सुनिए कहानी डिक टर्पिन की,
सबसे "दिग्गज" डाकू जो एसेक्स में कभी भी देखा गया है।
वह बहादुरी से चोरों को पकड़ने वालों के प्रमुख से लड़ा, उसने चुड़ैलों को झाँसा दिया
और हर सुनने वाले की नज़रों में एक हीरो बन गया। फिर...
उसका खुलासा एक बड़े, डरपोक कायर के रूप में हुआ
जो हेम्पस्टेड से और तुम सबसे नफ़रत करता था।
ख़ासतौर से औरतों और बच्चों से।
एकदम झूठ।
डिक को औरतों और बच्चों से प्यार था।
और वह कभी हम पर खड़ा नहीं हुआ।
मुझे मेरे ऊपर किसी के ना खड़ा होने की याद आती है।
लेकिन डरो मत, क्योंकि मैं, टॉमी सिल्वरसाइड्स,
लोगों का एक असली डाकू हूँ।
मुझे हाथ मत लगाओ।
देखा?
उन्हें टर्पिन से मुँह मोड़ने में ज़्यादा समय नहीं लगा।
उन्होंने उससे मुँह नहीं मोड़ा है।
उनका बस ध्यान भटक गया है उस बेवक़ूफ़,
ख़ूबसूरत, आकर्षक गधे, टॉमी से।
और यह सुनिश्चित करना तुम्हारा काम है कि यह ऐसे ही रहे।
और अगर मैं यह करती हूँ, तो वादा कीजिए आप उसे मारेंगी नहीं।
- हाँ। हम यह बात कर चुके हैं। - या उसे यातना नहीं देंगी।
डार्लिंग, वह एक यातना का तहखाना है।
थोड़ी-बहुत यातना तो होगी।
वादा कीजिए, मॉम।
मैं वादा करती हूँ कि मैं डिक टर्पिन का क़त्ल नहीं करूँगी और उसे यातना नहीं दूँगी।
- ख़ुश? - हाँ, शुक्रिया।
मुझे इन माँ-बेटी की बातचीत के समयों की याद आती है।
हम स्पा में दिन बिता सकते हैं।
बस भी करो, दोस्तों। तुम मुझे शर्मिंदा कर रहे हो। बस हो गया।
हमारे साहसी नए डाकू के लिए तीन बार हुर्रे!
- हुर्रे! - तुम बहुत दयालु हो।
जाओ यहाँ से। वापस जाओ। सच में, मुझे छुए जाना पसंद नहीं है।
वांछित एसेक्स गैंग
द कम्प्लीटली मेड-अप अड्वेंचर्स ऑफ़ डिक टर्पिन
सिंडिकेट की जेल ब्रंच के ठीक बाद
बेहतर लगने भी लगा है।
ओह, धत्। फिर से तुम नहीं।
जेफ़्री, तुम मुझसे मिलने आने वाले पहले व्यक्ति हो।
क्या तुम मेरे लिए केक लाए हो जिसमें एक रेती औज़ार छुपा हुआ है?
सलाख़ें काटने के लिए नहीं। बस मेरे नाखून काफ़ी ख़राब हो गए हैं।
मैं तुम्हारा गार्ड हूँ।
चुड़ैलों वाली उस सारी बकवास के बाद,
मैं तुम्हारे जैसे बेवक़ूफ़ों से दूर जाने के लिए प्राइवेट सेक्टर में चला गया,
तो यह मेरी बदकिस्मती है।
जेफ़्री, मुझे वाक़ई ख़ुशी है कि तुम यहाँ हो। यह वाक़ई वह कोठरी है जो मेरे लिए बुक की गई थी?
इससे ज़्यादा जगह और साथ में बाथरूम वाली नहीं?
यहाँ बाथरूम है। वहाँ रखी वह बाल्टी। देखो।
जब बारिश होती है, तो छत से पानी टपकता है, तो नहाने का शावर समझ लो।
- शावर, बस मेरे लिए? - नहीं। बाकी सब आदमियों के लिए भी।
यहाँ का खाना कैसा है?
पीछे की दीवार पर थोड़ी सूखी हुई काई है, अगर तुम्हें पसंद हो।
बढ़िया। मैं बाद में चाटकर खा लूँगा।
तो, मुझे यक़ीन है मेरा गैंग मुझे बचाने आ रहा होगा,
लेकिन अगर ज़रूरत पड़े, तो यहाँ से बचकर भागने का कोई रास्ता है?
नहीं। भाग नहीं सकते हो, टर्पिन।
इसीलिए वे इस जगह को "तुम्हारे खिजाऊ दूसरे कज़िन की शादी" कहते हैं।
क्योंकि तुम चाहे कितनी ही कोशिश कर लो, उससे बचकर नहीं निकल पाओगे।
- टा-टा, दोस्त। - तुम कहाँ जा रहे हो?
अजीब संयोग है, मेरे दूसरे कज़िन की शादी है।
तो...
टॉमी का समय है!
तुम्हारे पहले आकलन में स्वागत है।
देख रहा हूँ तुम सबको अपनी नई यूनिफ़ॉर्म मिल गई हैं।
तुम पीछे खड़े कमाल के लगोगे। ख़ासतौर से तुम, नेल।
बस करो, टॉमी।
तुम मेरी चाहे कितनी ही तारीफ़ कर लो।
हाँ, तुम अपनी ख़ूबसूरत पलकें झपका सकते हो।
तुम मुझे चूम भी सकते हो।
उससे काम नहीं बनेगा।
मैं तुम्हें मुझे चूमने की चुनौती देती हूँ।
मुझे चूमो, प्लीज़।
- मुझे चूमो। यहाँ। - नेल, यह अजीब है।
मिस्टर सिल्वरसाइड्स। टॉमी।
मिस्टर सिल्वरसाइड्स।
ऐसा नहीं है कि ये यूनिफ़ॉर्म अच्छी नहीं हैं...
लेकिन आपके पास कुछ और ढीला है?
डिक हमेशा कहता था कि कपड़े हमारे व्यक्तित्व को अभिव्यक्त करने का एक तरीका हैं, है ना?
मैं तुम्हारे व्यक्तित्व की अभिव्यक्ति क्यों चाहूँगा? नहीं।
मैं चाहता हूँ तुम अपनी दी गई भूमिका निभाओ।
मूज़, हिंसात्मक गुंडा।
ऑनेस्टी, सनकी पागल।
और नेल, औरत।
ठीक है, मैं सनकी नहीं हूँ और नेल एक औरत नहीं है।
वैसे, मैं एक औरत हूँ।
लेकिन मैं वह औरत नहीं हूँ।
पता है... ख़ैर, ठीक है, तकीनकी रूप से मैं यहाँ इकलौती औरत हूँ।
तो, उस नज़रिये से, मैं वह औरत हूँ, लेकिन मैं... इसका मतलब भी क्या है?
इसका मतलब है कि तुम लड़कों की अजीब, मज़ाकिया बातों पर आँखें घुमाओगी।
वैसे, फिर मुझे बहुत ज़्यादा नहीं घुमानी पड़ेंगी।
हाँ, घुमानी पड़ेंगी, तो आज़माकर देखो।
अह-अह। और ज़्यादा।
नहीं। और ज़्यादा। पूरी तरह से घुमाओ।
अगर इससे ज़्यादा घुमाईं, तो मेरी आँखों के पर्दे फट जाएँगे।
तो फाड़ लो।
- क्या? - प्लीज़, मिस्टर सिल्वरसाइड्स।
हम डिक के साथ ऐसे काम नहीं करते थे।
उसने हमें दयालु और आज़ाद और अपने प्रति सच्चा रहना सिखाया है।
हाँ, लेकिन तुम मुझे पसंद नहीं हो।
- मतलब, बुरा मत मानना। - बुरा मानने वाली बात तो लग रही है।
उफ़। तुम्हें उसकी याद आ रही है?
- हाँ। - तुम जाना चाहते हो?
- थोड़ा बहुत। - ठीक है। जाओ।
लेकिन तुम्हारे हिसाब से तुम्हारे जैसा बेवक़ूफ़ गधा कितने समय तक वहाँ अकेले ज़िंदा रह पाएगा,
इससे पहले कि उसका कीमा बना दिया जाएगा?
गधा?
देखो, नेल, कुछ बोलो।
यह जो कहता है वही करो, दोस्तों।
अब टॉमी नेता है, तो...
शुक्रिया, औरत।
बहुत बेहतर है, नेल।
ठीक है, आँखों में आँखें डाले रखना।
पाँच, छह, सात, आठ।
घुमाओ! अपने कूल्हे घुमाओ। कसरत का असर महसूस करो।
नीचे बैठते जाओ।
आगे। पीछे। आगे। पीछे।
एक बार। दो बार।
और तेज़, और तेज़, और तेज़, और तेज़, और तेज़।
- हाथ ऊपर करो। - हिलना मत!
- यह एक डकैती है। - सब हमारे हवाले कर दो।
चलो! और ज़ोर लगाओ! साफ़ बोलो!
यह एक परफ़ॉरमेंस है।
इसमें थोड़ा जोश लाओ।
टॉमी टॉमी, टॉमी, टॉमी सिल्वरसाइड्स
आधा सुर नीचे। यह आधा सुर नीचे है!
आधा सुर नीचे।
क्या तुम ख़ुद को सुन नहीं पा रहे?
फिर से।
तुम क्या कर रहे हो? दोस्तों, रुको।
तुम क्या कर रहे हो? तुम फिर से मुझे लूट नहीं रहे हो, है ना?
अरे! मुझे लगा था हम दोस्त हैं!
माफ़ करना, क्रेग। बॉस के आदेश हैं।
अरे, उस दराज़ में मत देखो! वह मेरी निजी दराज़ है!
- वह निजी है! - अब नहीं है।
मैंने ग़ैर-लाइसेंसशुदा जादूगरी के लिए जादूगर परिषद में तुम्हारी शिकायत की है।
ओह, अच्छा? कोई बात नहीं।
गुड नाइट कहो, मेरे दोस्त।
नींद बम!
थोड़ा समय दो। हो सकता है यह काम कर जाए।
- इसे निकालो यहाँ से। - मूज़! ऑनेस्टी!
मैं पैसे कहाँ से लाऊँगा?
तुम यह नहीं कर सकते। डिक कहाँ है?
डिक का साहसी पलायन
यह सब टॉमी के बारे में है!
आने के लिए शुक्रिया।
तुम्हारे जैसे लोग हैं जो मुझे तुम्हारे जैसे लोगों को लूटते रहने की प्रेरणा देते हैं।
मुझे अभी अपना अगला शिकार मिल गया।
जब तुम डाकू बने थे, मुझे तभी पता होना चाहिए था कि तुम सलाख़ों के पीछे पहुँच जाओगे।
डैड, क्या मैं वाक़ई यहाँ हूँ?
या मैं सपना देख रहा हूँ?
मैंने एक हफ़्ते से बस काई खाई है।
तुम सपना देख रहे हो, बेटा।
मैं बस तुम्हारी कल्पना का हिस्सा हूँ।
हाँ, यह ज़रूर एक सपना है।
ऐसा हो ही नहीं सकता कि असल ज़िंदगी में आप गाजर खाएँ।
तुम शोहरत से घमंडी हो गए थे, बेटा।
अपने गिरोह की बात नहीं सुनी जब उन्होंने तुम्हें ख़तरे के प्रति आगाह किया था
और वे वहाँ बाहर अकेले हैं।
- जानता हूँ। मुझे उनकी थोड़ी चिंता हो रही है। - मुझे नहीं होती।
अगर उन्हें वाक़ई परवाह होती, तो वे अब तक तुम्हें बचा चुके होते।
लेकिन यह इतना आसान नहीं है। उन्हें पता नहीं है मैं कहाँ हूँ।
अगर उन्हें वाक़ई परवाह होती, उन्होंने पता लगा लिया होता तुम कहाँ हो।
अच्छा, क्या हमें उन्हें थोड़ा और समय देना चाहिए?
- हाँ, लेकिन अगर उन्हें वाक़ई परवाह... - हाँ, ठीक है।
उन्हें परवाह नहीं है। मैं समझ गया।
सुनिए, मेरा गिरोह मुझे ढूँढ लेगा और वे मुझे बचा लेंगे
और फिर डिक टर्पिन फिर से सवारी करेगा।
मतलब, यह थोड़ा मुश्किल होगा।
अब मैं बस एक सिर हूँ, लेकिन मैं कोई तरीका निकाल लूँगा।
कैरोल और सू।
बेनी, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
यह तुम्हारे जागने से पहले वाला अजीब हिस्सा है।
बर्बादी बार। हेम्पस्टेड का आर्थिक केंद्र।
यह परफ़ेक्ट निशाना है।
ऊँची नकद राशि का लेन-देन, आय के कई स्त्रोत, एक बच्ची द्वारा संचालित।
हाँ, मतलब, हम बर्बादी बार को नहीं लूट सकते। वह इस इलाके की एकमात्र अच्छी बार है।
साथ ही, छोटी कैरेन हमारी दोस्त है।
है ना, दोस्तों?
तुम पहले सही थी, नेल।
हमें बस टॉमी की बात सुननी चाहिए।
टॉमी एक बुद्धिमान नेता है।
तुमने इनके साथ क्या कर दिया है?
मैंने बस अपने करिश्माई नेतृत्व से इनका दिल जीत लिया है।
और मैं इन्हें सोने नहीं देता हूँ।
लेकिन ठीक से काम करने के लिए मूज़ को 16 घंटे की नींद की ज़रूरत है।
यह एक बैसेट हाउंड कुत्ते जैसा है।
नहीं, इसे वह करने की ज़रूरत है जो मैं कहता हूँ।
यह क्या है, मूज़ी? अच्छा बच्चा है। हाँ।
आराम से। यह हुई ना बात।
देखा? मैं वयस्कों का नेता हूँ।
"न्यूमरो ऊन।" यह फ़्रेंच में नंबर एक है।
अब चलो भी, मान भी जाओ, हाँ?
इस सिल्वर-सुगंध को ख़ुद पर हावी हो जाने दो।
नहीं।
मैं सिल्वर-सुगंध के नशे में नहीं आऊँगी।
हम स्टाइल वाले अच्छे डाकू हैं।
कम हिंसा, ज़्यादा पैसे।
हे भगवान। मैं क्या बन गई हूँ?
तुम नियम जानती हो, नेल।
तुम्हें कोई समस्या है, तो जाकर मम्मी से बात करो।
मॉम, मुझे आपसे बात करनी है।
जूते! यह एक ऐक्समिन्स्टर कालीन है। तुम यह जानती हो।
हे भगवान।
टॉमी चाहता है हम बर्बादी बार में डाका डालें।
- चिल्लाओ मत। धीमी आवाज़ में बात करो, प्लीज़। - ठीक है।
टॉमी चाहता है हम बर्बादी बार में डाका डालें।
अब मैं तुम्हें बिल्कुल नहीं सुन पा रही।
टॉमी चाहता है हम बर्बादी बार में डाका डालें।
मैं तुम्हें चौंकाना नहीं चाहती हूँ, डार्लिंग,
लेकिन अपराधी थोड़ा बहुत अपराध तो करते ही हैं।
यह बार गाँव का केंद्र है।
उसकी शराब हमारे अंदर दौड़ने वाला खून है।
वह...
उपमा यहीं समाप्त होती है।
लेकिन... उस बार में डाका डाला, तो हेम्पस्टेड ख़त्म हो जाएगा।
हाँ, और फिर हम आगे बढ़ जाएँगे।
तुम्हें वाक़ई लगता है हमारी योजनाएँ बस हेम्पस्टेड तक सीमित हैं?
जल्द ही हर ज़िले में एक टॉमी सिल्वरसाइड्स होगा।
सेलिब्रिटी डाकूओं का एक नेटवर्क, जिन्हें लोक हीरो के रूप में सराहा जाएगा,
जब वे ब्रिटिश जनता को दिन-दहाड़े लूटेंगे।
ख़ैर, आपके साथ काम करने के लिए पर्याप्त डाकू नहीं राज़ी नहीं होंगे।
मुझे डाकू नहीं चाहिए, डार्लिंग।
तुम्हें क्या लगता है मुझे टॉमी कहाँ मिला?
रुकिए, वह...
सही कहा। इसीलिए मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
ख़ैर, मैं सिर्फ़ डिक टर्पिन के लिए काम करना चाहती हूँ।
हाँ, लेकिन कल इस समय तक, वह मर चुका होगा, तो...
मेरी वह कहने की मंशा नहीं थी।
आपने वादा किया था कि आप उसे नहीं मारेंगी।
यह अनुचित है!
लेकिन मुझे करना ही होगा, डार्लिंग।
वह तुम पर अच्छा प्रभाव डाल रहा है।
देखो तुम्हें। संवेदनशील, सहानुभूतिपूर्ण, नैतिक रूप से साफ़।
मुझे चिंता हो रही है।
मैं आपको यह नहीं करने दूँगी।
ओह, बेटा।
मुझे रोकने की कोशिश करके देख लो।
अरे, नहीं।
हाँ।
ओये, टर्पिन, उठो!
तुम्हें आख़िर हो क्या गया है?
तुमने इतनी जल्दी उसे कैसे उगा लिया है? तुम्हें यहाँ बस एक हफ़्ता हुआ है।
क्या, यह? यह असली नहीं है, है ना?
यह मैंने चूहों की पलकों से बनाई है।
मतलब, पारंपरिक रूप से, लोग चूहों को बहुत बदसूरत जीव मानते हैं,
लेकिन पास से, उनकी पलकें काफ़ी लंबी और ख़ूबसूरत होती हैं।
ख़ैर, तुम्हारे पढ़ने के लिए कुछ हल्का-फुल्का है।
हाँ, लगता है तुम्हारे गिरोह को तुम्हारी बिल्कुल याद नहीं आ रही है, है ना?
तुम कहीं नहीं जाने वाले हो।
स्थिति इससे बुरी नहीं हो सकती है।
नहाने का समय हो गया, बदमाशों!
एक बार में एक ब्लॉक!
वे आ रहे हैं।
मैं तुम लोगों को बता रही हूँ, टॉमी वह नहीं है जो वह कहता है।
ओह, नेल।
सच स्वीकार करने से पहले हम भी मानने से इंकार कर रहे थे।
डिक को हम में इतनी दिलचस्पी थी ही नहीं।
चुप रहो, बेवक़ूफ़ों।
देखो।
ऐसे नहीं करना है।
तुम छलांग लगाकर पेड़ में जाओगे, शाखा पकड़ोगे, फिर मैं नीचे कूदूँगा।
तुम्हें नज़रों से बाहर रहना होगा।
वरना, वे देख लेंगे कि वह मैं नहीं था।
मैं माफ़ी चाहता हूँ। माफ़ कीजिए, मिस्टर सिल्वरसाइड्स।
यह काफ़ी नहीं है। बाल और मेकअप वाले, आओ।
ठीक है, यह विग। इससे खुजली आती है,
इसकी फिटिंग ख़राब है और यह पर्याप्त लहराती नहीं है।
मैं चाहता हूँ यह डिक के बालों जितनी लहराए।
मुझे डिक जैसा लहराव दो।
जाओ। इसाबेल। रेजिनल्ड। प्रिसिला।
जब हम अगले गाँव पहुँचेंगे, मैं असली आश्चर्य देखना चाहता हूँ।
जब मुझे देखो, तो आहें निकालनी चाहिए।
मुझे अभी दिखाओ। दिखाओ मुझे।
- गज़ब। - वह कौन है?
- ओह, गज़ब! - शानदार!
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। हे भगवान, मैं तुम्हें किसके लिए पैसे देता हूँ?
सच्चाई कहाँ है? मुझे देखो!
मैं पच्चीस सालों से अभिनय कर रहा हूँ।
आदमी, लड़का और बच्चा।
पता है वे मेरे बारे में क्या कहते थे? भगवान, मैं अभी भी सुन सकता हूँ :
"बाल कलाकार मारे गए शिशु के रूप में कमाल का था।"
तो मैं जानता हूँ मैं क्या कह रहा हूँ, दोस्तों।
सब लोग छोटा सा ब्रेक लो।
मैं अपने ट्रेलर में हूँ।
उसका नाम टॉमी सिल्वरसाइड्स भी नहीं है।
उसका नाम ऐल्बर्ट क्रम्ब है।
अगर वह एक अभिनेता है, तो इसका मतलब डिक सच में हमें छोड़कर नहीं गया।
वह अब भी हमसे प्यार करता है।
- हाँ। - टॉमी ने हर चीज़ का नाटक किया था।
- हाँ। - उसके फ़ैन्स, वे स्टंट,
- तुम्हें पसंद करने का नाटक। - हाँ।
वह नाटक नहीं था।
नहीं, वह मुझे काफ़ी पसंद करने लगा था।
हाँ। मेरे और आदमियों के साथ यह काफ़ी होता है।
क्या कर सकते हैं?
लेकिन रुको। तुम्हें यह सब कैसे मालूम है?
मुझे तुम्हें बहुत कुछ बताना है। चलो।
हैलो? क्या कोई मुझे नीचे उतारेगा?
बर्बादी बार
तो, तुम्हारी मॉम सिंडिकेट की प्रमुख हैं?
तुमने हमसे झूठ बोला।
तुमने अपने ही गिरोह को धोखा दिया।
मुझे फिर से तुम पर भरोसा करने में बहुत समय लगेगा, नेल।
- ठीक है। मैं तैयार हूँ। अब, डिक कहाँ है? - वह सिंडिकेट की ख़ुफ़िया जेल में है।
इतनी ख़ुफ़िया कि वहाँ जाने वाले घोड़ों की आँखों पर भी पट्टी बाँधी जाती है।
हमें फिर भी घोड़ों से पूछना चाहिए। अगर उन्होंने कुछ सुना हो तो।
लगता है तुम्हें कोई अंदर का आदमी चाहिए।
यह इस कॉकटेल का नाम है जो मैंने अभी बनाई है,
क्योंकि इसमें अंदर एक छोटा सा आदमी है।
मेरे ख़्याल से वह एक मेंढक है।
एक सेकंड रुको ज़रा।
- हाँ, तुम यहाँ क्या कर रहे हो, क्रेग? - मैं?
तुम लोगों और टॉमी द्वारा मेरे धंधे को बर्बाद करने के बाद छोटी कैरेन ने मुझे नौकरी दे दी।
तो, अब मैं यहाँ काम करता हूँ।
वैसे, तुम जानते हो ना कि मेरा नाम असल में क्रेग नहीं है?
मैं बस ख़ुद को क्रेग बुलाता हूँ क्योंकि यह सुनने में ज़्यादा "जादूग-री" लगता है।
मेरा असली नाम बहुत उबाऊ है।
वह शानदार बाल्थाज़ार है।
अच्छा।
वापस काम पर जाओ, क्रेग। यह बस आज़माइश की पाली है।
माफ़ करना, बॉस।
देखो, अगर तुम लोग वाक़ई डिक को ढूँढना चाहते हो, तो तुम्हें एक ख़बरी चाहिए।
जैसे मुझे छोटी कैरेन के पास यह नौकरी मिली।
यह एक क़ीमती व्यावसायिक संबंध है। है ना, बॉस?
हर जगह मेंढक क्यों हैं, क्रेग?
माफ़ करना, बॉस।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि मैं यहाँ कह रही हूँ, लेकिन बाल्थाज़ार सही है।
- उसका नाम "क्रेग" है। - हमें एक ख़बरी चाहिए।
नेल, हम सिंडिकेट में और किसी को नहीं जानते हैं।
सिवाय... ख़ैर...
बिल्कुल!
- हाँ! - चलो चलें!
मूज़,
मुझे रास्ते में बता देना क्योंकि मुझे नहीं मालूम हम किस बारे में बात कर रहे हैं।
ठीक है, टर्पिन, यातना का समय आ गया।
यातना? किसलिए?
यह हेलेन ग्विनियर की ओर से अच्छा विदाई का तोहफ़ा है।
ज़्यादातर लोगों की राय में यह एक सेलिब्रिटी है,
तो इसका पूरा वीआईपी सत्कार करना।
"वहशी इस्पात पड़ताल।"
मज़े करना।
हाँ। अभी मेरे लिए अच्छा समय नहीं है। शायद हम बाद में कर सकते हैं।
हैलो, टर्पिन।
हे, डिक। बढ़िया कोठरी है।
जे-यार? क्रिस्टोफ़र? क्या सरप्राइज़ है!
तुम्हारा गिरोह मुझसे मिलने आया था। मुझे तुम्हारी गिरफ़्तारी के बारे में बताया।
तुम्हारे जेल में सड़ने के विचार से मुझे बहुत ख़ुशी हुई।
मेरे बदन में गुदगुदी सी हो गई।
लेकिन अब जब मैं यहाँ हूँ, मैं कह सकता हूँ,
- तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा। - डैड।
तुम काफ़ी पतले लग रहे हो। तुम्हारा वज़न कम हो गया है?
- डैड! - मैं काई की नई डाइटिंग कर रहा हूँ।
- डैड! - एक मिनट। क्या हुआ, बच्चे?
- मुझे एक मरा हुआ कीड़ा मिला। - ओह, देखो ज़रा।
हाँ, तुम्हें वाक़ई मिला है। शाबाश।
डैडी तुमसे प्यार करते हैं।
देखो, लंदन में हमारी मुठभेड़ के बाद से,
मैं सचेतना और आत्म-देखभाल के रास्ते पर चल रहा हूँ।
और क्रिस्टोफ़र के साथ मेरा रिश्ता इससे बेहतर कभी नहीं रहा है।
और यह सब तुम्हारी वजह से है।
वैसे, क्या तुम रह-रहकर दर्द से कराह सकते हो?
- उन्हें ऐसा लगने दो कि मैं कुछ कर रहा हूँ। - ज़रूर।
ओह, मेरी आँखें! प्लीज़!
और तुम्हारा बदला चुकाने के लिए, बाहर जाते समय मैं शायद दरवाज़ा खुला छोड़ दूँगा।
दरअसल मैं चाहूँगा वह बंद रहे।
दरवाज़ा बंद रहने पर मुझे ज़्यादा आरामदायक महसूस होता है।
मैं भागने में तुम्हारी मदद कर रहा हूँ, बेवक़ूफ़। डिक।
मुझे नहीं मालूम।
शायद मैं भागना नहीं चाहता हूँ।
क्या फ़ायदा है?
वैसे भी मैं टॉमी को हरा नहीं सकता हूँ। वह कमाल का है।
मेरे बाल भी सूखे, बेजान, उदास दिखने लगे हैं।
वे बिल्कुल पहले जैसे ही हैं।
मतलब, यह मुमकिन भी कैसे है?
शायद मेरा गिरोह टॉमी के साथ बेहतर है।
शायद मैं एक अच्छा डाकू नहीं हूँ।
सुनो, टर्पिन, तुम एक बहुत बुरे डाकू हो।
मुझे लगा था तुम मेरी थोड़ी हौसला-अफ़ज़ाई करोगे।
लेकिन तुमने डकैतीरोध बग्घी में डाका डाला था,
- सिंडिकेट का सोना चुराया था... - सच है।
...और तुम इकलौते डाकू हो जो मेरे फाँसी से फंदे से बचकर निकल गया।
तो, उससे शायद तुम सबसे अच्छे बुरे डाकू साबित होते हो।
मेरे निप्पल अदला-बदली मत करो!
तुम टॉमी सिल्वरसाइड्स बनकर टॉमी सिल्वरसाइड्स को हरा नहीं सकते।
तुम उसे हरा सकते हो बस...
डिक टर्पिन बनकर।
तुम सही हो।
डिक टर्पिन महान है।
और मैं डिक टर्पिन हूँ।
और मैं जाकर अपने गिरोह को वापस जीतूँगा।
और जब तुम कर लो...
क्रिस्टोफ़र, मेरे बच्चे, एक मिनट के लिए अपने कान ढँक लो।
तुम उस घमंडी चुड़ैल, हेलेन ग्विनियर को ढूँढना और उसे धूल चटा देना।
मुझे हर पल अपनी अपराध की ज़िंदगी की याद आती है।
मैं चाहता हूँ तुम उसे मज़ा चखाओ।
ख़ैर, तो दोबारा मिलकर अच्छा लगा।
तुम एक पेचीदा आदमी हो, वाइल्ड-स्टाइल।
लेकिन शुक्रिया।
क्रिस्टोफ़र।
तुम लोगों से दोबारा मिलकर बहुत अच्छा लगा। मैं तुमसे बाद में मिलता हूँ।
घुटने उस दिशा में नहीं मुड़ते हैं!
नहीं!
ओह, डिक, रुको!
डिक, बेवक़ूफ़, तुमने हमें अंदर बंद कर दिया! डिक!
हाँ!
वह भाग कैसे गया?
कथित तौर पर यहाँ से भागना नामुमकिन है। तुम कहाँ थे?
मैं एक शादी में गया था। हाँ।
अब, वहाँ से भागना नामुमकिन है।
तुम्हें काम से निकाला जाता है, जेफ़्री।
गार्ड, मेरी बग्घी तैयार करो। मुझे हेम्पस्टेड ले चलो।
पर बहुत तेज़ी से नहीं। मुझे रास्ते में मतली होती है।
ओह, मकड़ी... मुझे गोद में ले चलो!
क्या वह... क्या वह रीसाइक्लिंग का सामान अलग करता है?
दोस्तों, उठो और आँखें खोलो। अब बर्बादी बार को बर्बाद करने का समय आ गया है।
ख़ुद को याद दिलाना : ज़्यादा कॉमेडी भूमिकाएँ करना।
दोस्तों?
उठ जाओ।
आज मेरा बड़ा दिन है।
अब टर्पिन का समय है लॉर्ड रुकवुड के घर। दो बजे।
तो मेरा निमंत्रण मिल गया फिर? अगर नहीं मिला, तो यह बहुत बड़ा संयोग है।
वह मेरा गिरोह है, टर्पिन।
ओह, अच्छा? तुम उसके लिए द्वंद्वयुद्ध करना चाहते हो?
तुम्हें पक्का इससे बड़ी बंदूक नहीं चाहिए?
दरअसल मुझे इससे काफ़ी लगाव हो गया है।
मैंने इसका नाम रखा है। मैं इसे "नन्ही पीट" बुलाता हूँ।
हाँ, उसका भेजा उड़ा दो, डिक। हाँ? उसका भेजा उड़ा दो।
- मैं कोशिश करूँगा। - हाँ।
मेरे कॉन्ट्रैक्ट में दोबारा मुक़ाबला करना नहीं लिखा था।
मैं अपनी यूनियन से बात करूँगा।
तुम यह ख़त्म करोगे, वरना मैं तुम्हें ख़त्म कर दूँगी।
याद रखना, तुम हार नहीं सकते।
सज्जनों, सुनो।
मैं चाहता हूँ एक अच्छा, ईमानदार मुकाबला हो।
कोई बेईमानी नहीं।
और मैं चाहता हूँ अभी मेरे लिए एक सैंडविच लाया जाए, मस्टर्ड के साथ, किनारे काटकर।
और सफ़ेद ब्रेड पर। मैं कोई किसान नहीं हूँ।
तुम्हें लगता है तुम यह जीत सकते हो?
मैं तुम्हें गोली मारूँगा, भीड़ को चकाचौंध करूँगा और फिर से अपना गाना गाऊँगा।
- मुझे वह गाना पसंद है। - शायद हम मिलकर गा सकते हैं।
ओह, रुको। तुम मर चुके होगे।
या शायद मैं नहीं मरूँगा, अब जब तुम्हारे पास तुम्हारे निशानेबाज़ नहीं हैं।
क्या? कौन से निशानेबाज़?
वे निशानेबाज़ जो तुम्हारे लिए गोलियाँ चलाते हैं?
वे जिन्हें उन पेड़ों में छुपा हुआ होना चाहिए?
तो, कल रात मूज़ उन्हें थोड़ी शराब पिलाने ले गया था।
उन्हें ज़्यादा ढीले कपड़ों के फ़ायदे समझाए।
और उन्हें देखो ज़रा, कितने कमाल के लग रहे हैं।
और तुम्हारी स्टंट वाली टीम।
जो तुम्हारी सारी डकैतियाँ करती है?
ऑनेस्टी ने उन्हें थोड़ी कविताएँ सुनाईं।
उन्हें बिल्कुल पसंद नहीं आईं।
लेकिन उसने उन्हें एक बड़ी रिश्वत भी दी।
और जहाँ तक तुम्हारे गायकों का सवाल है, नेल को उनसे बात करने में खीज होती थी।
लेकिन वे बस गायक हैं, तो हमें कुछ ख़ास चिंता नहीं थी।
हम अभी भी तुम्हारे साथ हैं, टॉमी
तो, उन्होंने तुम्हारे राज़ का पता लगा लिया।
वह तुम्हारी टीम है जो तुम्हें अच्छा दिखाती है। मेरे साथ भी ऐसा ही है।
बात बस यह है कि मेरी टीम वाक़ई मुझे पसंद करती है।
ख़ैर, उनके बिना भी, मैं अभी भी तुम्हें द्वंद्वयुद्ध में हरा सकता हूँ।
शायद।
लेकिन मैं यह पता लगाने के लिए मरने को तैयार हूँ। तुम हो?
पीठ से पीठ मिलाओ, सज्जनों।
मेरी गिनती पर दस कदम चलना, फिर गोली चलाना।
एक, दो...
और मस्टर्ड...
तीन...
चार...
पाँच...
छह...
सात...
आठ...
नौ...
तुम गधे की दुम!
- हाँ, भाग जाओ! - तुम पेचीदा, सेक्सी बेवक़ूफ़!
यह हो गया फ़ैसला।
डिक टर्पिन विजेता है।
बंदूक में गोली भी नहीं थी।
ठीक है।
मुझे सब कुछ ख़ुद ही करना पड़ता है।
- मेरे रास्ते से हटो, डार्लिंग। - नहीं।
डिक का पीछा छोड़ दीजिए।
यह मेरा...
दोस्त है।
असली दोस्त।
और मैं तुम्हारा परिवार हूँ, एलेनॉर।
तुम्हें अभी चुनना होगा कि तुम किसकी तरफ़ हो।
ख़ैर, मेरा मतलब, मैं... मैं अपने गिरोह को चुनती हूँ।
मुझे लगा वह काफ़ी स्पष्ट था।
बहुत अच्छे।
लेकिन तुम इसका मतलब समझती हो। हम दुश्मन होंगे, डार्लिंग।
और मेरे दुश्मनों की छोटे-छोटे टुकड़ों में पाए जाने की गंदी आदत है।
मैं बहुत जल्द तुम लोगों से मिलूँगी।
उम्मीद है।
माफ़ करना, हमारे बीच वैसा एहसास था।
मैंने देखा तुमने वहाँ क्या किया। तो...
थोड़ा सोच रहा था।
मुझे समझ आया है, डिक, कि तुम मेरे लिए बेटे समान हो।
"समान?" मतलब, मैं आपका बेटा ही हूँ।
तुम में स्टाइल है, जोश है
और मुझे तुम पर ग... है।
- क्या? - मुझे "गव" है।
- आप "गर्व" कहने की कोशिश कर रहे हैं? - हाँ।
शुक्रिया, डैड।
- मुझे भी तुम पर गर्व है, डिक। - तुमसे प्यार है, बेनी।
- साथ में गले लगें? - हाँ!
आ जाओ।
मेरी अब तक की सबसे ज़्यादा बिकने वाली पैम्फलेट।
और मेरे ख़्याल से यह वाली तुम्हें काफ़ी पसंद आएगी।
एसेक्स गैंग ने मिलकर टॉमी को हराया!
मैं कवर पर हूँ! मैं मशहूर हूँ!
बेचारे क्रेग का क्या? क्या कवर पर मेरे लिए कोई जगह है?
नहीं।
और वैसे भी, तुम्हें काम पर नहीं होना चाहिए?
नहीं। पता है क्या? मुझे कुछ समझ आया है।
हाँ, मैं एक बेहतरीन कॉकटेल बना सकता हूँ, लेकिन मेरी प्रतिभा की ज़रूरत कहीं और है।
मैं बारमैन बाल्थाज़ार नहीं हूँ।
मैं जादूगर क्रेग हूँ।
- तुमने इसे निकाल दिया, है ना? - लगभग तुरंत।
अब क्या, बॉस?
मुझे पता नहीं। मेरे ख़्याल से हम अगले रोमांच के ख़ुद को प्रस्तुत करने का इंतज़ार करेंगे।
रोमांच ऐसे ही ख़ुद को प्रस्तुत नहीं करते हैं, डिक।
तुम्हें लगातार उन्हें ढूँढना होता है।
मतलब, उसमें महीनों लग सकते हैं।
सालों भी।
सावधान, किसानों!
आज रात मुकुट आभूषण लिए एक शाही बग्घी
तुम्हारे छोटे से गाँव के पास से गुज़रेगी।
किसी भी हाल में कोई उसे लूटेगा नहीं।
उन आभूषणों को चुराया, तो तुम इस देश के सबसे बदनाम,
वांछित चोर बन जाओगे।
सच कहूँ तो, एक जीती-जागती रिवायत बन जाओगे।
तो कोशिश भी मत करना।
तुम्हारा दिन शुभ रहे।
अरे, नहीं।
ओह, हाँ।
यह शानदार है।
क्या किसी को मालूम है हम असल में कहाँ जा रहे हैं?
हमें यहाँ से निकालो!
हमें... भगवान के लिए, हम डिक टर्पिन नहीं हैं।
वैसे, मुझे यह कैसे मालूम होगा?
पहली बात, हम दो लोग हैं।
वह मेरी समस्या नहीं है, दोस्त।
इस सप्ताहांत बैंक की छुट्टी है और मैं तैरने जा रहा हूँ।
नहीं! नहीं, मत जाओ! हमें यहाँ से निकालो!
मैं तुमसे इसका बदला ज़रूर लूँगा!
मैं तुम सबसे बदला लूँगा!
डिक
मैं तुमसे इसका बदला ज़रूर लूँगा, डिक टर्पिन।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू