Assistam ao conto de Dick Turpin,
o salteador mais "legendário" que Essex já conheceu.
Enfrentou corajosamente pega-ladrões, enganou bruxas
e tornou-se um herói para todos os que ouviram o seu nome. Até...
... se ter revelado um cobarde e um fraco
que odiava Hempstead e todos vocês.
Sobretudo as mulheres e crianças.
É tudo mentira.
O Dick adorava mulheres e crianças.
E nunca se pôs em cima de nós. Tenho saudades disso.
Mas nada temam, pois eu, Tommy Silversides,
sou um verdadeiro salteador do povo.
Não me toques.
Vês?
Não demoraram a virar-se contra o Turpin.
Não se viraram contra ele.
Estão só distraídos com aquele idiota parvo,
lindíssimo e irresistível, o Tommy.
E tu tens de garantir que assim continua.
E, se o fizer, promete-me que não o matas.
- Sim, já falámos disto. - Nem o torturas.
Querida, é uma masmorra de tortura.
É provável que haja alguma tortura.
Promete-me, mãe!
Prometo não torturar nem assassinar o Dick Turpin.
- Satisfeita? - Sim, obrigada.
Já tinha saudades destes momentos de mãe e filha.
Devíamos fazer um dia de spa.
Parem, estão a envergonhar-me. Chega!
Três vivas para o nosso heroico novo salteador!
- Viva! - São muito amáveis.
Sai daqui! Vai-te embora. A sério, odeio que me toquem.
PROCURADO O BANDO DE ESSEX
AS AVENTURAS INVENTADAS DE DICK TURPIN
PRISÃO DO SINDICATO LOGO A SEGUIR AO BRUNCH
Já está melhor.
Bolas! Tu outra vez, não.
Geoffrey, és a minha primeira visita!
Trouxeste-me um bolo com uma lixa lá dentro?
Não é para as barras. Tenho as unhas enormes.
Sou o teu guarda.
Depois do disparate da bruxa,
entrei no sector privado para evitar idiotas como tu,
mas não me safei.
Geoffrey, que bom estares aqui. De certeza que esta é a minha cela?
Não é uma mais espaçosa com casa de banho?
Tens casa de banho. Olha ali um balde.
Quando chove, entra água pelo teto. Portanto, também há um chuveiro.
- Um chuveiro só para mim? - Não, é para todos.
Como é a comida?
Há algum musgo seco naquela parede, se gostares.
Ótimo! Já vou provar.
Imagino que o meu bando me venha salvar,
mas, só para prevenir, há algum caminho de fuga?
Não. Não há como fugir, Turpin.
É por isso que chamam à prisão "Casamento do Primo Irritante".
Por mais que tentes, não há como escapar.
- Adeusinho. - Aonde vais?
Ironicamente, um primo meu vai casar-se.
Portanto...
É HORA DO TOMMY!
Bem-vindos à primeira reunião de avaliação.
Vejo que receberam os uniformes novos.
Vão ficar magníficos no fundo. Sobretudo tu, Nell.
Poupa-me, Tommy.
Podes bajular-me à vontade.
Sim, podes piscar esses olhinhos lindos.
Até me podes beijar.
Não vai resultar.
Desafio-te a beijares-me.
Beija-me, por favor!
- Beija-me, aqui. - Nell, já chega.
Sr. Silversides. Tommy.
Sr. Silversides.
Estes uniformes são maravilhosos,
mas não tens nada mais largo?
O Dick sempre disse que a roupa ajuda a exprimir a nossa individualidade, certo?
Por que raio quereria eu que exprimissem a vossa individualidade? Não.
Quero que desempenhem os vossos papéis designados.
Moose, o capanga violento.
Honesty, o psicopata desmiolado.
E Nell, a mulher.
Certo, eu não sou desmiolado, e a Nell não é uma mulher.
Eu sou uma mulher.
Mas não sou a mulher.
Tecnicamente, sou a única mulher aqui.
De certa forma, sou a mulher, mas... Que quer isso dizer?
Que reviras os olhos às coisas loucas e hilariantes que os rapazes dizem.
Então, não os vou revirar muito.
Vais, sim. É melhor ires praticando.
Mais.
Não, mais. Quero círculos completos.
Se revirar mais, ainda descolo as retinas.
Então, descola-as!
- O quê? - Por favor, Sr. Silversides.
Não era assim que fazíamos as coisas com o Dick.
Ele ensinou-nos a ser gentis, livres e fiéis a quem somos.
Sim, mas eu odeio quem vocês são.
- Não é pessoal. - Parece ser bastante pessoal.
Sentes falta dele?
- Sim. - Queres partir?
- Um pouco. - Está bem, vai.
Mas quanto tempo achas que um imbecil parvo como tu sobreviveria sozinho
antes de acabar morto?
Imbecil?
Nell, diz qualquer coisa.
Façam o que ele diz.
O Tommy é o líder, portanto...
Obrigado, a mulher.
Muito melhor, Nell.
Mantenham o contacto visual.
Cinco, seis, sete, oito.
Girem! Mexam as ancas, sintam a queimar.
Continuem a empurrar para baixo.
Para a frente, para trás.
Um. Duas vezes.
Mais depressa.
- Mãos ao ar! - Quietos!
- É um assalto. - Deem tudo.
Vá lá! Projeção! Enunciação!
Isto é uma atuação.
Deem-lhe estilo!
É o Tommy O Tommy, o Tommy, o Tommy Silversides
Está muito monótono!
Está monótono.
Não se estão a ouvir?
Outra vez.
Que estão a fazer? Parem!
Que se passa? Vão assaltar-me outra vez?
Pensava que éramos amigos.
Desculpa, Craig. Ordens do patrão.
Não abras essa gaveta. É a minha gaveta privada!
- É privada! - Já não é.
Denunciei-te ao Conselho de Feiticeiros por encantamentos ilegais.
A sério? Tudo bem.
Diz boa noite, amiguinho!
Bomba de sono!
Vamos esperar. Ainda pode funcionar.
- Levem-no! - Moose! Honesty!
Como vou ganhar dinheiro?
Não podem fazer isto! Onde está o Dick?
A FUGA AUDAZ DE DICK
TOMMY É O MAIOR!
Obrigado.
São pessoas como tu que me inspiram a continuar a roubar pessoas como tu.
Descobri o meu próximo alvo.
Quando te tornaste um salteador, já sabia que acabarias atrás das grades.
Pai, estou mesmo aqui?
Ou estou a alucinar?
Há uma semana que só como musgo.
Estás a sonhar, filho.
Eu sou apenas um "naco" da tua imaginação.
Sim, deve ser um sonho.
Tu nunca comerias uma cenoura.
Deixaste a fama subir-te à cabeça, filho.
Não ouviste o teu bando quando te avisaram do perigo,
e eles agora estão sozinhos.
- Estou preocupado com eles. - Eu não estaria.
Se gostassem mesmo de ti, já te teriam ido salvar.
Não é assim tão simples. Não sabem onde estou.
Se gostassem mesmo de ti, já o teriam descoberto.
Damos-lhes mais algum tempo?
- Se gostassem mesmo de ti... - Certo!
Não gostam de mim, já percebi.
Ouve, o meu bando vai encontrar-me e salvar-me.
E, depois, o Dick Turpin voltará a cavalgar.
Vai ser mais difícil, sou só uma cabeça, mas arranjarei forma.
Carol e Sue!
Benny, que fazes aqui?
Esta é a parte estranha, antes de acordares.
O Ruína, o centro económico de Hempstead.
É o alvo perfeito.
Há dinheiro a circular, tem várias fontes de rendimento, é gerido por uma criança.
Não podemos roubar o Ruína. É o único bar decente da zona.
Além disso, a Pequena Karen é nossa amiga.
Certo, malta?
Tinhas razão, Nell.
Temos de ouvir o Tommy.
O Tommy é um líder sensato.
Que lhes fizeste?
Conquistei-os com a minha liderança carismática.
E não os deixo dormir.
Mas o Moose tem de dormir 16 horas para funcionar.
É como um basset.
Não, tem de fazer o que eu digo.
Que é isto, Moosey? Lindo menino! Sim!
Devagarinho. Isso mesmo.
Vês? Eu sou o líder.
O numéro un. É francês.
Vá lá, alinha!
Deixa-te conquistar pelo charme do Silversides.
Não!
Não me vou deixar conquistar.
Nós somos salteadores bons com brio.
Pouca violência, muita recompensa.
- Meu Deus! Em que me tornei? - Sabes como é, Nell.
Se tens algum problema, fala com a tua mamã.
Mãe, tenho de falar contigo.
Sapatos! É um tapete Axminster, tu sabes.
Céus.
O Tommy quer que roubemos o Ruína.
- Não grites, usa a tua voz interior. - Está bem.
O Tommy quer que roubemos o Ruína.
Assim, não consigo ouvir.
O Tommy quer que roubemos o Ruína.
Não te quero chocar, querida,
mas os criminosos costumam cometer alguns crimes.
Aquele bar é o coração da cidade.
O álcool é o sangue.
O...
Acabou a metáfora.
Mas, se roubarmos o bar, Hempstead vai à vida.
Sim, e depois continuamos.
Achavas mesmo que os nossos planos acabavam em Hempstead?
Em breve, teremos um Tommy Silversides em todos os condados.
Uma rede de salteadores famosos, todos aclamados como heróis populares,
enquanto roubam o grande público inglês.
Nunca encontrarás salteadores suficientes que queiram trabalhar para ti.
Não preciso de salteadores.
Onde achas que arranjei o Tommy?
Espera, ele é...
Exatamente. Por isso é que preciso de ti.
Eu só quero trabalhar para o Dick Turpin.
Sim, mas amanhã a esta hora ele estará morto...
Não devia ter dito isto.
Prometeste-me que não o matarias!
Isto é tão injusto!
Mas tem de ser, querida.
É demasiado boa influência para ti.
Olha para ti! Sensível, empática, moralmente pura.
Estou preocupada.
Não vou permitir isto.
Querida...
Tenta impedir-me.
Bolas!
Sim.
Turpin, acorda!
Que raio te aconteceu?
Como deixaste isso crescer tão depressa? Só cá estás há uma semana.
Isto? Não é verdadeira.
Fi-la com pestanas de ratazanas.
Normalmente, as pessoas pensam nas ratazanas como criaturas feias,
mas, se virmos de perto, têm pestanas bonitas e compridas.
Adiante, trouxe-te uma leitura leve.
Sim, parece que o teu bando não sente a tua falta.
Não vais sair daqui.
Isto não podia piorar mais.
Hora do duche, seus monstros!
Uma ala de cada vez!
Vêm aí.
Estou a dizer-vos, o Tommy não é quem afirma ser.
Nell...
Nós também estávamos em negação, antes de aceitarmos a verdade.
O Dick não se interessava por nós.
Calem-se, seus idiotas.
Vejam.
Não é assim que deveria ser.
Dás um salto mortal para a árvore, ficas agarrado a um ramo, e eu caio.
Tens de te esconder.
Senão, veem que não fui eu.
Peço muita desculpa, Sr. Silversides.
Não chega! Cabelo e maquilhagem, venham cá.
Esta peruca faz comichão,
não me assenta bem e não esvoaça que chegue.
Tem de esvoaçar como o cabelo do Dick.
Quero o esvoaçar do Dick.
Fora daqui! Isabelle, Reginald, Priscilla.
Preciso que mostrem um espanto genuíno quando chegarmos à próxima cidade.
Arquejem quando me virem.
Façam agora. Façam.
Quem é ele?
Incrível!
Não! Caramba! Por que raio vos pago?
Onde está a sinceridade? Vejam!
Faço representação há 25 anos.
Homem, rapaz e bebé.
Sabem o que diziam sobre mim? Céus! Ainda o consigo ouvir.
"Estrela infantil brilha como bebé assassinado."
Portanto, eu sei do que falo.
Tirem todos cinco minutos.
Eu estarei na minha caravana.
Ele nem se chama Tommy Silversides.
Chama-se Albert Crumb.
Se ele é ator, isso significa que o Dick não nos abandonou.
Ele ainda gosta de nós!
- Sim. - O Tommy fingiu tudo.
- Sim. - Os fãs, as acrobacias,
gostar de ti. - Sim.
Não fingiu isso.
Não, ele ficou bastante caidinho por mim.
Sim. É comum acontecer, comigo e com os homens.
Que posso fazer?
Mas, espera, como sabes tudo isto?
Tenho muito para vos contar. Venham.
Olá? Alguém me vai ajudar a descer?
A RUÍNA
A tua mãe gere o Sindicato?
Mentiste-nos.
Traíste o teu próprio bando.
Vou demorar algum tempo a voltar a confiar em ti, Nell.
- Pronto, já está. Onde está o Dick? - Está numa prisão secreta do Sindicato.
É tão secreta que têm de vendar os cavalos que entram lá.
Vamos perguntar na mesma aos cavalos, para o caso de terem ouvido algo.
Parecem estar a precisar de um homem lá dentro.
É o nome da bebida que acabei de criar,
porque tem mesmo um homem lá dentro.
Acho que é um sapo.
Esperem um pouco.
- Sim, que fazes aqui, Craig? - Eu?
A Pequena Karen contratou-me, quando vocês me deixaram sem trabalho.
Agora, trabalho aqui.
Já agora, sabem que não me chamo Craig?
Digo que me chamo Craig por soar à feiticeiro.
O meu nome é tão aborrecido.
É Balthazar, o Magnífico.
Certo.
Volta ao trabalho, Craig. Ainda estás à experiência.
Desculpa, chefe.
Ouçam, se querem mesmo encontrar o Dick, precisam de um infiltrado.
Como este trabalho com a Pequena Karen.
É um esquema. Certo, chefe?
Porque há sapos por todo o lado, Craig?
Desculpa, chefe.
Não acredito que vou dizer isto, mas o Balthazar tem razão.
- É Craig. - Precisamos de um infiltrado.
Nell, não conhecemos mais ninguém no Sindicato.
Tirando... Bem...
Claro!
- Sim! - Vamos!
Moose?
Diz-me pelo caminho. Não sei do que estamos a falar.
Muito bem, Turpin. Está na hora de seres torturado.
Torturado? Porquê?
É um presente de despedida da Helen Gwinear.
Este aqui é uma celebridade, pelos vistos.
Dá-lhe o tratamento VIP completo.
"Vil e Intensa Penetração."
Divirtam-se.
Não é boa altura para mim. Talvez possamos remarcar.
Olá, Turpin.
Olá, Dick. Bela cela.
J-dog? Christopher? Que surpresa!
O teu bando visitou-me e falou-me da tua prisão.
Adorei a ideia de estares a apodrecer numa cela.
Fez-me sentir radiante.
Mas, agora que aqui estou, quero só dizer...
... que é ótimo ver-te. - Pai.
Estás muito elegante. Perdeste peso?
- Pai! - Tenho feito a dieta do musgo.
- Pai! - Desculpa. Que foi, querido?
- Encontrei um escaravelho morto. - Vejam só.
Pois encontraste. Muito bem!
O papá adora-te.
Desde o nosso namorico em Londres,
tenho-me esforçado muito por estar mais atento e cuidar de mim.
E a minha relação com o Christopher nunca esteve melhor.
E é tudo graças a ti.
Já agora, podes só fingir que te estou a magoar, de vez em quando?
- Para saberem que te estou a torturar. - Claro.
Os meus olhos! Por favor!
E, para te recompensar, talvez deixe a porta aberta quando sair.
Prefiro que fique fechada.
Quando está fechada, sinto-me mais aconchegado.
Estou a ajudar-te a fugir, seu idiota. Dick.
Não sei.
Talvez não queira fugir.
Para quê?
Não consigo derrotar o Tommy. Ele é incrível.
Até o meu cabelo começou a ficar liso, morto e deprimido.
Está exatamente na mesma.
Como é isso possível?
Talvez o meu bando esteja melhor com o Tommy.
Talvez não seja bom salteador.
Ouve, Turpin. Tu és um péssimo salteador.
Pensava que me ias elogiar.
Mas roubaste a Carruagem "Inroubável"
e ouro do Sindicato... - Verdade.
... e foste o único salteador que me conseguiu escapar.
Talvez sejas o melhor mau salteador de sempre.
Não me troques os mamilos!
Não vais derrotar o Tommy Silversides ao ser o Tommy Silversides.
Só o vais conseguir ao ser...
... o Dick Turpin.
Tens razão.
O Dick Turpin é o maior.
E eu sou o Dick Turpin.
Vou recuperar o meu bando.
E quando o fizeres...
Tapa os ouvidos por um momento, Christopher, meu querido.
Encontra a convencida e desagradável da Helen Gwinear e dá cabo dela.
Sinto muita falta da minha vida de crime.
Preciso que a faças pagar!
Enfim, foi um prazer rever-te.
És um tipo complicado, Wilde.
Mas obrigado.
Christopher.
Foi ótimo estar convosco. Vemo-nos depois.
Os joelhos não se dobram assim!
Não!
Dick, espera!
Dick, seu idiota! Trancaste-nos aqui! Dick!
Sim!
Como escapou ele?
Deveria ser inescapável. Onde estavas?
Estava num casamento. Sim.
Também pareceu inescapável.
Estás despedido, Geoffrey.
Guardas, preparem a minha carruagem. Levem-me a Hempstead.
Mas devagar. Senão, enjoo.
Uma aranha... Levem-me ao colo!
Será que faz reciclagem?
Pessoal, toca a acordar! É hora de arruinar o Ruína.
Nota para mim: tenho de fazer mais papéis de comédia.
Pessoal?
Toca a acordar!
Chegou o meu grande dia.
É HORA DO TURPIN NA CASA DO LORDE ROOKWOOD. ÀS 14 HORAS.
Então, recebeste o meu convite? Senão, é uma grande coincidência.
Esse é o meu bando, Turpin.
A sério? Fazemos um duelo por ele?
Não queres mesmo uma arma maior?
Já criei uma ligação com esta.
Até lhe dei nome. Chamo-lhe "Pete Miniatura".
Dá-lhe um tiro na cara, Dick. Sim? Em cheio na cara.
- Vou tentar. - Sim.
Uma desforra não estava no meu contrato.
Vou contactar o meu sindicato.
Vais acabar isto, ou eu acabo contigo.
Lembra-te, não podes perder.
Meus senhores, ouçam bem.
Quero um duelo justo.
Sem trapaçarias.
E quero que me tragam agora uma sanduíche, com mostarda e sem côdea no pão.
E com pão branco. Não sou nenhum camponês.
Achas que vais ganhar?
Vou dar-te um tiro, deslumbrar a multidão e voltar a cantar a minha canção.
- Gosto da tua canção. - Podemos fazer um dueto.
Espera! Vais estar morto.
Ou talvez não esteja morto, agora que não tens os teus atiradores.
O quê? Que atiradores?
Os atiradores que disparam por ti?
Os que deveriam estar escondidos naquelas árvores?
O Moose levou-os a beber algo, ontem.
Explicou-lhes os benefícios de uma roupa mais confortável.
E olha para eles, estão a arrasar.
E os teus duplos.
Os que fazem os assaltos por ti?
O Honesty leu-lhes poesia.
Eles odiaram.
Mas também os subornou à grande.
Quanto aos teus cantores, a Nell achou-os demasiado irritantes para falar com eles.
Mas são apenas cantores, não faz mal.
Ainda estamos contigo, Tommy
Eles descobriram o teu segredo.
É a tua equipa que te faz parecer incrível. Comigo, é igual.
Mas a minha equipa gosta de mim.
Mesmo sem eles, ainda te consigo derrotar num duelo.
Talvez.
Mas eu estou disposto a morrer para descobrir. Tu estás?
De costas, meus senhores.
À minha contagem, deem dez passos e disparem.
Um, dois...
Mais mostarda.
Três,
quatro,
cinco,
seis,
sete,
oito,
nove...
Seu fuinha careca!
- Sim, foge! - Seu idiota confuso e sensual!
E pronto.
Dick Turpin é o vencedor.
Nem estava carregada.
Está bem.
Tenho de fazer tudo sozinha.
- Sai da frente, querida. - Não.
Deixa o Dick em paz.
Ele é meu...
... amigo.
Somos amigos a sério.
E eu sou da tua família, Eleanor.
Tens de escolher imediatamente de que lado estás.
Claro que escolho o meu bando.
Pensei que fosse óbvio.
Muito bem.
Mas sabes o que isso significa. Seremos inimigas, querida.
E os meus inimigos têm o péssimo hábito de aparecer cortados aos pedacinhos.
Voltarei a ver-vos muito em breve.
Espero que sim.
Desculpa, nós demo-nos bem.
Vi o que fizeste. Portanto...
... estive a pensar.
Cheguei à conclusão, Dick, de que és como um filho para mim.
"Como"? Eu sou teu filho.
Tens brio e garra,
e estou orgu... de ti.
- O quê? - Estou "orgu".
- Queres dizer "orgulhoso"? - Sim.
Obrigado, pai.
- Também estou orgulhoso, Dick. - Adoro-te, Benny.
- Abraço de grupo? - Sim!
Venham cá.
É o meu panfleto com mais sucesso.
E acho que vão ficar satisfeitos com este.
BANDO DERROTA TOMMY!
Estou na capa! Sou famoso!
Então, e o Craig? Há espaço para mim na capa?
Não.
E não deverias estar a trabalhar?
Não! Sabem que mais? Percebi uma coisa.
É verdade que faço ótimas bebidas, mas o meu talento é preciso noutro lado.
Não sou o Balthazar, o Empregado.
Sou o Craig, o Feiticeiro.
- Despediste-o, certo? - Quase imediatamente.
E agora, chefe?
Não sei. Acho que vamos esperar que surja a próxima aventura.
As aventuras não surgem assim, Dick.
Temos de as procurar incansavelmente.
Pode levar meses.
Anos, até.
Atenção, campesinato!
Esta noite, uma carruagem real com joias da Coroa
irá passar pela vossa pobre aldeia.
Em nenhuma circunstância alguém a poderá roubar.
Quem roubar as joias tornar-se-á o ladrão mais infame e procurado da nação.
Basicamente, uma lenda viva.
Portanto, nem sequer tentem.
Tenham um bom dia.
Não!
Sim.
Isto é ótimo.
Alguém sabe para onde vamos?
Tirem-nos daqui!
Tirem-nos... Por amor de Deus, não somos o Dick Turpin.
Como posso saber isso?
- Para começar, somos dois. - Não é um problema meu.
É fim de semana prolongado, e vou dar um mergulho.
Não! Não, não vás! Tira-nos daqui!
Vais pagar por isto!
Vão todos pagar!
Hei de me vingar, Dick Turpin.
Legendas: Lara Kahrel