת וזה כמו מקלחת.

49
00:02:56,885 --> 00:02:59,471
מקלחת, רק בשבילי?
- לא, לא. גם בשביל כולם.

50
00:02:59,471 --> 00:03:00,806
איך האוכל?

51
00:03:01,390 --> 00:03:03,809
יש מעט טחב יבש על הקיר, אם תרצה.

52
00:03:04,393 --> 00:03:05,644
יופי. אלקק אותו אחר כך.

53
00:03:06,395 --> 00:03:08,689
אני בטוח שהכנופיה שלי מגיעה להציל אותי,

54
00:03:08,689 --> 00:03:11,441
אבל לכל מקרה, יש נתיב בריחה?

55
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
לא, לא. אי אפשר לברוח, טרפין.

56
00:03:14,069 --> 00:03:16,864
לכן המקום מכונה ״החתונה של בני הדודים
המעצבנים שלך מדרגה שנייה.״

57
00:03:16,864 --> 00:03:21,952
כי לא משנה כמה תנסה, פשוט אין דרך מילוט.

58
00:03:22,953 --> 00:03:24,121
להתראות, ידידי.
- לאן אתה הולך?

59
00:03:24,913 --> 00:03:26,832
למרבה האירוניה,
בן דוד שלי מדרגה שנייה מתחתן.

60
00:03:26,832 --> 00:03:27,916
אז...

61
00:03:31,211 --> 00:03:32,045
{\an8}זה הזמן של טומי! -

62
00:03:32,045 --> 00:03:34,006
{\an8}ברוכים הבאים לפגישת ההערכה הראשונה שלכם.

63
00:03:34,006 --> 00:03:35,716
{\an8}אני רואה שקיבלתם את המדים החדשים.

64
00:03:35,716 --> 00:03:39,845
{\an8}תיראו מעולה ברקע. במיוחד את, נל.

65
00:03:39,845 --> 00:03:41,263
תחסוך את זה ממני, טומי.

66
00:03:41,263 --> 00:03:42,806
אתה יכול להחמיא לי כמה שאתה רוצה.

67
00:03:42,806 --> 00:03:45,767
כן, אתה יכול לעפעף בעיניים היפות האלה.

68
00:03:45,767 --> 00:03:47,394
אתה יכול אפילו לנשק אותי.

69
00:03:47,394 --> 00:03:48,478
זה לא יעבוד.

70
00:03:48,478 --> 00:03:50,230
נראה אותך מנשק אותי.

71
00:03:50,230 --> 00:03:51,315
תנשק אותי, בבקשה.

72
00:03:51,315 --> 00:03:53,025
תנשק אותי. כאן.
- נל, זה מוזר.

73
00:03:53,025 --> 00:03:54,985
מר סילברסיידס. טומי.

74
00:03:54,985 --> 00:03:56,195
מר סילברסיידס.

75
00:03:56,195 --> 00:03:58,488
לא שהמדים האלה לא נהדרים...

76
00:03:59,364 --> 00:04:01,783
אבל יש לך משהו משוחרר יותר?

77
00:04:01,783 --> 00:04:06,580
דיק תמיד אמר שהבגדים
הם דרך לביטוי הייחודיות שלך, כן?

78
00:04:06,580 --> 00:04:11,126
למה לכל הרוחות ארצה
שאתם תבטאו את הייחודיות שלכם? לא.

79
00:04:11,126 --> 00:04:14,129
אני רוצה שתמלאו את התפקיד שיועד לכם.

80
00:04:14,129 --> 00:04:18,132
מוס, העוזר האלים.

81
00:04:19,384 --> 00:04:22,262
הונסטי, הפסיכופת רפה השכל.

82
00:04:23,263 --> 00:04:26,141
ונל, האישה.

83
00:04:27,142 --> 00:04:29,728
אוקיי, אני לא רפה שכל, ונל לא אישה.

84
00:04:30,354 --> 00:04:31,605
אבל אני כן אישה.

85
00:04:31,605 --> 00:04:33,398
אבל אני לא האישה.

86
00:04:33,398 --> 00:04:36,818
אתה יודע... אוקיי,
טכנית אני האישה היחידה כאן.

87
00:04:37,402 --> 00:04:40,572
אז במובן מסוים אני האישה,
אבל מה זה אומר בכלל?

88
00:04:40,572 --> 00:04:44,952
זה אומר שאת מפלבלת בעיניים כשהבנים
אומרים דברים משוגעים וקורעים מצחוק.

89
00:04:44,952 --> 00:04:46,787
אז אני לא אפלבל בהן הרבה.

90
00:04:48,288 --> 00:04:49,998
כן, את כן, אז תנסי.

91
00:04:52,000 --> 00:04:53,418
א-הא. יותר.

92
00:04:54,378 --> 00:04:56,296
לא. יותר. אני רוצה מעגלים גדולים.

93
00:04:56,296 --> 00:04:58,257
אם אעשה יותר, הרשתיות שלי יתנתקו.

94
00:04:58,257 --> 00:04:59,341
שיתנתקו.

95
00:04:59,341 --> 00:05:01,426
מה?
- בבקשה, מר סילברסיידס.

96
00:05:01,426 --> 00:05:03,554
לא כך נהגנו לעשות דברים עם דיק.

97
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
הוא לימד אותנו להיות אדיבים
וחופשיים ונאמנים לעצמנו.

98
00:05:08,851 --> 00:05:11,436
כן, אבל אני שונא אתכם.

99
00:05:11,436 --> 00:05:14,314
זה לא אישי.
- זה נשמע די אישי.

100
00:05:14,314 --> 00:05:16,441
אוף. אתם מתגעגעים אליו?

101
00:05:16,441 --> 00:05:17,484
כן.
- אתם רוצים לעזוב?

102
00:05:17,484 --> 00:05:19,194
קצת.
- אוקיי. לכו.

103
00:05:19,194 --> 00:05:24,867
אבל כמה זמן אתם חושבים
שגוש טמטום כמוכם ישרוד לבדו

104
00:05:24,867 --> 00:05:27,327
לפני שתמותו?

105
00:05:27,327 --> 00:05:28,412
גוש?

106
00:05:28,954 --> 00:05:30,414
נל, תגידי משהו.

107
00:05:30,414 --> 00:05:31,999
תעשו מה שהוא אומר, חבר׳ה.

108
00:05:32,791 --> 00:05:34,168
טומי המנהיג עכשיו, אז...

109
00:05:36,295 --> 00:05:38,255
תודה, האישה.

110
00:05:39,089 --> 00:05:40,090
טוב הרבה יותר, נל.

111
00:05:42,593 --> 00:05:44,511
אוקיי, שמרו על קשר עין.

112
00:05:44,511 --> 00:05:46,346
חמש, שש, שבע, שמונה.

113
00:05:46,346 --> 00:05:48,807
בסיבוב. תעבדו עם הירכיים. תרגישו את הכאב.

114
00:05:48,807 --> 00:05:50,893
תמשיכו לרדת.

115
00:05:50,893 --> 00:05:54,062
לפנים. לאחור. לפנים. לאחור.

116
00:05:54,062 --> 00:05:55,397
פעם אחת. פעמיים.

117
00:05:58,483 --> 00:06:00,611
מהר יותר, מהר יותר, מהר יותר.

118
00:06:00,611 --> 00:06:02,112
ידיים למעלה.
- לא לזוז!

119
00:06:02,112 --> 00:06:03,906
זה שוד.
- עמדו במקום ומסרו רכושכם.

120
00:06:03,906 --> 00:06:06,200
קדימה! בקול רם! בהגייה נכונה!

121
00:06:06,200 --> 00:06:07,826
זו הופעה.

122
00:06:07,826 --> 00:06:08,911
תוסיפו מעט התלהבות.

123
00:06:09,953 --> 00:06:13,749
זה טומי
טומי, טומי, טומי סילברסיידס

124
00:06:13,749 --> 00:06:15,751
זה נמוך. זה נמוך!

125
00:06:15,751 --> 00:06:16,835
זה נמוך.

126
00:06:16,835 --> 00:06:18,420
אתם לא שומעים את עצמכם?

127
00:06:19,171 --> 00:06:20,172
שוב.

128
00:06:22,007 --> 00:06:23,800
מה אתם עושים? חבר׳ה, תפסיקו.

129
00:06:23,800 --> 00:06:25,844
מה אתה עושים?
אתם לא שודדים אותי שוב, נכון?

130
00:06:25,844 --> 00:06:27,596
היי! חשבתי שאנחנו חברים!

131
00:06:27,596 --> 00:06:29,765
מצטער, קרייג. הוראות של הבוס.

132
00:06:30,432 --> 00:06:33,101
היי, אל תפתח את המגירה ההיא!
זו המגירה הפרטית שלי!

133
00:06:33,101 --> 00:06:34,853
היא פרטית!
- כבר לא.

134
00:06:35,771 --> 00:06:40,150
דיווחתי עליך למועצת המכשפים
על עיסוק בקוסמות ללא רישיון.

135
00:06:40,150 --> 00:06:42,486
אה, כן? בסדר גמור.

136
00:06:43,695 --> 00:06:45,155
לילה טוב, חבר.

137
00:06:45,155 --> 00:06:46,156
פצצת שינה!

138
00:06:49,535 --> 00:06:51,119
תן לה רגע. אולי היא עוד תעבוד.

139
00:06:51,119 --> 00:06:53,038
תוציאו אותו.
- מוס! הונסטי!

140
00:06:53,038 --> 00:06:54,331
איך אתפרנס?

141
00:06:54,331 --> 00:06:57,125
אתה לא יכול לעשות את זה. איפה דיק?

142
00:07:00,504 --> 00:07:02,422
הבריחה הנועזת של דיק -

143
00:07:02,422 --> 00:07:03,340
הכול סביב טומי! -

144
00:07:03,340 --> 00:07:04,258
תודה שבאת.

145
00:07:05,259 --> 00:07:09,638
אנשים כמוך מעוררים בי השראה
להמשיך לשדוד אנשים כמוך.

146
00:07:17,145 --> 00:07:19,147
כרגע מצאתי את המטרה הבאה שלי.

147
00:07:26,154 --> 00:07:30,784
הייתי צריך לנחש כשנעשית שודד דרכים,
שתסיים מאחורי סורג ובריח.

148
00:07:32,619 --> 00:07:34,705
אבא, אני באמת פה?

149
00:07:34,705 --> 00:07:36,206
או שאני הוזה?

150
00:07:36,206 --> 00:07:37,708
אכלתי טחב רק במשך שבוע.

151
00:07:37,708 --> 00:07:39,376
אתה חולם, בן.

152
00:07:39,376 --> 00:07:42,045
אני רק פרי הדמיון שלי.

153
00:07:42,045 --> 00:07:43,422
כן, זה חייב להיות חלום.

154
00:07:44,173 --> 00:07:46,091
אין סיכוי שתאכל גזר במציאות.

155
00:07:46,091 --> 00:07:48,093
אתה נותן לתהילה לעלות לך לראש, בן.

156
00:07:48,093 --> 00:07:50,888
לא הקשבת לכנופיה שלך
כשהוזהרת שאתה בסכנה,

157
00:07:50,888 --> 00:07:53,807
ועכשיו הם אי שם לבדם.

158
00:07:53,807 --> 00:07:55,809
אני יודע. אני די דואג להם.
- לא הייתי מודאג במקומך.

159
00:07:55,809 --> 00:07:59,062
אילו היה אכפת להם, הם כבר היו מצילים אותך.

160
00:07:59,062 --> 00:08:01,064
אבל זה לא פשוט, הם לא יודעים איפה אני.

161
00:08:01,064 --> 00:08:03,150
אילו באמת היה אכפת להם,
הם היו מגלים איפה אתה.

162
00:08:03,150 --> 00:08:04,568
אולי ניתן להם עוד זמן?

163
00:08:04,568 --> 00:08:06,278
כן, אבל אילו באמת היה אכפת להם...
- כן, טוב.

164
00:08:06,278 --> 00:08:07,696
לא אכפת להם. הבנתי.

165
00:08:07,696 --> 00:08:11,366
תקשיב, הכנופיה שלי תמצא אותי,
והיא תבוא להציל אותי,

166
00:08:11,950 --> 00:08:14,912
ואז דיק טרפין ירכב שוב.

167
00:08:14,912 --> 00:08:16,538
זה יהיה מעט קשה יותר.

168
00:08:16,538 --> 00:08:18,457
אני רק ראש עכשיו, אבל אני אמצא דרך.

169
00:08:19,458 --> 00:08:20,959
קרול וסו.

170
00:08:20,959 --> 00:08:22,753
בני, מה אתה עושה פה?

171
00:08:22,753 --> 00:08:25,297
זה החלק המוזר לפני שאתה מתעורר.

172
00:08:30,719 --> 00:08:33,972
{\an8}החורבה. המרכז הכלכלי של המפסטד.

173
00:08:33,972 --> 00:08:35,432
{\an8}המטרה המושלמת.

174
00:08:36,015 --> 00:08:40,187
{\an8}תחלופת מזומנים גבוהה, זרמי הכנסה מרובים,
המקום מנוהל על ידי ילדה.

175
00:08:40,187 --> 00:08:43,690
{\an8}אי אפשר לשדוד את החורבה.
זה הפאב הנורמלי היחיד בסביבה.

176
00:08:44,399 --> 00:08:46,652
וקארן הקטנה חברה שלנו.

177
00:08:46,652 --> 00:08:47,986
נכון, חבר׳ה?

178
00:08:47,986 --> 00:08:50,072
צדקת קודם, נל.

179
00:08:50,072 --> 00:08:52,449
כדאי שפשוט נקשיב לטומי.

180
00:08:52,449 --> 00:08:54,535
טומי מנהיג נבון.

181
00:08:54,535 --> 00:08:55,869
מה עשית להם?

182
00:08:55,869 --> 00:08:58,705
שביתי את ליבם במנהיגות הכריזמטית שלי.

183
00:08:58,705 --> 00:09:00,249
ואני לא נותן להם לישון.

184
00:09:00,249 --> 00:09:02,751
אבל מוס צריך 16 שעות ביום כדי לתפקד.

185
00:09:02,751 --> 00:09:04,336
הוא כמו כלב תחש.

186
00:09:04,336 --> 00:09:05,838
לא, הוא צריך לעשות כדבריי.

187
00:09:05,838 --> 00:09:08,131
מה זה, מוסי? ילד טוב. כן.

188
00:09:08,841 --> 00:09:10,676
בעדינות. הנה.

189
00:09:11,343 --> 00:09:12,761
ראית? אני המנהיג.

190
00:09:12,761 --> 00:09:15,055
נומרו און (מספר אחת). גם זה היה בצרפתית.

191
00:09:15,055 --> 00:09:16,932
בחייך, תתמסרי.

192
00:09:17,432 --> 00:09:20,477
תני לסילברסיידס לעטוף אותך.

193
00:09:22,396 --> 00:09:23,230
לא.

194
00:09:23,230 --> 00:09:25,440
לא אתעטף בסילברסיידס.

195
00:09:25,440 --> 00:09:28,110
אנחנו שודדי דרכים נחמדים עם סגנון.

196
00:09:28,694 --> 00:09:30,112
מעט אלימות, הרבה שלל.

197
00:09:30,779 --> 00:09:32,322
אוי, אלוהים. מה נהיה ממני?

198
00:09:32,322 --> 00:09:33,615
את זוכרת את העסקה, נל.

199
00:09:34,408 --> 00:09:37,160
אם יש לך בעיה, תפני אותה לאימא.

200
00:09:53,135 --> 00:09:54,845
אימא, אני צריכה לדבר איתך.

201
00:09:55,512 --> 00:09:58,974
נעליים! זה שטיח אקסמינסטר.
אנחנו כבר יודעות.

202
00:10:05,814 --> 00:10:07,024
אוי, אלוהים.

203
00:10:07,900 --> 00:10:09,651
טומי רוצה שנשדוד את החורבה.

204
00:10:09,651 --> 00:10:12,738
אל תצעקי. קול פנימי, בבקשה.
- אוקיי.

205
00:10:12,738 --> 00:10:15,115
טומי רוצה שנשדוד את החורבה.

206
00:10:15,115 --> 00:10:16,408
עכשיו אני לא שומעת אותך.

207
00:10:16,408 --> 00:10:18,994
טומי רוצה שנשדוד את החורבה.

208
00:10:18,994 --> 00:10:20,621
אני לא רוצה להפתיע אותך, יקירתי,

209
00:10:20,621 --> 00:10:23,665
אבל פושעים נוטים לבצע פשעים.

210
00:10:23,665 --> 00:10:26,251
הפאב הוא לב הכפר.

211
00:10:26,251 --> 00:10:27,836
האלכוהול הוא הדם.

212
00:10:27,836 --> 00:10:30,672
ה...

213
00:10:30,672 --> 00:10:33,133
אין לי עוד מטאפורות.

214
00:10:33,133 --> 00:10:35,928
אבל... תשדדי את הפאב,
והלך על המפסטד.

215
00:10:35,928 --> 00:10:37,513
כן, ואז נמשיך הלאה.

216
00:10:37,513 --> 00:10:40,682
באמת חשבת שהתוכניות שלנו מסתיימות בהמפסטד?

217
00:10:40,682 --> 00:10:45,103
בקרוב יהיה לנו טומי סילברסיידס בכל מחוז.

218
00:10:45,103 --> 00:10:50,776
רשת של שודדי דרכים ידוענים
המצטיירים כגיבורים עממיים

219
00:10:50,776 --> 00:10:52,986
בזמן שהם שודדים
את כל הרכוש של הציבור הבריטי.

220
00:10:52,986 --> 00:10:56,198
לעולם לא תמצאי מספיק שודדי דרכים
שמוכנים לעבוד איתך.

221
00:10:56,198 --> 00:10:57,616
אני לא צריכה שודדי דרכים, יקירתי.

222
00:10:57,616 --> 00:10:59,284
מאיפה את חושבת שהבאתי את טומי?

223
00:11:01,537 --> 00:11:04,456
רגע, הוא...

224
00:11:04,456 --> 00:11:07,417
נכון. לכן אני זקוקה לך.

225
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
האיש היחיד שאני רוצה לעבוד אצלו
הוא דיק טרפין.

226
00:11:10,504 --> 00:11:12,548
כן, אבל בתוך יממה הוא ימות, אז...

227
00:11:13,674 --> 00:11:15,217
אוי, לא התכוונתי לומר את זה.

228
00:11:15,926 --> 00:11:18,804
הבטחת לי שלא תהרגי אותו.

229
00:11:19,388 --> 00:11:21,431
זה לא הוגן!

230
00:11:21,431 --> 00:11:23,600
אין לי ברירה, יקירתי.

231
00:11:23,600 --> 00:11:25,185
יש לו השפעה טובה מדי עלייך.

232
00:11:25,185 --> 00:11:28,105
תראי אותך, רגישה, אמפתית,
טהורה מבחינה מוסרית.

233
00:11:28,689 --> 00:11:30,148
אני מודאגת.

234
00:11:30,148 --> 00:11:32,025
לא אתן לך לעשות זאת.

235
00:11:32,609 --> 00:11:34,403
אוי, מתוקה.

236
00:11:36,196 --> 00:11:37,322
תנסי לעצור בעדי.

237
00:11:43,704 --> 00:11:44,746
אוי, לא.

238
00:11:48,667 --> 00:11:49,751
כן.

239
00:11:54,089 --> 00:11:55,591
היי, טרפין, תתעורר!

240
00:11:56,341 --> 00:11:57,968
מה לכל הרוחות קרה לך?

241
00:11:57,968 --> 00:12:01,221
איך גידלת את הדבר הזה מהר כל כך?
אתה פה רק שבוע.

242
00:12:01,221 --> 00:12:02,973
מה, את זה? זה לא אמיתי.

243
00:12:03,473 --> 00:12:05,142
הכנתי אותו מריסי עכברושים.

244
00:12:06,185 --> 00:12:09,354
בדרך כלל אנשים רואים
בעכברוש יצור די מגעיל,

245
00:12:09,354 --> 00:12:12,357
אבל מקרוב יש להם ריסים ארוכים ויפים.

246
00:12:13,650 --> 00:12:16,403
בכל מקרה, קצת חומר לקריאה בשבילך.

247
00:12:16,403 --> 00:12:19,364
כן, נראה שהכנופיה שלך
לא מתגעגעת אליך בכלל, אה?

248
00:12:20,115 --> 00:12:21,825
אתה לא הולך לשום מקום.

249
00:12:21,825 --> 00:12:23,368
אין גרוע מזה.

250
00:12:27,331 --> 00:12:28,999
הגיע הזמן למקלחת, מפלצות!

251
00:12:28,999 --> 00:12:30,876
אגף אחד בכל פעם!

252
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
הם בדרך.

253
00:12:35,339 --> 00:12:38,675
{\an8}אני אומרת לכם,
טומי הוא לא מי שהוא אומר שהוא.

254
00:12:38,675 --> 00:12:40,344
אוי, נל.

255
00:12:40,344 --> 00:12:44,139
גם אנחנו התכחשנו לפני שהשלמנו עם האמת.

256
00:12:44,139 --> 00:12:45,933
דיק פשוט לא ממש התעניין בנו.

257
00:12:46,642 --> 00:12:48,101
שתקו, אידיוטים.

258
00:12:48,101 --> 00:12:49,186
תראו.

259
00:12:49,186 --> 00:12:51,438
לא ככה זה אמור להיות.

260
00:12:51,438 --> 00:12:54,900
אתה עושה סלטה לעץ,
תופס בענף, ואז אני יורד.

261
00:12:54,900 --> 00:12:56,985
אתה חייב להיעלם.

262
00:12:56,985 --> 00:12:58,529
אחרת הם יראו שזה לא הייתי אני.

263
00:12:58,529 --> 00:13:00,280
אני ממש מתנצל. אני מצטער, מר סילברסיידס.

264
00:13:00,280 --> 00:13:03,158
לא מספיק טוב.
מעצבי שיער ומאפרים, בואו. בואו.

265
00:13:03,158 --> 00:13:05,661
הפאה מגרדת,

266
00:13:05,661 --> 00:13:08,413
לא מותאמת וממש לא מתבדרת מספיק.

267
00:13:08,413 --> 00:13:10,249
אני רוצה שהיא תתבדר כמו השיער של דיק.

268
00:13:10,249 --> 00:13:11,500
תנו לי התבדרות כמו של דיק.

269
00:13:11,500 --> 00:13:14,336
לכו. איזבל. רג׳ינלד. פריסילה.

270
00:13:14,962 --> 00:13:18,382
אני רוצה לראות תדהמה אמיתית
כשנגיע לכפר הבא.

271
00:13:18,382 --> 00:13:20,008
תשתנקו כשאתם רואים אותי.

272
00:13:20,008 --> 00:13:21,260
תראו לי מייד. תראו לי.

273
00:13:21,260 --> 00:13:23,303
וואו.
- מי זה?

274
00:13:23,303 --> 00:13:24,388
וואו!
- מדהים!

275
00:13:24,388 --> 00:13:26,932
לא, לא, לא. אלוהים, למה אני משלם לכם?

276
00:13:26,932 --> 00:13:28,600
איפה האמת? תסתכלו עליי!

277
00:13:33,230 --> 00:13:34,982
אני שחקן 25 שנה.

278
00:13:34,982 --> 00:13:36,358
כגבר, כילד וכתינוק.

279
00:13:36,358 --> 00:13:39,361
יודעים מה היו מספרים עליי?
אלוהים, אני עדיין שומע אותם אומרים,

280
00:13:39,361 --> 00:13:43,156
״ילד פלא מצטיין כתינוק שנרצח.״

281
00:13:43,156 --> 00:13:45,117
אז אני יודע על מה אני מדבר, אנשים.

282
00:13:46,451 --> 00:13:48,245
צאו לחמש דקות הפסקה.

283
00:13:48,245 --> 00:13:49,788
אני אהיה בקרוואן שלי.

284
00:13:49,788 --> 00:13:51,665
אפילו לא קוראים לו טומי סילברסיידס.

285
00:13:51,665 --> 00:13:52,833
זה אלברט קרמב.

286
00:13:52,833 --> 00:13:57,379
{\an8}אם הוא שחקן זה אומר
שדיק לא באמת עזב אותנו.

287
00:13:58,213 --> 00:13:59,423
הוא עדיין אוהב אותנו.

288
00:13:59,423 --> 00:14:01,091
כן.
- טומי ביים הכול.

289
00:14:01,091 --> 00:14:03,051
כן.
- המעריצים, הפעלולים,

290
00:14:03,051 --> 00:14:04,428
העמדת פנים שהוא נמשך אלייך.
- כן.

291
00:14:04,428 --> 00:14:05,345
הוא לא זייף את זה.

292
00:14:05,345 --> 00:14:08,640
לא, הוא...
האמת שהוא די נדהם ממני.

293
00:14:08,640 --> 00:14:12,311
כן. זה קורה לי הרבה עם בחורים.

294
00:14:12,311 --> 00:14:13,395
מה אפשר לעשות?

295
00:14:13,395 --> 00:14:15,689
אבל רגע. איך את יודעת את כל זה?

296
00:14:15,689 --> 00:14:17,900
יש לי הרבה מה לספר לכם. בואו.

297
00:14:17,900 --> 00:14:20,944
שלום? מישהו עוזר לי לרדת?

298
00:14:21,945 --> 00:14:22,779
{\an8}החורבה -

299
00:14:22,779 --> 00:14:24,656
{\an8}אז אימא שלך עומדת בראש האוגד?

300
00:14:25,407 --> 00:14:26,450
שיקרת לנו.

301
00:14:26,450 --> 00:14:28,827
בגדת בכנופיה שלך.

302
00:14:29,411 --> 00:14:33,832
יעבור הרבה זמן
עד שאוכל לסמוך עלייך שוב, נל.

303
00:14:38,170 --> 00:14:42,883
אוקיי, אני מוכן. איפה דיק?
- הוא בכלא סודי של האוגד.

304
00:14:42,883 --> 00:14:46,637
סודי כל כך שהיו צריכים לכסות את עיני
הסוסים שדוהרים לשם.

305
00:14:46,637 --> 00:14:49,932
כדאי שנשאל את הסוסים בכל מקרה.
רק למקרה שהם שמעו משהו.

306
00:14:49,932 --> 00:14:53,310
נשמע שאתם צריכים מישהו מבפנים.

307
00:14:53,310 --> 00:14:55,395
זה שם הקוקטייל שכרגע הכנתי

308
00:14:55,395 --> 00:14:59,816
כי יש איש קטנטן בפנים.

309
00:14:59,816 --> 00:15:01,485
אני חושב שזו צפרדע.

310
00:15:01,485 --> 00:15:02,694
חכה רגע.

311
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
מה אתה עושה פה, קרייג?
- אני?

312
00:15:08,116 --> 00:15:11,870
קארן הקטנה העסיקה אותי
אחרי שאתם וטומי השארתם אותי בלי עבודה.

313
00:15:11,870 --> 00:15:13,121
ואני עובד כאן עכשיו.

314
00:15:13,121 --> 00:15:15,040
דרך אגב, אתם יודעים
שלא באמת קוראים לי קרייג?

315
00:15:15,040 --> 00:15:17,167
אני מכנה את עצמי קרייג
רק כי זה נשמע מכשפי יותר.

316
00:15:17,167 --> 00:15:18,669
השם האמיתי שלי משעמם כל כך.

317
00:15:18,669 --> 00:15:20,295
בלתזר הגדול.

318
00:15:20,295 --> 00:15:21,380
כן.

319
00:15:21,380 --> 00:15:23,882
תחזור לעבוד, קרייג. זו רק משמרת ניסיון.

320
00:15:23,882 --> 00:15:25,008
מצטער, בוסית.

321
00:15:25,008 --> 00:15:29,555
תקשיבו, אם אתם באמת רוצים למצוא את דיק,
אתם צריכים עזרה מבפנים.

322
00:15:29,555 --> 00:15:31,431
ככה קיבלתי את העבודה אצל קארן הקטנה.

323
00:15:31,431 --> 00:15:32,808
חיברו בינינו. נכון, בוסית?

324
00:15:32,808 --> 00:15:35,227
למה יש צפרדעים בכל מקום, קרייג?

325
00:15:35,227 --> 00:15:36,478
מצטער, בוסית.

326
00:15:36,478 --> 00:15:39,064
האמת שאני לא מאמינה שאני אומרת את זה,
אבל בלתזר צודק.

327
00:15:39,064 --> 00:15:40,983
קרייג.
- אנחנו צריכים עזרה מבפנים.

328
00:15:40,983 --> 00:15:43,902
נל, אנחנו לא מכירים אף אחד באוגד.

329
00:15:45,404 --> 00:15:47,239
חוץ מ...

330
00:15:47,906 --> 00:15:48,740
כמובן!

331
00:15:48,740 --> 00:15:50,158
כן!
- בואו!

332
00:15:50,158 --> 00:15:51,410
מוס,

333
00:15:51,410 --> 00:15:53,787
תגיד לי מה הדרך
כי אין לי מושג על מה מדברים.

334
00:16:06,717 --> 00:16:09,595
טוב, טרפין, הגיע הזמן לענות אותך.

335
00:16:09,595 --> 00:16:11,305
לענות? למה?

336
00:16:11,305 --> 00:16:14,183
זו מתנת פרידה קטנה מהלן גווניר.

337
00:16:16,643 --> 00:16:19,396
הוא ידוען לפי מה שמספרים,

338
00:16:19,396 --> 00:16:21,648
אז תן לו יחס אח״מי.

339
00:16:22,399 --> 00:16:24,526
״אזמל חודרני מאוד״.

340
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
תיהנה.

341
00:16:29,114 --> 00:16:32,576
כן. עכשיו זה לא זמן טוב.
אולי אפשר לקבוע מועד אחר?

342
00:16:38,832 --> 00:16:39,875
שלום, טרפין.

343
00:16:40,834 --> 00:16:42,836
היי, דיק. תא מאסר מגניב.

344
00:16:42,836 --> 00:16:45,506
ג׳יי-דוג? כריסטופר? איזו הפתעה!

345
00:16:45,506 --> 00:16:49,259
חברי הכנופיה שלך ביקרו אצלי.
הם סיפרו לי על המעצר שלך.

346
00:16:50,636 --> 00:16:54,723
הסבה לי אושר המחשבה שתירקב בתא מאסר.

347
00:16:54,723 --> 00:16:56,934
זו הייתה הרגשה חמימה ונעימה.

348
00:16:57,809 --> 00:17:01,647
אבל עכשיו שאני פה, אני חייב לומר

349
00:17:01,647 --> 00:17:05,358
שטוב כל כך לראותך.
- אבא.

350
00:17:05,358 --> 00:17:07,569
אתה נראה רזה מאוד. ירדת במשקל?

351
00:17:07,569 --> 00:17:09,279
אבא!
- אני בדיאטת טחב.

352
00:17:09,279 --> 00:17:11,698
אבא!
- רק רגע. מה קרה, יקירי?

353
00:17:11,698 --> 00:17:15,035
מצאתי חיפושית מתה.
- תראה מה זה.

354
00:17:15,035 --> 00:17:17,663
נכון. כל הכבוד.

355
00:17:17,663 --> 00:17:18,704
אבא אוהב אותך.

356
00:17:19,665 --> 00:17:22,626
תבין, מאז הפלירט שלנו בלונדון,

357
00:17:22,626 --> 00:17:27,381
עברתי מסע מיינדפלונס וטיפוח עצמי.

358
00:17:28,089 --> 00:17:31,510
והקשר שלי עם כריסטופר
מעולם לא היה טוב יותר.

359
00:17:31,510 --> 00:17:33,178
והכול בזכותך.

360
00:17:33,178 --> 00:17:37,766
דרך אגב, אכפת לך לזעוק מכאב מדי פעם?

361
00:17:37,766 --> 00:17:40,477
כדי שיחשבו שאני עושה משהו.
- בטח.

362
00:17:40,477 --> 00:17:44,398
אוי, העיניים שלי! בבקשה!

363
00:17:44,398 --> 00:17:49,319
וכדי לגמול לך, בדרך החוצה
ייתכן שפשוט אשאיר את הדלת פתוחה.

364
00:17:49,319 --> 00:17:50,946
האמת שאני מעדיף שהיא תהיה סגורה.

365
00:17:50,946 --> 00:17:53,407
כשהיא סגורה אני מרגיש מעט נעים יותר.

366
00:17:53,407 --> 00:17:56,326
אני עוזר לך לברוח, אידיוט. דיק.

367
00:17:58,370 --> 00:17:59,872
אני לא יודע.

368
00:17:59,872 --> 00:18:01,874
אולי אני לא רוצה לברוח.

369
00:18:01,874 --> 00:18:03,000
מה הטעם?

370
00:18:03,000 --> 00:18:05,794
אני לא יכול לנצח את טומי גם ככה.
הוא מדהים.

371
00:18:06,628 --> 00:18:10,591
אפילו השיער שלי התחיל להיראות
דליל, חסר חיים, מדוכא.

372
00:18:10,591 --> 00:18:12,176
הוא נראה בדיוק אותו דבר.

373
00:18:12,176 --> 00:18:13,844
איך זה אפשרי בכלל?

374
00:18:13,844 --> 00:18:15,971
אולי לכנופיה שלי טוב יותר עם טומי.

375
00:18:16,471 --> 00:18:17,890
אולי אני לא שודד דרכים דגול.

376
00:18:17,890 --> 00:18:22,144
תקשיב, טרפין, אתה שודד דרכים גרוע.

377
00:18:22,811 --> 00:18:24,479
חשבתי שתעשה לי איזושהי שיחת עידוד.

378
00:18:24,479 --> 00:18:27,816
אבל שדדת את הכרכרה שאי אפשר לשדוד...

379
00:18:27,816 --> 00:18:29,735
גנבת זהב מהאוגד.
- נכון.

380
00:18:29,735 --> 00:18:33,780
ואתה שודד הדרכים היחיד אי פעם
שלא הצלחתי לתלות.

381
00:18:34,865 --> 00:18:38,994
אולי אתה שודד הדרכים הגרוע
הטוב ביותר אי פעם.

382
00:18:38,994 --> 00:18:41,121
אל תחליף בין הפטמות שלי!

383
00:18:42,372 --> 00:18:47,669
אתה לא תנצח את טומי סילברסיידס
בכך שתהיה טומי סילברסיידס.

384
00:18:48,712 --> 00:18:52,007
אתה תנצח אותו רק אם תהיה...

385
00:18:53,675 --> 00:18:54,801
דיק טרפין.

386
00:18:56,094 --> 00:18:57,095
אתה צודק.

387
00:18:57,679 --> 00:18:59,097
דיק טרפין נהדר.

388
00:19:00,057 --> 00:19:01,266
ואני דיק טרפין.

389
00:19:02,351 --> 00:19:04,186
אני הולך לזכות בכנופיה שלי בחזרה.

390
00:19:04,186 --> 00:19:05,312
ולאחר מכן...

391
00:19:05,312 --> 00:19:08,357
תכסה את האוזניים לרגע,
כריסטופר, יקירי.

392
00:19:09,441 --> 00:19:13,695
תמצא את המפלצת המתנשאת,
הלן גווניר, ותביס אותה.

393
00:19:14,530 --> 00:19:17,199
אני מתגעגע לחיי הפשע שלי בכל רגע ורגע.

394
00:19:17,199 --> 00:19:20,160
אני רוצה שתגרום לה לשלם על מעשיה.

395
00:19:21,620 --> 00:19:23,413
בכל מקרה, היה נהדר להשלים פערים.

396
00:19:23,413 --> 00:19:26,208
אתה איש מתוסבך, וויילד-סטייל.

397
00:19:26,208 --> 00:19:27,334
אבל תודה.

398
00:19:27,334 --> 00:19:28,752
כריסטופר.

399
00:19:28,752 --> 00:19:32,047
היה מעולה לפגוש אתכם. נתראה.

400
00:19:33,215 --> 00:19:35,926
ברכיים לא מתכופפות בכיוון הזה!

401
00:19:35,926 --> 00:19:38,095
לא, לא! לא!

402
00:19:39,012 --> 00:19:40,222
דיק, חכה!

403
00:19:40,973 --> 00:19:44,309
דיק, אידיוט שכמוך, נעלת אותנו בפנים! דיק!

404
00:19:46,019 --> 00:19:47,187
כן!

405
00:19:47,896 --> 00:19:49,064
איך הוא ברח?

406
00:19:49,064 --> 00:19:51,149
זה אמור להיות מקום
שאי אפשר לברוח ממנו. איפה היית?

407
00:19:51,149 --> 00:19:52,985
בחתונה. כן.

408
00:19:52,985 --> 00:19:54,319
שם הייתה תחושה שאי אפשר לברוח.

409
00:19:55,988 --> 00:19:57,698
אתה מפוטר, ג׳ופרי.

410
00:19:57,698 --> 00:20:00,659
שומרים, תכינו את הכרכרה שלי.
קחו אותי להמפסטד.

411
00:20:01,243 --> 00:20:02,786
אבל לא מהר מדי. זה עושה לי בחילה.

412
00:20:04,580 --> 00:20:06,707
אוי, עכביש... תישאו אותי!

413
00:20:06,707 --> 00:20:09,668
הוא מ...
הוא ממחזר?

414
00:20:10,711 --> 00:20:14,965
חבר׳ה, בוקר טוב.
הגיע הזמן להחריב את החורבה.

415
00:20:16,466 --> 00:20:19,052
תזכורת לעצמי,
אני חייב לגלם תפקידים קומיים.

416
00:20:23,056 --> 00:20:24,057
חבר׳ה?

417
00:20:24,975 --> 00:20:26,310
קומו.

418
00:20:26,310 --> 00:20:28,145
זה היום הגדול שלי.

419
00:20:37,279 --> 00:20:40,199
זה הזמן של טרפין!
אצל לורד רוקווד. בשעה שתיים. -

420
00:20:51,043 --> 00:20:55,047
אז קיבלת את ההזמנה שלי?
אם לא, זה צירוף מקרים אדיר.

421
00:20:55,047 --> 00:20:57,966
זו הכנופיה שלי, טרפין.

422
00:20:58,550 --> 00:21:01,261
אה, כן? שנחליט באמצעות דו־קרב?

423
00:21:03,805 --> 00:21:05,516
אתה בטוח שאתה לא רוצה אקדח גדול יותר?

424
00:21:05,516 --> 00:21:07,226
האמת שדי נקשרתי אליו.

425
00:21:07,226 --> 00:21:09,311
הענקתי לו שם. אני מכנה אותו ״פיט הקטן״.

426
00:21:09,311 --> 00:21:12,064
כן, תירה לו בפנים, דיק.
כן? תירה לו ישר בפנים.

427
00:21:12,064 --> 00:21:13,524
אני אנסה.
- כן.

428
00:21:13,524 --> 00:21:16,109
קרב חוזר לא היה חלק מהחוזה שלי.

429
00:21:16,818 --> 00:21:18,237
אני אצור קשר עם ההסתדרות.

430
00:21:19,488 --> 00:21:22,824
אתה תגמור עם זה, או שאני אגמור אותך.

431
00:21:23,742 --> 00:21:26,036
תזכור, אתה לא יכול להפסיד.

432
00:21:26,537 --> 00:21:29,122
רבותיי, הקשיבו.

433
00:21:33,627 --> 00:21:35,963
אני רוצה דו־קרב נקי ומסודר.

434
00:21:35,963 --> 00:21:37,589
בלי התנהגות בלתי ספורטיבית.

435
00:21:37,589 --> 00:21:43,011
ואני רוצה שכריך יוגש לי עכשיו,
עם חרדל ובלי החלק הקשה.

436
00:21:43,011 --> 00:21:45,222
שיהיה לחם לבן. אני לא איכר.

437
00:21:45,222 --> 00:21:46,849
אתה חושב שאתה יכול לנצח?

438
00:21:47,432 --> 00:21:51,061
אני אירה בך, אהמם את הקהל
ואז אשיר את השיר שלי שוב.

439
00:21:51,061 --> 00:21:53,355
אני אוהב את השיר.
- אולי נוכל לעשות דואט.

440
00:21:53,355 --> 00:21:55,190
רגע. אתה תהיה מת.

441
00:21:56,108 --> 00:21:59,152
אולי לא אהיה מת.
עכשיו כשאין לך צלפים.

442
00:21:59,152 --> 00:22:01,488
מה? אילו צלפים?

443
00:22:01,488 --> 00:22:03,448
הצלפים שיורים בשבילך?

444
00:22:03,448 --> 00:22:05,868
אלה שאמורים להסתתר בין העצים?

445
00:22:05,868 --> 00:22:08,161
תבין, מוס הזמין אותם לשתות אתמול בלילה.

446
00:22:08,161 --> 00:22:11,248
הוא הסביר להם את היתרונות
בתלבושת אוורירית יותר.

447
00:22:11,248 --> 00:22:13,792
ותראה אותם, הם נראים קטלני.

448
00:22:13,792 --> 00:22:14,877
וצוות הפעלולים שלך.

449
00:22:14,877 --> 00:22:16,420
זה שמבצע את כל השודים בשבילך?

450
00:22:17,629 --> 00:22:18,964
הונסטי הקריא להם שירים

451
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
הם שנאו אותם.

452
00:22:21,091 --> 00:22:23,385
אבל הוא גם שיחד אותם כהוגן.

453
00:22:25,762 --> 00:22:29,725
והזמרים שלך, נל אמרה שמעצבן מדי לדבר איתם.

454
00:22:29,725 --> 00:22:32,186
אבל הם רק זמרים, אז אנחנו לא ממש מוטרדים.

455
00:22:32,186 --> 00:22:36,857
אנחנו עדיין איתך, טומי

456
00:22:36,857 --> 00:22:38,692
תבין, הם חשפו את הסוד שלך.

457
00:22:38,692 --> 00:22:41,737
הצוות שלך גורם לך להיראות טוב.
זה אותו דבר אצלי.

458
00:22:41,737 --> 00:22:43,989
רק שהצוות שלי באמת אוהב אותי.

459
00:22:46,366 --> 00:22:49,870
גם בלעדיהם אני עדיין יכול
לנצח אותך בדו־קרב.

460
00:22:49,870 --> 00:22:50,954
אולי.

461
00:22:51,496 --> 00:22:54,583
אבל אני מוכן למות כדי לגלות. ואתה?

462
00:22:56,126 --> 00:22:57,544
גב אל גב, רבותיי.

463
00:23:01,173 --> 00:23:04,885
בספירה שלי, צעדו עשרה צעדים ואז תירו.

464
00:23:04,885 --> 00:23:06,803
אחת, שתיים...

465
00:23:06,803 --> 00:23:07,888
עוד חרדל...

466
00:23:07,888 --> 00:23:08,972
שלוש...

467
00:23:10,140 --> 00:23:11,350
ארבע...

468
00:23:12,976 --> 00:23:13,977
חמש...

469
00:23:14,978 --> 00:23:16,271
שש...

470
00:23:17,105 --> 00:23:18,482
שבע...

471
00:23:19,942 --> 00:23:20,984
שמונה...

472
00:23:21,944 --> 00:23:23,195
תשע...

473
00:23:27,783 --> 00:23:29,451
ראש־ציצי ערמומי שכמוך!

474
00:23:33,997 --> 00:23:37,417
כן, תרוץ!
- אידיוט סקסי ומבלבל שכמוך!

475
00:23:39,044 --> 00:23:40,337
הנה לכם.

476
00:23:40,337 --> 00:23:42,714
דיק טרפין הוא המנצח.

477
00:23:44,925 --> 00:23:46,301
הוא אפילו לא היה טעון.

478
00:23:47,052 --> 00:23:48,053
טוב.

479
00:23:48,053 --> 00:23:49,555
אני חייבת לעשות הכול בעצמי.

480
00:23:57,855 --> 00:23:59,523
סורי מדרכי, יקירתי.
- לא.

481
00:24:00,315 --> 00:24:01,567
תעזבי את דיק במנוחה.

482
00:24:01,567 --> 00:24:02,651
הוא...

483
00:24:03,986 --> 00:24:04,987
חבר שלי.

484
00:24:04,987 --> 00:24:06,363
חבר טוב.

485
00:24:06,363 --> 00:24:08,365
ואני המשפחה שלך, אלינור.

486
00:24:10,409 --> 00:24:13,996
את צריכה לבחור בצד ברגע זה.

487
00:24:13,996 --> 00:24:16,373
אני בוחרת בכנופיה שלי.

488
00:24:16,373 --> 00:24:17,875
חשבתי שאמרתי באופן ברור.

489
00:24:20,002 --> 00:24:21,003
בסדר גמור.

490
00:24:22,462 --> 00:24:25,382
אבל את יודעת מה המשמעות.
נהיה אויבות, יקירתי.

491
00:24:26,091 --> 00:24:30,888
ולאויבים שלי יש הרגל מגונה
להתפרק לחתיכות קטנטנות.

492
00:24:32,306 --> 00:24:34,850
כולנו נתראה בקרוב מאוד.

493
00:24:35,893 --> 00:24:37,060
אני מקווה.

494
00:24:37,060 --> 00:24:38,770
מצטער, יש בינינו אנרגיות.

495
00:24:42,941 --> 00:24:45,277
ראיתי מה עשית. אז...

496
00:24:46,278 --> 00:24:47,654
הרהרתי מעט.

497
00:24:47,654 --> 00:24:50,657
והגעתי למסקנה, דיק, שאתה כמו בן בשבילי.

498
00:24:50,657 --> 00:24:52,534
״כמו״? אני הבן שלך.

499
00:24:52,534 --> 00:24:54,953
יש לך סגנון, מרץ,

500
00:24:54,953 --> 00:25:00,167
ואני ג... בך.

501
00:25:00,167 --> 00:25:03,378
מה?
-״גה״.

502
00:25:03,378 --> 00:25:04,963
אתה אומר ״גאה״?
- כן.

503
00:25:06,340 --> 00:25:07,257
תודה, אבא.

504
00:25:07,257 --> 00:25:09,426
גם אני גאה בך, דיק.
- אני אוהב אותך, בני.

505
00:25:09,426 --> 00:25:10,511
חיבוק קבוצתי?
- כן!

506
00:25:12,179 --> 00:25:13,388
בואו.

507
00:25:23,774 --> 00:25:25,734
הספרון הכי נמכר שלי עד כה.

508
00:25:25,734 --> 00:25:28,487
ואני חושבת שתהיו מרוצים הפעם.

509
00:25:29,488 --> 00:25:30,531
חברי כנופיית אסקס
מביסים את טומי יחד! -

510
00:25:30,531 --> 00:25:33,408
אני מופיע על הכריכה! אני מפורסם!

511
00:25:33,408 --> 00:25:35,744
מה עם קרייג? נשאר לי מקום על הכריכה?

512
00:25:35,744 --> 00:25:37,162
לא.

513
00:25:37,162 --> 00:25:39,122
ואתה לא אמור לעבוד?

514
00:25:39,122 --> 00:25:41,792
לא. יודעים מה? הבנתי משהו.

515
00:25:42,334 --> 00:25:45,963
נכון, אני יודע להכין קוקטיילים מעולים,
אבל הכישורים שלי נחוצים במקום אחר.

516
00:25:46,463 --> 00:25:48,423
אני לא בלתזר הברמן.

517
00:25:49,550 --> 00:25:51,134
אני קרייג המכשף.

518
00:25:52,177 --> 00:25:54,388
פיטרת אותו, נכון?
- אחרי זמן קצר מאוד.

519
00:25:56,181 --> 00:25:57,474
מה עכשיו, בוס?

520
00:25:57,975 --> 00:26:01,353
לא יודע. אולי נחכה עד שתצוץ ההרפתקה הבאה.

521
00:26:01,353 --> 00:26:03,564
הרפתקאות לא צצות, דיק.

522
00:26:03,564 --> 00:26:05,858
אתה צריך לחפש אותן בלי סוף.

523
00:26:05,858 --> 00:26:07,317
זה עשוי לקחת חודשים רבים.

524
00:26:07,317 --> 00:26:08,402
אפילו שנים.

525
00:26:09,194 --> 00:26:10,821
שימו לב, איכרים.

526
00:26:12,573 --> 00:26:16,994
הערב, כרכרה מלכותית
הנושאת את תכשיטי המלוכה

527
00:26:16,994 --> 00:26:21,373
תעבור בכפר העלוב שלכם.

528
00:26:21,373 --> 00:26:25,961
שאף אחד לא ישדוד אותה בשום פנים ואופן.

529
00:26:25,961 --> 00:26:31,466
מי שיגנוב את התכשיטים
יהפוך לגנב הכי נודע לשמצה ונרדף

530
00:26:31,466 --> 00:26:33,010
במדינה.

531
00:26:33,635 --> 00:26:36,013
במילים אחרות, אגדה חיה.

532
00:26:36,889 --> 00:26:42,269
אז אפילו אל תנסו.

533
00:26:44,104 --> 00:26:45,105
יום טוב.

534
00:26:46,899 --> 00:26:47,900
אוי, לא.

535
00:26:51,528 --> 00:26:52,529
אוי, כן.

536
00:26:58,660 --> 00:26:59,995
זה מעולה.

537
00:26:59,995 --> 00:27:01,955
מישהו יודע לאן אנחנו דוהרים?

538
00:27:12,674 --> 00:27:15,385
תשחררו אותנו! תשחררו אותנו!

539
00:27:15,385 --> 00:27:18,263
תשחררו... למען השם, אנחנו לא דיק טרפין.

540
00:27:20,933 --> 00:27:22,392
איך אני אמור לדעת את זה?

541
00:27:22,392 --> 00:27:24,144
אנחנו שניים.

542
00:27:24,144 --> 00:27:25,479
זו לא הבעיה שלי, ידידי.

543
00:27:25,479 --> 00:27:28,315
זה סופ״ש חופשת הבנקים, ואני הולך לשחות.

544
00:27:28,315 --> 00:27:30,859
לא! לא, אל תלך! תשחרר אותנו!

545
00:27:31,568 --> 00:27:33,237
אתה תשלם על זה!

546
00:27:34,363 --> 00:27:36,907
כולכם תשלמו על זה!

547
00:27:36,907 --> 00:27:37,991
דיק -

548
00:27:37,991 --> 00:27:40,077
אני אתנקם בך, דיק טרפין.

549
00:28:21,952 --> 00:28:23,954
תרגום: גלעד וייס