1
00:00:06,632 --> 00:00:09,426
Paklausykite istorijos apie Diką Terpiną –
2
00:00:09,426 --> 00:00:13,430
legendiškiausią kelių plėšiką,
kokį tik matė Eseksas.
3
00:00:13,430 --> 00:00:17,601
Jis drąsiai kovėsi su plėšgaudžiais,
pergudravo raganas
4
00:00:17,601 --> 00:00:21,813
ir tapo visų mėgstamu herojumi. Kol...
5
00:00:21,813 --> 00:00:25,651
paaiškėjo, jog jis apgailėtinas bailys,
6
00:00:25,651 --> 00:00:28,946
nekenčiantis Hempstedo ir visų jūsų.
7
00:00:28,946 --> 00:00:30,531
Ypač moterų ir vaikų.
8
00:00:33,575 --> 00:00:34,868
Visiškas melas.
9
00:00:34,868 --> 00:00:36,828
Dikas mylėjo moteris ir vaikus.
10
00:00:36,828 --> 00:00:38,163
Ir jis niekada nestovėdavo ant mūsų.
11
00:00:38,163 --> 00:00:39,581
Ilgiuosi jausmo, kai ant tavęs nestovi.
12
00:00:39,581 --> 00:00:43,252
Bet būkit ramūs,
nes aš, Tomis Silversidas,
13
00:00:43,252 --> 00:00:46,380
esu tikras žmonių kelių plėšikas.
14
00:00:47,089 --> 00:00:48,215
Neliesk manęs.
15
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
Matai?
16
00:00:49,883 --> 00:00:52,261
Greit jie išdavė Terpiną.
17
00:00:52,261 --> 00:00:54,346
Jie jo neišdavė.
18
00:00:54,346 --> 00:00:56,682
Juos tiesiog apmulkino tas kvailas,
19
00:00:57,599 --> 00:01:00,894
gražus idiotas Tomis,
kuriam neįmanoma atsispirti.
20
00:01:00,894 --> 00:01:03,188
O tavo darbas –
užtikrinti, kad taip ir toliau būtų.
21
00:01:03,188 --> 00:01:06,233
Tada pažadėk man, kad nenudėsi jo.
22
00:01:06,233 --> 00:01:08,527
- Taip, taip. Jau kalbėjom.
- Ir nekankinsi.
23
00:01:09,194 --> 00:01:11,822
Brangute, tai kankinimų kalėjimas.
24
00:01:11,822 --> 00:01:14,157
Nors šiek tiek kankinimų – privaloma.
25
00:01:14,157 --> 00:01:15,701
Pažadėk man, mama.
26
00:01:17,578 --> 00:01:20,706
Pažadu Diko Terpino
nenužudyti ir nekankinti.
27
00:01:21,206 --> 00:01:22,666
- Patenkinta?
- Taip, ačiū.
28
00:01:23,250 --> 00:01:26,336
Ak, ilgiuosi to bendravimo
kaip mama su dukra.
29
00:01:28,172 --> 00:01:29,965
O, surenkime spa dieną.
30
00:01:31,175 --> 00:01:33,302
Bičiuliai, liaukitės. Man nepatogu. Gana.
31
00:01:34,344 --> 00:01:38,473
Triskart valio
mūsų naujam ir drąsiam kelių plėšikui!
32
00:01:38,473 --> 00:01:41,059
- Valio!
- Jūs labai malonūs.
33
00:01:41,059 --> 00:01:43,937
Eik iš čia. Atgal.
Rimtai, man nepatinka, kai mane liečia.
34
00:02:10,506 --> 00:02:15,594
{\an8}SINDIKATO KALĖJIMAS
IŠKART PO VĖLYVŲJŲ PUSRYČIŲ
35
00:02:26,688 --> 00:02:28,023
Taip kur kas geriau.
36
00:02:28,023 --> 00:02:30,859
Ot rupūže. Ir vėl tu.
37
00:02:30,859 --> 00:02:33,278
Džefri, tu pirmas atėjai manęs aplankyti.
38
00:02:33,278 --> 00:02:35,447
Ar atnešei pyrago su dilde viduje?
39
00:02:35,447 --> 00:02:37,783
Ne strypams. Nagai netvarkyti.
40
00:02:37,783 --> 00:02:39,451
Aš tavo sargas.
41
00:02:39,451 --> 00:02:40,827
Po tos nesąmonės su ragana,
42
00:02:40,827 --> 00:02:43,664
išėjau dirbt į privatų sektorių,
toliau nuo tokių idiotų kaip tu.
43
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
Bet man nesiseka.
44
00:02:45,082 --> 00:02:48,627
Džefri, labai džiaugiuosi, kad tu čia.
Ar ši kamera tikrai užsakyta man?
45
00:02:48,627 --> 00:02:50,838
Nebuvo erdvesnės su vonia?
46
00:02:50,838 --> 00:02:52,881
Tavo vonia – ana ten. Tas kibiras. Matai?
47
00:02:52,881 --> 00:02:56,885
Lyjant vanduo sunkiasi pro stogą,
taigi, bus tau dušas.
48
00:02:56,885 --> 00:02:59,471
- Asmeninis dušas?
- Ne, ne. Kiti irgi naudosis.
49
00:02:59,471 --> 00:03:00,806
O kaip čia maistas?
50
00:03:01,390 --> 00:03:03,809
Uu. A, ten matai sausas samanas
ant sienos? Vaišinkis.
51
00:03:04,393 --> 00:03:05,644
Puikumėlis. Palaižysiu.
52
00:03:06,395 --> 00:03:08,689
Neabejoju, mano gauja mane išvaduos,
53
00:03:08,689 --> 00:03:11,441
bet dėl visa ko,
gal čia yra koks tunelis pabėgimui?
54
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
Nea. Ne, pabėgt negali, Terpinai.
55
00:03:14,069 --> 00:03:16,864
Ne veltui ši vieta vadinama „Tavo bjauraus
antros eilės pusbrolio vestuvėmis“.
56
00:03:16,864 --> 00:03:21,952
Gali bandyt kiek nori, iš čia nepabėgsi.
57
00:03:22,953 --> 00:03:24,121
- Ate, bičiuli.
- Kur eini?
58
00:03:24,913 --> 00:03:26,832
O. Ironiška, einu į savo
antros eilės pusbrolio vestuves.
59
00:03:26,832 --> 00:03:27,916
Taigi...
60
00:03:31,211 --> 00:03:32,045
{\an8}ATĖJO TOMIO METAS!
61
00:03:32,045 --> 00:03:34,006
{\an8}Sveiki atvykę į pirmąjį savo vertinimą.
62
00:03:34,006 --> 00:03:35,716
{\an8}Matau, gavote naujas uniformas.
63
00:03:35,716 --> 00:03:39,845
{\an8}Fone atrodysite puikiai. Ypač tu, Nel.
64
00:03:39,845 --> 00:03:41,263
Liaukis, Tomi.
65
00:03:41,263 --> 00:03:42,806
Gali apipilt mane komplimentais.
66
00:03:42,806 --> 00:03:45,767
Taip, gali mirksėt savo gražiomis akimis.
67
00:03:45,767 --> 00:03:47,394
Gali net pabučiuot mane.
68
00:03:47,394 --> 00:03:48,478
Nieko nebus.
69
00:03:48,478 --> 00:03:50,230
Ar išdrįsi mane pabučiuot?
70
00:03:50,230 --> 00:03:51,315
Pabučiuok mane, prašau.
71
00:03:51,315 --> 00:03:53,025
- Pabučiuok mane. Čia.
- Nel, nekvailiok.
72
00:03:53,025 --> 00:03:54,985
Pone Silversidai. Tomi.
73
00:03:54,985 --> 00:03:56,195
Pone Silversidai.
74
00:03:56,195 --> 00:03:58,488
Šios uniformos ne tai kad blogos...
75
00:03:59,364 --> 00:04:01,783
...bet, a, gal yra ko laisvesnio?
76
00:04:01,783 --> 00:04:06,580
Pasak Diko,
drabužiai padeda skleistis asmenybei.
77
00:04:06,580 --> 00:04:11,126
Kodėl turėčiau norėti,
kad jūs skleistumėt savo asmenybes? Ne.
78
00:04:11,126 --> 00:04:14,129
Noriu, kad vykdytumėte tai, kas liepta.
79
00:04:14,129 --> 00:04:18,132
Briedis – nuožmus sunkiasvoris.
80
00:04:19,384 --> 00:04:22,262
Onestis – besmegenis psichopatas.
81
00:04:23,263 --> 00:04:26,141
Ir Nel – ta moteris.
82
00:04:27,142 --> 00:04:29,728
Aš n-nesu besmegenis, o Nel nėra moteris.
83
00:04:30,354 --> 00:04:31,605
Na, aš... Esu moteris.
84
00:04:31,605 --> 00:04:33,398
Tik ne ta moteris.
85
00:04:33,398 --> 00:04:36,818
Žinot... Na, taip, formaliai,
aš čia vienintelė moteris.
86
00:04:37,402 --> 00:04:40,572
Taip, tam tikra prasme, aš esu ta moteris,
bet... Ką tai reiškia?
87
00:04:40,572 --> 00:04:44,952
Tai, jog vyrukams suskėlus kvailą pokštą,
turi vartyt akis.
88
00:04:44,952 --> 00:04:46,787
Na, kad nėra dėl ko vartyti.
89
00:04:48,288 --> 00:04:49,998
Yra, vartysi. Pamėgink.
90
00:04:52,000 --> 00:04:53,418
A-a, labiau.
91
00:04:54,378 --> 00:04:56,296
Ne. Labiau. Per visas akis.
92
00:04:56,296 --> 00:04:58,257
Jei labiau vartysiu akis,
man atšoks tinklainė.
93
00:04:58,257 --> 00:04:59,341
Tegu atšoka.
94
00:04:59,341 --> 00:05:01,426
- Ką?
- Prašau, pone Silversidai.
95
00:05:01,426 --> 00:05:03,554
Su Diku viskas būdavo kitaip.
96
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
Jis mus mokė būt gerais,
laisvais ir savimi.
97
00:05:08,851 --> 00:05:11,436
Taip, bet man nepatinka, kokie jūs esat.
98
00:05:11,436 --> 00:05:14,314
- Na, nieko asmeniško.
- Tai net labai asmeniška.
99
00:05:14,314 --> 00:05:16,441
Uuf. Ilgiesi jo?
100
00:05:16,441 --> 00:05:17,484
- Taip.
- Nori išeiti?
101
00:05:17,484 --> 00:05:19,194
- Truputį.
- Gerai. Eik.
102
00:05:19,194 --> 00:05:24,867
Bet kaip manai,
ar ilgai toks kvaiša kaip tu
103
00:05:24,867 --> 00:05:27,327
išgyvens vienas?
104
00:05:27,327 --> 00:05:28,412
Kvaiša?
105
00:05:28,954 --> 00:05:30,414
Klausyk, Nel, sakyk ką nors.
106
00:05:30,414 --> 00:05:31,999
Darykit, ką jis sako, bičiuliai.
107
00:05:32,791 --> 00:05:34,168
Tomis dabar vadas, todėl...
108
00:05:36,295 --> 00:05:38,255
Ačiū, ta moterie.
109
00:05:39,089 --> 00:05:40,090
Kur kas geriau, Nel.
110
00:05:42,593 --> 00:05:44,511
Gerai, akys žiūri į mane.
111
00:05:44,511 --> 00:05:46,346
Penki, šeši, septyni, aštuoni.
112
00:05:46,346 --> 00:05:48,807
Ratu! Sukam klubus. Kad net kaistų.
113
00:05:48,807 --> 00:05:50,893
Kuo žemiau.
114
00:05:50,893 --> 00:05:54,062
Pirmyn. Atgal. Pirmyn. Atgal.
115
00:05:54,062 --> 00:05:55,397
Vienas. Ir du iš eilės.
116
00:05:58,483 --> 00:06:00,611
Greičiau, greičiau, greičiau, greičiau.
117
00:06:00,611 --> 00:06:02,112
- Rankas aukštyn.
- Nė iš vietos!
118
00:06:02,112 --> 00:06:03,906
- Apiplėšimas.
- Stok ir viską atiduok.
119
00:06:03,906 --> 00:06:06,200
Nagi! Projekcija! Aiškus tarimas!
120
00:06:06,200 --> 00:06:07,826
Tai - pasirodymas.
121
00:06:07,826 --> 00:06:08,911
Energingiau.
122
00:06:09,953 --> 00:06:13,749
Tai Tomis
Tomis, Tomis, Tomis Silversidas
123
00:06:13,749 --> 00:06:15,751
Pustonis. Pustonis!
124
00:06:15,751 --> 00:06:16,835
Pustonis.
125
00:06:16,835 --> 00:06:18,420
Jūs ką, negirdit savęs?
126
00:06:19,171 --> 00:06:20,172
Dar kartą.
127
00:06:22,007 --> 00:06:23,800
Ką jūs darot? Bičiuliai, ne.
128
00:06:23,800 --> 00:06:25,844
Ką darot? Negi vėl atėjot manęs apiplėšt?
129
00:06:25,844 --> 00:06:27,596
Ei! Maniau, mes – draugai!
130
00:06:27,596 --> 00:06:29,765
Atleisk, Kregai. Boso įsakymas.
131
00:06:30,432 --> 00:06:33,101
Ei, tik ne tą stalčių!
Ten mano asmeniniai daiktai!
132
00:06:33,101 --> 00:06:34,853
- Asmeniniai!
- Jau nebe.
133
00:06:35,771 --> 00:06:40,150
Įskundžiau tave Burtininkų tarybai
dėl kerėjimo neturint licencijos.
134
00:06:40,150 --> 00:06:42,486
O, taip? Nieko tokio.
135
00:06:43,695 --> 00:06:45,155
Pasakyk labanakt, mano drauge.
136
00:06:45,155 --> 00:06:46,156
Miego bomba!
137
00:06:49,535 --> 00:06:51,119
Gal po minutės suveiks?
138
00:06:51,119 --> 00:06:53,038
- Išveskit jį.
- Briedi! Onesti!
139
00:06:53,038 --> 00:06:54,331
Kaip aš pinigų užsidirbsiu?
140
00:06:54,331 --> 00:06:57,125
Jūs nedrįsite. Kur Dikas?
141
00:07:00,504 --> 00:07:02,422
NARSUS DIKO PABĖGIMAS
142
00:07:02,422 --> 00:07:03,340
SVARBIAUSIA TOMIS!
143
00:07:03,340 --> 00:07:04,258
Ačiū, kad atėjote.
144
00:07:05,259 --> 00:07:09,638
Tokie kaip tu įkvepia mane
ir toliau apiplėšinėti tokius kaip tu.
145
00:07:17,145 --> 00:07:19,147
Radau kitą savo auką.
146
00:07:26,154 --> 00:07:30,784
Turėjau žinoti, jog tapęs
kelių plėšiku, atsidursi už grotų.
147
00:07:32,619 --> 00:07:34,705
Tėti, čia tikrai aš?
148
00:07:34,705 --> 00:07:36,206
Ar aš kliedžiu?
149
00:07:36,206 --> 00:07:37,708
Visą savaitę valgiau samanas.
150
00:07:37,708 --> 00:07:39,376
Tu sapnuoji, sūnau.
151
00:07:39,376 --> 00:07:42,045
Aš viso labo tavo vaizduotės kepsnys.
152
00:07:42,045 --> 00:07:43,422
Taip, tai turbūt sapnas.
153
00:07:44,173 --> 00:07:46,091
Gyvenime morkos tu nė už ką nevalgytum.
154
00:07:46,091 --> 00:07:48,093
Leidai šlovei susukti tau galvą, sūnau.
155
00:07:48,093 --> 00:07:50,888
Neklausei savo gaujos,
įspėjusios tave apie pavojų,
156
00:07:50,888 --> 00:07:53,807
ir atsidūrei čia, vienui vienas.
157
00:07:53,807 --> 00:07:55,809
- Žinau. Nerimauju dėl jų.
- Neverta.
158
00:07:55,809 --> 00:07:59,062
Jei iš tiesų jiems rūpėtum,
jie jau būtų tave išvadavę.
159
00:07:59,062 --> 00:08:01,064
Nėra taip paprasta. Jie nežino, kur aš.
160
00:08:01,064 --> 00:08:03,150
Jei iš tiesų jiems rūpėtum, būtų sužinoję.
161
00:08:03,150 --> 00:08:04,568
Na, gal duokim jiems daugiau laiko?
162
00:08:04,568 --> 00:08:06,278
- Taip, bet jei iš tiesų jiems rūpėtum...
- Taip.
163
00:08:06,278 --> 00:08:07,696
Jiems nerūpi. Supratau.
164
00:08:07,696 --> 00:08:11,366
Žinok, maniškiai mane ras ir išvaduos,
165
00:08:11,950 --> 00:08:14,912
o tada Dikas Terpinas vėl bus ant bangos.
166
00:08:14,912 --> 00:08:16,538
Na, bus šiek tiek sunkiau.
167
00:08:16,538 --> 00:08:18,457
Esu tik viena galva,
bet ką nors sugalvosiu.
168
00:08:19,458 --> 00:08:20,959
Kerolė su Siu.
169
00:08:20,959 --> 00:08:22,753
Beni, ką tu čia veiki?
170
00:08:22,753 --> 00:08:25,297
Prieš pabundant sapnai būna keisčiausi.
171
00:08:30,719 --> 00:08:33,972
{\an8}Aludė „Griuvėsiai“.
Ekonominis Hempstedo centras.
172
00:08:33,972 --> 00:08:35,432
{\an8}Tobulas taikinys.
173
00:08:36,015 --> 00:08:40,187
{\an8}Nemenki grynųjų srautai,
ir visa tai valdo vaikas.
174
00:08:40,187 --> 00:08:43,690
{\an8}Na, žinok, aludės apiplėšinėti negalima.
Tai vienintelė padori aludė apylinkėj.
175
00:08:44,399 --> 00:08:46,652
Be to, Maža Karen – mūsų draugė.
176
00:08:46,652 --> 00:08:47,986
Tiesa, vyručiai?
177
00:08:47,986 --> 00:08:50,072
Buvai teisi, Nel.
178
00:08:50,072 --> 00:08:52,449
Turim klausyti Tomio.
179
00:08:52,449 --> 00:08:54,535
Tomis – išmintingas vadas.
180
00:08:54,535 --> 00:08:55,869
K-ką tu jiems padarei?
181
00:08:55,869 --> 00:08:58,705
Nuginklavau juos savo žavesiu.
182
00:08:58,705 --> 00:09:00,249
Ir neleidau jiems užmigti.
183
00:09:00,249 --> 00:09:02,751
Bet Briedžiui reikia
mažiausiai 16 valandų miego.
184
00:09:02,751 --> 00:09:04,336
Jis kaip basetas.
185
00:09:04,336 --> 00:09:05,838
Ne, jam reikia daryti tai, ką liepiu.
186
00:09:05,838 --> 00:09:08,131
Kas čia, Briedžiuk? Geras šunelis. Taip.
187
00:09:08,841 --> 00:09:10,676
A. Švelniai. Štai taip.
188
00:09:11,343 --> 00:09:12,761
Matei? Aš – tikras vadas.
189
00:09:12,761 --> 00:09:15,055
Numéro un. Tai irgi prancūziškai.
190
00:09:15,055 --> 00:09:16,932
Nagi, pasiduok, gerai?
191
00:09:17,432 --> 00:09:20,477
Panirk į sidabrinio muilo putas.
192
00:09:22,396 --> 00:09:23,230
Ne.
193
00:09:23,230 --> 00:09:25,440
Nereikia man tų sidabrinių putų.
194
00:09:25,440 --> 00:09:28,110
Mes – padorūs kelių plėšikai su cinkeliu.
195
00:09:28,694 --> 00:09:30,112
Smurtaujam mažai, apmokami gerai.
196
00:09:30,779 --> 00:09:32,322
O Dieve, kuo aš tapau?
197
00:09:32,322 --> 00:09:33,615
Esmę žinai, Nel.
198
00:09:34,408 --> 00:09:37,160
Turi problemų, eik pas mamytę.
199
00:09:53,135 --> 00:09:54,845
Mama, reikia pakalbėti.
200
00:09:55,512 --> 00:09:58,974
Kur su batais!
Aksminsterio kilimas. Puikiai žinai.
201
00:10:05,814 --> 00:10:07,024
O Dieve.
202
00:10:07,900 --> 00:10:09,651
Tomis nori apiplėšti aludę.
203
00:10:09,651 --> 00:10:12,738
- Nešauk. Viduje prašyčiau nešūkauti.
- Gerai.
204
00:10:12,738 --> 00:10:15,115
Tomis nori, kad mes apiplėštume aludę.
205
00:10:15,115 --> 00:10:16,408
Dabar aš nieko negirdžiu.
206
00:10:16,408 --> 00:10:18,994
Tomis nori, kad mes apiplėštume aludę.
207
00:10:18,994 --> 00:10:20,621
Nenoriu tavęs šokiruoti, brangute,
208
00:10:20,621 --> 00:10:23,665
bet nusikaltėliai retsykiais vykdo
vieną kitą nusikaltimą.
209
00:10:23,665 --> 00:10:26,251
Aludė yra kaimo širdis.
210
00:10:26,251 --> 00:10:27,836
Alkoholis – kaimo kraujas.
211
00:10:27,836 --> 00:10:30,672
Tai...
212
00:10:30,672 --> 00:10:33,133
Metafora tęsinio neturi.
213
00:10:33,133 --> 00:10:35,928
Bet... jei apiplėšime aludę,
Hempstedui galas.
214
00:10:35,928 --> 00:10:37,513
Taip, ir eisim toliau.
215
00:10:37,513 --> 00:10:40,682
Negi manei, kad mūsų planai
apsiriboja vien Hempstedu?
216
00:10:40,682 --> 00:10:45,103
Netrukus kiekvienoje apygardoje
bus po Tomį Silversidą.
217
00:10:45,103 --> 00:10:50,776
Apsišaukusių liaudies herojais
įžymių kelių plėšikų tinklas,
218
00:10:50,776 --> 00:10:52,986
iki apatinių švarinantis
puikiąją britų publiką.
219
00:10:52,986 --> 00:10:56,198
Na, nerasi pakankamai kelių plėšikų,
norinčių dirbti tau.
220
00:10:56,198 --> 00:10:57,616
Man nereikia kelių plėšikų, brangute.
221
00:10:57,616 --> 00:10:59,284
Iš kur, manai, ištraukiau Tomį?
222
00:11:01,537 --> 00:11:04,456
Pala, jis... jis...
223
00:11:04,456 --> 00:11:07,417
Teisingai. Todėl tu reikalinga man.
224
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
Na, aš noriu dirbti
tik vienam žmogui – Dikui Terpinui.
225
00:11:10,504 --> 00:11:12,548
Taip, bet rytoj šiuo metu
jis jau bus negyvas, taigi...
226
00:11:13,674 --> 00:11:15,217
O, neturėjau šito sakyti.
227
00:11:15,926 --> 00:11:18,804
Tu man pažadėjai, kad nenudėsi jo.
228
00:11:19,388 --> 00:11:21,431
Siaubingai nesąžininga!
229
00:11:21,431 --> 00:11:23,600
Bet aš privalau, brangute.
230
00:11:23,600 --> 00:11:25,185
Jis daro tau pernelyg gerą įtaką.
231
00:11:25,185 --> 00:11:28,105
Pažvelk į save. Jautri, užjaučianti, dora.
232
00:11:28,689 --> 00:11:30,148
Man neramu.
233
00:11:30,148 --> 00:11:32,025
Neleisiu tau to padaryti.
234
00:11:32,609 --> 00:11:34,403
Ak, širdele.
235
00:11:36,196 --> 00:11:37,322
Pabandyk mane sustabdyti.
236
00:11:43,704 --> 00:11:44,746
O. Ak, brangute.
237
00:11:48,667 --> 00:11:49,751
Taip.
238
00:11:54,089 --> 00:11:55,591
Ei, Terpinai, pabusk!
239
00:11:56,341 --> 00:11:57,968
Kas, po galais, tau nutiko?
240
00:11:57,968 --> 00:12:01,221
Taip greit užaugo barzda?
Tu čia tik savaitę.
241
00:12:01,221 --> 00:12:02,973
Ką, šita? Ji netikra.
242
00:12:03,473 --> 00:12:05,142
Pasidariau ją iš žiurkių blakstienų.
243
00:12:06,185 --> 00:12:09,354
Žinok, žiurkės žmonėms atrodo bjaurios,
244
00:12:09,354 --> 00:12:12,357
bet iš arti pažiūrėjus,
jos turi gražias ilgas blakstienas.
245
00:12:13,650 --> 00:12:16,403
Atnešiau tau skaitalą.
246
00:12:16,403 --> 00:12:19,364
Tavo gauja,
regis, visai tavęs nesiilgi, tiesa?
247
00:12:20,115 --> 00:12:21,825
Niekur iš čia nedingsi.
248
00:12:21,825 --> 00:12:23,368
Blogiau nebūna.
249
00:12:27,331 --> 00:12:28,999
Metas praustis, pabaisos!
250
00:12:28,999 --> 00:12:30,876
Po vieną kamerą!
251
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
Ateina.
252
00:12:35,339 --> 00:12:38,675
{\an8}Sakau jums,
Tomis nėra tas, kuo prisistato.
253
00:12:38,675 --> 00:12:40,344
Ak, Nel.
254
00:12:40,344 --> 00:12:44,139
Mes irgi pradžioje priešinomės,
bet paskui susitaikėme su tiesa.
255
00:12:44,139 --> 00:12:45,933
Tiesiog Dikas mūsų nemylėjo.
256
00:12:46,642 --> 00:12:48,101
Nutilkit, idiotai.
257
00:12:48,101 --> 00:12:49,186
Žiūrėkit.
258
00:12:49,186 --> 00:12:51,438
Ne taip, sakiau.
259
00:12:51,438 --> 00:12:54,900
Atlikęs salto, užšoki ant šakos,
tada įšoku aš.
260
00:12:54,900 --> 00:12:56,985
O tu turi pasitraukt.
261
00:12:56,985 --> 00:12:58,529
Antraip jie pamatys, kad čia ne aš.
262
00:12:58,529 --> 00:13:00,280
Labai atsiprašau,
atleiskite, pone Silversidai.
263
00:13:00,280 --> 00:13:03,158
Negerai. Plaukai ir makiažas,
prieikite. Nagi.
264
00:13:03,158 --> 00:13:05,661
Taigi, nuo šio peruko man galvą niežti.
265
00:13:05,661 --> 00:13:08,413
Slysta nuo galvos ir visai nesiplaiksto.
266
00:13:08,413 --> 00:13:10,249
O reikia, kad plaikstytųsi kaip Diko.
267
00:13:10,249 --> 00:13:11,500
Man reikia Diko plaikstymosi.
268
00:13:11,500 --> 00:13:14,336
Eikit. Izabele. Redžinaldai. Priscila.
269
00:13:14,962 --> 00:13:18,382
Kitame kaime jūsų veiduose
noriu matyti natūralią nuostabą.
270
00:13:18,382 --> 00:13:20,008
Aikčiojimus mane išvydus.
271
00:13:20,008 --> 00:13:21,260
Parodykit. Nagi.
272
00:13:21,260 --> 00:13:23,303
- Oo.
- Kas jis?
273
00:13:23,303 --> 00:13:24,388
- O, tai bent!
- Nepaprasta!
274
00:13:24,388 --> 00:13:26,932
Ne, ne, ne, ne. Dieve, už ką jums moku?
275
00:13:26,932 --> 00:13:28,600
Kur tiesa? Į mane!
276
00:13:33,230 --> 00:13:34,982
Vaidinu jau 25 metus.
277
00:13:34,982 --> 00:13:36,358
Buvau vyras, berniukas ir kūdikis.
278
00:13:36,358 --> 00:13:39,361
Žinot, ką apie mane sakydavo?
Dieve, girdžiu kaip dabar:
279
00:13:39,361 --> 00:13:43,156
„Vaikas, vaidinęs nužudytą kūdikį,
sužibo it tikra žvaigždė.“
280
00:13:43,156 --> 00:13:45,117
Taigi, žinau, ką darau, bičiuliai.
281
00:13:46,451 --> 00:13:48,245
Visiems penkių minučių pertrauka.
282
00:13:48,245 --> 00:13:49,788
Būsiu savo priekaboje.
283
00:13:49,788 --> 00:13:51,665
Net jo vardas ne Tomis Silversidas.
284
00:13:51,665 --> 00:13:52,833
O Albertas Krambas.
285
00:13:52,833 --> 00:13:57,379
{\an8}Jei jis aktorius, vadinasi,
Dikas iš tiesų mūsų nepaliko.
286
00:13:58,213 --> 00:13:59,423
Jis vis dar mus myli.
287
00:13:59,423 --> 00:14:01,091
- Taip.
- Pas Tomį viskas netikra.
288
00:14:01,091 --> 00:14:03,051
- Taip. Mhm. Mhm.
- Gerbėjai, triukai,
289
00:14:03,051 --> 00:14:04,428
- simpatija tau.
- Taip.
290
00:14:04,428 --> 00:14:05,345
Tai buvo tikra.
291
00:14:05,345 --> 00:14:08,640
Ne, jis buvo, em...
jis buvo susižavėjęs manimi, šiaip jau.
292
00:14:08,640 --> 00:14:12,311
Taip. Man su vyrais dažnai taip būna.
293
00:14:12,311 --> 00:14:13,395
Nieko negaliu padaryt.
294
00:14:13,395 --> 00:14:15,689
Bet palauk. Kaip tu visa tai sužinojai?
295
00:14:15,689 --> 00:14:17,900
Daug ką turiu jums pasakyti. Eime.
296
00:14:17,900 --> 00:14:20,944
Ei? Ar mane kas nors nuleis?
297
00:14:21,945 --> 00:14:22,779
{\an8}ALUDĖ „GRIUVĖSIAI“
298
00:14:22,779 --> 00:14:24,656
{\an8}Vadinasi, tavo mama – Sindikato galva?
299
00:14:25,407 --> 00:14:26,450
Tu mums melavai.
300
00:14:26,450 --> 00:14:28,827
Išdavei savo gaują.
301
00:14:29,411 --> 00:14:33,832
Man prireiks nemažai laiko,
kad vėl galėčiau tavimi pasitikėti, Nel.
302
00:14:38,170 --> 00:14:42,883
- Gerai. Aš pasirengęs. Tai kur Dikas?
- Slaptame Sindikato kalėjime.
303
00:14:42,883 --> 00:14:46,637
Tokiame slaptame, kad net
įjojantiems arkliams uždengiamos akys.
304
00:14:46,637 --> 00:14:49,932
Vis tiek apklauskime arklius.
Gal vis tik ką nors matė?
305
00:14:49,932 --> 00:14:53,310
Jums, regis, reikia žmogaus po priedanga.
306
00:14:53,310 --> 00:14:55,395
Taip pavadinau savo kurtą kokteilį,
307
00:14:55,395 --> 00:14:59,816
nes čia bus žmogutis po priedanga.
308
00:14:59,816 --> 00:15:01,485
Čia varlė.
309
00:15:01,485 --> 00:15:02,694
Palūkėkite.
310
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
- Ką tu čia veiki, Kregai?
- Aš?
311
00:15:08,116 --> 00:15:11,870
O, a, Maža Karen mane pasamdė,
kai per jus su Tomiu netekau savo darbo.
312
00:15:11,870 --> 00:15:13,121
Taigi, dabar dirbu čia.
313
00:15:13,121 --> 00:15:15,040
Beje, žinojot,
kad mano vardas iš tiesų ne Kregas?
314
00:15:15,040 --> 00:15:17,167
Tiesiog Krego vardas
labiau panašus į burtininko.
315
00:15:17,167 --> 00:15:18,669
Tikrasis mano vardas baisiai nuobodus.
316
00:15:18,669 --> 00:15:20,295
A, Baltazaras Didingasis.
317
00:15:20,295 --> 00:15:21,380
Aišku.
318
00:15:21,380 --> 00:15:23,882
Eik dirbt, Kregai.
Tavo bandomoji pamaina dar nesibaigė.
319
00:15:23,882 --> 00:15:25,008
Atleisk, bose.
320
00:15:25,008 --> 00:15:29,555
Bet jei norit surast Diką,
jums reikia savo žmogaus ten.
321
00:15:29,555 --> 00:15:31,431
Aš taip gavau šį darbą pas Mažą Karen.
322
00:15:31,431 --> 00:15:32,808
Per ryšius. Tiesa, bose?
323
00:15:32,808 --> 00:15:35,227
Kodėl čia visur varlės, Kregai?
324
00:15:35,227 --> 00:15:36,478
Atleisk, bose.
325
00:15:36,478 --> 00:15:39,064
Negaliu patikėt, jog tai sakau,
bet Baltazaras teisus.
326
00:15:39,064 --> 00:15:40,983
- Kregas.
- Mums reikia savo žmogaus.
327
00:15:40,983 --> 00:15:43,902
Nel, mes Sindikate nieko nepažįstam.
328
00:15:45,404 --> 00:15:47,239
Išskyrus... Na...
329
00:15:47,906 --> 00:15:48,740
Žinoma!
330
00:15:48,740 --> 00:15:50,158
- Taip!
- Eime!
331
00:15:50,158 --> 00:15:51,410
Briedi, a, a, a,
332
00:15:51,410 --> 00:15:53,787
pasakysi pakeliui,
nes nenutuokiu, apie ką kalbi.
333
00:16:06,717 --> 00:16:09,595
Viskas, Terpinai, metas tave pakankinti.
334
00:16:09,595 --> 00:16:11,305
Kankinti? Už ką?
335
00:16:11,305 --> 00:16:14,183
Atsisveikinimo dovanėlė
nuo Helen Gvinėrės.
336
00:16:16,643 --> 00:16:19,396
Tai, žinok, įžymybė, šiaip jau,
337
00:16:19,396 --> 00:16:21,648
taigi, aptarnauk pagal VIP klasę.
338
00:16:22,399 --> 00:16:24,526
„Velniškai invazinis prasiskverbimas“.
339
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
Pasilinksmink.
340
00:16:29,114 --> 00:16:32,576
Žinai, dabar neturiu laiko.
Gal perrašom susitikimą?
341
00:16:38,832 --> 00:16:39,875
Labas, Terpinai.
342
00:16:40,834 --> 00:16:42,836
Sveikas, Dikai. Kieta celė.
343
00:16:42,836 --> 00:16:45,506
Džei biče! Kristoferi? Kaip netikėta!
344
00:16:45,506 --> 00:16:49,259
Į mane kreipėsi tavo gauja.
Papasakojo apie tavo įkalinimą.
345
00:16:50,636 --> 00:16:54,723
Mintis apie tave, pūvantį kalėjime,
mane pamalonino.
346
00:16:54,723 --> 00:16:56,934
Toks šiltas ir pūkuotas jausmas.
347
00:16:57,809 --> 00:17:01,647
Bet, atėjęs čia, galiu pasakyt,
348
00:17:01,647 --> 00:17:05,358
- kaip smagu tave matyti.
- Tėti.
349
00:17:05,358 --> 00:17:07,569
Atrodai toks lieknas. Numetei svorio?
350
00:17:07,569 --> 00:17:09,279
- Tėti!
- Nauja samanų dieta.
351
00:17:09,279 --> 00:17:11,698
- Tėti!
- Minutėlę. Ką, sūneli?
352
00:17:11,698 --> 00:17:15,035
- Radau negyvą vabalą.
- O, tik pažiūrėk.
353
00:17:15,035 --> 00:17:17,663
Taip, šaunuolis.
354
00:17:17,663 --> 00:17:18,704
Tėtis tave myli.
355
00:17:19,665 --> 00:17:22,626
Po to mūsų flirto Londone,
356
00:17:22,626 --> 00:17:27,381
nuėjau sąmoningumo bei meilės sau keliu.
357
00:17:28,089 --> 00:17:31,510
O ir su Kristoferiu sutariame
kaip niekad puikiai.
358
00:17:31,510 --> 00:17:33,178
Ir tai – tavo nuopelnas.
359
00:17:33,178 --> 00:17:37,766
O, beje, gal gali
retsykiais sušukt neva iš skausmo?
360
00:17:37,766 --> 00:17:40,477
- Tegu mano, kad kažką darau.
- Žinoma.
361
00:17:40,477 --> 00:17:44,398
O, mano akys! Maldauju!
362
00:17:44,398 --> 00:17:49,319
Ir, em, atsidėkodami tau,
išėję paliksime duris atviras.
363
00:17:49,319 --> 00:17:50,946
Gal geriau uždaryk.
364
00:17:50,946 --> 00:17:53,407
Kai jos uždarytos, čia kažkaip jaukiau.
365
00:17:53,407 --> 00:17:56,326
Aš padedu tau pabėgti, idiote. Dikai.
366
00:17:58,370 --> 00:17:59,872
Hm, nežinau.
367
00:17:59,872 --> 00:18:01,874
Gal aš nenoriu bėgt iš čia.
368
00:18:01,874 --> 00:18:03,000
Kokia prasmė?
369
00:18:03,000 --> 00:18:05,794
Tomio neįveiksiu. Jis – nepakartojamas.
370
00:18:06,628 --> 00:18:10,591
Net mano plaukai suglebo,
nuliūdo, be gyvybės.
371
00:18:10,591 --> 00:18:12,176
Jie visiškai tokie patys.
372
00:18:12,176 --> 00:18:13,844
Kaip tau tai pavyksta?
373
00:18:13,844 --> 00:18:15,971
Gal mano gaujai bus geriau su Tomiu?
374
00:18:16,471 --> 00:18:17,890
Gal nesu jau toks šaunus kelių plėšikas?
375
00:18:17,890 --> 00:18:22,144
Klausyk, Terpinai,
esi siaubingas kelių plėšikas.
376
00:18:22,811 --> 00:18:24,479
O. Tikėjausi paskatinimo kalbos.
377
00:18:24,479 --> 00:18:27,816
Bet tu apiplėšei Neapiplėšiamą karietą...
378
00:18:27,816 --> 00:18:29,735
- ...pavogei Sindikato auksą...
- Tiesa.
379
00:18:29,735 --> 00:18:33,780
...ir esi vienintelis kelių plėšikas,
išvengęs mano kilpos.
380
00:18:34,865 --> 00:18:38,994
Na, dėl to galėtum vadintis
geriausiu blogu kelių plėšiku istorijoje.
381
00:18:38,994 --> 00:18:41,121
Nesukeisk man spenelių!
382
00:18:42,372 --> 00:18:47,669
Tu neįveiksi Tomio Silversido
būdamas Tomiu Silversidu.
383
00:18:48,712 --> 00:18:52,007
Tu jį įveiksi tik būdamas...
384
00:18:53,675 --> 00:18:54,801
Diku Terpinu.
385
00:18:56,094 --> 00:18:57,095
Tu teisus.
386
00:18:57,679 --> 00:18:59,097
Dikas Terpinas nuostabus.
387
00:19:00,057 --> 00:19:01,266
Ir Dikas Terpinas – aš.
388
00:19:02,351 --> 00:19:04,186
Einu susigrąžinti savo gaujos.
389
00:19:04,186 --> 00:19:05,312
O kai nueisi...
390
00:19:05,312 --> 00:19:08,357
Užsidenk ausis minutėlei,
Kristoferi, sūneli.
391
00:19:09,441 --> 00:19:13,695
Surask tą pasipūtusią harpiją
Helen Gvinėrę ir nudėk ją.
392
00:19:14,530 --> 00:19:17,199
Kriminalinio gyvenimo ilgiuosi
kiekvieną mielą dieną.
393
00:19:17,199 --> 00:19:20,160
Privalai priversti ją sumokėti už tai.
394
00:19:21,620 --> 00:19:23,413
Taigi, buvo malonu pasimatyti.
395
00:19:23,413 --> 00:19:26,208
Esi sudėtinga asmenybė, Vaildai-stailai.
396
00:19:26,208 --> 00:19:27,334
Bet ačiū.
397
00:19:27,334 --> 00:19:28,752
Kristoferi.
398
00:19:28,752 --> 00:19:32,047
Smagu vėl buvo jus pamatyti, bičiuliai.
Pasimatysim kitapus.
399
00:19:33,215 --> 00:19:35,926
O, keliai į tą pusę nesilenkia!
400
00:19:35,926 --> 00:19:38,095
Ne, ne! Ne!
401
00:19:39,012 --> 00:19:40,222
O, Dikai, palauk!
402
00:19:40,973 --> 00:19:44,309
Dikai, idiote, tu mus užtrenkei! Dikai!
403
00:19:46,019 --> 00:19:47,187
Ūhū! Jėė!
404
00:19:47,896 --> 00:19:49,064
Kaip jis pabėgo?
405
00:19:49,064 --> 00:19:51,149
Iš ten juk neįmanoma pabėgti.
Kur tu buvai?
406
00:19:51,149 --> 00:19:52,985
Vestuvėse.
407
00:19:52,985 --> 00:19:54,319
Iš ten tikrai nepabėgsi.
408
00:19:55,988 --> 00:19:57,698
Tu atleistas, Džefri.
409
00:19:57,698 --> 00:20:00,659
Sargyba, ruoškit karietą.
Važiuojam į Hempstedą.
410
00:20:01,243 --> 00:20:02,786
Tik ne per greit. Mane nuo greičio pykina.
411
00:20:04,580 --> 00:20:06,707
Oi! O, oi, oi!
O, voras... O, neškit mane!
412
00:20:06,707 --> 00:20:09,668
Ar jis... Ar jis rūšiuoja šiukšles?
413
00:20:10,711 --> 00:20:14,965
Bičiuliai, kelkitės.
Metas griaut „Griuvėsius“.
414
00:20:16,466 --> 00:20:19,052
Pastaba sau: dažniau vaidint komedijose.
415
00:20:23,056 --> 00:20:24,057
Ei, jūs?
416
00:20:24,975 --> 00:20:26,310
Keliamės.
417
00:20:26,310 --> 00:20:28,145
Išaušo mano didžioji diena.
418
00:20:37,279 --> 00:20:40,199
ATĖJO TERPINO METAS
LORDAS RUKVUDAS. ANTRA VALANDA.
419
00:20:51,043 --> 00:20:55,047
Gavai mano kvietimą?
Jei ne, tai geras sutapimas.
420
00:20:55,047 --> 00:20:57,966
Čia mano gauja, Terpinai.
421
00:20:58,550 --> 00:21:01,261
O, taip? Nori susikaut dvikovoje dėl jų?
422
00:21:03,805 --> 00:21:05,516
Ar tikrai nenori didesnio ginklo?
423
00:21:05,516 --> 00:21:07,226
Kad aš jau prisirišau prie šito.
424
00:21:07,226 --> 00:21:09,311
Daviau jam vardą. Mini Petriukas.
425
00:21:09,311 --> 00:21:12,064
Taip, ištaškyk jam smegenis, Dikai.
Gerai? Ištaškyk.
426
00:21:12,064 --> 00:21:13,524
- Pasistengsiu.
- Taip.
427
00:21:13,524 --> 00:21:16,109
Revanšas nebuvo numatytas sutartyje.
428
00:21:16,818 --> 00:21:18,237
Aš skųsiuos profsąjungai.
429
00:21:19,488 --> 00:21:22,824
Tu užbaigsi šį reikalą,
antraip aš pribaigsiu tave.
430
00:21:23,742 --> 00:21:26,036
Atmink, pralaimėti tu negali.
431
00:21:26,537 --> 00:21:29,122
Ponai, ponai, paklausykite.
432
00:21:33,627 --> 00:21:35,963
Aš noriu gražios, švarios dvikovos.
433
00:21:35,963 --> 00:21:37,589
O ne pigaus pasišaudymo.
434
00:21:37,589 --> 00:21:43,011
Ir noriu, kad man dabar pat atneštų
sumuštinį su garstyčiomis, be plutelių.
435
00:21:43,011 --> 00:21:45,222
Ir balta duona. Aš ne koks valstietis.
436
00:21:45,222 --> 00:21:46,849
Manai, gali laimėti?
437
00:21:47,432 --> 00:21:51,061
Aš nušausiu tave, abstulbinsiu minią
ir vėl sudainuosiu savo dainą.
438
00:21:51,061 --> 00:21:53,355
- Smagi daina.
- Gal sudainuosim duetu.
439
00:21:53,355 --> 00:21:55,190
O, palauk. Tu būsi nebegyvas.
440
00:21:56,108 --> 00:21:59,152
O gal nebūsiu, nes savo šaulių nebeturi.
441
00:21:59,152 --> 00:22:01,488
Ką? Kokių šaulių?
442
00:22:01,488 --> 00:22:03,448
Tų, kurie už tave šaudydavo.
443
00:22:03,448 --> 00:22:05,868
Kurie turėjo slėptis medžiuose.
444
00:22:05,868 --> 00:22:08,161
Matai, Briedis
juos vakar nusivedė išgerti.
445
00:22:08,161 --> 00:22:11,248
Parodė jiems
laisvesnių drabužių privalumus.
446
00:22:11,248 --> 00:22:13,792
Ir pažvelk į juos. Gražuoliai, tiesa?
447
00:22:13,792 --> 00:22:14,877
O tavo kaskadininkų komanda.
448
00:22:14,877 --> 00:22:16,420
Kuri vietoj tavęs vykdė apiplėšimus.
449
00:22:17,629 --> 00:22:18,964
Onestis jiems skaitė savo eiles.
450
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
Jos jiems nepatiko.
451
00:22:21,091 --> 00:22:23,385
Bet jis juos papirko kyšiais.
452
00:22:25,762 --> 00:22:29,725
O su tavo dainininkais
Nel nenorėjo kalbėt, jie ją erzino.
453
00:22:29,725 --> 00:22:32,186
Bet jie tik dainuoja,
tad mes dėl jų ramūs.
454
00:22:32,186 --> 00:22:36,857
Mes vis dar su tavim, Tomi
455
00:22:36,857 --> 00:22:38,692
Matai, jie išaiškino tavo paslaptį.
456
00:22:38,692 --> 00:22:41,737
Tavo privalumas – tavo komanda.
Kaip ir maniškiai – mano.
457
00:22:41,737 --> 00:22:43,989
Tik mano komanda mane myli.
458
00:22:46,366 --> 00:22:49,870
Na, net ir be jų
aš tave vis tiek įveiksiu.
459
00:22:49,870 --> 00:22:50,954
Galbūt.
460
00:22:51,496 --> 00:22:54,583
Bet aš pasiryžęs mirti,
kad tai sužinočiau. O tu?
461
00:22:56,126 --> 00:22:57,544
Atsukam nugaras, ponai.
462
00:23:01,173 --> 00:23:04,885
Aš suskaičiuosiu dešimt žingsnių,
tada šaukite.
463
00:23:04,885 --> 00:23:06,803
Vienas, du...
464
00:23:06,803 --> 00:23:07,888
dar garstyčių...
465
00:23:07,888 --> 00:23:08,972
trys...
466
00:23:10,140 --> 00:23:11,350
keturi...
467
00:23:12,976 --> 00:23:13,977
penki...
468
00:23:14,978 --> 00:23:16,271
šeši...
469
00:23:17,105 --> 00:23:18,482
septyni...
470
00:23:19,942 --> 00:23:20,984
aštuoni...
471
00:23:21,944 --> 00:23:23,195
devyni...
472
00:23:27,783 --> 00:23:29,451
Spenegalvi sukčiau!
473
00:23:33,997 --> 00:23:37,417
- Taip, bėk!
- Seksualus apgavike!
474
00:23:39,044 --> 00:23:40,337
Štai taip.
475
00:23:40,337 --> 00:23:42,714
Dvikovą laimi Dikas Terpinas.
476
00:23:44,925 --> 00:23:46,301
Net nebuvo užtaisytas.
477
00:23:47,052 --> 00:23:48,053
Tiek to.
478
00:23:48,053 --> 00:23:49,555
Viską tenka daryti pačiai.
479
00:23:57,855 --> 00:23:59,523
- Iš kelio, brangute.
- Ne.
480
00:24:00,315 --> 00:24:01,567
Atstok nuo Diko.
481
00:24:01,567 --> 00:24:02,651
Jis mano...
482
00:24:03,986 --> 00:24:04,987
draugas.
483
00:24:04,987 --> 00:24:06,363
Tikri draugai.
484
00:24:06,363 --> 00:24:08,365
O aš – tavo šeima, Eleonora.
485
00:24:10,409 --> 00:24:13,996
Dabar rinkis, į kieno pusę stosi.
486
00:24:13,996 --> 00:24:16,373
Na, šiaip jau, aš... Pasirinkau gaują.
487
00:24:16,373 --> 00:24:17,875
Maniau, tai buvo akivaizdu.
488
00:24:20,002 --> 00:24:21,003
Puiku.
489
00:24:22,462 --> 00:24:25,382
Bet žinai, ką tai reiškia.
Būsim priešės, brangute.
490
00:24:26,091 --> 00:24:30,888
O mano priešai turi blogą įprotį
virsti mėsos gabalų krūvele.
491
00:24:32,306 --> 00:24:34,850
Greitai mes visi susitiksime.
492
00:24:35,893 --> 00:24:37,060
Tikiuosi.
493
00:24:37,060 --> 00:24:38,770
Atleisk, bet tarp mūsų
įsižiebė kibirkštis.
494
00:24:42,941 --> 00:24:45,277
Mačiau, ką ten padarei. Taigi...
495
00:24:46,278 --> 00:24:47,654
aš čia pamąsčiau.
496
00:24:47,654 --> 00:24:50,657
Ir supratau, Dikai, kad tu man kaip sūnus.
497
00:24:50,657 --> 00:24:52,534
Kaip? Aš ir esu tavo sūnus.
498
00:24:52,534 --> 00:24:54,953
Tu su cinkeliu, stilingas
499
00:24:54,953 --> 00:25:00,167
ir, a, aš d-didž...tavimi.
500
00:25:00,167 --> 00:25:03,378
- Ką?
- Dijuosi.
501
00:25:03,378 --> 00:25:04,963
- Sakai „didžiuojuosi“?
- Taip.
502
00:25:06,340 --> 00:25:07,257
Ačiū, tėti.
503
00:25:07,257 --> 00:25:09,426
- Ir aš tavimi didžiuojuosi, Dikai.
- Aš tave myliu, Beni.
504
00:25:09,426 --> 00:25:10,511
- Apsikabinkime visi?
- Taip!
505
00:25:12,179 --> 00:25:13,388
Nagi.
506
00:25:23,774 --> 00:25:25,734
Mano geriausiai iki šiol perkama brošiūra.
507
00:25:25,734 --> 00:25:28,487
Ir manau, kad jums patiks tai.
508
00:25:29,488 --> 00:25:30,531
ESEKSO GAUJA
ĮVEIKĖ TOMĮ KARTU!
509
00:25:30,531 --> 00:25:33,408
Aš ant viršelio! Aš įžymus!
510
00:25:33,408 --> 00:25:35,744
O Kregas? Ar jam bus vietos ant viršelio?
511
00:25:35,744 --> 00:25:37,162
Ne.
512
00:25:37,162 --> 00:25:39,122
Ir šiaip, ar neturėtum dabar dirbti?
513
00:25:39,122 --> 00:25:41,792
Nea. Žinot? Kai ką supratau.
514
00:25:42,334 --> 00:25:45,963
Taip, galiu sumaišyt kietą kokteilį,
bet mano talentas reikalingas kitur.
515
00:25:46,463 --> 00:25:48,423
Aš nesu Baltazaras Barmenas.
516
00:25:49,550 --> 00:25:51,134
Aš burtininkas Kregas.
517
00:25:52,177 --> 00:25:54,388
- Tu jį atleidai, tiesa?
- Kone iškart.
518
00:25:56,181 --> 00:25:57,474
Kas toliau, bose?
519
00:25:57,975 --> 00:26:01,353
Nežinau. Spėju, lauksim,
kol likimas pamėtės mums kitą nuotykį.
520
00:26:01,353 --> 00:26:03,564
Nuotykiai patys nepasimėtėja, Dikai.
521
00:26:03,564 --> 00:26:05,858
Turi jų nenuilstamai ieškoti.
522
00:26:05,858 --> 00:26:07,317
Na, tai gali trukt kelis mėnesius.
523
00:26:07,317 --> 00:26:08,402
Gal net metus.
524
00:26:09,194 --> 00:26:10,821
Dėmesio, valstiečiai!
525
00:26:12,573 --> 00:26:16,994
Šį vakarą pro jūsų kaimiūkštį
pravažiuos karališka karieta
526
00:26:16,994 --> 00:26:21,373
su karūnos brangenybėmis.
527
00:26:21,373 --> 00:26:25,961
Kad man niekas nedrįstų jos apiplėšinėti.
528
00:26:25,961 --> 00:26:31,466
Jei pavogsit tas brangenybes,
tapsit žinomiausiais, labiausiai ieškomais
529
00:26:31,466 --> 00:26:33,010
vagimis visame krašte.
530
00:26:33,635 --> 00:26:36,013
Kitaip tariant, gyva legenda.
531
00:26:36,889 --> 00:26:42,269
Todėl nė nebandykite.
532
00:26:44,104 --> 00:26:45,105
Geros dienos.
533
00:26:46,899 --> 00:26:47,900
O, ne.
534
00:26:51,528 --> 00:26:52,529
O, taip.
535
00:26:58,660 --> 00:26:59,995
Kaip smagu.
536
00:26:59,995 --> 00:27:01,955
Ar kas žino, kur mes jojame?
537
00:27:12,674 --> 00:27:15,385
Išleisk mus iš čia! Išleisk mus!
538
00:27:15,385 --> 00:27:18,263
Išlei... Dėl Dievo meilės,
mes – ne Dikas Terpinas.
539
00:27:20,933 --> 00:27:22,392
Na, iš kur man tai žinoti?
540
00:27:22,392 --> 00:27:24,144
Mes čia dviese, visų pirma.
541
00:27:24,144 --> 00:27:25,479
Ne mano problemos, bičiuli.
542
00:27:25,479 --> 00:27:28,315
Man laisvas savaitgalis,
ir aš eisiu, a, paplaukioti.
543
00:27:28,315 --> 00:27:30,859
Ne! Ne, nenueik! Išleisk mus!
544
00:27:31,568 --> 00:27:33,237
Tu man už tai sumokėsi!
545
00:27:34,363 --> 00:27:36,907
Visi jūs man sumokėsit!
546
00:27:36,907 --> 00:27:37,991
DIKAS
547
00:27:37,991 --> 00:27:40,077
Aš tave pričiupsiu, Dikai Terpinai.
548
00:28:21,952 --> 00:28:23,954
Išvertė Egidija Namavičė