Uzklausiet stāstu par Diku Tērpinu,
"visleģendāriskāko" laupītāju, kādu Eseksa pazinusi.
Viņš varonīgi cīnījās ar zagļu ķērājiem, pārspēja viltībā raganas
un kļuva par varoni visiem, kas izdzirdēja viņa vārdu. Līdz...
viņu atmaskoja kā lielu gļēvuli un ņuņņu,
kas ienīda Hempstidu un jūs visus.
It īpaši sievietes un bērnus.
Totāli meli!
Diks sievietes un bērnus mīlēja!
Un nekad nestāvēja uz mums. Man pietrūkst, ka uz manis nestāv.
Taču nebaidieties, jo es, Tomijs Sudrabsāns,
esmu īsts tautas lielceļa laupītājs.
Neaiztiec mani.
Redzi?
Nevajadzēja ilgu laiku, lai viņi Tērpinu nodotu.
Viņi nav viņu nodevuši.
Viņus tikai ir apmulsinājis tas stulbais,
daiļais, neatvairāmais idiots Tomijs.
Un tavs pienākums ir raudzīt, lai tas tā paliek.
Un, ja tā darīšu, apsoli, ka nenogalināsi viņu.
- Jā, to mēs jau izrunājām. - Un nemocīsi.
Dārgā, tas ir moku pagrabs.
Nelielai mocīšanai jābūt.
Apsoli, mamm!
Es apsolu nemocīt un nenogalināt Diku Tērpinu.
- Tagad laimīga? - Jā, paldies.
Man tiešām pietrūkst šo mātes un meitas brīžu.
Mums jāsarīko spa diena!
Beidziet, man kauns. Pietiek.
Trīsreiz urrā mūsu jaunajam, varonīgajam lielceļa laupītājam!
- Urrā! - Jūs esat pārāk laipni.
Pazūdi! Nopietni - es neciešu, ka man pieskaras.
MEKLĒ ESEKSAS BANDU
SINDIKĀTA CIETUMS UZREIZ PĒC BRANČA
Uzreiz izskatās labāk.
O, sasodīts! Atkal tu!
Džefrij! Tu esi mans pirmais ciemiņš.
Vai atnesi man kūku, kurā paslēpta vīle?
Ne jau restēm. Man ir briesmīgi nagi.
Es esmu tavs sargs. Pēc tā stulbuma ar raganu
es pārgāju uz privāto sektoru, lai tiktu prom no tādiem idiotiem kā tu,
tā ka man vienkārši neveicas.
Džefrij, man prieks, ka esi šeit. Vai šī tiešām ir man rezervētā kamera?
Nevis kāda plašāka ar labierīcībām?
Labierīcības ir - tas spainis kaktā. Re.
Kad līst, tek griesti, tā ka būtībā tā ir duša.
- Duša? Man vienam? - Nē, nē. Visiem pārējiem arī.
Kāds te ir ēdiens?
Uz tās sienas ir sakaltušas sūnas, ja vēlies.
Jauki. Vēlāk uzkodīšu.
Mana banda jau noteikti nāk mani glābt,
bet katram gadījumam - vai te ir bēgšanas ceļš?
Nē, nekādas bēgšanas, Tērpin.
Tāpēc jau šo vietu sauc par "Apnicīgā brālēna kāzām".
Dari, ko gribi, bet prom netiksi.
- Atā, draugs. - Uz kurieni tu?
Smieklīgi - uz brālēna kāzām.
Tā ka...
PIE DARBA ĶERAS TOMIJS!
Sākam jūsu pirmo izvērtēšanas sapulci.
Redzu, ka esat saņēmuši jaunās formas.
Jūs fonā izskatīsieties izcili. It īpaši tu, Nella.
Nevajag, Tomij. Vari man glaimot, cik vien vēlies.
Jā, vari plikšķināt tās savas skaistās acis.
Vari mani pat noskūpstīt.
Nekas tev nesanāks.
Es tevi izaicinu - noskūpsti!
Noskūpsti mani, lūdzu!
- Noskūpsti. Šeit. - Nella, tas ir dīvaini.
Sudrabsāna kungs. Tomij.
Sudrabsāna kungs.
Nav jau tā, ka formas nav lieliskas,
bet vai jums nav kas ne tik piegulošs?
Diks vienmēr teica, ka apģērbs ir domāts, lai paustu savu individualitāti, vai ne?
Kāpēc lai es gribētu, lai jūs paustu individualitāti? Nē.
Es gribu, lai spēlējat jums atvēlēto lomu.
Alnis - varmācīgais izsitējs.
Godulis - bezsmadzeņu psihopāts.
Un Nella - bandas sieviete.
Tā, es neesmu bezsmadzeņu, un Nella nav sieviete.
Es esmu gan sieviete.
Bet ne jau bandas sieviete.
Saprotiet... Nu, labi, pēc būtības es te esmu vienīgā sieviete.
Tā ka savā ziņā es esmu bandas sieviete, bet es... Ko tas vispār nozīmē?
Tas nozīmē, ka tu noboli acis par dullajiem un smieklīgajiem puišu jociņiem.
Nu tad daudz es tās nebolīšu.
Bolīsi gan. Tāpēc pamēģini.
Ne-e. Vairāk!
- Nē, vairāk. Lai ir pilns apgrieziens. - Tad man atdalīsies tīklene!
Nu tad lai atdalās!
- Ko? - Lūdzu, Sudrabsāna kungs.
Pie Dika mēs tā nedarījām.
Viņš mums iemācīja būt laipniem un brīviem, un patiesiem.
Jā, bet man jūsu patiesā daba riebjas.
- Tas nav personiski. - Izklausās ļoti personiski.
Jums viņa pietrūkst?
- Jā. - Gribat aiziet?
- Drusciņ. - Labi. Dodieties!
Bet cik ilgi, pēc jūsu domām, tādi lamzaki kā jūs izturēs,
līdz viņus samals miltos?
Lamzaki?
Tā, Nella, saki kaut ko!
Dariet, kā viņš saka, puiši. Tomijs ir vadonis, tā ka...
Paldies, bandas sieviete.
Daudz labāk, Nella.
Tā, saglabājam acu kontaktu.
Pieci, seši, septiņi, astoņi.
Riņķojam! Strādājam ar gurniem! Sajūtam, kā svilst!
Un spiežam lejup.
Uz priekšu. Atpakaļ. Uz priekšu. Atpakaļ.
Viens. Divreiz ātrāk!
Ātrāk, ātrāk, ātrāk, ātrāk, ātrāk!
- Rokas augšā! - Nekustēties!
- Šī ir laupīšana! - Stāt!
Drošāk! Raidiet! Decenti!
Šī ir uzstāšanās.
Ar degsmi!
Tas ir Tomijs Tomijs, Tomijs, Tomijs Sudrabsāns
Nav tīri. Nav tīri!
Nav tīri.
Vai jūs sevi nedzirdat?
Vēlreiz!
Ko jūs darāt? Draugi, beidziet!
Ko jūs darāt? Jūs taču mani atkal neaplaupāt, ko?
Ei! Man likās, ka esam draugi.
Piedod, Kreig. Bosa pavēle.
Ei, to atvilktni neaiztieciet! Tā ir privāta!
- Privāta! - Vairs nav.
Esmu tevi nosūdzējis Burvju padomei par nelicencētu buršanos.
Ak tā? Nieki vien.
Pasaki arlabunakti, draugs!
Miega bumba!
Drusku pagaidiet. Varbūt iedarbosies.
- Vediet viņu prom! - Alni! Goduli!
Kā es pelnīšu naudu?
Jūs to nedrīkstat darīt. Kur ir Diks?
DIKA PĀRDROŠĀ BĒGŠANA
GALVENAIS IR TOMIJS
Paldies, ka atnāci.
Tieši tādi cilvēki mani iedvesmo turpināt aplaupīt tādus kā tu.
Esmu atradis nākamo mērķi.
Man vajadzēja iedomāties. Kā laupītājs tu nonāksi aiz restēm.
Tēt, vai es patiešām esmu te?
Vai arī tās ir halucinācijas?
- Es nedēļu esmu ēdis tikai sūnas. - Tu sapņo, dēls.
Esmu tikai tavas iztēles kaulenis.
Jā, šim jābūt sapnim.
Dzīvē tu burkānu nemūžam neēstu.
Tu ļāvi slavai sakāpt galvā, dēls.
Neklausījies savā bandā, kad viņi brīdināja par briesmām,
un tagad viņi palikuši vieni.
- Zinu. Es par viņiem drusku uztraucos. - Velti.
Ja viņiem tu nebūtu vienaldzīgs, viņi tevi jau būtu izglābuši.
Tas nav tik vienkārši. Viņi nezina, kur esmu.
- Viņi varēja uzzināt, kur esi. - Nu, varbūt dosim viņiem vairāk laika?
- Jā, bet, ja viņiem tiešām rūpētu... - Jā, labi. Viņiem nerūp. Es saprotu.
Klau, mana banda mani atradīs un izglābs,
un tad Diks Tērpins atkal būs zirgā!
Nu, būs nedaudz grūtāk.
Tagad esmu tikai galva, bet es izdomāšu.
Kerola un Sū!
Benij, ko tu te dari?
Šī ir dīvainā daļa pirms pamošanās.
Drupas. Hempstidas ekonomiskais centrs.
Tas ir ideāls mērķis.
Liels naudas apgrozījums, vairāki ienākuma avoti, vadītājs bērns.
Jā, nu, Drupas mēs nedrīkstam aplaupīt. Tas ir vienīgais pieklājīgais krogs.
Un Mazā Karena ir mūsu draudzene.
Vai ne, puiši?
Tev pirmīt bija taisnība, Nella.
Mums vienkārši ir jāklausa Tomijs.
Tomijs ir gudrs vadonis.
- Ko tu ar viņiem esi izdarījis? - Iekarojis ar savu harizmātisko vadību.
Un es viņiem neļauju gulēt.
Bet Alnim vajag 16 stundas diennaktī, lai funkcionētu! Viņš ir kā basets.
Nē, viņam vajag darīt to, ko lieku. Kas tas, Alnīt? Labs puika! Jā!
Maigi. Nu re!
Redzi? Es viņus vadu kā lielais puika. Numéro un. Tas atkal ir franciski.
Nu taču, pakļaujies, jā?
Ļauj šīm Sudrabputām tevi apskalot.
Nē.
Nebūs nekādu Sudrabputu!
Mēs esam jauki lielceļa laupītāji ar iznesību.
Maz vardarbības, liela alga.
Ak dievs. Par ko esmu kļuvusi?
Tu zini, kā mums iekārtots, Nella. Ja kas nepatīk, runā ar mammīti.
Mamm, man ar tevi jārunā.
Kurpes! Tas ir Aksminsteras paklājs. Mēs to zinām.
Ak dievs.
Tomijs grib, lai aplaupām Drupas.
- Nekliedz! Mēs esam iekšā. - Labi.
Tomijs grib, lai aplaupām Drupas.
Tagad es tevi vispār nedzirdu.
Tomijs grib, lai aplaupām Drupas.
Negribu tevi šokēt, dārgā,
bet noziedznieki mēdz pastrādāt noziegumus.
Tas krogs ir ciema sirds.
Alkohols ir kā asinis.
Un...
Te mana metafora beidzas.
Bet... ja aplaupīs to krogu, Hempstida būs pagalam.
Jā, un tad mēs dosimies tālāk.
Tu tiešām domāji, ka mūsu plāni aprobežojas ar Hempstidu?
Drīz mums tāds Tomijs Sudrabsāns būs katrā grāfistē.
Vesels slavenu laupītāju tīkls. Viņi tiks daudzināti kā tautas varoņi,
lai gan aplaupīs tautu līdz pēdējai vīlītei.
Tu nemūžam neatradīsi gana daudz laupītāju.
Man laupītājus nevajag, dārgā.
Kā tu domā, kur es ņēmu Tomiju?
Pag, viņš...
Tieši tā. Un tāpēc man esi vajadzīga tu.
Vienīgais cilvēks, pie kā gribu strādāt, ir Diks Tērpins.
Jā, bet rīt viņš būs miris, tā ka...
Es negribēju to teikt.
Tu apsolīji viņu nenogalināt!
Tā nav godīgi!
Bet man tas ir jādara, dārgā. Viņš tevi pārāk labi ietekmē.
Paskat, kāda tu esi! Jūtīga, empātiska, morāli šķīsta.
Es raizējos.
Es tev to neļaušu izdarīt.
Ai, mīlulīt.
Mēģini mani apturēt.
Ak vai!
Jā.
Eu, Tērpin, mosties!
Kas, ellē, tev lēcies?
Kā tu to tik ātri esi uzaudzējis? Tu te sēdi tikai nedēļu.
Ko, šo? Tā taču nav īsta.
Uztaisīju no žurku skropstām.
Parasti žurku uzskata par neglītu radību,
bet tuvumā atklājas, ka viņām ir skaistas un garas skropstas.
Lai nu būtu. Te tev kaut kas ko palasīt.
Jā, šķiet, ka tavai bandai tevis nemaz nepietrūkst.
Tu nekur nespruksi.
Vēl sliktāk nevarēja būt.
Jāiet dušā, briesmoņi!
Pa sekcijām!
Viņi nāk.
Es jums saku: Tomijs nav tas, par ko uzdodas.
Ai, Nella.
Arī mēs šaubījāmies, pirms pieņēmām patiesību.
Dikam mēs nemaz tā neinteresējām.
Aizverieties, idioti!
Skatieties!
Tā tam nav jānotiek.
Tu ar kūleni uzlec kokā, sagrāb zaru, un tad es nolecu lejā.
Tev ir jāpazūd no acīm. Citādi visi redzēs, ka tas nebiju es.
Es atvainojos. Piedodiet, Sudrabsāna kungs.
Ar to ir par maz! Frizieris un grims - šurp! Šurp!
Tā. No šīs parūkas man niez,
tā slikti pieguļ un nav pietiekami viļņojoša.
Man vajag, lai tā viļņojas kā Dikam.
Dodiet man Dika vilni!
Prom! Izabela! Redžinald! Prisila!
Nākamajā ciemā es gribu redzēt patiesu izbrīnu.
Dzirdēt, kā jums no manis aizraujas elpa. Parādiet!
- O! - Kas viņš ir?
- O, oho! - Neticami!
Nē, nē, nē. Ak dievs, par ko es jums maksāju?
Kur ir patiesība? Skatieties uz mani!
Es esmu tēlojis 25 gadus. Kā vīrietis, zēns un mazulis.
Zināt, kā par mani runāja? Es vēl tagad dzirdu:
"Mazā zvaigzne atmirdzēja noslepkavotā zīdaiņa lomā."
Tāpēc es zinu, par ko runāju!
Visiem piecu minūšu pauze!
Es būšu savā treilerī.
Viņu nemaz nesauc Tomijs Sudrabsāns. Viņš ir Alberts Krambs.
Ja viņš ir aktieris, tad jau Diks mūs patiesībā nepameta.
Viņš mūs aizvien mīl!
- Jā. - Tomijam viss bija neīsts.
- Jā. - Fani, triki,
- sajūsma par tevi. - Jā.
To viņš netēloja.
Nē, viņš bija... Es viņu biju ļoti apbūrusi.
Jā. Man ar puišiem tā notiek bieži. Tur neko nevar darīt.
- Bet pag! Kā tu to visu zini? - Man jums daudz kas jāizstāsta. Nāciet!
Ei! Vai kāds man palīdzēs tikt lejā?
DRUPAS
Tava mamma ir Sindikāta vadītāja?
Tu mums meloji.
Tu nodevi pati savu bandu.
Būs jāpaiet ilgam laikam, līdz es atkal sākšu tev uzticēties, Nella.
- Labi. Esmu gatavs. Nu, kur ir Diks? - Slepenā Sindikāta cietumā.
Tik slepenā, ka pat zirgiem tur uzliek klapes uz acīm.
Mums zirgi tik un tā jāiztaujā. Ja nu tie ko dzirdējuši?
Izklausās, ka jums vajadzīgs savs cilvēks starp ienaidniekiem.
Tā sauc kokteili, kuru tikko radīju,
tāpēc ka tajā iekšā ir mazs cilvēks.
Šķiet, tā ir varde.
Mirklīti pagaidiet.
- Jā, ko tu te dari, Kreig? - Es?
Mazā Karena mani nolīga, kad jūs ar Tomiju atstājāt mani bez darba.
Tagad es strādāju te.
Jūs zināt, ka mani nesauc Kreigs?
Es tikai tā saku, jo tā izklausos pēc burvja.
Mans īstais vārds ir garlaicīgs. Esmu Baltazars Lieliskais.
Skaidrs.
Atpakaļ pie darba, Kreig! Tev ir pārbaudes maiņa.
Piedod, bos.
Klau, ja jūs tiešām gribat atrast Diku, jums ir vajadzīgs kāds savējais.
Tā kā man, kad dabūju darbu pie Mazās Karenas.
Tie ir sakari. Vai ne, bos?
Kāpēc te visur ir vardes, Kreig?
Piedod, bos.
Neticami, ka to saku, bet Baltazaram taisnība.
- Esmu Kreigs. - Mums vajag savējo.
Nella, nevienu citu Sindikātā mēs nepazīstam.
Izņemot... Nu...
Nu protams!
- Jā! - Laižam!
Alni, lūdzu, pasaki vārdu, jo es nesaprotu, par ko ir runa.
Labi, Tērpin. Laiks tevi sākt mocīt.
Mocīt? Kāpēc?
Tā būs neliela atvadu dāvana no Helēnas Gvinīras.
Viņš mums ir tāda kā slavenība,
tāpēc pelnījis VIP servisu.
Visai invazīvu pārmeklēšanu.
Izbaudi!
Jā. Nav man piemērots brīdis. Varbūt mēs varam pārcelt.
Sveiks, Tērpin.
Čau, Dik. Forša kamera.
Džei-veci? Kristofer? Kāds pārsteigums!
Mani apciemoja tava banda. Izstāstīja par tavu sagūstīšanu.
Tās mani iepriecināja - izredzes, ka sapūsi kamerā.
Lika man sajusties pavisam patīkami.
Bet tagad, kad esmu šeit, es varu tikai teikt:
- man tāds prieks tevi redzēt! - Tēt.
Tu izskaties ļoti slaids. Esi nometis svaru?
- Tēt! - Ievēroju to jauno sūnu diētu.
- Tēt! - Mirklīti. Kas ir, dārgais?
- Es atradu beigtu vaboli. - Paskat!
Jā gan. Malacis!
Tētiņš tevi mīl.
Redz, kopš mūsu piedzīvojumiem Londonā
esmu devies apzinātības ceļā un rūpējos par sevi.
Un manas attiecības ar Kristoferu ir tik labas kā nekad.
Un par to visu man jāpateicas tev.
Starp citu, vai tu varētu ik pa laikam sāpīgi iekaukties?
- Lai viņi zina, ka es kaut ko daru. - Protams.
Manas acis! Lūdzu!
Un, lai tev atmaksātu, es promejot varētu atstāt vaļā durvis.
Man labāk patiktu ciet.
Ar aizvērtām durvīm ir omulīgāka sajūta.
Es tev palīdzu izbēgt, idiot! Dik.
Es nezinu.
Varbūt es negribu izbēgt.
Kāda jēga?
Tomiju es tāpat nevaru uzveikt. Viņš ir satriecošs.
Pat mani mati sāk izskatīties izstīdzējuši, bez dzīvības, depresīvi.
Tie ir tādi paši kā agrāk.
Kā tas vispār ir iespējams?
Varbūt manai bandai ar Tomiju būs labāk. Varbūt es neesmu labs laupītājs.
Paklausies, Tērpin. Tu esi drausmīgs laupītājs.
Domāju, ka mani uzmundrināsi.
Taču tu aplaupīji Neaplaupāmo karieti,
- nozagi Sindikāta zeltu... - Taisnība.
...un tu esi vienīgais laupītājs, kas izsprucis no manas cilpas.
Tas tevi varētu padarīt par pašu labāko slikto lielceļa laupītāju.
Neaiztiec manus krūtsgalus!
Tu Tomiju Sudrabsānu neuzveiksi, ja būsi kā Tomijs Sudrabsāns.
To tu paveiksi tikai tad, ja būsi kā...
Diks Tērpins.
Tev taisnība.
Diks Tērpins ir lielisks.
Un es esmu Diks Tērpins.
Es iešu un atgūšu savu bandu.
Un, kad to izdarīsi...
Aizspied uz brīdi ausis, Kristofer, dārgais.
Tu atradīsi to iedomīgo harpiju Helēnu Gvinīru un viņu iznīcināsi.
Man manas noziedznieka dzīves pietrūkst nepārtraukti.
Man vajag, lai tu liec viņai par to samaksāt.
Nu lūk, bija prieks atkal satikties.
Tu esi sarežģīts cilvēks, Vaild.
Bet paldies.
Kristofer.
Bija prieks ar jums atkal satikties. Līdz vēlākam!
Ceļi uz to pusi nelokās!
Nē, nē!
Dik, pagaidi!
Dik, idiot, tu mūs ieslēdzi! Dik!
Jā!
Kā viņš izbēga?
No tā taču izbēgt nav iespējams. Kur biji tu?
Kāzās. Jā. Lūk, likās, ka no tām nevarēšu izbēgt.
Tu esi atlaists, Džefrij.
Sargi, sagatavojiet karieti! Vediet mani uz Hempstidu!
Bet ne pārāk ātri. Man metas nelabi.
O, zirneklis... Nesiet mani!
Vai viņš šķi... Vai viņš šķiro atkritumus?
Puiši, mostieties un dziediet! Laiks nolīdzināt Drupas!
Piezīme pašam: vajag vairāk komisku lomu.
Puiši?
Mostieties!
Šodien ir mana lielā diena.
PIE DARBA ĶERAS TĒRPINS PIE LORDA ROKVUDA. DIVOS.
Ak tad manu ielūgumu saņēmi? Ja ne, tā ir milzu sagadīšanās.
Tā ir mana banda, Tērpin.
Ak tā? Gribi par to duelēties?
Tu tiešām nevēlies lielāku ieroci?
Patiesībā es šim esmu ļoti pieķēries.
Esmu pat tam devis vārdu "Miniatūrais Pīts".
Jā, šauj viņam ģīmī, Dik. Jā? Šauj taisni ģīmī!
- Mēģināšu. - Jā.
Atbildes dueļa manā līgumā nebija.
Es sazināšos ar arodbiedrību.
Tu tam pieliksi punktu. Vai es pielikšu punktu tev.
Atceries - tu nevari zaudēt.
Kungi, kungi. Paklausieties.
Es gribu pieklājīgu, tīru dueli.
Bez negodīgiem paņēmieniem.
Un vēl es gribu, lai man atnes sendviču. Ar sinepēm, bez garozām.
Un balto maizi. Neesmu nekāds zemnieks.
Tu domā, ka vari uzvarēt?
Es tevi nošaušu, apburšu pūli un tad atkal nodziedāšu savu dziesmu.
- Tā dziesma man patīk. - Varbūt uzdziedāsim duetu.
Ā, pag. Tu jau būsi miris.
Vai varbūt es nebūšu miris, jo tev tagad nav tavu strēlnieku.
Ko? Kādi strēlnieki?
Tie, kas šauj tavā vietā.
Tie, kam būtu jāslēpjas tajos kokos.
Redzi, Alnis viņus vakar aizveda iedzert.
Izskaidroja viņiem, kādas priekšrocības ir brīvākam tērpam.
Un paskat! Viņi izskatās satriecoši.
Un tava kaskadieru komanda? Tie, kas laupa tavā vietā.
Godulis viņiem palasīja dzeju.
Viņiem tā riebās.
Bet vēl viņš viņiem iedeva milzu kukuli.
Un tavi dziedātāji? Nellai viņi pārāk krita uz nerviem, lai aprunātos.
Taču viņi ir tikai dziedātāji, tāpēc mums viens pīpis.
Mēs aizvien esam ar tevi, Tomij
Redzi, viņi atklāja tavu noslēpumu.
Tu šķieti labs savas komandas dēļ. Tāpat kā es.
Tikai manai komandai es patiešām patīku.
Pat bez viņiem es tevi duelī vienalga varu uzveikt.
Varbūt.
Bet es esmu gatavs mirt, lai to noskaidrotu. Un tu?
Ar mugurām kopā, kungi.
Pēc mana signāla noejiet desmit soļus un šaujiet.
Viens, divi...
vēl sinepes...
trīs...
četri...
pieci...
seši...
septiņi...
astoņi...
deviņi...
Tu apdauzītā zebiekste!
- Jā, skrien vien! - Tu mulsinošais, seksīgais idiot!
Nu lūk.
Diks Tērpins ir uzvarējis.
Nemaz nebija pielādēts.
Labi.
Viss jādara pašai.
- Nost no ceļa, dārgā! - Nē.
Liec Diku mierā.
Viņš ir mans...
draugs.
Īsti draugi.
Un es esmu tava ģimene, Elinora.
Tev tūlīt pat jāizvēlas, kā pusē esi.
Nu, zini, es... es izvēlos savu bandu.
Domāju, tas ir skaidrs.
Lai notiek.
Taču tu zini, ko tas nozīmē. Mēs būsim ienaidnieces, dārgā.
Un maniem ienaidniekiem ir paradums uzrasties saplosītiem mazos gabaliņos.
Ar jums visiem es tikšos ļoti drīz.
Es ceru.
Piedod, bet mums ir tāda kā vilkme.
Redzēju, ko tu izdarīji. Un...
esmu drusku padomājis.
Esmu sapratis, Dik, ka tu man esi kā dēls.
Kā? Es taču esmu tavs dēls.
Tev piemīt iznesība, kvēle,
un es le... ar tevi.
- Ko? - Es "lēpājos".
- Vai tu saki "lepojos"? - Jā.
Paldies, tēt.
- Es arī ar tevi lepojos, Dik. - Es tevi mīlu, Benij.
- Visi apskaujamies? - Jā!
Nāciet!
Mana pirktākā brošūra.
Un es domāju, ka jums šī ļoti patiks.
ESEKSAS BANDA KOPĀ SAKAUJ TOMIJU
Es esmu uz vāka! Esmu slavens!
Un kā tad vecais Kreigs? Man arī ir vieta uz vāka?
Nē.
Un vispār - tev nav jāstrādā?
Nē. Zināt? Es kaut ko sapratu.
Jā, es lieliski jaucu kokteiļus, bet mans talants ir nepieciešams citur.
Es neesmu bārmenis Baltazars.
Es esmu burvis Kreigs.
- Tu viņu atlaidi, vai ne? - Gandrīz uzreiz.
Ko tagad, bos?
Nezinu. Gaidīsim, kad nākamais piedzīvojums atnāks pats.
Piedzīvojumi paši neatnāk, Dik.
Tie nepagurstoši jāmeklē.
Tas var prasīt mēnešus. Pat gadus.
Uzmanību, zemnieki!
Šovakar karaliskā kariete, pilna ar dārglietām,
brauks garām jūsu niecīgajam ciematam.
Nekādā gadījumā to nedrīkst aplaupīt.
Ja nozagsiet tās dārglietas, kļūsiet par bēdīgi slavenāko un meklētāko zagli
visā valstī.
Būtībā par dzīvu leģendu.
Tāpēc nemaz nemēģiniet.
Visu labu!
O nē.
O jā.
Tas ir lieliski.
Vai kāds zina, uz kurieni jājam?
Izlaidiet mūs!
Izl... Dieva dēļ, mēs neesam Diks Tērpins!
Kā es to lai zinu?
Pirmkārt, mēs te esam divi.
Nav mana problēma.
Šonedēļ ir valsts svētki, un es iešu peldēties.
Nē! Nē, nedari tā! Izlaid mūs!
Tu man par to samaksāsi!
Jūs visi samaksāsiet!
DIKS
Es tev atriebšos, Dik Tērpin!
Tulkojis Imants Pakalnietis