1
00:00:06,632 --> 00:00:09,426
सुनिए कहानी डिक टर्पिन की,

2
00:00:09,426 --> 00:00:13,430
सबसे "दिग्गज" डाकू जो एसेक्स में कभी भी देखा गया है।

3
00:00:13,430 --> 00:00:17,601
वह बहादुरी से चोरों को पकड़ने वालों के प्रमुख से लड़ा,
उसने चुड़ैलों को झाँसा दिया

4
00:00:17,601 --> 00:00:21,813
और हर सुनने वाले की नज़रों में एक हीरो बन गया। फिर...

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,651
उसका खुलासा एक बड़े, डरपोक कायर के रूप में हुआ

6
00:00:25,651 --> 00:00:28,946
जो हेम्पस्टेड से और तुम सबसे नफ़रत करता था।

7
00:00:28,946 --> 00:00:30,531
ख़ासतौर से औरतों और बच्चों से।

8
00:00:33,575 --> 00:00:34,868
एकदम झूठ।

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,828
डिक को औरतों और बच्चों से प्यार था।

10
00:00:36,828 --> 00:00:38,163
और वह कभी हम पर खड़ा नहीं हुआ।

11
00:00:38,163 --> 00:00:39,581
मुझे मेरे ऊपर किसी के ना खड़ा होने की याद आती है।

12
00:00:39,581 --> 00:00:43,252
लेकिन डरो मत, क्योंकि मैं, टॉमी सिल्वरसाइड्स,

13
00:00:43,252 --> 00:00:46,380
लोगों का एक असली डाकू हूँ।

14
00:00:47,089 --> 00:00:48,215
मुझे हाथ मत लगाओ।

15
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
देखा?

16
00:00:49,883 --> 00:00:52,261
उन्हें टर्पिन से मुँह मोड़ने में ज़्यादा समय नहीं लगा।

17
00:00:52,261 --> 00:00:54,346
उन्होंने उससे मुँह नहीं मोड़ा है।

18
00:00:54,346 --> 00:00:56,682
उनका बस ध्यान भटक गया है उस बेवक़ूफ़,

19
00:00:57,599 --> 00:01:00,894
ख़ूबसूरत, आकर्षक गधे, टॉमी से।

20
00:01:00,894 --> 00:01:03,188
और यह सुनिश्चित करना तुम्हारा काम है
कि यह ऐसे ही रहे।

21
00:01:03,188 --> 00:01:06,233
और अगर मैं यह करती हूँ,
तो वादा कीजिए आप उसे मारेंगी नहीं।

22
00:01:06,233 --> 00:01:08,527
- हाँ। हम यह बात कर चुके हैं।
- या उसे यातना नहीं देंगी।

23
00:01:09,194 --> 00:01:11,822
डार्लिंग, वह एक यातना का तहखाना है।

24
00:01:11,822 --> 00:01:14,157
थोड़ी-बहुत यातना तो होगी।

25
00:01:14,157 --> 00:01:15,701
वादा कीजिए, मॉम।

26
00:01:17,578 --> 00:01:20,706
मैं वादा करती हूँ कि मैं डिक टर्पिन का
क़त्ल नहीं करूँगी और उसे यातना नहीं दूँगी।

27
00:01:21,206 --> 00:01:22,666
- ख़ुश?
- हाँ, शुक्रिया।

28
00:01:23,250 --> 00:01:26,336
मुझे इन माँ-बेटी की बातचीत के समयों की याद आती है।

29
00:01:28,172 --> 00:01:29,965
हम स्पा में दिन बिता सकते हैं।

30
00:01:31,175 --> 00:01:33,302
बस भी करो, दोस्तों।
तुम मुझे शर्मिंदा कर रहे हो। बस हो गया।

31
00:01:34,344 --> 00:01:38,473
हमारे साहसी नए डाकू के लिए तीन बार हुर्रे!

32
00:01:38,473 --> 00:01:41,059
- हुर्रे!
- तुम बहुत दयालु हो।

33
00:01:41,059 --> 00:01:43,937
जाओ यहाँ से। वापस जाओ। सच में, मुझे छुए जाना पसंद नहीं है।

34
00:01:49,193 --> 00:01:51,737
वांछित
एसेक्स गैंग

35
00:01:59,411 --> 00:02:05,417
{\an8}द कम्प्लीटली मेड-अप अड्वेंचर्स ऑफ़ डिक टर्पिन

36
00:02:10,506 --> 00:02:15,594
{\an8}सिंडिकेट की जेल
ब्रंच के ठीक बाद

37
00:02:26,688 --> 00:02:28,023
बेहतर लगने भी लगा है।

38
00:02:28,023 --> 00:02:30,859
ओह, धत्। फिर से तुम नहीं।

39
00:02:30,859 --> 00:02:33,278
जेफ़्री, तुम मुझसे मिलने आने वाले पहले व्यक्ति हो।

40
00:02:33,278 --> 00:02:35,447
क्या तुम मेरे लिए केक लाए हो
जिसमें एक रेती औज़ार छुपा हुआ है?

41
00:02:35,447 --> 00:02:37,783
सलाख़ें काटने के लिए नहीं।
बस मेरे नाखून काफ़ी ख़राब हो गए हैं।

42
00:02:37,783 --> 00:02:39,451
मैं तुम्हारा गार्ड हूँ।

43
00:02:39,451 --> 00:02:40,827
चुड़ैलों वाली उस सारी बकवास के बाद,

44
00:02:40,827 --> 00:02:43,664
मैं तुम्हारे जैसे बेवक़ूफ़ों से दूर जाने के लिए
प्राइवेट सेक्टर में चला गया,

45
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
तो यह मेरी बदकिस्मती है।

46
00:02:45,082 --> 00:02:48,627
जेफ़्री, मुझे वाक़ई ख़ुशी है कि तुम यहाँ हो।
यह वाक़ई वह कोठरी है जो मेरे लिए बुक की गई थी?

47
00:02:48,627 --> 00:02:50,838
इससे ज़्यादा जगह और साथ में बाथरूम वाली नहीं?

48
00:02:50,838 --> 00:02:52,881
यहाँ बाथरूम है। वहाँ रखी वह बाल्टी। देखो।

49
00:02:52,881 --> 00:02:56,885
जब बारिश होती है, तो छत से पानी टपकता है,
तो नहाने का शावर समझ लो।

50
00:02:56,885 --> 00:02:59,471
- शावर, बस मेरे लिए?
- नहीं। बाकी सब आदमियों के लिए भी।

51
00:02:59,471 --> 00:03:00,806
यहाँ का खाना कैसा है?

52
00:03:01,390 --> 00:03:03,809
पीछे की दीवार पर
थोड़ी सूखी हुई काई है, अगर तुम्हें पसंद हो।

53
00:03:04,393 --> 00:03:05,644
बढ़िया। मैं बाद में चाटकर खा लूँगा।

54
00:03:06,395 --> 00:03:08,689
तो, मुझे यक़ीन है मेरा गैंग मुझे बचाने आ रहा होगा,

55
00:03:08,689 --> 00:03:11,441
लेकिन अगर ज़रूरत पड़े,
तो यहाँ से बचकर भागने का कोई रास्ता है?

56
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
नहीं। भाग नहीं सकते हो, टर्पिन।

57
00:03:14,069 --> 00:03:16,864
इसीलिए वे इस जगह को
"तुम्हारे खिजाऊ दूसरे कज़िन की शादी" कहते हैं।

58
00:03:16,864 --> 00:03:21,952
क्योंकि तुम चाहे कितनी ही कोशिश कर लो,
उससे बचकर नहीं निकल पाओगे।

59
00:03:22,953 --> 00:03:24,121
- टा-टा, दोस्त।
- तुम कहाँ जा रहे हो?

60
00:03:24,913 --> 00:03:26,832
अजीब संयोग है, मेरे दूसरे कज़िन की शादी है।

61
00:03:26,832 --> 00:03:27,916
तो...

62
00:03:31,211 --> 00:03:32,045
{\an8}टॉमी का समय है!

63
00:03:32,045 --> 00:03:34,006
{\an8}तुम्हारे पहले आकलन में स्वागत है।

64
00:03:34,006 --> 00:03:35,716
{\an8}देख रहा हूँ तुम सबको अपनी नई यूनिफ़ॉर्म मिल गई हैं।

65
00:03:35,716 --> 00:03:39,845
{\an8}तुम पीछे खड़े कमाल के लगोगे। ख़ासतौर से तुम, नेल।

66
00:03:39,845 --> 00:03:41,263
बस करो, टॉमी।

67
00:03:41,263 --> 00:03:42,806
तुम मेरी चाहे कितनी ही तारीफ़ कर लो।

68
00:03:42,806 --> 00:03:45,767
हाँ, तुम अपनी ख़ूबसूरत पलकें झपका सकते हो।

69
00:03:45,767 --> 00:03:47,394
तुम मुझे चूम भी सकते हो।

70
00:03:47,394 --> 00:03:48,478
उससे काम नहीं बनेगा।

71
00:03:48,478 --> 00:03:50,230
मैं तुम्हें मुझे चूमने की चुनौती देती हूँ।

72
00:03:50,230 --> 00:03:51,315
मुझे चूमो, प्लीज़।

73
00:03:51,315 --> 00:03:53,025
- मुझे चूमो। यहाँ।
- नेल, यह अजीब है।

74
00:03:53,025 --> 00:03:54,985
मिस्टर सिल्वरसाइड्स। टॉमी।

75
00:03:54,985 --> 00:03:56,195
मिस्टर सिल्वरसाइड्स।

76
00:03:56,195 --> 00:03:58,488
ऐसा नहीं है कि ये यूनिफ़ॉर्म अच्छी नहीं हैं...

77
00:03:59,364 --> 00:04:01,783
लेकिन आपके पास कुछ और ढीला है?

78
00:04:01,783 --> 00:04:06,580
डिक हमेशा कहता था कि कपड़े हमारे व्यक्तित्व को
अभिव्यक्त करने का एक तरीका हैं, है ना?

79
00:04:06,580 --> 00:04:11,126
मैं तुम्हारे व्यक्तित्व की अभिव्यक्ति क्यों चाहूँगा? नहीं।

80
00:04:11,126 --> 00:04:14,129
मैं चाहता हूँ तुम अपनी दी गई भूमिका निभाओ।

81
00:04:14,129 --> 00:04:18,132
मूज़, हिंसात्मक गुंडा।

82
00:04:19,384 --> 00:04:22,262
ऑनेस्टी, सनकी पागल।

83
00:04:23,263 --> 00:04:26,141
और नेल, औरत।

84
00:04:27,142 --> 00:04:29,728
ठीक है, मैं सनकी नहीं हूँ और नेल एक औरत नहीं है।

85
00:04:30,354 --> 00:04:31,605
वैसे, मैं एक औरत हूँ।

86
00:04:31,605 --> 00:04:33,398
लेकिन मैं वह औरत नहीं हूँ।

87
00:04:33,398 --> 00:04:36,818
पता है... ख़ैर, ठीक है,
तकीनकी रूप से मैं यहाँ इकलौती औरत हूँ।

88
00:04:37,402 --> 00:04:40,572
तो, उस नज़रिये से, मैं वह औरत हूँ,
लेकिन मैं... इसका मतलब भी क्या है?

89
00:04:40,572 --> 00:04:44,952
इसका मतलब है कि तुम
लड़कों की अजीब, मज़ाकिया बातों पर आँखें घुमाओगी।

90
00:04:44,952 --> 00:04:46,787
वैसे, फिर मुझे बहुत ज़्यादा नहीं घुमानी पड़ेंगी।

91
00:04:48,288 --> 00:04:49,998
हाँ, घुमानी पड़ेंगी, तो आज़माकर देखो।

92
00:04:52,000 --> 00:04:53,418
अह-अह। और ज़्यादा।

93
00:04:54,378 --> 00:04:56,296
नहीं। और ज़्यादा। पूरी तरह से घुमाओ।

94
00:04:56,296 --> 00:04:58,257
अगर इससे ज़्यादा घुमाईं, तो मेरी आँखों के पर्दे फट जाएँगे।

95
00:04:58,257 --> 00:04:59,341
तो फाड़ लो।

96
00:04:59,341 --> 00:05:01,426
- क्या?
- प्लीज़, मिस्टर सिल्वरसाइड्स।

97
00:05:01,426 --> 00:05:03,554
हम डिक के साथ ऐसे काम नहीं करते थे।

98
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
उसने हमें दयालु और आज़ाद
और अपने प्रति सच्चा रहना सिखाया है।

99
00:05:08,851 --> 00:05:11,436
हाँ, लेकिन तुम मुझे पसंद नहीं हो।

100
00:05:11,436 --> 00:05:14,314
- मतलब, बुरा मत मानना।
- बुरा मानने वाली बात तो लग रही है।

101
00:05:14,314 --> 00:05:16,441
उफ़। तुम्हें उसकी याद आ रही है?

102
00:05:16,441 --> 00:05:17,484
- हाँ।
- तुम जाना चाहते हो?

103
00:05:17,484 --> 00:05:19,194
- थोड़ा बहुत।
- ठीक है। जाओ।

104
00:05:19,194 --> 00:05:24,867
लेकिन तुम्हारे हिसाब से तुम्हारे जैसा बेवक़ूफ़ गधा
कितने समय तक वहाँ अकेले ज़िंदा रह पाएगा,

105
00:05:24,867 --> 00:05:27,327
इससे पहले कि उसका कीमा बना दिया जाएगा?

106
00:05:27,327 --> 00:05:28,412
गधा?

107
00:05:28,954 --> 00:05:30,414
देखो, नेल, कुछ बोलो।

108
00:05:30,414 --> 00:05:31,999
यह जो कहता है वही करो, दोस्तों।

109
00:05:32,791 --> 00:05:34,168
अब टॉमी नेता है, तो...

110
00:05:36,295 --> 00:05:38,255
शुक्रिया, औरत।

111
00:05:39,089 --> 00:05:40,090
बहुत बेहतर है, नेल।

112
00:05:42,593 --> 00:05:44,511
ठीक है, आँखों में आँखें डाले रखना।

113
00:05:44,511 --> 00:05:46,346
पाँच, छह, सात, आठ।

114
00:05:46,346 --> 00:05:48,807
घुमाओ! अपने कूल्हे घुमाओ। कसरत का असर महसूस करो।

115
00:05:48,807 --> 00:05:50,893
नीचे बैठते जाओ।

116
00:05:50,893 --> 00:05:54,062
आगे। पीछे। आगे। पीछे।

117
00:05:54,062 --> 00:05:55,397
एक बार। दो बार।

118
00:05:58,483 --> 00:06:00,611
और तेज़, और तेज़, और तेज़, और तेज़, और तेज़।

119
00:06:00,611 --> 00:06:02,112
- हाथ ऊपर करो।
- हिलना मत!

120
00:06:02,112 --> 00:06:03,906
- यह एक डकैती है।
- सब हमारे हवाले कर दो।

121
00:06:03,906 --> 00:06:06,200
चलो! और ज़ोर लगाओ! साफ़ बोलो!

122
00:06:06,200 --> 00:06:07,826
यह एक परफ़ॉरमेंस है।

123
00:06:07,826 --> 00:06:08,911
इसमें थोड़ा जोश लाओ।

124
00:06:09,953 --> 00:06:13,749
टॉमी
टॉमी, टॉमी, टॉमी सिल्वरसाइड्स

125
00:06:13,749 --> 00:06:15,751
आधा सुर नीचे। यह आधा सुर नीचे है!

126
00:06:15,751 --> 00:06:16,835
आधा सुर नीचे।

127
00:06:16,835 --> 00:06:18,420
क्या तुम ख़ुद को सुन नहीं पा रहे?

128
00:06:19,171 --> 00:06:20,172
फिर से।

129
00:06:22,007 --> 00:06:23,800
तुम क्या कर रहे हो? दोस्तों, रुको।

130
00:06:23,800 --> 00:06:25,844
तुम क्या कर रहे हो?
तुम फिर से मुझे लूट नहीं रहे हो, है ना?

131
00:06:25,844 --> 00:06:27,596
अरे! मुझे लगा था हम दोस्त हैं!

132
00:06:27,596 --> 00:06:29,765
माफ़ करना, क्रेग। बॉस के आदेश हैं।

133
00:06:30,432 --> 00:06:33,101
अरे, उस दराज़ में मत देखो! वह मेरी निजी दराज़ है!

134
00:06:33,101 --> 00:06:34,853
- वह निजी है!
- अब नहीं है।

135
00:06:35,771 --> 00:06:40,150
मैंने ग़ैर-लाइसेंसशुदा जादूगरी के लिए
जादूगर परिषद में तुम्हारी शिकायत की है।

136
00:06:40,150 --> 00:06:42,486
ओह, अच्छा? कोई बात नहीं।

137
00:06:43,695 --> 00:06:45,155
गुड नाइट कहो, मेरे दोस्त।

138
00:06:45,155 --> 00:06:46,156
नींद बम!

139
00:06:49,535 --> 00:06:51,119
थोड़ा समय दो। हो सकता है यह काम कर जाए।

140
00:06:51,119 --> 00:06:53,038
- इसे निकालो यहाँ से।
- मूज़! ऑनेस्टी!

141
00:06:53,038 --> 00:06:54,331
मैं पैसे कहाँ से लाऊँगा?

142
00:06:54,331 --> 00:06:57,125
तुम यह नहीं कर सकते। डिक कहाँ है?

143
00:07:00,504 --> 00:07:02,422
डिक का साहसी पलायन

144
00:07:02,422 --> 00:07:03,340
यह सब टॉमी के बारे में है!

145
00:07:03,340 --> 00:07:04,258
आने के लिए शुक्रिया।

146
00:07:05,259 --> 00:07:09,638
तुम्हारे जैसे लोग हैं जो मुझे
तुम्हारे जैसे लोगों को लूटते रहने की प्रेरणा देते हैं।

147
00:07:17,145 --> 00:07:19,147
मुझे अभी अपना अगला शिकार मिल गया।

148
00:07:26,154 --> 00:07:30,784
जब तुम डाकू बने थे, मुझे तभी पता होना चाहिए था
कि तुम सलाख़ों के पीछे पहुँच जाओगे।

149
00:07:32,619 --> 00:07:34,705
डैड, क्या मैं वाक़ई यहाँ हूँ?

150
00:07:34,705 --> 00:07:36,206
या मैं सपना देख रहा हूँ?

151
00:07:36,206 --> 00:07:37,708
मैंने एक हफ़्ते से बस काई खाई है।

152
00:07:37,708 --> 00:07:39,376
तुम सपना देख रहे हो, बेटा।

153
00:07:39,376 --> 00:07:42,045
मैं बस तुम्हारी कल्पना का हिस्सा हूँ।

154
00:07:42,045 --> 00:07:43,422
हाँ, यह ज़रूर एक सपना है।

155
00:07:44,173 --> 00:07:46,091
ऐसा हो ही नहीं सकता कि असल ज़िंदगी में आप गाजर खाएँ।

156
00:07:46,091 --> 00:07:48,093
तुम शोहरत से घमंडी हो गए थे, बेटा।

157
00:07:48,093 --> 00:07:50,888
अपने गिरोह की बात नहीं सुनी
जब उन्होंने तुम्हें ख़तरे के प्रति आगाह किया था

158
00:07:50,888 --> 00:07:53,807
और वे वहाँ बाहर अकेले हैं।

159
00:07:53,807 --> 00:07:55,809
- जानता हूँ। मुझे उनकी थोड़ी चिंता हो रही है।
- मुझे नहीं होती।

160
00:07:55,809 --> 00:07:59,062
अगर उन्हें वाक़ई परवाह होती,
तो वे अब तक तुम्हें बचा चुके होते।

161
00:07:59,062 --> 00:08:01,064
लेकिन यह इतना आसान नहीं है।
उन्हें पता नहीं है मैं कहाँ हूँ।

162
00:08:01,064 --> 00:08:03,150
अगर उन्हें वाक़ई परवाह होती,
उन्होंने पता लगा लिया होता तुम कहाँ हो।

163
00:08:03,150 --> 00:08:04,568
अच्छा, क्या हमें उन्हें थोड़ा और समय देना चाहिए?

164
00:08:04,568 --> 00:08:06,278
- हाँ, लेकिन अगर उन्हें वाक़ई परवाह...
- हाँ, ठीक है।

165
00:08:06,278 --> 00:08:07,696
उन्हें परवाह नहीं है। मैं समझ गया।

166
00:08:07,696 --> 00:08:11,366
सुनिए, मेरा गिरोह मुझे ढूँढ लेगा और वे मुझे बचा लेंगे

167
00:08:11,950 --> 00:08:14,912
और फिर डिक टर्पिन फिर से सवारी करेगा।

168
00:08:14,912 --> 00:08:16,538
मतलब, यह थोड़ा मुश्किल होगा।

169
00:08:16,538 --> 00:08:18,457
अब मैं बस एक सिर हूँ, लेकिन मैं कोई तरीका निकाल लूँगा।

170
00:08:19,458 --> 00:08:20,959
कैरोल और सू।

171
00:08:20,959 --> 00:08:22,753
बेनी, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

172
00:08:22,753 --> 00:08:25,297
यह तुम्हारे जागने से पहले वाला अजीब हिस्सा है।

173
00:08:30,719 --> 00:08:33,972
{\an8}बर्बादी बार। हेम्पस्टेड का आर्थिक केंद्र।

174
00:08:33,972 --> 00:08:35,432
{\an8}यह परफ़ेक्ट निशाना है।

175
00:08:36,015 --> 00:08:40,187
{\an8}ऊँची नकद राशि का लेन-देन,
आय के कई स्त्रोत, एक बच्ची द्वारा संचालित।

176
00:08:40,187 --> 00:08:43,690
{\an8}हाँ, मतलब, हम बर्बादी बार को नहीं लूट सकते।
वह इस इलाके की एकमात्र अच्छी बार है।

177
00:08:44,399 --> 00:08:46,652
साथ ही, छोटी कैरेन हमारी दोस्त है।

178
00:08:46,652 --> 00:08:47,986
है ना, दोस्तों?

179
00:08:47,986 --> 00:08:50,072
तुम पहले सही थी, नेल।

180
00:08:50,072 --> 00:08:52,449
हमें बस टॉमी की बात सुननी चाहिए।

181
00:08:52,449 --> 00:08:54,535
टॉमी एक बुद्धिमान नेता है।

182
00:08:54,535 --> 00:08:55,869
तुमने इनके साथ क्या कर दिया है?

183
00:08:55,869 --> 00:08:58,705
मैंने बस अपने करिश्माई नेतृत्व से इनका दिल जीत लिया है।

184
00:08:58,705 --> 00:09:00,249
और मैं इन्हें सोने नहीं देता हूँ।

185
00:09:00,249 --> 00:09:02,751
लेकिन ठीक से काम करने के लिए
मूज़ को 16 घंटे की नींद की ज़रूरत है।

186
00:09:02,751 --> 00:09:04,336
यह एक बैसेट हाउंड कुत्ते जैसा है।

187
00:09:04,336 --> 00:09:05,838
नहीं, इसे वह करने की ज़रूरत है जो मैं कहता हूँ।

188
00:09:05,838 --> 00:09:08,131
यह क्या है, मूज़ी? अच्छा बच्चा है। हाँ।

189
00:09:08,841 --> 00:09:10,676
आराम से। यह हुई ना बात।

190
00:09:11,343 --> 00:09:12,761
देखा? मैं वयस्कों का नेता हूँ।

191
00:09:12,761 --> 00:09:15,055
"न्यूमरो ऊन।" यह फ़्रेंच में नंबर एक है।

192
00:09:15,055 --> 00:09:16,932
अब चलो भी, मान भी जाओ, हाँ?

193
00:09:17,432 --> 00:09:20,477
इस सिल्वर-सुगंध को ख़ुद पर हावी हो जाने दो।

194
00:09:22,396 --> 00:09:23,230
नहीं।

195
00:09:23,230 --> 00:09:25,440
मैं सिल्वर-सुगंध के नशे में नहीं आऊँगी।

196
00:09:25,440 --> 00:09:28,110
हम स्टाइल वाले अच्छे डाकू हैं।

197
00:09:28,694 --> 00:09:30,112
कम हिंसा, ज़्यादा पैसे।

198
00:09:30,779 --> 00:09:32,322
हे भगवान। मैं क्या बन गई हूँ?

199
00:09:32,322 --> 00:09:33,615
तुम नियम जानती हो, नेल।

200
00:09:34,408 --> 00:09:37,160
तुम्हें कोई समस्या है, तो जाकर मम्मी से बात करो।

201
00:09:53,135 --> 00:09:54,845
मॉम, मुझे आपसे बात करनी है।

202
00:09:55,512 --> 00:09:58,974
जूते! यह एक ऐक्समिन्स्टर कालीन है। तुम यह जानती हो।

203
00:10:05,814 --> 00:10:07,024
हे भगवान।

204
00:10:07,900 --> 00:10:09,651
टॉमी चाहता है हम बर्बादी बार में डाका डालें।

205
00:10:09,651 --> 00:10:12,738
- चिल्लाओ मत। धीमी आवाज़ में बात करो, प्लीज़।
- ठीक है।

206
00:10:12,738 --> 00:10:15,115
टॉमी चाहता है हम बर्बादी बार में डाका डालें।

207
00:10:15,115 --> 00:10:16,408
अब मैं तुम्हें बिल्कुल नहीं सुन पा रही।

208
00:10:16,408 --> 00:10:18,994
टॉमी चाहता है हम बर्बादी बार में डाका डालें।

209
00:10:18,994 --> 00:10:20,621
मैं तुम्हें चौंकाना नहीं चाहती हूँ, डार्लिंग,

210
00:10:20,621 --> 00:10:23,665
लेकिन अपराधी थोड़ा बहुत अपराध तो करते ही हैं।

211
00:10:23,665 --> 00:10:26,251
यह बार गाँव का केंद्र है।

212
00:10:26,251 --> 00:10:27,836
उसकी शराब हमारे अंदर दौड़ने वाला खून है।

213
00:10:27,836 --> 00:10:30,672
वह...

214
00:10:30,672 --> 00:10:33,133
उपमा यहीं समाप्त होती है।

215
00:10:33,133 --> 00:10:35,928
लेकिन... उस बार में डाका डाला, तो हेम्पस्टेड ख़त्म हो जाएगा।

216
00:10:35,928 --> 00:10:37,513
हाँ, और फिर हम आगे बढ़ जाएँगे।

217
00:10:37,513 --> 00:10:40,682
तुम्हें वाक़ई लगता है
हमारी योजनाएँ बस हेम्पस्टेड तक सीमित हैं?

218
00:10:40,682 --> 00:10:45,103
जल्द ही हर ज़िले में एक टॉमी सिल्वरसाइड्स होगा।

219
00:10:45,103 --> 00:10:50,776
सेलिब्रिटी डाकूओं का एक नेटवर्क,
जिन्हें लोक हीरो के रूप में सराहा जाएगा,

220
00:10:50,776 --> 00:10:52,986
जब वे ब्रिटिश जनता को दिन-दहाड़े लूटेंगे।

221
00:10:52,986 --> 00:10:56,198
ख़ैर, आपके साथ काम करने के लिए
पर्याप्त डाकू नहीं राज़ी नहीं होंगे।

222
00:10:56,198 --> 00:10:57,616
मुझे डाकू नहीं चाहिए, डार्लिंग।

223
00:10:57,616 --> 00:10:59,284
तुम्हें क्या लगता है मुझे टॉमी कहाँ मिला?

224
00:11:01,537 --> 00:11:04,456
रुकिए, वह...

225
00:11:04,456 --> 00:11:07,417
सही कहा। इसीलिए मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

226
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
ख़ैर, मैं सिर्फ़ डिक टर्पिन के लिए काम करना चाहती हूँ।

227
00:11:10,504 --> 00:11:12,548
हाँ, लेकिन कल इस समय तक, वह मर चुका होगा, तो...

228
00:11:13,674 --> 00:11:15,217
मेरी वह कहने की मंशा नहीं थी।

229
00:11:15,926 --> 00:11:18,804
आपने वादा किया था कि आप उसे नहीं मारेंगी।

230
00:11:19,388 --> 00:11:21,431
यह अनुचित है!

231
00:11:21,431 --> 00:11:23,600
लेकिन मुझे करना ही होगा, डार्लिंग।

232
00:11:23,600 --> 00:11:25,185
वह तुम पर अच्छा प्रभाव डाल रहा है।

233
00:11:25,185 --> 00:11:28,105
देखो तुम्हें। संवेदनशील, सहानुभूतिपूर्ण, नैतिक रूप से साफ़।

234
00:11:28,689 --> 00:11:30,148
मुझे चिंता हो रही है।

235
00:11:30,148 --> 00:11:32,025
मैं आपको यह नहीं करने दूँगी।

236
00:11:32,609 --> 00:11:34,403
ओह, बेटा।

237
00:11:36,196 --> 00:11:37,322
मुझे रोकने की कोशिश करके देख लो।

238
00:11:43,704 --> 00:11:44,746
अरे, नहीं।

239
00:11:48,667 --> 00:11:49,751
हाँ।

240
00:11:54,089 --> 00:11:55,591
ओये, टर्पिन, उठो!

241
00:11:56,341 --> 00:11:57,968
तुम्हें आख़िर हो क्या गया है?

242
00:11:57,968 --> 00:12:01,221
तुमने इतनी जल्दी उसे कैसे उगा लिया है?
तुम्हें यहाँ बस एक हफ़्ता हुआ है।

243
00:12:01,221 --> 00:12:02,973
क्या, यह? यह असली नहीं है, है ना?

244
00:12:03,473 --> 00:12:05,142
यह मैंने चूहों की पलकों से बनाई है।

245
00:12:06,185 --> 00:12:09,354
मतलब, पारंपरिक रूप से,
लोग चूहों को बहुत बदसूरत जीव मानते हैं,

246
00:12:09,354 --> 00:12:12,357
लेकिन पास से,
उनकी पलकें काफ़ी लंबी और ख़ूबसूरत होती हैं।

247
00:12:13,650 --> 00:12:16,403
ख़ैर, तुम्हारे पढ़ने के लिए कुछ हल्का-फुल्का है।

248
00:12:16,403 --> 00:12:19,364
हाँ, लगता है तुम्हारे गिरोह को
तुम्हारी बिल्कुल याद नहीं आ रही है, है ना?

249
00:12:20,115 --> 00:12:21,825
तुम कहीं नहीं जाने वाले हो।

250
00:12:21,825 --> 00:12:23,368
स्थिति इससे बुरी नहीं हो सकती है।

251
00:12:27,331 --> 00:12:28,999
नहाने का समय हो गया, बदमाशों!

252
00:12:28,999 --> 00:12:30,876
एक बार में एक ब्लॉक!

253
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
वे आ रहे हैं।

254
00:12:35,339 --> 00:12:38,675
{\an8}मैं तुम लोगों को बता रही हूँ,
टॉमी वह नहीं है जो वह कहता है।

255
00:12:38,675 --> 00:12:40,344
ओह, नेल।

256
00:12:40,344 --> 00:12:44,139
सच स्वीकार करने से पहले
हम भी मानने से इंकार कर रहे थे।

257
00:12:44,139 --> 00:12:45,933
डिक को हम में इतनी दिलचस्पी थी ही नहीं।

258
00:12:46,642 --> 00:12:48,101
चुप रहो, बेवक़ूफ़ों।

259
00:12:48,101 --> 00:12:49,186
देखो।

260
00:12:49,186 --> 00:12:51,438
ऐसे नहीं करना है।

261
00:12:51,438 --> 00:12:54,900
तुम छलांग लगाकर पेड़ में जाओगे,
शाखा पकड़ोगे, फिर मैं नीचे कूदूँगा।

262
00:12:54,900 --> 00:12:56,985
तुम्हें नज़रों से बाहर रहना होगा।

263
00:12:56,985 --> 00:12:58,529
वरना, वे देख लेंगे कि वह मैं नहीं था।

264
00:12:58,529 --> 00:13:00,280
मैं माफ़ी चाहता हूँ। माफ़ कीजिए, मिस्टर सिल्वरसाइड्स।

265
00:13:00,280 --> 00:13:03,158
यह काफ़ी नहीं है। बाल और मेकअप वाले, आओ।

266
00:13:03,158 --> 00:13:05,661
ठीक है, यह विग। इससे खुजली आती है,

267
00:13:05,661 --> 00:13:08,413
इसकी फिटिंग ख़राब है और यह पर्याप्त लहराती नहीं है।

268
00:13:08,413 --> 00:13:10,249
मैं चाहता हूँ यह डिक के बालों जितनी लहराए।

269
00:13:10,249 --> 00:13:11,500
मुझे डिक जैसा लहराव दो।

270
00:13:11,500 --> 00:13:14,336
जाओ। इसाबेल। रेजिनल्ड। प्रिसिला।

271
00:13:14,962 --> 00:13:18,382
जब हम अगले गाँव पहुँचेंगे, मैं असली आश्चर्य देखना चाहता हूँ।

272
00:13:18,382 --> 00:13:20,008
जब मुझे देखो, तो आहें निकालनी चाहिए।

273
00:13:20,008 --> 00:13:21,260
मुझे अभी दिखाओ। दिखाओ मुझे।

274
00:13:21,260 --> 00:13:23,303
- गज़ब।
- वह कौन है?

275
00:13:23,303 --> 00:13:24,388
- ओह, गज़ब!
- शानदार!

276
00:13:24,388 --> 00:13:26,932
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
हे भगवान, मैं तुम्हें किसके लिए पैसे देता हूँ?

277
00:13:26,932 --> 00:13:28,600
सच्चाई कहाँ है? मुझे देखो!

278
00:13:33,230 --> 00:13:34,982
मैं पच्चीस सालों से अभिनय कर रहा हूँ।

279
00:13:34,982 --> 00:13:36,358
आदमी, लड़का और बच्चा।

280
00:13:36,358 --> 00:13:39,361
पता है वे मेरे बारे में क्या कहते थे?
भगवान, मैं अभी भी सुन सकता हूँ :

281
00:13:39,361 --> 00:13:43,156
"बाल कलाकार मारे गए शिशु के रूप में कमाल का था।"

282
00:13:43,156 --> 00:13:45,117
तो मैं जानता हूँ मैं क्या कह रहा हूँ, दोस्तों।

283
00:13:46,451 --> 00:13:48,245
सब लोग छोटा सा ब्रेक लो।

284
00:13:48,245 --> 00:13:49,788
मैं अपने ट्रेलर में हूँ।

285
00:13:49,788 --> 00:13:51,665
उसका नाम टॉमी सिल्वरसाइड्स भी नहीं है।

286
00:13:51,665 --> 00:13:52,833
उसका नाम ऐल्बर्ट क्रम्ब है।

287
00:13:52,833 --> 00:13:57,379
{\an8}अगर वह एक अभिनेता है,
तो इसका मतलब डिक सच में हमें छोड़कर नहीं गया।

288
00:13:58,213 --> 00:13:59,423
वह अब भी हमसे प्यार करता है।

289
00:13:59,423 --> 00:14:01,091
- हाँ।
- टॉमी ने हर चीज़ का नाटक किया था।

290
00:14:01,091 --> 00:14:03,051
- हाँ।
- उसके फ़ैन्स, वे स्टंट,

291
00:14:03,051 --> 00:14:04,428
- तुम्हें पसंद करने का नाटक।
- हाँ।

292
00:14:04,428 --> 00:14:05,345
वह नाटक नहीं था।

293
00:14:05,345 --> 00:14:08,640
नहीं, वह मुझे काफ़ी पसंद करने लगा था।

294
00:14:08,640 --> 00:14:12,311
हाँ। मेरे और आदमियों के साथ यह काफ़ी होता है।

295
00:14:12,311 --> 00:14:13,395
क्या कर सकते हैं?

296
00:14:13,395 --> 00:14:15,689
लेकिन रुको। तुम्हें यह सब कैसे मालूम है?

297
00:14:15,689 --> 00:14:17,900
मुझे तुम्हें बहुत कुछ बताना है। चलो।

298
00:14:17,900 --> 00:14:20,944
हैलो? क्या कोई मुझे नीचे उतारेगा?

299
00:14:21,945 --> 00:14:22,779
{\an8}बर्बादी बार

300
00:14:22,779 --> 00:14:24,656
{\an8}तो, तुम्हारी मॉम सिंडिकेट की प्रमुख हैं?

301
00:14:25,407 --> 00:14:26,450
तुमने हमसे झूठ बोला।

302
00:14:26,450 --> 00:14:28,827
तुमने अपने ही गिरोह को धोखा दिया।

303
00:14:29,411 --> 00:14:33,832
मुझे फिर से तुम पर भरोसा करने में बहुत समय लगेगा, नेल।

304
00:14:38,170 --> 00:14:42,883
- ठीक है। मैं तैयार हूँ। अब, डिक कहाँ है?
- वह सिंडिकेट की ख़ुफ़िया जेल में है।

305
00:14:42,883 --> 00:14:46,637
इतनी ख़ुफ़िया कि वहाँ जाने वाले
घोड़ों की आँखों पर भी पट्टी बाँधी जाती है।

306
00:14:46,637 --> 00:14:49,932
हमें फिर भी घोड़ों से पूछना चाहिए।
अगर उन्होंने कुछ सुना हो तो।

307
00:14:49,932 --> 00:14:53,310
लगता है तुम्हें कोई अंदर का आदमी चाहिए।

308
00:14:53,310 --> 00:14:55,395
यह इस कॉकटेल का नाम है जो मैंने अभी बनाई है,

309
00:14:55,395 --> 00:14:59,816
क्योंकि इसमें अंदर एक छोटा सा आदमी है।

310
00:14:59,816 --> 00:15:01,485
मेरे ख़्याल से वह एक मेंढक है।

311
00:15:01,485 --> 00:15:02,694
एक सेकंड रुको ज़रा।

312
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
- हाँ, तुम यहाँ क्या कर रहे हो, क्रेग?
- मैं?

313
00:15:08,116 --> 00:15:11,870
तुम लोगों और टॉमी द्वारा मेरे धंधे को
बर्बाद करने के बाद छोटी कैरेन ने मुझे नौकरी दे दी।

314
00:15:11,870 --> 00:15:13,121
तो, अब मैं यहाँ काम करता हूँ।

315
00:15:13,121 --> 00:15:15,040
वैसे, तुम जानते हो ना कि मेरा नाम असल में क्रेग नहीं है?

316
00:15:15,040 --> 00:15:17,167
मैं बस ख़ुद को क्रेग बुलाता हूँ
क्योंकि यह सुनने में ज़्यादा "जादूग-री" लगता है।

317
00:15:17,167 --> 00:15:18,669
मेरा असली नाम बहुत उबाऊ है।

318
00:15:18,669 --> 00:15:20,295
वह शानदार बाल्थाज़ार है।

319
00:15:20,295 --> 00:15:21,380
अच्छा।

320
00:15:21,380 --> 00:15:23,882
वापस काम पर जाओ, क्रेग। यह बस आज़माइश की पाली है।

321
00:15:23,882 --> 00:15:25,008
माफ़ करना, बॉस।

322
00:15:25,008 --> 00:15:29,555
देखो, अगर तुम लोग वाक़ई डिक को ढूँढना चाहते हो,
तो तुम्हें एक ख़बरी चाहिए।

323
00:15:29,555 --> 00:15:31,431
जैसे मुझे छोटी कैरेन के पास यह नौकरी मिली।

324
00:15:31,431 --> 00:15:32,808
यह एक क़ीमती व्यावसायिक संबंध है। है ना, बॉस?

325
00:15:32,808 --> 00:15:35,227
हर जगह मेंढक क्यों हैं, क्रेग?

326
00:15:35,227 --> 00:15:36,478
माफ़ करना, बॉस।

327
00:15:36,478 --> 00:15:39,064
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि मैं यहाँ कह रही हूँ,
लेकिन बाल्थाज़ार सही है।

328
00:15:39,064 --> 00:15:40,983
- उसका नाम "क्रेग" है।
- हमें एक ख़बरी चाहिए।

329
00:15:40,983 --> 00:15:43,902
नेल, हम सिंडिकेट में और किसी को नहीं जानते हैं।

330
00:15:45,404 --> 00:15:47,239
सिवाय... ख़ैर...

331
00:15:47,906 --> 00:15:48,740
बिल्कुल!

332
00:15:48,740 --> 00:15:50,158
- हाँ!
- चलो चलें!

333
00:15:50,158 --> 00:15:51,410
मूज़,

334
00:15:51,410 --> 00:15:53,787
मुझे रास्ते में बता देना
क्योंकि मुझे नहीं मालूम हम किस बारे में बात कर रहे हैं।

335
00:16:06,717 --> 00:16:09,595
ठीक है, टर्पिन, यातना का समय आ गया।

336
00:16:09,595 --> 00:16:11,305
यातना? किसलिए?

337
00:16:11,305 --> 00:16:14,183
यह हेलेन ग्विनियर की ओर से अच्छा विदाई का तोहफ़ा है।

338
00:16:16,643 --> 00:16:19,396
ज़्यादातर लोगों की राय में यह एक सेलिब्रिटी है,

339
00:16:19,396 --> 00:16:21,648
तो इसका पूरा वीआईपी सत्कार करना।

340
00:16:22,399 --> 00:16:24,526
"वहशी इस्पात पड़ताल।"

341
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
मज़े करना।

342
00:16:29,114 --> 00:16:32,576
हाँ। अभी मेरे लिए अच्छा समय नहीं है।
शायद हम बाद में कर सकते हैं।

343
00:16:38,832 --> 00:16:39,875
हैलो, टर्पिन।

344
00:16:40,834 --> 00:16:42,836
हे, डिक। बढ़िया कोठरी है।

345
00:16:42,836 --> 00:16:45,506
जे-यार? क्रिस्टोफ़र? क्या सरप्राइज़ है!

346
00:16:45,506 --> 00:16:49,259
तुम्हारा गिरोह मुझसे मिलने आया था।
मुझे तुम्हारी गिरफ़्तारी के बारे में बताया।

347
00:16:50,636 --> 00:16:54,723
तुम्हारे जेल में सड़ने के विचार से मुझे बहुत ख़ुशी हुई।

348
00:16:54,723 --> 00:16:56,934
मेरे बदन में गुदगुदी सी हो गई।

349
00:16:57,809 --> 00:17:01,647
लेकिन अब जब मैं यहाँ हूँ, मैं कह सकता हूँ,

350
00:17:01,647 --> 00:17:05,358
- तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।
- डैड।

351
00:17:05,358 --> 00:17:07,569
तुम काफ़ी पतले लग रहे हो। तुम्हारा वज़न कम हो गया है?

352
00:17:07,569 --> 00:17:09,279
- डैड!
- मैं काई की नई डाइटिंग कर रहा हूँ।

353
00:17:09,279 --> 00:17:11,698
- डैड!
- एक मिनट। क्या हुआ, बच्चे?

354
00:17:11,698 --> 00:17:15,035
- मुझे एक मरा हुआ कीड़ा मिला।
- ओह, देखो ज़रा।

355
00:17:15,035 --> 00:17:17,663
हाँ, तुम्हें वाक़ई मिला है। शाबाश।

356
00:17:17,663 --> 00:17:18,704
डैडी तुमसे प्यार करते हैं।

357
00:17:19,665 --> 00:17:22,626
देखो, लंदन में हमारी मुठभेड़ के बाद से,

358
00:17:22,626 --> 00:17:27,381
मैं सचेतना और आत्म-देखभाल के रास्ते पर चल रहा हूँ।

359
00:17:28,089 --> 00:17:31,510
और क्रिस्टोफ़र के साथ मेरा रिश्ता
इससे बेहतर कभी नहीं रहा है।

360
00:17:31,510 --> 00:17:33,178
और यह सब तुम्हारी वजह से है।

361
00:17:33,178 --> 00:17:37,766
वैसे, क्या तुम रह-रहकर दर्द से कराह सकते हो?

362
00:17:37,766 --> 00:17:40,477
- उन्हें ऐसा लगने दो कि मैं कुछ कर रहा हूँ।
- ज़रूर।

363
00:17:40,477 --> 00:17:44,398
ओह, मेरी आँखें! प्लीज़!

364
00:17:44,398 --> 00:17:49,319
और तुम्हारा बदला चुकाने के लिए,
बाहर जाते समय मैं शायद दरवाज़ा खुला छोड़ दूँगा।

365
00:17:49,319 --> 00:17:50,946
दरअसल मैं चाहूँगा वह बंद रहे।

366
00:17:50,946 --> 00:17:53,407
दरवाज़ा बंद रहने पर मुझे ज़्यादा आरामदायक महसूस होता है।

367
00:17:53,407 --> 00:17:56,326
मैं भागने में तुम्हारी मदद कर रहा हूँ, बेवक़ूफ़। डिक।

368
00:17:58,370 --> 00:17:59,872
मुझे नहीं मालूम।

369
00:17:59,872 --> 00:18:01,874
शायद मैं भागना नहीं चाहता हूँ।

370
00:18:01,874 --> 00:18:03,000
क्या फ़ायदा है?

371
00:18:03,000 --> 00:18:05,794
वैसे भी मैं टॉमी को हरा नहीं सकता हूँ। वह कमाल का है।

372
00:18:06,628 --> 00:18:10,591
मेरे बाल भी सूखे, बेजान, उदास दिखने लगे हैं।

373
00:18:10,591 --> 00:18:12,176
वे बिल्कुल पहले जैसे ही हैं।

374
00:18:12,176 --> 00:18:13,844
मतलब, यह मुमकिन भी कैसे है?

375
00:18:13,844 --> 00:18:15,971
शायद मेरा गिरोह टॉमी के साथ बेहतर है।

376
00:18:16,471 --> 00:18:17,890
शायद मैं एक अच्छा डाकू नहीं हूँ।

377
00:18:17,890 --> 00:18:22,144
सुनो, टर्पिन, तुम एक बहुत बुरे डाकू हो।

378
00:18:22,811 --> 00:18:24,479
मुझे लगा था तुम मेरी थोड़ी हौसला-अफ़ज़ाई करोगे।

379
00:18:24,479 --> 00:18:27,816
लेकिन तुमने डकैतीरोध बग्घी में डाका डाला था,

380
00:18:27,816 --> 00:18:29,735
- सिंडिकेट का सोना चुराया था...
- सच है।

381
00:18:29,735 --> 00:18:33,780
...और तुम इकलौते डाकू हो
जो मेरे फाँसी से फंदे से बचकर निकल गया।

382
00:18:34,865 --> 00:18:38,994
तो, उससे शायद तुम सबसे अच्छे बुरे डाकू साबित होते हो।

383
00:18:38,994 --> 00:18:41,121
मेरे निप्पल अदला-बदली मत करो!

384
00:18:42,372 --> 00:18:47,669
तुम टॉमी सिल्वरसाइड्स बनकर
टॉमी सिल्वरसाइड्स को हरा नहीं सकते।

385
00:18:48,712 --> 00:18:52,007
तुम उसे हरा सकते हो बस...

386
00:18:53,675 --> 00:18:54,801
डिक टर्पिन बनकर।

387
00:18:56,094 --> 00:18:57,095
तुम सही हो।

388
00:18:57,679 --> 00:18:59,097
डिक टर्पिन महान है।

389
00:19:00,057 --> 00:19:01,266
और मैं डिक टर्पिन हूँ।

390
00:19:02,351 --> 00:19:04,186
और मैं जाकर अपने गिरोह को वापस जीतूँगा।

391
00:19:04,186 --> 00:19:05,312
और जब तुम कर लो...

392
00:19:05,312 --> 00:19:08,357
क्रिस्टोफ़र, मेरे बच्चे,
एक मिनट के लिए अपने कान ढँक लो।

393
00:19:09,441 --> 00:19:13,695
तुम उस घमंडी चुड़ैल, हेलेन ग्विनियर को ढूँढना
और उसे धूल चटा देना।

394
00:19:14,530 --> 00:19:17,199
मुझे हर पल अपनी अपराध की ज़िंदगी की याद आती है।

395
00:19:17,199 --> 00:19:20,160
मैं चाहता हूँ तुम उसे मज़ा चखाओ।

396
00:19:21,620 --> 00:19:23,413
ख़ैर, तो दोबारा मिलकर अच्छा लगा।

397
00:19:23,413 --> 00:19:26,208
तुम एक पेचीदा आदमी हो, वाइल्ड-स्टाइल।

398
00:19:26,208 --> 00:19:27,334
लेकिन शुक्रिया।

399
00:19:27,334 --> 00:19:28,752
क्रिस्टोफ़र।

400
00:19:28,752 --> 00:19:32,047
तुम लोगों से दोबारा मिलकर बहुत अच्छा लगा।
मैं तुमसे बाद में मिलता हूँ।

401
00:19:33,215 --> 00:19:35,926
घुटने उस दिशा में नहीं मुड़ते हैं!

402
00:19:35,926 --> 00:19:38,095
नहीं!

403
00:19:39,012 --> 00:19:40,222
ओह, डिक, रुको!

404
00:19:40,973 --> 00:19:44,309
डिक, बेवक़ूफ़, तुमने हमें अंदर बंद कर दिया! डिक!

405
00:19:46,019 --> 00:19:47,187
हाँ!

406
00:19:47,896 --> 00:19:49,064
वह भाग कैसे गया?

407
00:19:49,064 --> 00:19:51,149
कथित तौर पर यहाँ से भागना नामुमकिन है। तुम कहाँ थे?

408
00:19:51,149 --> 00:19:52,985
मैं एक शादी में गया था। हाँ।

409
00:19:52,985 --> 00:19:54,319
अब, वहाँ से भागना नामुमकिन है।

410
00:19:55,988 --> 00:19:57,698
तुम्हें काम से निकाला जाता है, जेफ़्री।

411
00:19:57,698 --> 00:20:00,659
गार्ड, मेरी बग्घी तैयार करो। मुझे हेम्पस्टेड ले चलो।

412
00:20:01,243 --> 00:20:02,786
पर बहुत तेज़ी से नहीं। मुझे रास्ते में मतली होती है।

413
00:20:04,580 --> 00:20:06,707
ओह, मकड़ी... मुझे गोद में ले चलो!

414
00:20:06,707 --> 00:20:09,668
क्या वह...
क्या वह रीसाइक्लिंग का सामान अलग करता है?

415
00:20:10,711 --> 00:20:14,965
दोस्तों, उठो और आँखें खोलो।
अब बर्बादी बार को बर्बाद करने का समय आ गया है।

416
00:20:16,466 --> 00:20:19,052
ख़ुद को याद दिलाना : ज़्यादा कॉमेडी भूमिकाएँ करना।

417
00:20:23,056 --> 00:20:24,057
दोस्तों?

418
00:20:24,975 --> 00:20:26,310
उठ जाओ।

419
00:20:26,310 --> 00:20:28,145
आज मेरा बड़ा दिन है।

420
00:20:37,279 --> 00:20:40,199
अब टर्पिन का समय है
लॉर्ड रुकवुड के घर। दो बजे।

421
00:20:51,043 --> 00:20:55,047
तो मेरा निमंत्रण मिल गया फिर?
अगर नहीं मिला, तो यह बहुत बड़ा संयोग है।

422
00:20:55,047 --> 00:20:57,966
वह मेरा गिरोह है, टर्पिन।

423
00:20:58,550 --> 00:21:01,261
ओह, अच्छा? तुम उसके लिए द्वंद्वयुद्ध करना चाहते हो?

424
00:21:03,805 --> 00:21:05,516
तुम्हें पक्का इससे बड़ी बंदूक नहीं चाहिए?

425
00:21:05,516 --> 00:21:07,226
दरअसल मुझे इससे काफ़ी लगाव हो गया है।

426
00:21:07,226 --> 00:21:09,311
मैंने इसका नाम रखा है। मैं इसे "नन्ही पीट" बुलाता हूँ।

427
00:21:09,311 --> 00:21:12,064
हाँ, उसका भेजा उड़ा दो, डिक। हाँ? उसका भेजा उड़ा दो।

428
00:21:12,064 --> 00:21:13,524
- मैं कोशिश करूँगा।
- हाँ।

429
00:21:13,524 --> 00:21:16,109
मेरे कॉन्ट्रैक्ट में दोबारा मुक़ाबला करना नहीं लिखा था।

430
00:21:16,818 --> 00:21:18,237
मैं अपनी यूनियन से बात करूँगा।

431
00:21:19,488 --> 00:21:22,824
तुम यह ख़त्म करोगे, वरना मैं तुम्हें ख़त्म कर दूँगी।

432
00:21:23,742 --> 00:21:26,036
याद रखना, तुम हार नहीं सकते।

433
00:21:26,537 --> 00:21:29,122
सज्जनों, सुनो।

434
00:21:33,627 --> 00:21:35,963
मैं चाहता हूँ एक अच्छा, ईमानदार मुकाबला हो।

435
00:21:35,963 --> 00:21:37,589
कोई बेईमानी नहीं।

436
00:21:37,589 --> 00:21:43,011
और मैं चाहता हूँ अभी मेरे लिए एक सैंडविच लाया जाए,
मस्टर्ड के साथ, किनारे काटकर।

437
00:21:43,011 --> 00:21:45,222
और सफ़ेद ब्रेड पर। मैं कोई किसान नहीं हूँ।

438
00:21:45,222 --> 00:21:46,849
तुम्हें लगता है तुम यह जीत सकते हो?

439
00:21:47,432 --> 00:21:51,061
मैं तुम्हें गोली मारूँगा, भीड़ को चकाचौंध करूँगा
और फिर से अपना गाना गाऊँगा।

440
00:21:51,061 --> 00:21:53,355
- मुझे वह गाना पसंद है।
- शायद हम मिलकर गा सकते हैं।

441
00:21:53,355 --> 00:21:55,190
ओह, रुको। तुम मर चुके होगे।

442
00:21:56,108 --> 00:21:59,152
या शायद मैं नहीं मरूँगा,
अब जब तुम्हारे पास तुम्हारे निशानेबाज़ नहीं हैं।

443
00:21:59,152 --> 00:22:01,488
क्या? कौन से निशानेबाज़?

444
00:22:01,488 --> 00:22:03,448
वे निशानेबाज़ जो तुम्हारे लिए गोलियाँ चलाते हैं?

445
00:22:03,448 --> 00:22:05,868
वे जिन्हें उन पेड़ों में छुपा हुआ होना चाहिए?

446
00:22:05,868 --> 00:22:08,161
तो, कल रात मूज़ उन्हें थोड़ी शराब पिलाने ले गया था।

447
00:22:08,161 --> 00:22:11,248
उन्हें ज़्यादा ढीले कपड़ों के फ़ायदे समझाए।

448
00:22:11,248 --> 00:22:13,792
और उन्हें देखो ज़रा, कितने कमाल के लग रहे हैं।

449
00:22:13,792 --> 00:22:14,877
और तुम्हारी स्टंट वाली टीम।

450
00:22:14,877 --> 00:22:16,420
जो तुम्हारी सारी डकैतियाँ करती है?

451
00:22:17,629 --> 00:22:18,964
ऑनेस्टी ने उन्हें थोड़ी कविताएँ सुनाईं।

452
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
उन्हें बिल्कुल पसंद नहीं आईं।

453
00:22:21,091 --> 00:22:23,385
लेकिन उसने उन्हें एक बड़ी रिश्वत भी दी।

454
00:22:25,762 --> 00:22:29,725
और जहाँ तक तुम्हारे गायकों का सवाल है,
नेल को उनसे बात करने में खीज होती थी।

455
00:22:29,725 --> 00:22:32,186
लेकिन वे बस गायक हैं, तो हमें कुछ ख़ास चिंता नहीं थी।

456
00:22:32,186 --> 00:22:36,857
हम अभी भी तुम्हारे साथ हैं, टॉमी

457
00:22:36,857 --> 00:22:38,692
तो, उन्होंने तुम्हारे राज़ का पता लगा लिया।

458
00:22:38,692 --> 00:22:41,737
वह तुम्हारी टीम है जो तुम्हें अच्छा दिखाती है।
मेरे साथ भी ऐसा ही है।

459
00:22:41,737 --> 00:22:43,989
बात बस यह है कि मेरी टीम वाक़ई मुझे पसंद करती है।

460
00:22:46,366 --> 00:22:49,870
ख़ैर, उनके बिना भी,
मैं अभी भी तुम्हें द्वंद्वयुद्ध में हरा सकता हूँ।

461
00:22:49,870 --> 00:22:50,954
शायद।

462
00:22:51,496 --> 00:22:54,583
लेकिन मैं यह पता लगाने के लिए
मरने को तैयार हूँ। तुम हो?

463
00:22:56,126 --> 00:22:57,544
पीठ से पीठ मिलाओ, सज्जनों।

464
00:23:01,173 --> 00:23:04,885
मेरी गिनती पर दस कदम चलना, फिर गोली चलाना।

465
00:23:04,885 --> 00:23:06,803
एक, दो...

466
00:23:06,803 --> 00:23:07,888
और मस्टर्ड...

467
00:23:07,888 --> 00:23:08,972
तीन...

468
00:23:10,140 --> 00:23:11,350
चार...

469
00:23:12,976 --> 00:23:13,977
पाँच...

470
00:23:14,978 --> 00:23:16,271
छह...

471
00:23:17,105 --> 00:23:18,482
सात...

472
00:23:19,942 --> 00:23:20,984
आठ...

473
00:23:21,944 --> 00:23:23,195
नौ...

474
00:23:27,783 --> 00:23:29,451
तुम गधे की दुम!

475
00:23:33,997 --> 00:23:37,417
- हाँ, भाग जाओ!
- तुम पेचीदा, सेक्सी बेवक़ूफ़!

476
00:23:39,044 --> 00:23:40,337
यह हो गया फ़ैसला।

477
00:23:40,337 --> 00:23:42,714
डिक टर्पिन विजेता है।

478
00:23:44,925 --> 00:23:46,301
बंदूक में गोली भी नहीं थी।

479
00:23:47,052 --> 00:23:48,053
ठीक है।

480
00:23:48,053 --> 00:23:49,555
मुझे सब कुछ ख़ुद ही करना पड़ता है।

481
00:23:57,855 --> 00:23:59,523
- मेरे रास्ते से हटो, डार्लिंग।
- नहीं।

482
00:24:00,315 --> 00:24:01,567
डिक का पीछा छोड़ दीजिए।

483
00:24:01,567 --> 00:24:02,651
यह मेरा...

484
00:24:03,986 --> 00:24:04,987
दोस्त है।

485
00:24:04,987 --> 00:24:06,363
असली दोस्त।

486
00:24:06,363 --> 00:24:08,365
और मैं तुम्हारा परिवार हूँ, एलेनॉर।

487
00:24:10,409 --> 00:24:13,996
तुम्हें अभी चुनना होगा कि तुम किसकी तरफ़ हो।

488
00:24:13,996 --> 00:24:16,373
ख़ैर, मेरा मतलब, मैं... मैं अपने गिरोह को चुनती हूँ।

489
00:24:16,373 --> 00:24:17,875
मुझे लगा वह काफ़ी स्पष्ट था।

490
00:24:20,002 --> 00:24:21,003
बहुत अच्छे।

491
00:24:22,462 --> 00:24:25,382
लेकिन तुम इसका मतलब समझती हो।
हम दुश्मन होंगे, डार्लिंग।

492
00:24:26,091 --> 00:24:30,888
और मेरे दुश्मनों की
छोटे-छोटे टुकड़ों में पाए जाने की गंदी आदत है।

493
00:24:32,306 --> 00:24:34,850
मैं बहुत जल्द तुम लोगों से मिलूँगी।

494
00:24:35,893 --> 00:24:37,060
उम्मीद है।

495
00:24:37,060 --> 00:24:38,770
माफ़ करना, हमारे बीच वैसा एहसास था।

496
00:24:42,941 --> 00:24:45,277
मैंने देखा तुमने वहाँ क्या किया। तो...

497
00:24:46,278 --> 00:24:47,654
थोड़ा सोच रहा था।

498
00:24:47,654 --> 00:24:50,657
मुझे समझ आया है, डिक, कि तुम मेरे लिए बेटे समान हो।

499
00:24:50,657 --> 00:24:52,534
"समान?" मतलब, मैं आपका बेटा ही हूँ।

500
00:24:52,534 --> 00:24:54,953
तुम में स्टाइल है, जोश है

501
00:24:54,953 --> 00:25:00,167
और मुझे तुम पर ग... है।

502
00:25:00,167 --> 00:25:03,378
- क्या?
- मुझे "गव" है।

503
00:25:03,378 --> 00:25:04,963
- आप "गर्व" कहने की कोशिश कर रहे हैं?
- हाँ।

504
00:25:06,340 --> 00:25:07,257
शुक्रिया, डैड।

505
00:25:07,257 --> 00:25:09,426
- मुझे भी तुम पर गर्व है, डिक।
- तुमसे प्यार है, बेनी।

506
00:25:09,426 --> 00:25:10,511
- साथ में गले लगें?
- हाँ!

507
00:25:12,179 --> 00:25:13,388
आ जाओ।

508
00:25:23,774 --> 00:25:25,734
मेरी अब तक की सबसे ज़्यादा बिकने वाली पैम्फलेट।

509
00:25:25,734 --> 00:25:28,487
और मेरे ख़्याल से यह वाली तुम्हें काफ़ी पसंद आएगी।

510
00:25:29,488 --> 00:25:30,531
एसेक्स गैंग
ने मिलकर टॉमी को हराया!

511
00:25:30,531 --> 00:25:33,408
मैं कवर पर हूँ! मैं मशहूर हूँ!

512
00:25:33,408 --> 00:25:35,744
बेचारे क्रेग का क्या? क्या कवर पर मेरे लिए कोई जगह है?

513
00:25:35,744 --> 00:25:37,162
नहीं।

514
00:25:37,162 --> 00:25:39,122
और वैसे भी, तुम्हें काम पर नहीं होना चाहिए?

515
00:25:39,122 --> 00:25:41,792
नहीं। पता है क्या? मुझे कुछ समझ आया है।

516
00:25:42,334 --> 00:25:45,963
हाँ, मैं एक बेहतरीन कॉकटेल बना सकता हूँ,
लेकिन मेरी प्रतिभा की ज़रूरत कहीं और है।

517
00:25:46,463 --> 00:25:48,423
मैं बारमैन बाल्थाज़ार नहीं हूँ।

518
00:25:49,550 --> 00:25:51,134
मैं जादूगर क्रेग हूँ।

519
00:25:52,177 --> 00:25:54,388
- तुमने इसे निकाल दिया, है ना?
- लगभग तुरंत।

520
00:25:56,181 --> 00:25:57,474
अब क्या, बॉस?

521
00:25:57,975 --> 00:26:01,353
मुझे पता नहीं। मेरे ख़्याल से
हम अगले रोमांच के ख़ुद को प्रस्तुत करने का इंतज़ार करेंगे।

522
00:26:01,353 --> 00:26:03,564
रोमांच ऐसे ही ख़ुद को प्रस्तुत नहीं करते हैं, डिक।

523
00:26:03,564 --> 00:26:05,858
तुम्हें लगातार उन्हें ढूँढना होता है।

524
00:26:05,858 --> 00:26:07,317
मतलब, उसमें महीनों लग सकते हैं।

525
00:26:07,317 --> 00:26:08,402
सालों भी।

526
00:26:09,194 --> 00:26:10,821
सावधान, किसानों!

527
00:26:12,573 --> 00:26:16,994
आज रात मुकुट आभूषण लिए एक शाही बग्घी

528
00:26:16,994 --> 00:26:21,373
तुम्हारे छोटे से गाँव के पास से गुज़रेगी।

529
00:26:21,373 --> 00:26:25,961
किसी भी हाल में कोई उसे लूटेगा नहीं।

530
00:26:25,961 --> 00:26:31,466
उन आभूषणों को चुराया, तो तुम इस देश के सबसे बदनाम,

531
00:26:31,466 --> 00:26:33,010
वांछित चोर बन जाओगे।

532
00:26:33,635 --> 00:26:36,013
सच कहूँ तो, एक जीती-जागती रिवायत बन जाओगे।

533
00:26:36,889 --> 00:26:42,269
तो कोशिश भी मत करना।

534
00:26:44,104 --> 00:26:45,105
तुम्हारा दिन शुभ रहे।

535
00:26:46,899 --> 00:26:47,900
अरे, नहीं।

536
00:26:51,528 --> 00:26:52,529
ओह, हाँ।

537
00:26:58,660 --> 00:26:59,995
यह शानदार है।

538
00:26:59,995 --> 00:27:01,955
क्या किसी को मालूम है हम असल में कहाँ जा रहे हैं?

539
00:27:12,674 --> 00:27:15,385
हमें यहाँ से निकालो!

540
00:27:15,385 --> 00:27:18,263
हमें... भगवान के लिए, हम डिक टर्पिन नहीं हैं।

541
00:27:20,933 --> 00:27:22,392
वैसे, मुझे यह कैसे मालूम होगा?

542
00:27:22,392 --> 00:27:24,144
पहली बात, हम दो लोग हैं।

543
00:27:24,144 --> 00:27:25,479
वह मेरी समस्या नहीं है, दोस्त।

544
00:27:25,479 --> 00:27:28,315
इस सप्ताहांत बैंक की छुट्टी है और मैं तैरने जा रहा हूँ।

545
00:27:28,315 --> 00:27:30,859
नहीं! नहीं, मत जाओ! हमें यहाँ से निकालो!

546
00:27:31,568 --> 00:27:33,237
मैं तुमसे इसका बदला ज़रूर लूँगा!

547
00:27:34,363 --> 00:27:36,907
मैं तुम सबसे बदला लूँगा!

548
00:27:36,907 --> 00:27:37,991
डिक

549
00:27:37,991 --> 00:27:40,077
मैं तुमसे इसका बदला ज़रूर लूँगा, डिक टर्पिन।

550
00:28:21,952 --> 00:28:23,954
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू