Questa è la storia di Dick Turpin,
il brigante più leggendarissimo che l'Essex abbia mai conosciuto.
Ha affrontato con coraggio acciuffa-ladri e sconfitto streghe,
diventando un eroe per chiunque conoscesse il suo nome. Finché...
non si è rivelato un codardo pusillanime
che disprezzava Hempstead e tutti voi.
Soprattutto donne e bambini.
Sono menzogne.
Dick amava donne e bambini.
E non ci ha mai calpestati. Mi manca non essere calpestato.
Ma non temete, perché io, Tommy Silversides,
sono un autentico brigante del popolo.
Non toccarmi.
Visto?
Hanno rinnegato Turpin in fretta.
Non l'hanno rinnegato.
Sono solo accecati da quello stupido,
affascinante, irresistibile, idiota di Tommy.
E tu farai in modo che continuino.
Se lo faccio, promettimi che non lo ucciderai.
- Sì, ne abbiamo già parlato. - Né lo torturerai.
Tesoro, è una prigione delle torture.
Qualche sevizia è inevitabile.
Promettimelo, mamma.
Prometto di non torturare né uccidere Dick Turpin.
- Contenta? - Sì, grazie.
Mi mancavano questi momenti madre-figlia.
Dovremmo andare alle terme.
Ragazzi, basta. Così mi mettete in imbarazzo.
Per il nostro nuovo e valoroso brigante, hip hip...
- Urrà! - Troppo gentili.
Vattene, sparisci. Odio essere toccato.
RICERCATA LA BANDA DELL'ESSEX
LE AVVENTURE SENZA CAPO NÉ CODA DI DICK TURPIN
LA PRIGIONE DELL'ALLEANZA SUBITO DOPO IL BRUNCH
Così va meglio.
Oh, che strazio. Ancora tu.
Geoffrey, sei il primo a farmi visita.
Mi hai portato una torta con una lima nascosta?
Non per le sbarre, ho le unghie fuori controllo.
Sono la tua guardia. Dopo l'avventura con la strega,
ho iniziato a lavorare nel privato per evitare gli idioti come te
e guarda che fortuna.
Geoffrey, sono felice di vederti. È proprio questa la mia cella?
Non ce n'è una più spaziosa con bagno privato?
C'è il bagno. È quel secchio lì.
E anche la doccia: quando piove, il soffitto gocciola.
- Una doccia solo per me? - No, è comune.
Che mi dici del cibo?
Sul muro c'è del muschio secco, se ti va.
Bene, dopo l'assaggio.
Sono certo che la mia banda verrà a salvarmi,
ma, nel caso, c'è qualche via di fuga?
Negativo. Da qui non si scappa, Turpin.
Questo posto è chiamato "Il matrimonio del tuo biscugino".
Perché, per quanto tu voglia andartene, non esiste via di fuga.
- Ciao, bello. - Dove vai?
Per ironia della sorte, oggi si sposa il mio biscugino, così...
È L'ERA DI TOMMY!
Benvenuti al primo incontro di valutazione.
Avete ricevuto le uniformi.
Con quelle farete un figurone...
dietro di me.
Soprattutto tu, Nell.
Risparmia il fiato.
Puoi adularmi quanto vuoi.
Sbatti pure le tue bellissime ciglia.
Puoi anche baciarmi. Non attacca.
Anzi, ti sfido a baciarmi.
Baciami, ti prego.
- Baciami. - Nell, è imbarazzante.
Signor Silversides. Tommy.
Signor Silversides.
Nulla contro queste belle uniformi,
ma non ci sarebbe qualcosa di meno aderente?
Dick diceva che i vestiti dovrebbero esprimere la nostra personalità.
Perché dovrei lasciarvi esprimere la vostra personalità? No.
Io voglio che vi atteniate ai ruoli assegnati.
Moose, il gigante violento.
Honesty, lo psicopatico senza cervello.
E Nell, la donna.
Ok, io non sono senza cervello e Nell non è una donna.
In realtà, sì. Ma non sono "la" donna.
Insomma... ok, tecnicamente, sono l'unica donna presente.
Quindi, sì, sono la donna, ma... Che cavolo significa?
Che devi alzare gli occhi al cielo a ogni frase divertente di noi ragazzi.
Allora non lo farò spesso.
Invece sì, fammi vedere.
Ah-ah. Di più.
Di più. Fai un giro completo.
Così mi si staccherà la retina.
Che si stacchi.
- Cosa? - Per favore, sig. Silversides.
Con Dick non funzionava così.
Ci ha insegnato a essere gentili, liberi e sempre noi stessi.
Sì, ma io odio quando siete voi stessi.
- Nulla di personale. - Però sembra personale.
Uff. Lui ti manca?
- Sì. Un po'. - Vuoi andartene? Ok, prego.
Ma quanto credi che possa resistere, uno zoticone come te,
prima di essere ridotto in poltiglia?
"Zoticone"?
Nell, di' qualcosa.
Fate come dice, ragazzi.
Tommy è il capo ora...
Grazie, "la donna".
Molto meglio.
Ok, mantenete il contatto visivo.
Cinque, sei, sette, otto.
Ruotate il bacino. Sentite come brucia.
E ora giù verso il basso.
Avanti, indietro. Avanti, indietro.
Una volta. Due volte.
Più veloce, più veloce, più veloce.
- Mani in alto! - Fermi!
- È una rapina. - O la borsa o la vita.
Avanti! La postura, l'interpretazione!
È un'esibizione. Un po' più di enfasi.
È Tommy Tommy, Tommy, Tommy Silversides
È piatta, siete troppo scarichi.
È piatta.
Ma non vi sentite?
Di nuovo.
Cosa fate? Ragazzi, fermi.
Che fate? Volete rapinarmi di nuovo?
Ehi, credevo fossimo amici!
Scusa, Craig. Ordini del capo.
Ehi, chiudi quel cassetto! È privato!
- È privato! - Ora non più.
Ti ho denunciato al Consiglio degli Stregoni
per stregoneria senza licenza.
Oh, davvero? Nessun problema.
Di' "buonanotte", amico. Bomba per il sonno!
Un attimo, magari funziona.
- Portatelo via. - Moose! Honesty!
Che ne sarà di me?
Non potete farmi questo. Dov'è Dick?
LA FUGA SPERICOLATA DI DICK
È L'ERA DI TOMMY!
Grazie.
Sono le persone come te che mi ispirano a continuare a rapinare gente come te.
Ho trovato il prossimo obiettivo.
Quando sei diventato un brigante, avrei dovuto sapere
che saresti finito in prigione.
Papà, mi trovo davvero qui?
O è un'allucinazione? Mangio muschio da una settimana.
Stai sognando, figliolo.
Io sono un "filetto" della tua immaginazione.
Sì, dev'essere un sogno.
Non mangeresti mai una carota.
La fama ti ha dato alla testa.
Sei stato avvisato, ma non hai ascoltato la tua banda,
e ora sono rimasti soli.
- Sì, sono in pena per loro. - E fai male.
Se ci tenessero davvero a te, ti avrebbero già salvato.
Non è semplice. Non sanno dove mi trovo.
Se gli importasse, lo avrebbero scoperto.
Diamogli tempo.
- Se ci tenessero... - Sì.
Non gli importa. Ho capito.
Ascolta, la mia banda mi troverà e mi salverà,
e Dick Turpin tornerà a volare sulla cresta dell'onda.
Certo, sarà complicato. Sono solo una testa, ma troverò il modo.
Carol e Sue.
Benny, cosa ci fai qui?
È la parte strana prima del risveglio.
Il Rudere. Il polo economico di Hempstead.
È l'obiettivo perfetto.
Grande giro d'affari, molteplici flussi di reddito, gestito da una bambina.
Non possiamo rapinare il Rudere. È l'unico pub decente in zona.
In più, la piccola Karen è nostra amica.
Giusto, ragazzi?
Avevi ragione prima, Nell.
Dovremmo ascoltare Tommy.
Tommy è un capo saggio.
Che cosa gli hai fatto?
Li ho conquistati con la mia leadership carismatica.
E non li faccio dormire.
Moose deve dormire almeno 16 ore al giorno.
È come un bassotto.
No, deve fare quello che dico io. Cos'è questo, Moosey? Bravo, bello. Sì.
Piano. Così.
Visto? Sa chi comanda.
Numéro un. È sempre francese.
Andiamo, arrenditi.
Lasciati travolgere da questo Silver-uragano.
No.
Non mi lascerò Silver-soggiogare.
Siamo briganti gentili e di classe.
Poca violenza, massimo guadagno.
Oddio, cosa sono diventata?
Conosci l'accordo.
Se hai problemi, parlane con mammina.
Mamma, devo parlarti.
Gli stivali! È un tappeto di Axminster. Lo sanno tutti.
Oh, cielo.
Tommy vuole che rapiniamo il Rudere.
- Non urlare, abbassa la voce. - Ok.
Così non ti sento.
Tommy vuole che rapiniamo il Rudere.
Non vorrei dire, cara,
ma i criminali commettono dei crimini, a volte.
Quel pub è il cuore pulsante del villaggio.
L'alcol è il suo sangue.
Il...
D'accordo, metafora finita.
Se lo derubiamo, per Hempstead sarà la fine.
E per noi, l'inizio.
Credevi davvero che Hempstead fosse l'obiettivo finale?
Presto avremo un Tommy Silversides in ogni contea.
Una rete di briganti famosi, acclamati come eroi popolari,
pronti a rapinare il popolo britannico.
Non troverai mai abbastanza briganti disposti a lavorare per te.
Non ne ho bisogno, cara. Dove pensi abbia trovato Tommy?
Aspetta, lui è...
Esatto. Per questo ho bisogno di te.
L'unica persona per cui voglio lavorare è Dick Turpin.
Sì, ma domani a quest'ora sarà morto...
Non volevo dire questo.
Avevi promesso di non ucciderlo.
Non è affatto giusto!
Tesoro, non ho scelta. Ti influenza positivamente.
Guardati: sei sensibile, empatica, integerrima.
Sono preoccupata.
Non te lo permetterò.
Oh, piccola mia.
Prova a fermarmi.
Oh, cara.
Sì.
Ehi, Turpin, svegliati!
Che diavolo ti è successo?
Quella barba da dove spunta? Sei qui da una settimana.
Questa? È finta.
Sono ciglia di ratto.
I ratti sono considerati delle creature orrende,
ma, in realtà, hanno delle splendide ciglia lunghe.
Certo. Ti ho portato qualcosa da leggere.
La tua banda non sente la tua mancanza.
Mi sa che resterai qui.
Di male in peggio.
È l'ora della doccia, mostri!
Un blocco alla volta!
Stanno arrivando.
Ragazzi, vi garantisco che Tommy non è chi dice di essere.
Oh, Nell.
Abbiamo attraversato anche noi la fase del rifiuto, prima di accettarlo.
A Dick non andavamo a genio.
State zitti, idioti. Guardate.
Non ci siamo proprio.
Con una capriola atterri sull'albero, afferri un ramo e subentro io.
Ma non devi farti vedere. O capiranno che non ero io.
Scusate, signor Silversides.
Così non va. Trucco e parrucco.
Questa parrucca prude,
non mi dona e non è affatto svolazzante.
Voglio una chioma svolazzante come quella di Dick.
Sparite. Isabelle, Reginald, Priscilla.
Al prossimo villaggio, mostratevi sinceramente sorpresi.
Sussultate quando mi vedete. Fate una prova.
- Wow. - Lui chi è?
- Wow! - Incredibile!
No, no, no. Dio, che vi pago a fare?
Non c'è verità. Guardatemi!
Recito da 25 anni. Da uomo, ragazzo e bambino.
Sapete che dicevano di me? Me lo ricordo ancora:
"Bambino prodigio brilla nel ruolo di un neonato ucciso".
Fidatevi, so di cosa parlo.
Prendetevi una pausa. Io vado nella mia roulotte.
Non si chiama Tommy Silversides. Ma Albert Crumb.
Se lui è un attore, allora Dick non ci ha abbandonati.
Ci vuole ancora bene.
- Sì. - Tommy ha inventato tutto.
- Sì. - I fan, le acrobazie,
il finto interesse per te.
Quello non era finto. No, lui era...
sinceramente colpito da me.
Sì. Faccio questo effetto a molti uomini.
Che posso farci?
Frena, tu come fai a saperlo?
Devo parlarvi. Andiamo.
Ehilà, c'è nessuno? Mi aiutate a scendere?
Tua madre è a capo dell'Alleanza?
Ci hai mentito.
Hai tradito la tua stessa banda.
Ci vorrà del tempo prima che torni a fidarmi di te, Nell.
Ok, sono pronto.
- Dov'è Dick? - In una prigione segreta dell'Alleanza.
Così segreta, che per arrivarci devono bendare i cavalli.
Allora chiediamo ai cavalli. Potrebbero sapere qualcosa.
Sembra che abbiate bisogno di una "talpa dall'interno".
È il nome del cocktail che ho inventato,
perché dentro c'è una talpa.
Quella è una rana.
Dalle un secondo.
- Che ci fai qui, Craig? - Io?
La piccola Karen mi ha assunto dopo che voi e Tommy mi avete rovinato.
Ora lavoro al pub.
A proposito, non mi chiamo Craig.
È solo un soprannome più stregonesco.
Il mio vero nome è noioso. Balthazar il Magnifico.
Certo.
Torna al lavoro, Craig. Sei ancora in prova.
Scusa, capo.
Ascoltate, se volete trovare Dick, vi servirà un contatto.
È così che ho ottenuto il lavoro. Con un contatto. Vero?
Perché ci sono rane ovunque, Craig?
Scusa, capo.
Stento a credere alle mie parole, ma Balthazar ha ragione.
- È "Craig". - Ci serve un contatto.
Nell, non conosciamo nessuno nell'Alleanza.
Eccetto, beh...
Ma certo!
- Sì! - Muoviamoci!
Moose, aggiornami mentre andiamo, perché non ci ho capito nulla.
D'accordo, Turpin, è l'ora delle torture.
"Torture"? E per cosa?
Un regalo di addio da parte di Helen Gwinear.
Questo è una celebrità, a quanto pare,
offrigli il trattamento VIP.
"Vergognoso Interrogatorio Perverso".
Divertiti.
Sì. Ora non è un buon momento. Temo che dovremo rimandare.
Ciao, Turpin.
Ehi, Dick. Bella cella.
J-dog? Christopher? Che sorpresa!
La tua banda è venuta a trovarmi. Mi hanno detto dell'incarcerazione.
La prospettiva di vederti marcire in prigione mi ha deliziato.
Mi ha davvero scaldato il cuore.
Ma ora che sono qui, lasciami dire
- che sono felice di vederti. - Papà.
Ti trovo in forma. Sei dimagrito?
- Papà! - Mangio solo muschio.
- Papà! - Un secondo. Tesoro, che c'è?
- Ho trovato uno scarafaggio morto. - Oh, ma guarda.
È proprio uno scarafaggio, ottimo lavoro.
Ti voglio bene.
Dopo il nostro ultimo incontro a Londra,
mi sono dato alla meditazione e ho iniziato a prendermi cura di me.
Il mio rapporto con Christopher non è mai stato così sereno.
Ed è tutto grazie a te.
A proposito, date le circostanze, ti spiace emettere un urlo di dolore?
- Così sapranno che sto lavorando. - Ma certo.
Oh, i miei occhi! Ti prego!
In cambio, quando ce ne andremo, lascerò la porta della cella aperta.
Preferirei che la chiudessi.
Così l'ambiente sembrerà più intimo.
Ti sto aiutando a scappare, idiota. Ehm, Dick.
Non lo so.
Forse non voglio scappare.
A che servirebbe?
Non posso battere Tommy. Lui è incredibile.
Persino i miei capelli sembrano di colpo flosci, spenti e tristi.
Sono come prima. Scusa, come sarebbe possibile?
Forse la mia banda sta meglio con Tommy.
Forse non sono un buon brigante.
Apri bene le orecchie, Turpin, tu sei un terribile brigante.
Speravo in un incoraggiamento.
Ma hai rapinato l'Inespugnabile Carrozza,
- rubato l'oro dell'Alleanza... - Vero.
...e sei l'unico brigante che sia mai riuscito a sfuggirmi.
E questo ti rende il miglior terribile brigante di tutti i tempi.
Non schiacciarmi i capezzoli!
Non riuscirai a battere Tommy Silversides imitando Tommy Silversides.
Ci riuscirai soltanto comportandoti...
da Dick Turpin.
Hai ragione.
Dick Turpin è in gamba.
E io sono Dick Turpin.
Mi riprenderò la mia banda.
E a quel punto...
Christopher, copriti le orecchie, tesoro.
Troverai quell'arpia spocchiosa di Helen Gwinear e la ucciderai.
Dio, quanto mi manca la vita criminale.
Devi fargliela pagare.
Beh, è stato un piacere.
Sei un tipo strano, Wilde.
Ma grazie.
Christopher.
È stato bello incontrarvi. Ci si vede in giro, allora.
Le ginocchia non si piegano così!
No, no! No!
Oh, Dick, aspetta!
Dick, idiota, ci hai chiusi dentro! Dick!
Sì!
È scappato?
Non c'erano vie di fuga. Voi dove eravate?
A un matrimonio. Già.
Anche lì, zero vie di fuga.
Sei licenziato, Geoffrey.
Guardie, preparate la carrozza. Portatemi a Hempstead.
Piano. Soffro il mal di carrozza.
Un ragno... Prendetemi in braccio!
Separa... Separa i rifiuti?
Sveglia, ragazzi, è un nuovo giorno. Andiamo a radere al suolo il Rudere.
Promemoria: devo fare più ruoli comici.
Ragazzi?
Sveglia-sveglia.
È il mio grande giorno.
È L'ERA DI TURPIN DA LORD ROOKWOOD. DUE IN PUNTO.
Hai ricevuto l'invito o è un'incredibile coincidenza?
Quella è la mia banda, Turpin.
Ah, sì? Ce la giochiamo a duello?
Non vuoi una pistola più grande?
Sono affezionato a questa.
Le ho dato un nome: "Mini Pete".
Sì, sparagli in fronte, Dick. Fagli saltare il cervello.
- Ci proverò. - Sì.
Il contratto non prevedeva una rivincita.
Mi rivolgerò al sindacato.
Finisci ciò che hai iniziato o sarò io a finire te.
Ricorda, la sconfitta non è contemplata.
Signori, ascoltate.
Voglio un duello avvincente e leale.
Niente colpi bassi.
E voglio un panino, subito, con la mostarda e senza crosta.
Con il pane bianco. Non sono un contadino.
Credi di vincere?
Dopo averti sparato, incanterò la folla e intonerò la mia canzone.
- La adoro. - Potremmo fare un duetto.
Oh, aspetta. Tu sarai morto.
O magari no, dato che sei rimasto senza tiratori.
Come dici? Quali tiratori?
Quelli che sparano al tuo posto?
Che dovrebbero nascondersi tra gli alberi?
Moose li ha portati al pub ieri.
Gli ha spiegato i vantaggi di un abbigliamento più arioso.
Guardali, sono pazzeschi.
E le controfigure che fanno le rapine al posto tuo?
Honesty gli ha letto una poesia.
Non gli è piaciuta. Ma è riuscito a corromperle comunque.
E quanto ai tuoi cantanti, Nell non voleva nemmeno parlarci.
Ma sono solo cantanti, non ci preoccupano.
Siamo ancora dalla tua parte, Tommy
Hanno scoperto il tuo segreto.
È la tua squadra a farti sembrare bravo. Vale anche per me.
Con la differenza che io a loro piaccio.
Posso batterti a duello anche senza di loro.
Può darsi.
Ma io sono disposto a morire per scoprirlo. E tu?
Schiena contro schiena, signori.
Al mio via, fate dieci passi e sparate.
Uno, due...
più mostarda.
Tre...
quattro...
cinque...
sei...
sette...
otto...
nove...
Subdola testa pelata!
- Sì, scappa! - Corri, misterioso e sexy idiota!
Questo è quanto.
Dick Turpin è il vincitore.
Era scarica.
E va bene. Devo fare tutto da sola.
- Fatti da parte, cara. - No.
Lascia stare Dick.
Lui è mio...
amico.
Vero amico.
E io sono la tua famiglia, Eleanor.
Scegli immediatamente da che parte stare.
Beh, ecco, io... scelgo la mia banda.
Mi sembrava ovvio.
Molto bene.
Sai cosa significa. Saremo nemiche, tesoro.
E i miei nemici hanno la brutta abitudine di finire in tanti minuscoli pezzi.
Ci rivedremo molto presto.
Lo spero.
Scusate, c'era intesa.
Ho visto quello che hai fatto, così...
ho riflettuto.
E ho capito, Dick, che sei come un figlio per me.
Cosa? Io sono tuo figlio.
Tu sei pieno di stile, di brio,
e io sono molto fie... di te.
- Come dici? - Sono "firo".
- Intendi "fiero"? - Sì.
Grazie, papà.
- Anche io, Dick. - Ti voglio bene, Benny.
- Abbraccio di gruppo? - Sì!
Venite qua.
Il mio pamphlet più venduto.
Questo ti piacerà particolarmente.
Sono in copertina! Sono famoso!
C'è posto anche per il vecchio Craig in copertina?
No.
Tu non dovresti lavorare?
No. Sapete? Ho capito una cosa.
I miei cocktail spaccano, ma devo incanalare i miei talenti in altro modo.
Non sono Balthazar il Barman.
Sono Craig lo Stregone.
- Lo hai licenziato? - Quasi subito.
Ora che si fa, capo?
Non saprei. Aspettiamo che capiti una nuova avventura.
Le avventure non capitano, Dick.
Bisogna rincorrerle senza sosta.
Potrebbero volerci mesi. Persino anni.
Attenzione, contadini!
Stanotte, una carrozza reale che trasporta i gioielli della corona
attraverserà il vostro misero villaggio.
È assolutamente vietato rapinarla.
Se ruberete quei gioielli, diventerete i ladri più ignobili e ricercati
di tutto il Paese.
In pratica, una leggenda vivente.
Quindi, non provateci nemmeno.
Buona giornata.
Oh, no.
Oh, sì.
È tutto bellissimo.
Qualcuno sa dove stiamo andando?
Liberateci! Fateci uscire da qui!
Fateci uscire... Santo cielo, non siamo Dick Turpin.
E chi me lo dice?
Intanto, siamo in due.
Fatti tuoi, amico.
Questo weekend è festa, io vado al mare.
No! No, fermo! Facci uscire!
La pagherai per questo!
La pagherete tutti!
Anche tu la pagherai, Dick Turpin.
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS