Halljátok Dick Turpin meséjét,
a „leglegendásabb” útonállóét, akit Essex valaha látott!
Bátran megküzdött tolvajvadászokkal, túljárt banyák eszén,
és mindazok hőse lett, akik csak hallották a nevét. Mígnem...
kisült, hogy csupán egy behemót, nyafogós, gyáva alak,
aki mindig is utálta Hempsteadet és itt mindenkit.
Különösen a nőket és a gyerekeket.
Szemenszedett hazugság.
Dick imádta a nőket és a gyerekeket.
És ő sosem állt ránk. Hiányzik, hogy ne álljanak rám.
De egyet se féljetek, én, Tommy Silversides,
az emberek igaz útonállója vagyok.
Ne tapizz!
Látod?
Nem kellett sok idő, és Turpin ellen fordultak.
Nem fordultak ellene.
Csak eltereli a figyelmüket az a bugyuta,
gyönyörű, ellenállhatatlan idióta, Tommy.
És neked kell elintézni, hogy így is maradjanak.
Ha megteszem, akkor ígérd meg, hogy nem ölöd meg!
- Jó, jó. Már megbeszéltük. - És nem kínzod meg.
Drágám, az egy kínzókamra.
Egy kis kínzás csak lesz!
Ígérd meg, anya!
Megígérem, hogy nem kínzom meg és nem ölöm meg Dick Turpint.
- Boldog vagy? - Igen, köszi!
Úgy hiányoznak ezek a tartalmas anya-lánya időtöltéseink!
Elmehetnénk egy szépségnapra!
Emberek, elég! Még elpirulok! Álljatok le!
Háromszoros hurrá az új hősies útonállónknak!
- Hurrá! - Eltúlozzátok!
Tágulj innen! Indíts! Tényleg ki nem állhatom, ha hozzám érnek.
KÖRÖZÉS AZ ESSEXI BANDA
A SZINDIKÁTUS BÖRTÖNE PONT VILLÁSREGGELI UTÁN
Máris csinosabb.
A teringettét! Ne már, megint te!
Geoffrey, te vagy az első látogatóm.
Hoztál olyan tortát, amibe reszelő van sütve?
Nem csak a rács miatt. Totál lepukkant a körmöm.
Az őröd vagyok.
Az elbaltázott banyás ügy után
magánszektorba mentem, hogy ne legyen dolgom ilyen idiótákkal,
és tessék, ilyen a szerencsém!
Geoffrey, nagyon örülök, hogy itt vagy. Biztos ez a nekem foglalt cella?
Nem egy tágasabb, saját fürdőszobás?
Van saját fürdőszobád. Ott az a vödör. Nézd!
Amikor esik az eső, a plafon beázik, úgyhogy azzal megvan a zuhany.
- Zuhany, csak nekem? - Nem. Az összes többi fiúnak is.
Milyen a koszt?
Ott a hátsó falon van egy kis száraz moha, ha kérnél.
Szupcsi. Majd nyalok belőle.
A bandám már biztos úton van a megmentésemre,
de a biztonság kedvéért megkérdem: van menekülési útvonal?
Nem. Nem, nincs menekvés, Turpin.
A hely neve ezért „Az idegesítő másodunokatesó esküvője”.
Mert bárhogy töröd magad, nincs az az Isten, hogy megúszd.
- Pá, haver! - Hová mész?
Ironikus módon a másodunokatesóm esküvőjére.
Úgyhogy...
ELJÖTT TOMMY IDEJE!
Üdv, ez az első kiértékelő értekezletünk!
Látom, megjött az új egyenruhátok.
Remekül mutattok majd a háttérben. Főleg te, Nell.
Ne koptasd a szád, Tommy!
Hízeleghetsz, amennyit akarsz.
Igen, pilloghatsz a gyönyörű szemeddel.
Még meg is csókolhatsz!
Nem fog hatni rám.
Csókolj meg, ha mersz!
Csókolj meg, kérlek!
- Csókolj meg! Itt. - Nell, ez fura.
Mr. Silversides! Tommy!
Mr. Silversides!
Nem mintha ne lenne remek az egyenruha...
de nincs valami lazább szabású?
Dick mindig azt mondta, hogy a ruházat fejezi ki az ember egyéniségét, igaz?
Mi az ördögnek akarnám, hogy kifejezzétek az egyéniségeteket? Nem.
Azt akarom, hogy a rátok osztott szerepet játsszátok.
Jávor, a kegyetlen csatlós.
Franco, az agyatlan pszichopata.
És Nell, a nő.
Oké, én nem vagyok agyatlan, és Nell nem nő.
Nos, de, nő vagyok.
De nem vagyok „a nő”.
Tudod... Na, jó, a gyakorlatban az egyetlen nő vagyok itt.
Így bizonyos értelemben én vagyok „a nő”, de... Az mégis mit jelent?
Azt, hogy forgatod a szemed a fiúk dilis, poénos beszólásaira.
Hát, akkor nem fogom sokat forgatni.
De, fogod, úgyhogy fuss neki!
Jobban!
Nem. Jobban! Teljes körök legyenek!
Ha jobban forgatom, leválik a retinám.
Akkor leválik!
- Mi? - Kérlek, Mr. Silversides!
Dickkel nem így csináltuk a dolgokat.
Azt tanította, hogy legyünk kedvesek, szabadok és hűek önmagunkhoz.
Igen, de utálom azt, akik vagytok.
- Azért ne vegyétek magatokra! - Pedig úgy hangzik, mintha kéne.
Hiányzik nektek Dick?
- Ja. - El akartok menni?
- Kicsit. - Oké. Mehettek!
De mit gondolsz, meddig maradna életben egyedül egy ilyen bárgyú, tohonya alak,
mielőtt ledarálnák malactápnak?
Tohonya?
Na, Nell, mondj valamit!
Tegyétek, amit mond!
Már Tommy a vezér, szóval...
Köszönöm, „a nő”!
Sokkal jobb, Nell!
Oké, tartsátok a szemkontaktust!
Öt, hat, hét, nyolc.
Körzés! Mozogjon az a csípő! Érezzétek, hogy ég!
Beleereszkedünk.
Előre! Hátra! Előre! Hátra!
Egy. Duplán!
Gyorsabban, gyorsabban, gyorsabban, gyorsabban!
- Kezeket fel! - Ne mozduljatok!
- Rablás! - Pénzt vagy életet!
Gyerünk! Meggyőzően! Hangsúlyozva!
Ez egy előadás.
Legyen benne kakaó!
Ő Tommy, Tommy Tommy, Tommy Silversides
Hamis! Hamis!
Hamis.
Nem halljátok magatokat?
Újra!
Mit műveltek? Hagyjátok abba!
Mit műveltek? Ugye nem raboltok ki megint?
Hé! Azt hittem, barátok vagyunk!
Bocs, Craig! A főnök parancsa.
Hé, ne kotorássz abban a fiókban! Az a titkos fiókom!
- Titkos! - Már nem.
Feljelentettelek a Varázslótanácsnál engedély nélküli varázslásért.
Ó, igen? Semmi vész!
Kívánj jó éjszakát, barátocskám!
Altatóbomba!
Adjunk neki időt! Még beindulhat.
- Vigyétek innen! - Jávor! Franco!
Miből fogok megélni?
Ezt nem tehetitek. Hol van Dick?
DICK MERÉSZ MENEKÜLÉSE
TOMMY A MINDEN!
Kösz, hogy eljöttél!
A hozzád hasonlók inspirálnak, hogy továbbra is hozzád hasonlókat raboljak ki.
Meg is van a következő célpontom.
Tudhattam volna, amint útonálló lettél, hogy tömlöcben fogod végezni.
Apa, tényleg itt vagyok?
Vagy hallucinálok?
Egy hete csak mohát ettem.
Álmodsz, fiam.
Csak a képzeleted szűzpecsenyéje vagyok.
Igen, ez biztos csak álom.
A valóságban soha nem ennél répát.
A fejedbe szállt a hírnév, fiam.
Nem hallgattál a bandádra, amikor a veszélyre intettek,
és most egyedül vannak, mint az ujjam.
- Tudom. Aggódom is értük. - Én nem tenném.
Ha érdekelnéd őket, mostanra már kiszabadítottak volna.
Ez nem ilyen egyszerű. Nem tudják, hol vagyok.
Ha nagyon érdekelnéd őket, akkor kiderítenék.
Ne adjunk még egy kis időt?
- Ha érdekelnéd őket... - Igen, jó.
Nem érdeklem őket. Értem már.
Figyelj, a bandám megtalál, és megmentenek,
és akkor Dick Turpin újra nyeregben lesz!
Vagyis ennél picit nehezebb lesz.
Most csak egy fej vagyok, de megoldom.
Carol és Sue!
Benny, mit csinálsz te itt?
Most jön az ébredés előtti fura rész.
A Rom. Hempstead gazdasági központja.
Ez a tökéletes célpont.
Magas készpénzforgalom, többféle bevételi forrás, és egy gyerek vezeti.
Ja, de a Romot nem rabolhatjuk ki. Messze földön az egyetlen normális fogadó.
Ráadásul Kicsi Karen a barátunk.
Igaz, srácok?
Az előbb volt igazad, Nell.
Hallgassunk mindenben Tommyra!
Tommy bölcs vezér.
Mit csináltál velük?
Megnyertem őket magamnak a karizmatikus vezetési stílusommal.
És nem hagyom őket aludni.
De Jávornak napi 16 óra kell, hogy rendesen működjön.
Olyan, mint egy mormota.
Nem, szót kell nekem fogadnia.
Mi ez, Jávorka? Okos kutya! Igen.
Óvatosan! Ügyes vagy!
Látod? Én vagyok a falkavezér.
Numéro un. Ez megint franciául volt.
Ne már, add fel, jó?
Hagyd, hogy elragadjon a silverség!
Nem.
Nem fogok silvereskedni.
Mi kedves útonállók vagyunk, akiknek van stílusuk.
Kevés erőszak, sok bevétel.
Jézusom! Mi lett belőlem?
Tudod, mi a dörgés, Nell.
Ha problémád van, akkor panaszold el anyucinak!
Anya, beszélnem kell veled!
Cipő! Az egy Axminster szőnyeg. Tudjuk, ugye?
Uramisten!
Tommy ki akarja rabolni a Romot.
- Ne kiabálj! Szép hangon beszélünk! - Oké.
Tommy azt akarja, hogy raboljuk ki a Romot.
Most meg nem hallak.
Tommy azt akarja, hogy raboljuk ki a Romot.
Nem akarlak sokkolni, drágám,
de a bűnözők hajlamosak kicsit bűnözgetni.
De a fogadó a falu szíve.
Az alkohol meg a vére.
A...
Ezzel vége ennek a metaforának.
De... ha kiraboljuk azt a fogadót, akkor Hempsteadnek annyi.
Igen, és akkor haladunk tovább.
Tényleg azt hitted, hogy a terveink nem mutatnak túl Hempsteaden?
Hamarosan minden országban lesz egy-egy Tommy Silversidesunk.
Sztárútonálló-hálózatot építünk, akiket a nép hőseinek tekintenek,
közben az utolsó kanyit is ellopják a britektől.
Soha nem fogsz elég útonállót találni, aki elvégezné neked ezt a melót.
Nem kell útonállóknak lenniük.
Szerinted Tommyt hol szereztem?
Várj, ő...
Pontosan. És éppen ezért van szükségem rád.
Na, az egyetlen, akinek dolgozni akarok, az Dick Turpin.
Jó, de holnap ilyenkorra halott lesz, szóval...
Ezt nem szabadott volna elárulnom.
Megígérted, hogy nem ölöd meg.
Ez nem igazság!
De muszáj, drágám.
Túl jó hatással van rád.
Nézz magadra! Érzékeny, empatikus, tiszta erkölcsű.
Aggódom.
Nem fogom hagyni, hogy megtedd.
Ó, édesem!
Próbálj az utamba állni!
Jesszusom!
Ja.
Hahó, Turpin, ébresztő!
Mi a fészkes nyavalya történt veled?
Hogy növesztetted ki ilyen gyorsan? Csak egy hete vagy itt.
Mi, ez? Durva, mi?
Patkányszempillából csináltam.
Az emberek hagyományosan csúnya állatként gondolnak a patkányra,
de jobban megnézve látni, hogy gyönyörű, hosszú szempillájuk van.
Mindegy, itt van neked egy kis könnyű olvasmány.
Ja, úgy fest, hogy egyáltalán nem hiányzol a bandádnak, mi?
Nem mész te sehova.
Ennél rosszabb már nem jöhet.
Zuhanyozás, szörnyetegek!
Egyszerre egy blokk!
Elindultak.
Én mondom nektek, Tommy nem az, akinek mondja magát.
Ó, Nell!
Mi is tagadásban voltunk, mielőtt elfogadtuk az igazságot.
Dick nem volt értünk túlzottan oda.
Fogjátok be, idióták!
Nézzétek!
Ennek nem így kéne mennie.
Felbucskázol a fára, elkapsz egy ágat, aztán leugrasz!
El kell tűnnöd szem elől.
Azt kell hinniük, hogy én voltam.
Elnézést! Bocsánat, Mr. Silversides!
Nem elég jó. Fodrász, sminkes, gyerünk!
Na jó, ettől a parókától viszketek,
nem passzol rendesen, és egyáltalán nem lobog eléggé.
Úgy kell lobognia, mint Dick hajának.
Lobogjon, mint Dicknek!
Tűnés! Isabelle! Reginald! Priscilla!
Őszinte csodálkozást kell látnom, amikor a következő faluba érünk.
Hüledezzetek, mikor megláttok!
Hadd lássam! Mutassátok!
- Ejha! - Ki ő?
- Nahát! - Hihetetlen!
Nem, nem, nem, nem, nem. Úristen, miért fizetlek titeket?
Valóságosan! Nézzetek rám!
Huszonöt éve színészkedem.
Férfi, fiú és kisbaba.
Tudjátok, mit mondtak rám mindig? Egek, most is a fülembe cseng:
„A gyerekcsillag ragyog a meggyilkolt gyermek szerepében.”
Úgyhogy tudom, miről beszélek, emberek.
Mindenkinek öt perc szünet!
A lakókocsimban leszek.
Nem is Tommy Silversidesnak hívják.
Ő Morzsa Albert.
Ha színész, az az jelenti, hogy Dick igazából nem hagyott itt.
Még mindig szeret minket.
- Igen. - Tommy mindent megjátszott.
- Igen. - A rajongókat, a kunsztokat,
- hogy tetszel neki. - Igen.
Azt nem.
Nem, igazából eléggé el volt tőlem ájulva.
Ja. Sokszor megesik ez velem és fiúkkal.
Mit tegyünk? Ez van.
De várj! Honnan tudsz ezekről?
Sok mindent kell mesélnem. Gyertek!
Hahó? Segít lejönni valaki?
A ROM
Szóval anyád a Szindikátus feje?
Hazudtál nekünk.
Elárultad a saját bandádat.
Elég sok időbe fog telni, mire újra bízni tudok benned, Nell.
- Oké. Kész vagyok. Szóval hol van Dick? - A Szindikátus titkos tömlöcében.
Olyan titkos, hogy még a lovak szemét is be kell kötni, ha oda mész.
Amúgy is megkérdezhetnénk a lovakat. Hátha hallottak valamit.
Úgy hallom, hogy szükségetek van egy „belső emberre”.
Ez a neve a koktélnak, amit most találtam ki,
mert egy pici emberke van benne.
Szerintem ez béka.
Várjatok csak egy kicsit!
- Ja, mit csinálsz te itt, Craig? - Én?
Kicsi Karen vett fel, miután Tommyval kicsináltatok az iparból.
Úgyhogy most itt dolgozom.
Amúgy tudtátok, hogy nem Craig a nevem?
Csak azért használom, mert varázslósabb.
Az igazi nevem tök uncsi.
Baltazár, a csodálatos.
Aha.
Menj vissza dolgozni, Craig! Még csak próbaidős vagy.
Bocs, főnök!
Nézzétek, ha tényleg meg akarjátok találni Dicket, akkor kell egy belső ember!
Ahogy ez a melóm lett Kicsi Karennél.
Összeköttetés. Igaz, főnök?
Miért van minden tele békával, Craig?
Bocs, főnök!
El se hiszem, hogy ezt mondom, de Baltazárnak igaza van.
- „Craig” vagyok. - Belső ember kell.
Nell, senkit nem ismerünk a Szindikátusban.
Kivéve... Na...
Hát persze!
- Igen! - Menjünk!
Jávor,
útközben mondd el, mert nem tudom, miről van szó!
Na jó, Turpin, ideje, hogy megkínozzunk.
Megkínozni? Miért?
Kedves kis búcsúajándék Helen Gwineartől.
Ez itt amolyan híresség a legtöbb ember szemében,
úgyhogy kapjon teljes körű VIP-kezelést!
„Véres, Iszonyú Pofozást.”
Jó mulatást!
Tudod, most nem a legalkalmasabb. Talán áttehetnénk máskorra.
Üdvözöllek, Turpin!
Csá, Dick! Klafa cella.
J-haver! Christopher! Minő meglepetés!
A bandád felkeresett. Meséltek a tömlöcbe vetésedről.
Örömmel töltött el a gondolat, hogy egy cellában rohadsz.
Meleg bizsergés öntött el.
De most, hogy itt vagyok, ha szabad megjegyeznem,
- csodálatos viszontlátni téged. - Apa!
Nagyon slank vagy. Fogytál?
- Apa! - Az új mohadiétán vagyok.
- Apa! - Pillanat. Mi az, kedves fiam?
- Találtam egy döglött bogarat. - Nézzenek oda!
Igen, bizony. Ügyes vagy!
Szeret az apu.
Tudod, a londoni afférunk óta
a tudatosság útját járom, és törődöm magammal.
És soha nem volt ilyen jó a kapcsolatom Christopherrel.
És ezt mind neked köszönhetem.
Mellesleg eleresztenél néha egy fájdalmas üvöltést?
- Hadd tudják, hogy csinálok is valamit! - Persze.
Ó, a szemem! Kérlek!
És hogy megháláljam, kifelé menet lehet, hogy nyitva hagyom az ajtót.
Jobban szeretem, ha csukva van.
Olyankor picit otthonosabb.
Segítek megszökni, te idióta! Dick.
Nem is tudom.
Talán nem is akarok megszökni.
Mi értelme?
Tommyt úgysem tudom legyőzni. Hihetetlen pasi.
A hajam is kezd hosszabbnak, élettelenebbnek, leharcoltabbnak tűnni.
Pont olyan, mint szokott.
Egyáltalán hogy lehetséges ez?
Talán a bandám jobban kijön Tommyval.
Talán nem vagyok jó útonálló.
Figyelj, Turpin, csapnivaló útonálló vagy!
Azt hittem, valami lelkesítőt fogsz mondani.
De kiraboltad a Kirabolhatatlan Kocsit...
- ...elloptad a Szindikátus aranyát... - Igaz.
...és te vagy az egyetlen útonálló, aki ki tudta húzni a fejét a hurkomból.
Ezek miatt te vagy a legjobb rossz útonálló a történelemben.
Ne csavargasd a mellbimbómat!
Tommy Silversidesságban nem fogod legyőzni Tommy Silversidesot.
Sokkal inkább azzal, hogy te vagy...
Dick Turpin.
Igazad van.
Dick Turpin remek fickó.
És én vagyok Dick Turpin.
Megyek, és visszaszerzem a bandámat.
És ha sikerült...
Egy picit fogd be a füled, Christopher, drága fiam!
Megkeresed azt a dölyfös hárpiát, Helen Gwineart, és legyőzöd.
Minden pillanatban hiányzik a bűnözői életem.
Muszáj, hogy megfizessen!
Jó volt megbeszélni, ki hogy van.
Nem vagy egyszerű eset, Wilde-villamosa.
De kösz!
Christopher!
Klassz volna újra összefutni veletek. Még talizunk!
A térd abba az irányba nem hajlik!
Ne!
Jaj, Dick, várj!
Dick, te idióta, bezártál minket! Dick!
Ez az!
Hogy szökött meg?
Onnan elvileg lehetetlen. Te hol voltál?
Volt egy esküvő. Igen.
Na, onnan nem lehet meglépni.
Ki vagy rúgva, Geoffrey.
Őrök, készítsétek a hintómat! Vigyetek Hempsteadbe!
De lassan! Émelygek a rázkódástól.
Ó, egy pók... Vigyetek!
Vajh szel... Vajh szelektálva szemetel?
Hasatokra süt a nap! Ideje romba dönteni a Romot.
El ne felejtsem: több komikus szerepet kell játszanom.
Srácok!
Ébresztő!
Ma van a nagy napom.
ELJÖTT TURPIN IDEJE LORD ROOKWOODNÁL. KETTŐKOR.
Akkor megkaptad a meghívómat? Ha nem, akkor ez brutális véletlen.
Az az én bandám, Turpin.
Igazán? Akarsz párbajozni érte?
Biztos nem akarsz nagyobb pisztolyt?
Igazából ez eléggé a szívemhez nőtt.
Nevet is adtam neki. „Mini Peti.”
Ja, durrantsd le a fejét, Dick! Jó? Durrantsd le a fejét!
- Megpróbálom. - Jó.
Visszavágó nem szerepelt a szerződésemben.
Beszélek a szakszervezetemmel.
Márpedig elintézed, vagy én intézlek el téged.
Ne feledd, nem veszíthetsz!
Uraim, uraim, figyeljenek!
Szép, tisztességes párbajt akarok látni.
Ne lőjenek sportszerűtlenül!
És most azonnal hozzon valaki egy szendvicset, mustárral, héj nélkül!
És fehér kenyérből! Nem vagyok paraszt.
Azt hiszed, nyerhetsz?
Lelőlek, elkápráztatom a tömeget, aztán újra eléneklem a dalomat.
- Szeretem azt a dalt. - Énekelhetnénk duettet.
Ja, várjunk csak! Te halott leszel.
Vagy talán nem leszek az, most, hogy nincsenek lövészeid.
Micsoda? Milyen lövészek?
Azok, akik mindig helyetted lőnek.
Azok, akiknek ott kéne bujkálni a fák között.
Tudod, Jávor tegnap este elvitte őket iszogatni.
Elmagyarázta nekik a szellősebb ruházat előnyeit.
És nézd csak meg, eszméletlenül néznek ki!
És a kaszkadőreid,
akik a rablásaidat csinálják...
Franco verset olvasott nekik.
Utálták.
De emellett busásan lefizette őket.
És ami az énekeseidet illeti, Nellt úgy idegesítették, hogy nem beszélt velük.
De csak énekesek, úgyhogy nem vacakoltunk velük.
Mi még melletted állunk, Tommy
Látod, megfejtették a titkodat.
A csapatod az, amitől jónak tűnsz. Ez rám is igaz.
Csak az én csapatom tényleg szeret engem.
Nos, nélkülük is le tudlak győzni párbajban.
Talán.
De akár az életem árán is meg fogom tudni. Hát te?
Háttal egymásnak, uraim!
Én számolok, és tíz lépés múlva tüzeljenek!
Egy, kettő...
kérek még mustárt...
három...
négy...
öt...
hat...
hét...
nyolc...
kilenc...
Te cinkefejű menyét!
- Igen, fuss csak! - Te zavarba ejtő, szexi barom!
Akkor megvolnánk.
Dick Turpin a győztes.
Meg se volt töltve.
Na jó!
Mindent nekem kell csinálnom.
- Félre az utamból, drágám! - Nem.
Hagyd békén Dicket!
Ő a...
barátom.
Jó barik.
De én az anyád vagyok, Eleanor.
Itt és most választanod kell, kinek az oldalán állsz.
Hát, úgy értem, én... a bandámat választom.
Azt hittem, ez elég nyilvánvaló.
Jól van.
De tudod, hogy ez mit jelent. Ellenségek leszünk, drágám.
És az ellenségeimnek megvan az a csúnya szokásuk, hogy miszlikben kerülnek elő.
Mindenkivel nagyon hamar találkozunk.
Remélem.
Bocs, van köztünk egy kis bizsergés.
Láttam, mit csináltál. Szóval...
töprengtem egy keveset.
És arra jutottam, Dick, hogy olyan, mintha a fiam lennél.
„Mintha”? Én tényleg a fiad vagyok.
Van benned kurázsi, lendület,
és én bü... vagyok rád.
- Mi? - „Büke” vagyok.
- „Büszkét” mondtál? - Igen.
Kösz, apa!
- Én is büszke vagyok rád. - Szeretlek, Benny.
- Csapatölelés? - Igen!
Gyerünk!
Eddig ez volt a legkelendőbb füzet.
És azt hiszem, hogy ez nagyon fog tetszeni.
EGYÜTT NÁSPÁNGOLTÁK EL!
A borítón vagyok! Híres lettem!
Mi van a jó öreg Craiggel? Jut hely a borítón?
Nem.
Egyébként meg nem kéne neked dolgoznod?
Nem. Tudjátok, mi van? Rájöttem valamire.
Jó, tudok ütős koktélt keverni, de a tehetségemre máshol van szükség.
Nem Baltazár, a pultos vagyok.
Hanem Craig, a boszorkánymester.
- Kirúgtad, ugye? - Szinte azonnal.
És most, főnök?
Nem tudom. Gondolom, megvárjuk, míg felbukkan a következő kaland a láthatáron.
A kalandok nem jönnek maguktól, Dick.
Fáradhatatlanul kell kutatni utánuk.
Hónapokba is telhet.
Akár évekbe.
Figyelem, parasztság!
Ma este egy királyi hintó halad el a koronaékszerekkel
a szegényes falutok mellett.
Semmilyen körülmények között nem rabolhatja ki senki.
Aki ellopja azokat az ékszereket, az lesz a leghírhedtebb, legkeresettebb tolvaj
az egész országban.
Alapvetően élő legenda.
Úgyhogy meg ne próbáljátok!
Jó napot!
Jaj, ne!
Jaj, de!
Ez óriási.
Tudja egyáltalán valaki, hova megyünk?
Engedjetek ki minket! Engedjetek ki minket!
Engedjetek... Az Isten szerelmére, mi nem vagyunk Dick Turpin!
Azt meg honnan tudjam?
Először is ketten vagyunk.
Nem az én bajom, cimbora.
Ünnepi hétvége van, és megyek úszni.
Ne! Ne, ne csináld! Engedj ki minket!
Ezért még megfizetsz!
Ezért még mind megfizettek!
Ezért még számolunk, Dick Turpin.
A feliratot fordította: Binder Natália