1
00:00:06,507 --> 00:00:09,092
これは
ディック・ターピンの物語

2
00:00:09,092 --> 00:00:13,430
彼こそはエセックスが誇る
伝説の追いはぎ

3
00:00:13,430 --> 00:00:17,184
捕物長官と戦い
魔女を出し抜いた

4
00:00:17,184 --> 00:00:20,687
彼は その名を聞く者
全てのヒーロー

5
00:00:20,687 --> 00:00:21,813
ところが...

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,651
本当は気が弱くて
臆病者の彼は––

7
00:00:25,651 --> 00:00:28,946
ヘムステッドも
住民も憎んでた

8
00:00:28,946 --> 00:00:30,531
特に女子供を

9
00:00:33,575 --> 00:00:36,828
ウソだ
ディックは女子供が大好き

10
00:00:36,828 --> 00:00:39,498
俺たちを踏み台にしなかった

11
00:00:39,498 --> 00:00:43,168
だが心配無用
トミー・シルバーサイズは––

12
00:00:43,168 --> 00:00:46,380
庶民に尽くす追いはぎだ

13
00:00:47,047 --> 00:00:48,215
触るな

14
00:00:48,715 --> 00:00:52,135
ほらね 即座に
ターピンを見限った

15
00:00:52,135 --> 00:00:54,304
見限ったんじゃなくて

16
00:00:54,304 --> 00:00:57,099
気がそれただけよ バカで––

17
00:00:57,432 --> 00:00:58,892
ゴージャスで––

18
00:00:59,268 --> 00:01:00,519
アホのトミーに

19
00:01:00,519 --> 00:01:03,188
この状態をキープしてね

20
00:01:03,522 --> 00:01:06,149
ディックを殺さないと誓って

21
00:01:06,149 --> 00:01:07,484
前に誓った

22
00:01:07,484 --> 00:01:08,527
拷問も

23
00:01:08,986 --> 00:01:11,822
拷問のための地下牢よ

24
00:01:12,114 --> 00:01:14,157
少しは拷問もする

25
00:01:14,157 --> 00:01:15,701
約束して

26
00:01:17,578 --> 00:01:20,956
拷問しないし殺さないと誓う

27
00:01:20,956 --> 00:01:21,707
満足?

28
00:01:21,707 --> 00:01:23,083
ありがとう

29
00:01:23,083 --> 00:01:27,087
母と娘の絆を
もっと深めたいわ

30
00:01:28,338 --> 00:01:29,965
一緒にスパへ!

31
00:01:30,924 --> 00:01:33,302
照れるから やめてくれ

32
00:01:34,344 --> 00:01:38,473
我らがヒーローの追いはぎに
万歳三唱!

33
00:01:38,473 --> 00:01:39,183
万歳!

34
00:01:39,183 --> 00:01:41,059
ご声援に感謝

35
00:01:41,059 --> 00:01:41,810
失せろ

36
00:01:41,810 --> 00:01:43,937
触られたくない

37
00:01:59,953 --> 00:02:05,751
ディック・ターピンの
デタラメ大冒険

38
00:02:10,464 --> 00:02:12,299
{\an8}シンジケ—ト監獄

39
00:02:12,299 --> 00:02:15,594
{\an8}ブランチの少し後

40
00:02:26,605 --> 00:02:27,898
これでよし

41
00:02:28,106 --> 00:02:30,859
勘弁しろよ またお前か

42
00:02:30,859 --> 00:02:32,945
ジェフリー 初の面会だ

43
00:02:32,945 --> 00:02:35,447
爪やすり入りのケーキは?

44
00:02:35,697 --> 00:02:37,908
脱走じゃなく お手入れ用

45
00:02:37,908 --> 00:02:38,867
守衛だ

46
00:02:39,243 --> 00:02:43,497
バカから逃れるために
民間に移ったのに

47
00:02:43,497 --> 00:02:44,706
ツイてない

48
00:02:44,706 --> 00:02:48,627
僕が入る監房
ここで合ってる?

49
00:02:48,627 --> 00:02:50,838
浴室は ついてない?

50
00:02:50,838 --> 00:02:52,881
そのバケツがトイレ

51
00:02:53,131 --> 00:02:56,885
雨漏りするから
シャワーが浴びられる

52
00:02:56,885 --> 00:02:57,928
僕専用?

53
00:02:57,928 --> 00:02:59,471
皆と共用だ

54
00:02:59,471 --> 00:03:01,014
食事はどう?

55
00:03:01,390 --> 00:03:03,809
奥の壁のコケが食える

56
00:03:04,268 --> 00:03:05,644
あとで試す

57
00:03:05,978 --> 00:03:09,898
仲間が助けに来るはずだが
念のため––

58
00:03:09,898 --> 00:03:11,441
逃げ道は?

59
00:03:11,441 --> 00:03:14,027
脱走はムリだ ここは––

60
00:03:14,027 --> 00:03:16,864
別名“の結婚式”

61
00:03:16,864 --> 00:03:19,783
どんなに あがいても

62
00:03:20,450 --> 00:03:21,952
逃れられない

63
00:03:22,578 --> 00:03:23,328
またな

64
00:03:23,328 --> 00:03:24,121
どこへ?

65
00:03:24,454 --> 00:03:27,499
皮肉にもの結婚式だ

66
00:03:31,253 --> 00:03:33,839
{\an8}〝トミ—・タイムだ!〟

67
00:03:31,795 --> 00:03:33,839
初の反省会へようこそ

68
00:03:33,839 --> 00:03:37,718
新しい制服もキマってて
映える

69
00:03:38,218 --> 00:03:38,927
後方で

70
00:03:38,927 --> 00:03:39,845
特にネル

71
00:03:39,845 --> 00:03:42,806
いくら褒めてもムダよ

72
00:03:43,223 --> 00:03:45,767
魅惑の瞳の まばたきも

73
00:03:46,101 --> 00:03:48,478
たとえキスしてもムダ

74
00:03:48,770 --> 00:03:50,230
試してみる?

75
00:03:50,230 --> 00:03:51,356
お願い

76
00:03:51,356 --> 00:03:52,316
ここに

77
00:03:52,316 --> 00:03:53,025
怖い

78
00:03:53,025 --> 00:03:54,985
ねえ トミー

79
00:03:54,985 --> 00:03:56,069
“シルバーサイズさん”で

80
00:03:56,069 --> 00:03:58,488
この制服は素敵だけど

81
00:03:58,906 --> 00:04:01,783
もう少し ゆったりしたのは?

82
00:04:02,117 --> 00:04:06,121
“服は個性を表す”と
ディックが言ってた

83
00:04:06,121 --> 00:04:11,126
僕が君たちに
個性を求めてどうする?

84
00:04:11,418 --> 00:04:14,129
役に徹するのが仕事だ

85
00:04:14,463 --> 00:04:15,547
ムースは––

86
00:04:16,339 --> 00:04:18,550
凶暴な用心棒

87
00:04:19,176 --> 00:04:20,135
オネスティは––

88
00:04:20,427 --> 00:04:22,262
無能なサイコパス

89
00:04:23,138 --> 00:04:24,306
ネルは...

90
00:04:25,390 --> 00:04:26,558
いわゆる女

91
00:04:27,017 --> 00:04:30,395
俺は無能じゃないし
ネルは女じゃない

92
00:04:30,395 --> 00:04:31,605
女だけど

93
00:04:31,605 --> 00:04:33,398
いわゆる女じゃない

94
00:04:33,398 --> 00:04:36,818
この場では唯一の女性だから

95
00:04:37,361 --> 00:04:39,363
いわゆる女かも

96
00:04:39,363 --> 00:04:40,572
どんな女?

97
00:04:40,572 --> 00:04:44,952
男どもの愉快な話に
あきれて目玉を回す

98
00:04:45,327 --> 00:04:47,120
愉快な話だって

99
00:04:47,871 --> 00:04:49,998
試しにやってみろ

100
00:04:52,000 --> 00:04:52,835
もっと

101
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
ちゃんとグルっと回せ

102
00:04:56,296 --> 00:04:58,257
網膜になる

103
00:04:58,257 --> 00:04:59,341
なればいい

104
00:04:59,716 --> 00:05:04,012
お願いだ ディックとは
こんなんじゃなかった

105
00:05:04,012 --> 00:05:08,851
彼は僕らに“優しく 自由で
ありのままでいい”と

106
00:05:08,851 --> 00:05:11,353
ありのままは嫌いだ

107
00:05:11,353 --> 00:05:12,938
悪気はない

108
00:05:12,938 --> 00:05:14,314
あるよね

109
00:05:14,314 --> 00:05:16,441
まさか 彼が恋しい?

110
00:05:16,733 --> 00:05:17,484
辞めたい?

111
00:05:17,484 --> 00:05:18,151
少し

112
00:05:18,151 --> 00:05:19,194
ならば行け

113
00:05:19,194 --> 00:05:23,824
能無しが1人で
生き延びられると思うか?

114
00:05:23,824 --> 00:05:27,327
たちまち豚のエサになるぞ

115
00:05:27,327 --> 00:05:28,579
能無し?

116
00:05:28,579 --> 00:05:30,205
何か言えよ

117
00:05:30,831 --> 00:05:34,585
トミーが親分なんだから
黙って従って

118
00:05:36,128 --> 00:05:38,255
ありがとう いわゆる女

119
00:05:39,089 --> 00:05:40,090
よくなった

120
00:05:42,342 --> 00:05:44,428
アイ・コンタクトを

121
00:05:44,428 --> 00:05:46,346
5 6 7 8

122
00:05:46,346 --> 00:05:48,807
腰を回す 熱を感じて

123
00:05:48,807 --> 00:05:50,851
しっかり下ろして

124
00:05:50,851 --> 00:05:52,686
グッと前へ 後ろ

125
00:05:52,686 --> 00:05:54,062
前から後ろ

126
00:05:54,479 --> 00:05:55,397
倍速で

127
00:05:58,400 --> 00:06:00,611
もっと早く 早く 早く

128
00:06:00,611 --> 00:06:01,278
手を上げろ

129
00:06:01,278 --> 00:06:01,945
動くな

130
00:06:01,945 --> 00:06:02,696
追いはぎだ

131
00:06:02,696 --> 00:06:03,739
金を出せ

132
00:06:03,739 --> 00:06:06,116
表現も発声もなってない

133
00:06:06,116 --> 00:06:09,077
演技だぞ 気合を入れろ

134
00:06:09,786 --> 00:06:11,580
彼はトミー

135
00:06:11,580 --> 00:06:13,707
トミー トミー・
シルバーサイズ

136
00:06:13,707 --> 00:06:15,542
フラットだ

137
00:06:15,542 --> 00:06:18,837
音が外れてる
分からないのか?

138
00:06:19,421 --> 00:06:20,172
もう1度

139
00:06:22,090 --> 00:06:23,800
何だ? やめてよ

140
00:06:24,510 --> 00:06:25,677
また襲うの?

141
00:06:25,677 --> 00:06:27,471
友達なのに

142
00:06:27,471 --> 00:06:28,388
悪いな

143
00:06:28,388 --> 00:06:30,015
親分の命令だ

144
00:06:30,599 --> 00:06:32,893
そこはプライベートだ

145
00:06:32,893 --> 00:06:34,353
もはや違う

146
00:06:35,687 --> 00:06:40,150
お前の無免許を
魔術師審議会に報告した

147
00:06:40,150 --> 00:06:42,819
だから何だってんだ

148
00:06:43,695 --> 00:06:45,197
眠らせてやる

149
00:06:45,197 --> 00:06:46,156
眠り玉!

150
00:06:49,535 --> 00:06:51,119
待てば効く

151
00:06:51,119 --> 00:06:51,828
連れてけ

152
00:06:51,828 --> 00:06:53,080
ムース オネスティ

153
00:06:53,080 --> 00:06:54,331
職を失う

154
00:06:54,623 --> 00:06:57,876
そんな殺生な
ディックはどこ?

155
00:07:00,337 --> 00:07:02,214
{\an8}「ディックの脱出」

156
00:07:02,214 --> 00:07:04,258
{\an8}「トミ—が最強」

157
00:07:03,423 --> 00:07:04,258
ありがとう

158
00:07:05,175 --> 00:07:09,888
君みたいなファンに励まされ
ファンから盗み続ける

159
00:07:17,104 --> 00:07:19,147
次の標的が決まった

160
00:07:26,029 --> 00:07:30,784
追いはぎなど
しょせん投獄される運命だ

161
00:07:32,619 --> 00:07:34,705
父さん これは現実?

162
00:07:35,038 --> 00:07:37,708
幻覚? コケしか食べてない

163
00:07:37,708 --> 00:07:39,376
これは夢だ

164
00:07:39,376 --> 00:07:42,045
お前の想像の産物だ

165
00:07:42,045 --> 00:07:43,422
やっぱり夢だ

166
00:07:44,089 --> 00:07:46,091
ニンジンは食わない

167
00:07:46,091 --> 00:07:47,968
名声に溺れたな

168
00:07:47,968 --> 00:07:52,347
仲間の警告にも耳を貸さず
彼らは今頃...

169
00:07:52,347 --> 00:07:53,307
孤立してる

170
00:07:53,765 --> 00:07:55,058
仲間が心配だ

171
00:07:55,058 --> 00:07:59,062
お前を大切に思うなら
助けに来てる

172
00:07:59,062 --> 00:08:01,064
ここを知らない

173
00:08:01,064 --> 00:08:03,150
大切なら見つける

174
00:08:03,150 --> 00:08:04,568
少し待てば...

175
00:08:04,568 --> 00:08:05,777
大切なら...

176
00:08:05,777 --> 00:08:07,696
大切に思われてない

177
00:08:08,071 --> 00:08:11,742
だけど仲間は必ず助けに来る

178
00:08:11,742 --> 00:08:14,912
そしてディック・ターピンは
復活する

179
00:08:15,120 --> 00:08:18,457
頭部だけだと限界があるけど...

180
00:08:19,750 --> 00:08:20,959
キャロルとスー

181
00:08:21,418 --> 00:08:22,753
ベニーも 何で?

182
00:08:23,128 --> 00:08:25,297
目覚める前の変な瞬間

183
00:08:31,094 --> 00:08:32,221
{\an8}〝〟

184
00:08:32,429 --> 00:08:35,640
{\an8}村の経済拠点
絶好の標的だ

185
00:08:35,890 --> 00:08:40,187
高い現金回転率 複数の収入源
子供が経営

186
00:08:40,187 --> 00:08:43,690
強奪はムリ 唯一まともな店よ

187
00:08:44,316 --> 00:08:46,443
リトル・カレンは友達だし

188
00:08:46,443 --> 00:08:47,194
でしょ?

189
00:08:47,986 --> 00:08:52,449
君が言ったように
黙ってトミーに従うべきだ

190
00:08:52,449 --> 00:08:54,535
トミーは賢い親分

191
00:08:54,535 --> 00:08:55,869
何をしたの?

192
00:08:55,869 --> 00:08:58,705
僕のカリスマ性に屈したのと

193
00:08:59,039 --> 00:09:00,249
寝かせてない

194
00:09:00,499 --> 00:09:04,044
ムースは子犬同様
16時間寝ないと

195
00:09:04,044 --> 00:09:05,796
従わせるためだ

196
00:09:05,796 --> 00:09:06,880
ほら ムース

197
00:09:06,880 --> 00:09:08,757
いい子だ おっと

198
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
ゆっくり

199
00:09:09,842 --> 00:09:10,676
よし

200
00:09:11,260 --> 00:09:12,761
僕が ご主人様

201
00:09:13,095 --> 00:09:14,972
ヌメロ・アン フランス語

202
00:09:14,972 --> 00:09:17,182
意地を張らないで

203
00:09:17,182 --> 00:09:20,477
シルバーの泡に身を委ねろ

204
00:09:22,437 --> 00:09:23,230
断る

205
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
何がシルバーの泡よ

206
00:09:25,440 --> 00:09:28,110
私たちは華やかさが売り

207
00:09:28,485 --> 00:09:30,362
低暴力に高収入

208
00:09:30,654 --> 00:09:31,864
どうかしてる

209
00:09:31,864 --> 00:09:33,574
分かってるだろ

210
00:09:34,283 --> 00:09:37,452
問題があるならママに話せ

211
00:09:53,135 --> 00:09:54,845
ママ 話がある

212
00:09:55,345 --> 00:09:56,138
土足!

213
00:09:56,138 --> 00:09:58,974
アクスミンスター織よ

214
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
まったくもう

215
00:10:07,900 --> 00:10:09,651
トミーがパブを襲えと

216
00:10:09,651 --> 00:10:12,738
叫ばなくても ここは室内よ

217
00:10:14,865 --> 00:10:16,408
聞こえない

218
00:10:16,408 --> 00:10:18,994
トミーがパブを襲えと

219
00:10:19,494 --> 00:10:23,582
意外かもだけど
それが犯罪者の仕事よ

220
00:10:23,582 --> 00:10:27,836
あのパブは村の心臓
アルコールは血液

221
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
そして...

222
00:10:31,048 --> 00:10:33,008
比喩は ここまで

223
00:10:33,008 --> 00:10:35,802
パブを襲ったら村は終わる

224
00:10:35,802 --> 00:10:37,513
そしたら次へ

225
00:10:37,513 --> 00:10:40,682
ヘムステッドで終わるとでも?

226
00:10:40,933 --> 00:10:45,020
各地にトミー・
シルバーサイズを配備する

227
00:10:45,020 --> 00:10:50,609
セレブな追いはぎの
ネットワーク 庶民の英雄よ

228
00:10:50,609 --> 00:10:52,694
全国民から強奪する

229
00:10:52,694 --> 00:10:56,198
そんな大勢 追いはぎを
雇えない

230
00:10:56,198 --> 00:10:57,616
追いはぎじゃない

231
00:10:57,824 --> 00:10:59,326
トミーだって

232
00:11:01,703 --> 00:11:02,788
ウソでしょ

233
00:11:03,705 --> 00:11:04,331
彼は...

234
00:11:04,331 --> 00:11:07,417
だからこそ あなたが必要

235
00:11:07,668 --> 00:11:10,504
私の親分はディックだけ

236
00:11:10,504 --> 00:11:12,548
でも明日には死ぬ

237
00:11:13,257 --> 00:11:15,217
ヤだ 口が滑った

238
00:11:16,051 --> 00:11:18,804
殺さないと約束したのに

239
00:11:19,179 --> 00:11:21,431
もう ずるいんだから

240
00:11:21,431 --> 00:11:23,600
でも 殺すしかない

241
00:11:23,600 --> 00:11:26,019
彼に感化されすぎよ

242
00:11:26,019 --> 00:11:28,105
繊細で共感的で純粋

243
00:11:28,689 --> 00:11:30,232
あなたが心配

244
00:11:30,232 --> 00:11:32,025
絶対 阻止する

245
00:11:32,568 --> 00:11:34,653
まあ あなたったら

246
00:11:36,113 --> 00:11:37,322
やってみな

247
00:11:43,620 --> 00:11:44,746
あら失礼

248
00:11:48,500 --> 00:11:49,209
よし

249
00:11:53,922 --> 00:11:55,674
ターピン 起きろ!

250
00:11:56,008 --> 00:11:57,968
その顔 どうした?

251
00:11:57,968 --> 00:12:01,221
ヒゲが伸びてる まだ1週間だ

252
00:12:01,221 --> 00:12:03,265
手作りしたのさ

253
00:12:03,265 --> 00:12:05,142
ネズミのまつ毛で

254
00:12:06,226 --> 00:12:09,146
ネズミは嫌われ者だが––

255
00:12:09,146 --> 00:12:12,357
まつ毛が長くて可愛い

256
00:12:13,567 --> 00:12:16,403
ところで 軽い読み物だ

257
00:12:17,029 --> 00:12:19,364
仲間に見放されたな

258
00:12:19,364 --> 00:12:22,409
{\an8}〝財布も
ハ—トも奪うトミ—〟

259
00:12:20,240 --> 00:12:21,783
救出はない

260
00:12:21,783 --> 00:12:23,702
まさか ここまで

261
00:12:27,206 --> 00:12:30,876
シャワーの時間だ
順番に浴びに来い

262
00:12:32,044 --> 00:12:32,920
来るぞ

263
00:12:35,214 --> 00:12:38,592
トミーは正体を偽ってるのよ

264
00:12:38,592 --> 00:12:44,097
ネル 僕らも真実を
受け入れる前は否定してた

265
00:12:44,097 --> 00:12:45,933
ディックは無関心

266
00:12:46,600 --> 00:12:48,769
バカ言ってないで見て

267
00:12:48,769 --> 00:12:51,230
やり方が違うだろ

268
00:12:51,230 --> 00:12:54,816
君が宙返りして隠れ
僕が飛び下りる

269
00:12:54,816 --> 00:12:58,445
君が見えたら仕掛けがバレる

270
00:12:58,445 --> 00:13:00,113
すみません

271
00:13:00,113 --> 00:13:01,532
たるんでるぞ

272
00:13:01,532 --> 00:13:03,617
ヘアメイク これが––

273
00:13:03,617 --> 00:13:08,288
かゆいし ズレるし
サラサラ感も足りない

274
00:13:08,288 --> 00:13:11,291
ディックのサラサラ感を出せ

275
00:13:11,291 --> 00:13:12,125
行け

276
00:13:12,125 --> 00:13:14,628
イザベル レジナルド
プリシラ

277
00:13:14,920 --> 00:13:18,423
僕を見た瞬間 本気で驚くんだ

278
00:13:18,423 --> 00:13:21,593
息をのむ感じで やってみろ

279
00:13:22,845 --> 00:13:23,679
すごい!

280
00:13:23,679 --> 00:13:25,556
ダメ ダメ ダメ

281
00:13:25,556 --> 00:13:27,766
ギャラを払ってるのに

282
00:13:27,766 --> 00:13:29,017
こうだ!

283
00:13:33,230 --> 00:13:36,316
子役に始まり 俳優歴25年

284
00:13:36,316 --> 00:13:39,111
デビュー当時 こう言われた

285
00:13:39,361 --> 00:13:43,115
“天才子役による
赤ん坊の死体”

286
00:13:43,115 --> 00:13:45,367
だからベテランだ

287
00:13:46,368 --> 00:13:49,663
5分休憩だ
僕はトレーラーにいる

288
00:13:49,663 --> 00:13:52,833
本名はアルバート・クラムよ

289
00:13:53,166 --> 00:13:55,377
{\an8}〝アルバ—ト・クラム
主演〟

290
00:13:53,166 --> 00:13:57,504
つまりディックは
僕らを見捨てたわけじゃない

291
00:13:58,172 --> 00:13:59,423
僕らを愛してる

292
00:13:59,756 --> 00:14:02,885
トミーはフェイクだ
ファンもスタントも

293
00:14:02,885 --> 00:14:04,136
君への好意も

294
00:14:04,136 --> 00:14:05,345
そこは本気

295
00:14:05,345 --> 00:14:06,930
実際 彼は...

296
00:14:06,930 --> 00:14:09,433
私に夢中みたいね

297
00:14:09,433 --> 00:14:11,685
結構 ありがちなの

298
00:14:12,519 --> 00:14:13,395
仕方ない

299
00:14:13,395 --> 00:14:15,689
何で全部 知ってるの?

300
00:14:16,064 --> 00:14:17,900
続きがある 来て

301
00:14:18,150 --> 00:14:21,320
あの 誰か下ろしてくれない?

302
00:14:22,446 --> 00:14:24,656
{\an8}ママが
シンジケ—トのボス?
〝あばら家〟

303
00:14:25,449 --> 00:14:29,286
君はウソをついて
仲間を裏切った

304
00:14:29,286 --> 00:14:34,124
君への信頼を回復するには
時間がかかる

305
00:14:38,170 --> 00:14:39,463
回復した

306
00:14:39,922 --> 00:14:40,797
ディックは?

307
00:14:40,797 --> 00:14:42,716
秘密の牢獄よ

308
00:14:42,716 --> 00:14:46,637
そこへ行く馬でさえ
目隠しされる

309
00:14:46,637 --> 00:14:49,932
馬に聞けば何か知ってるかも

310
00:14:49,932 --> 00:14:53,310
君たちには“密偵”が必要だね

311
00:14:53,560 --> 00:14:55,395
新しいカクテルだ

312
00:14:55,395 --> 00:14:59,816
カクテルに
小さな密偵が潜んでる

313
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
カエルだ

314
00:15:01,485 --> 00:15:02,819
ちょっと待って

315
00:15:06,114 --> 00:15:07,533
ここで何を?

316
00:15:07,533 --> 00:15:09,743
店で雇ってもらった

317
00:15:09,743 --> 00:15:11,870
君らのせいで廃業し

318
00:15:11,870 --> 00:15:13,121
店員に

319
00:15:13,121 --> 00:15:17,167
“クレイグ”って名も
魔術師用の屋号だ

320
00:15:17,167 --> 00:15:20,295
本名は平凡
バルタザール・ザ・グレート

321
00:15:20,671 --> 00:15:21,255
そっか

322
00:15:21,255 --> 00:15:22,631
何 サボってんの?

323
00:15:22,631 --> 00:15:24,174
お試し期間よ

324
00:15:24,174 --> 00:15:25,008
すみません

325
00:15:25,259 --> 00:15:29,304
本気でディックを捜すなら
コネが必要だ

326
00:15:29,596 --> 00:15:32,099
僕もコネで雇ってもらった

327
00:15:32,099 --> 00:15:32,766
ですよね?

328
00:15:32,766 --> 00:15:35,102
何でカエルだらけなの?

329
00:15:35,686 --> 00:15:36,478
すみません

330
00:15:36,478 --> 00:15:39,064
バルタザールは正しい

331
00:15:39,064 --> 00:15:39,898
“クレイグ”だ

332
00:15:39,898 --> 00:15:41,024
コネが要る

333
00:15:41,024 --> 00:15:44,361
シンジケートに
知り合いはいない

334
00:15:45,279 --> 00:15:46,488
待てよ

335
00:15:46,488 --> 00:15:47,239
いる

336
00:15:47,781 --> 00:15:48,740
忘れてた!

337
00:15:48,740 --> 00:15:49,408
そうだ!

338
00:15:49,408 --> 00:15:50,158
行こう

339
00:15:50,158 --> 00:15:51,410
ムース

340
00:15:51,410 --> 00:15:53,787
行く途中で教えて

341
00:16:06,717 --> 00:16:08,051
さあ ターピン

342
00:16:08,051 --> 00:16:09,219
拷問の時間だ

343
00:16:09,219 --> 00:16:11,346
拷問って何のために?

344
00:16:11,346 --> 00:16:14,183
ボスのヘレンのだ

345
00:16:16,602 --> 00:16:19,271
ちょっとしたセレブだから

346
00:16:19,271 --> 00:16:22,191
VIP扱いで頼むよ

347
00:16:22,191 --> 00:16:25,152
“ ”

348
00:16:25,944 --> 00:16:26,945
ごゆっくり

349
00:16:29,323 --> 00:16:32,576
今 忙しいから
日程を組み直す?

350
00:16:38,790 --> 00:16:39,875
ターピン

351
00:16:40,834 --> 00:16:42,628
クールな監房だ

352
00:16:42,920 --> 00:16:45,297
J-ドッグ クリストファー

353
00:16:45,297 --> 00:16:49,551
お前が投獄されたと
仲間から聞いた

354
00:16:50,636 --> 00:16:54,723
監房で朽ち果てるお前を
想像すると––

355
00:16:54,723 --> 00:16:57,267
私の心は喜びに震えた

356
00:16:57,768 --> 00:17:01,522
ここへ来たからには
言わせてくれ

357
00:17:01,897 --> 00:17:05,025
また会えて本当にうれしい

358
00:17:05,275 --> 00:17:07,861
スリムになって 減量した?

359
00:17:08,111 --> 00:17:09,279
コケ・ダイエット

360
00:17:09,279 --> 00:17:09,946
パパ!

361
00:17:09,946 --> 00:17:10,696
失礼

362
00:17:10,696 --> 00:17:11,698
何だね?

363
00:17:11,906 --> 00:17:13,282
死んだカブトムシ

364
00:17:13,282 --> 00:17:14,992
おや 本当だ

365
00:17:14,992 --> 00:17:17,579
よく見つけたね さすが!

366
00:17:17,579 --> 00:17:18,704
愛してるよ

367
00:17:19,580 --> 00:17:22,626
我々のロンドンでの戯れ以来

368
00:17:22,626 --> 00:17:27,631
マインドフルネスと
セルフケアの旅をしてきた

369
00:17:27,964 --> 00:17:31,468
息子とは最高にいい関係だ

370
00:17:31,468 --> 00:17:33,178
君のおかげだ

371
00:17:33,387 --> 00:17:37,724
時折 痛そうな悲鳴を
あげてくれないか?

372
00:17:37,724 --> 00:17:39,560
やってる風に

373
00:17:39,560 --> 00:17:40,394
もちろん

374
00:17:40,394 --> 00:17:44,314
ああ 目が 助けてくれ

375
00:17:44,314 --> 00:17:49,319
感謝の印に
扉は閉めずに帰ろうと思う

376
00:17:49,319 --> 00:17:50,946
閉まってた方が––

377
00:17:51,196 --> 00:17:53,073
落ち着くんだ

378
00:17:53,073 --> 00:17:55,534
脱走の手助けだ アホ...

379
00:17:55,909 --> 00:17:56,952
ディック

380
00:17:58,453 --> 00:17:59,788
どうだろう

381
00:17:59,788 --> 00:18:02,833
今更 脱走してもムダだ

382
00:18:02,833 --> 00:18:06,336
トミーには勝てない
彼は最高だ

383
00:18:06,336 --> 00:18:07,796
僕の髪だって

384
00:18:07,796 --> 00:18:10,591
今やハリもコシもない

385
00:18:10,591 --> 00:18:13,844
前と変わらない 奇跡の髪だ

386
00:18:13,844 --> 00:18:17,806
トミーと一緒の方が
仲間は幸せかも

387
00:18:17,806 --> 00:18:22,144
ターピン
お前は追いはぎとしては最悪だ

388
00:18:22,144 --> 00:18:24,354
励ますのかと思った

389
00:18:24,354 --> 00:18:27,065
だが“鉄壁の馬車”を襲い

390
00:18:27,399 --> 00:18:28,984
シンジケートの金を奪い

391
00:18:29,318 --> 00:18:33,780
私の首つり縄を逃れたのは
お前だけだ

392
00:18:34,531 --> 00:18:38,994
つまり史上最高の
追いはぎかもしれん

393
00:18:38,994 --> 00:18:41,747
乳首だけは やめて!

394
00:18:42,623 --> 00:18:47,920
トミーになろうとしたって
トミーには勝てない

395
00:18:48,670 --> 00:18:50,172
彼に勝つには––

396
00:18:50,923 --> 00:18:52,257
成り切れ

397
00:18:53,467 --> 00:18:55,177
ディック・ターピンに

398
00:18:55,969 --> 00:18:59,348
確かに
ディック・ターピンは最高だ

399
00:18:59,973 --> 00:19:04,228
僕はディック・ターピンだ
仲間を取り戻すぞ

400
00:19:04,228 --> 00:19:05,729
その時には...

401
00:19:05,729 --> 00:19:08,357
ちょっとだけ耳を塞いで

402
00:19:09,066 --> 00:19:13,862
あの高慢ちきなヘレン・
グウィニアを ぶっ潰せ

403
00:19:14,488 --> 00:19:17,199
犯罪者の日々が恋しい

404
00:19:17,491 --> 00:19:20,160
あの女に代償を払わせろ

405
00:19:21,495 --> 00:19:23,413
話せてよかった

406
00:19:23,747 --> 00:19:27,334
込み入った男だな 恩に着るよ

407
00:19:27,626 --> 00:19:28,585
クリストファー

408
00:19:28,585 --> 00:19:32,047
再会できてよかった
また会おう

409
00:19:32,381 --> 00:19:35,926
ヒザは そっちには曲がらない

410
00:19:35,926 --> 00:19:37,302
おい 待て

411
00:19:37,302 --> 00:19:38,345
ダメだ

412
00:19:38,929 --> 00:19:40,430
ディック 待て!

413
00:19:40,848 --> 00:19:44,393
私らを閉じ込めて どうする!

414
00:19:47,771 --> 00:19:49,064
脱走ですって?

415
00:19:49,064 --> 00:19:51,149
不可能よ 見張りは?

416
00:19:51,441 --> 00:19:52,985
結婚式に

417
00:19:52,985 --> 00:19:54,319
逃れようがなく

418
00:19:55,988 --> 00:19:57,739
クビよ ジェフリー

419
00:19:57,739 --> 00:20:00,868
すぐに馬車でヘムステッドへ

420
00:20:01,159 --> 00:20:03,036
急ぐと車酔いする

421
00:20:03,036 --> 00:20:05,414
痛っ ヤだ クモが...

422
00:20:05,414 --> 00:20:06,707
抱き上げて!

423
00:20:06,707 --> 00:20:09,710
ゴミはもちろん...

424
00:20:10,669 --> 00:20:12,045
みんな 起きろ

425
00:20:12,045 --> 00:20:14,965
“あばら家”でれるぞ

426
00:20:16,383 --> 00:20:19,344
もっとコメディーを
やるべきだな

427
00:20:23,015 --> 00:20:24,183
みんな?

428
00:20:24,850 --> 00:20:26,310
起きてくれ

429
00:20:26,643 --> 00:20:28,478
大事な日だよ

430
00:20:37,279 --> 00:20:40,199
“ターピン・タイムだ
2時に約束の場で”

431
00:20:50,834 --> 00:20:52,377
招待状を見た?

432
00:20:52,628 --> 00:20:55,047
見てないなら奇遇だ

433
00:20:55,339 --> 00:20:57,966
彼らは僕の手下だぞ

434
00:20:58,467 --> 00:21:01,261
へえ 決闘で奪い返す?

435
00:21:03,764 --> 00:21:05,390
小さすぎない?

436
00:21:05,390 --> 00:21:07,184
愛着が湧いちゃって

437
00:21:07,184 --> 00:21:09,019
名は“ミニ・ピート”

438
00:21:09,019 --> 00:21:10,229
顔を狙え

439
00:21:10,521 --> 00:21:12,064
吹っ飛ばせ

440
00:21:12,064 --> 00:21:13,232
努力する

441
00:21:13,565 --> 00:21:18,487
契約に再戦はなかった
組合に報告する

442
00:21:19,446 --> 00:21:23,116
終わらせなきゃ
あなたを終わらせる

443
00:21:23,617 --> 00:21:26,286
負けたら承知しないわ

444
00:21:26,286 --> 00:21:27,329
諸君

445
00:21:27,329 --> 00:21:29,122
注意事項を

446
00:21:33,627 --> 00:21:37,464
正々堂々と
卑劣な行為は禁止だ

447
00:21:37,464 --> 00:21:43,011
それとサンドイッチを頼む
カラシありの耳なしで

448
00:21:43,011 --> 00:21:45,180
茶色いパンは貧乏臭い

449
00:21:45,180 --> 00:21:46,265
勝つ気か?

450
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
君を撃って

451
00:21:48,475 --> 00:21:51,061
皆を魅了し 歌を歌う

452
00:21:51,061 --> 00:21:52,020
いい歌だ

453
00:21:52,020 --> 00:21:53,355
デュエットする?

454
00:21:53,605 --> 00:21:55,190
死体じゃダメか

455
00:21:56,149 --> 00:21:59,152
どうかな 君の射手がいない

456
00:21:59,444 --> 00:22:01,488
射手って 何の話だ?

457
00:22:01,488 --> 00:22:05,284
木に隠れて君の代わりに撃つ

458
00:22:05,826 --> 00:22:07,953
昨夜 ムースが誘って

459
00:22:07,953 --> 00:22:11,248
風通しのいい服の話をした

460
00:22:11,248 --> 00:22:13,792
すっかりなじんでる

461
00:22:13,792 --> 00:22:16,420
君のスタントチームには

462
00:22:17,629 --> 00:22:18,964
オネスティが詩を

463
00:22:19,965 --> 00:22:23,385
不評だったが
賄賂も渡しといた

464
00:22:25,762 --> 00:22:26,722
コーラスは

465
00:22:27,264 --> 00:22:29,641
ネルが話す気になれず

466
00:22:29,641 --> 00:22:32,186
でもコーラスだから平気

467
00:22:32,186 --> 00:22:36,773
今も君の味方だよ トミー

468
00:22:36,773 --> 00:22:40,903
君の強みはチームだ
全部 チームのおかげ

469
00:22:40,903 --> 00:22:43,989
僕もだが
僕は仲間に好かれてる

470
00:22:46,325 --> 00:22:49,870
チームがいなくても
決闘に勝てる

471
00:22:50,120 --> 00:22:53,707
僕は勝負のために死ぬ覚悟だ

472
00:22:54,124 --> 00:22:55,209
君はどうだ?

473
00:22:56,084 --> 00:22:57,544
背を向けて

474
00:23:01,089 --> 00:23:04,885
私の合図で10歩進んだら撃て

475
00:23:04,885 --> 00:23:06,762
1 2...

476
00:23:06,762 --> 00:23:07,888
カラシを

477
00:23:08,138 --> 00:23:09,056
3...

478
00:23:10,140 --> 00:23:11,225
4...

479
00:23:12,976 --> 00:23:13,977
5...

480
00:23:14,978 --> 00:23:15,979
6...

481
00:23:17,147 --> 00:23:18,315
7...

482
00:23:19,900 --> 00:23:20,984
8...

483
00:23:22,110 --> 00:23:23,028
9...

484
00:23:27,783 --> 00:23:29,451
ポンコツ野郎!

485
00:23:33,956 --> 00:23:35,082
失せやがれ!

486
00:23:35,082 --> 00:23:37,501
セクシーなバカ野郎!

487
00:23:38,961 --> 00:23:42,506
というわけで
勝者はディック・ターピン

488
00:23:44,842 --> 00:23:45,717
弾なし

489
00:23:47,052 --> 00:23:49,680
結局 私がやるハメに

490
00:23:57,813 --> 00:23:58,814
どきなさい

491
00:23:58,814 --> 00:23:59,523
嫌よ

492
00:24:00,274 --> 00:24:02,776
許さない 彼は私の...

493
00:24:03,861 --> 00:24:04,862
友達よ

494
00:24:04,862 --> 00:24:06,029
本物の

495
00:24:06,446 --> 00:24:08,782
私は あなたの家族よ

496
00:24:10,325 --> 00:24:13,996
どっちの味方か
今すぐ決めるのね

497
00:24:13,996 --> 00:24:16,290
私は仲間を取る

498
00:24:16,290 --> 00:24:18,250
言うまでもない

499
00:24:20,127 --> 00:24:21,003
結構よ

500
00:24:22,421 --> 00:24:25,465
これで私たちは敵同士ね

501
00:24:26,008 --> 00:24:31,471
私の敵は 細かく
バラバラになって発見されがち

502
00:24:32,181 --> 00:24:35,100
近々 またすぐに会うわ

503
00:24:35,893 --> 00:24:36,977
楽しみ!

504
00:24:36,977 --> 00:24:38,770
気が合うんだ

505
00:24:42,774 --> 00:24:44,484
今の見たぞ

506
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
そこで...

507
00:24:46,111 --> 00:24:47,654
いろいろ考えた

508
00:24:47,654 --> 00:24:51,158
お前は息子のような存在だ

509
00:24:51,158 --> 00:24:52,534
実の親子だ

510
00:24:52,868 --> 00:24:54,953
華やかさも情熱もある

511
00:24:54,953 --> 00:24:57,706
それで私は...

512
00:24:58,582 --> 00:25:00,167
ホホ...に思う

513
00:25:00,834 --> 00:25:03,378
お前をホホ...に思う

514
00:25:03,378 --> 00:25:04,296
“誇り”に?

515
00:25:04,296 --> 00:25:04,963
そうだ

516
00:25:06,507 --> 00:25:07,257
ありがとう

517
00:25:07,257 --> 00:25:08,300
僕もだ

518
00:25:08,300 --> 00:25:09,384
好きだよ ベニー

519
00:25:09,384 --> 00:25:10,260
ハグする?

520
00:25:10,260 --> 00:25:11,220
いいね

521
00:25:12,554 --> 00:25:13,472
さあ

522
00:25:23,649 --> 00:25:25,609
ベストセラーになる

523
00:25:25,609 --> 00:25:28,862
きっと気に入ると思うわ

524
00:25:29,488 --> 00:25:31,865
{\an8}「エセックス・ギャング
トミ—を倒す」

525
00:25:30,280 --> 00:25:31,865
僕も表紙に!

526
00:25:32,115 --> 00:25:33,408
有名人だ!

527
00:25:33,408 --> 00:25:36,161
僕も表紙に載りたいな

528
00:25:36,161 --> 00:25:37,037
ムリ

529
00:25:37,037 --> 00:25:39,122
仕事中じゃないの?

530
00:25:39,373 --> 00:25:40,290
全然

531
00:25:40,290 --> 00:25:42,167
気付いたんだ

532
00:25:42,167 --> 00:25:46,296
カクテル作りは得意だけど
他に才能が

533
00:25:46,296 --> 00:25:48,799
“場末のバルタザール”
じゃない

534
00:25:49,550 --> 00:25:51,301
“魔術師のクレイグ”だ

535
00:25:51,969 --> 00:25:52,928
クビに?

536
00:25:52,928 --> 00:25:54,388
で

537
00:25:56,139 --> 00:25:57,516
次の予定は?

538
00:25:57,975 --> 00:26:01,103
次の冒険がやってくるのを待つ

539
00:26:01,103 --> 00:26:03,564
待ってても やってこない

540
00:26:03,564 --> 00:26:08,277
絶えず求めないと
何か月も何年もかかる

541
00:26:09,069 --> 00:26:10,821
小作人ども!

542
00:26:12,573 --> 00:26:18,745
今夜 王冠の宝石を載せた
王室の馬車がここを通る

543
00:26:19,413 --> 00:26:21,373
ちっぽけな村を

544
00:26:21,623 --> 00:26:25,961
いかなる者も
これを盗んではならない

545
00:26:25,961 --> 00:26:27,421
盗んだ者は––

546
00:26:27,421 --> 00:26:33,010
国で最も悪名高く
誰もが追い回す悪党になる

547
00:26:33,510 --> 00:26:36,013
つまり生きた伝説だ

548
00:26:36,722 --> 00:26:37,681
よもや

549
00:26:38,182 --> 00:26:39,224
盗みを

550
00:26:39,808 --> 00:26:40,851
働こうと

551
00:26:41,435 --> 00:26:42,519
思うな

552
00:26:44,021 --> 00:26:45,314
以上だ

553
00:26:46,899 --> 00:26:48,150
まさか

554
00:26:51,528 --> 00:26:52,529
まさかだ

555
00:26:58,619 --> 00:27:02,039
最高だね
誰か行き先 知ってる?

556
00:27:12,508 --> 00:27:14,134
出してくれ

557
00:27:14,134 --> 00:27:15,928
ここを開けろ

558
00:27:15,928 --> 00:27:18,263
ディック・ターピンじゃない

559
00:27:20,933 --> 00:27:22,392
何で分かる?

560
00:27:22,392 --> 00:27:24,436
まず2人いる

561
00:27:24,436 --> 00:27:25,479
知らん

562
00:27:25,812 --> 00:27:28,315
連休だから泳ぎに行く

563
00:27:28,315 --> 00:27:29,274
待て

564
00:27:29,274 --> 00:27:31,068
ここから出せ!

565
00:27:31,652 --> 00:27:33,237
後悔するぞ!

566
00:27:34,279 --> 00:27:36,907
みんな後悔させてやる!

567
00:27:36,907 --> 00:27:40,244
{\an8}〝ディック〟

568
00:27:37,699 --> 00:27:40,244
覚えてろ ディック・ターピン

569
00:28:21,952 --> 00:28:23,954
日本語字幕 神代 知子